Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/Video-final_Olivares/Trompo-de-Esteban-Guadalupe.eaf

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="" DATE="2020-03-06T03:12:48-05:00" FORMAT="3.0" VERSION="3.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.mpi.nl/tools/elan/EAFv3.0.xsd">
    <HEADER MEDIA_FILE="" TIME_UNITS="milliseconds">
        <MEDIA_DESCRIPTOR MEDIA_URL="file:///C:/Backup-new/Grants and Projects/AA Video/Final-videos_all/mp4/Trompo-de-Esteban-Guadalupe_mixteco_2018-08-18.mp4" MIME_TYPE="video/mp4" RELATIVE_MEDIA_URL="../mp4/Trompo-de-Esteban-Guadalupe_mixteco_2018-08-18.mp4"/>
        <MEDIA_DESCRIPTOR MEDIA_URL="file:///C:/Backup-new/Grants and Projects/AA Video/Final-videos_all/mp4/Trompo-de-Esteban-Guadalupe_espanyol_2018-08-18.mp4" MIME_TYPE="video/mp4" RELATIVE_MEDIA_URL="../mp4/Trompo-de-Esteban-Guadalupe_espanyol_2018-08-18.mp4"/>
        <PROPERTY NAME="URN">urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:6f532491-16e3-49a2-9305-070681e486cc</PROPERTY>
        <PROPERTY NAME="lastUsedAnnotationId">24</PROPERTY>
    </HEADER>
    <TIME_ORDER>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts1" TIME_VALUE="1500"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts2" TIME_VALUE="5510"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts3" TIME_VALUE="6210"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts4" TIME_VALUE="29060"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts5" TIME_VALUE="32293"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts6" TIME_VALUE="36563"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts7" TIME_VALUE="36960"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts8" TIME_VALUE="37760"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts9" TIME_VALUE="43250"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts10" TIME_VALUE="46140"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts11" TIME_VALUE="51090"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts12" TIME_VALUE="56860"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts13" TIME_VALUE="58400"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts14" TIME_VALUE="60790"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts15" TIME_VALUE="65045"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts16" TIME_VALUE="67035"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts17" TIME_VALUE="69900"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts18" TIME_VALUE="73100"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts19" TIME_VALUE="109880"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts20" TIME_VALUE="114990"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts21" TIME_VALUE="120634"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts22" TIME_VALUE="128175"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts23" TIME_VALUE="129202"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts24" TIME_VALUE="135013"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts25" TIME_VALUE="135863"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts26" TIME_VALUE="137985"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts27" TIME_VALUE="150336"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts28" TIME_VALUE="153890"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts29" TIME_VALUE="154349"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts30" TIME_VALUE="159995"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts31" TIME_VALUE="165940"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts32" TIME_VALUE="168291"/>
    </TIME_ORDER>
    <TIER LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Esteban Guadalupe Sierra" TIER_ID="Esteban Guadalupe Sierra">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a3" TIME_SLOT_REF1="ts5" TIME_SLOT_REF2="ts6">
                <ANNOTATION_VALUE>Ko³to⁽³⁾=on⁴ ndi⁴ an⁴ xi³kwa'⁴a⁽⁴⁾=² trum⁴pa² tan³ ku³ni²=un⁴ sa¹a³ kwa'⁴a⁴ trum⁴pa² tan³, sa¹a³ kwa'⁴a⁴ trum⁴pa²  ju⁴si⁴ki²⁴=na³.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a4" TIME_SLOT_REF1="ts7" TIME_SLOT_REF2="ts8">
                <ANNOTATION_VALUE>¿An⁴ ji¹³ni²=un⁴?</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a5" TIME_SLOT_REF1="ts9" TIME_SLOT_REF2="ts10">
                <ANNOTATION_VALUE>Tun⁴ kwa'⁴a⁴ trum⁴pa² ju⁴si⁴ki²⁴=na² yo'⁴o⁴ ndi⁴ ba'¹a³ tun⁴ ti¹nu'⁴u⁴ ba³ ba'¹a³, ba'¹a³ tun⁴ ti¹kwa¹a⁴ sa'⁴an⁴ ba³,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a6" TIME_SLOT_REF1="ts11" TIME_SLOT_REF2="ts12">
                <ANNOTATION_VALUE>tun⁴, tun⁴ ti¹kwa¹a⁴ i³nga² tu³ku³, tun⁴ i³ñu⁴ ndu'³u⁴ ba³, tun⁴, ya¹kan³,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a7" TIME_SLOT_REF1="ts13" TIME_SLOT_REF2="ts14">
                <ANNOTATION_VALUE>tun⁴ i³ñu⁴, tun⁴ i³ñu⁴ kan⁴, tun⁴ i³ñu⁴ ndio'³o³.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a8" TIME_SLOT_REF1="ts15" TIME_SLOT_REF2="ts16">
                <ANNOTATION_VALUE>Tun⁴ yo'⁴o⁴ ja'¹³nda²=yu¹ ba¹xi³ ji'⁴in⁽⁴⁾=² a¹chi¹ ndi⁴ ba'¹a³ tun⁴ yo'⁴o⁴ ndi⁴ tun⁴, bi³ta⁴² lu³chi'⁴i²=run⁴ tan³ nu⁴mi²⁴ kwa'⁴a⁴ trum⁴pa² ji'⁴in⁴=run⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9" TIME_SLOT_REF1="ts17" TIME_SLOT_REF2="ts18">
                <ANNOTATION_VALUE>Tan³ tun⁴ i³tun⁴ te'⁴e⁴ kan⁴ ndi⁴ ya¹a¹=ni⁴² kwa'⁴a⁴ trum⁴pa² ji'⁴in⁴=run⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10" TIME_SLOT_REF1="ts19" TIME_SLOT_REF2="ts20">
                <ANNOTATION_VALUE>So'³o³ ta⁴ba⁴=na² so¹o⁴=run⁴ tan³ ndi'⁴i⁴ tan³ ja'⁴nda² in³ka⁴chi¹=na¹ ndu⁴-ka⁴chi¹ mi⁴i⁴ ko³ndo³ nu¹⁴u³=run⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a11" TIME_SLOT_REF1="ts21" TIME_SLOT_REF2="ts22">
                <ANNOTATION_VALUE>So'³o³ i⁴ja³=na² nda⁴-ja³-ka⁴chi¹=na¹ nu¹⁴u³=run⁴ tan³ ndi'⁴i⁴ tan³ chi⁴ndu'⁴u⁴=na² ku'³ba² mi⁴i⁴ ko³ndo³ so¹ko¹=run⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a12" TIME_SLOT_REF1="ts23" TIME_SLOT_REF2="ts24">
                <ANNOTATION_VALUE>Xo³kwe⁴nda²=on⁴ ya¹ kan⁴ ndi⁴ o⁴ra² ja¹ ku³-ja¹nde¹e⁽⁴⁾=on⁴ ndi⁴ ku³ni²=un⁴ sa¹a³ xi³kwa'⁴a⁽⁴⁾=on⁴ ya¹kan³, trum⁴pa² ku³si⁴ki²⁴=un⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a13" TIME_SLOT_REF1="ts25" TIME_SLOT_REF2="ts26">
                <ANNOTATION_VALUE>¿An⁴ ji¹³ni²=un⁴?</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a14" TIME_SLOT_REF1="ts27" TIME_SLOT_REF2="ts28">
                <ANNOTATION_VALUE>Na⁴ ja¹ ni¹-chi³ndu'⁴u⁴=na² ku'³ba² so'³o³ tan³ ndi'⁴i⁴ tan³ i⁴ya¹⁴kun²=na¹ nu¹⁴u³=run⁴ so'³o³ ton⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a15" TIME_SLOT_REF1="ts29" TIME_SLOT_REF2="ts30">
                <ANNOTATION_VALUE>Yo'⁴o⁴ tu³kwa³ ndi⁴ na'⁴a¹ mi³i⁴ ma'¹⁴ñu³=run⁴ yo'⁴o⁴ mi⁴i⁴ ndo⁴o¹³, mi⁴i⁴ ba'¹a³ ndo¹o³ ku³ndi³ka² kla⁴u².</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a16" TIME_SLOT_REF1="ts31" TIME_SLOT_REF2="ts32">
                <ANNOTATION_VALUE>¿An⁴ ji⁴to³ kwe⁴nda²=on⁴ sa¹a³ kwa'⁴a⁴=run⁴?</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" TIER_ID="Pantalla-mixteco">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a1" TIME_SLOT_REF1="ts1" TIME_SLOT_REF2="ts2">
                <ANNOTATION_VALUE>Trum4pa2 kwe4nda2 Esteban Guadalupe</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a2" TIME_SLOT_REF1="ts3" TIME_SLOT_REF2="ts4">
                <ANNOTATION_VALUE>Ya¹ sa³kan⁴ ja¹ ni¹-xi¹na¹ ña'¹a³ ja¹ i⁴yo² ba'¹a³ ndi⁴ ko¹⁴o³ ka¹ ña'¹a³ xi⁴kwa'⁴a⁴ yu³ba⁴ na¹kwa⁴chi³ ku³si⁴ki²⁴ se'¹e³=na³. Ya¹ kwe⁴nda² ku³ni²=o⁴ nda⁴a⁽²⁾=e² ba⁴² ja¹ kwa'¹an¹ ndi'⁴i⁴ xa'¹a⁴ ndi⁴ yo'⁴o⁴ sa⁴na'¹a¹ Esteban Guadalupe se'¹e³=ra² Carlos Iván tan³ Leodán Guadalupe Jiménez, sa¹a³ kwa'⁴a⁴ trum⁴pa² i³tun⁴ ji'⁴in⁴ tun⁴ ti¹nu’⁴u⁴ ku³si⁴ki²⁴=na³.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" TIER_ID="Pantalla-español"/>
    <TIER LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" TIER_ID="Carlos Ivan Guadalupe"/>
    <TIER LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" TIER_ID="Leodán (Luca) Guadalupe"/>
    <TIER LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción" PARENT_REF="Esteban Guadalupe Sierra" PARTICIPANT="Esteban Guadalupe Sierra" TIER_ID="EGS español">
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a17" ANNOTATION_REF="a3">
                <ANNOTATION_VALUE>Mira bien cómo se hace un trompo.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a18" ANNOTATION_REF="a4">
                <ANNOTATION_VALUE>¿Ya viste?</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a19" ANNOTATION_REF="a5">
                <ANNOTATION_VALUE>La mejor madera para hacer un trompo es el cuaulote, la pomarrosa,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a20" ANNOTATION_REF="a6">
                <ANNOTATION_VALUE>el guayabo también sirve, el árbol de espina gruesa, el árbol, este,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a21" ANNOTATION_REF="a7">
                <ANNOTATION_VALUE>el espino, el espino aquél, el espino de chuparrosa.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a22" ANNOTATION_REF="a8">
                <ANNOTATION_VALUE>Corté este tronco para traer porque éste es más blandito y se hace el trompo más rápido con él.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a23" ANNOTATION_REF="a9">
                <ANNOTATION_VALUE>pero con aquél tronco duro se hace el trompo más lento.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a24" ANNOTATION_REF="a10">
                <ANNOTATION_VALUE>Así le sacan la cáscara y luego le cortan parejo para emparejar su punta.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Transcripción" TIME_ALIGNABLE="true"/>
    <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Traducción" TIME_ALIGNABLE="false"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time subdivision of parent annotation's time interval, no time gaps allowed within this interval" STEREOTYPE="Time_Subdivision"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="Symbolic subdivision of a parent annotation. Annotations refering to the same parent are ordered" STEREOTYPE="Symbolic_Subdivision"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="1-1 association with a parent annotation" STEREOTYPE="Symbolic_Association"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time alignable annotations within the parent annotation's time interval, gaps are allowed" STEREOTYPE="Included_In"/>
</ANNOTATION_DOCUMENT>