Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/Video-final_Olivares/Telar-de-Cecilia_2018-11-21_ed-2020-01-22.eaf

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="" DATE="2020-01-23T23:56:31-05:00" FORMAT="3.0" VERSION="3.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.mpi.nl/tools/elan/EAFv3.0.xsd">
    <HEADER MEDIA_FILE="" TIME_UNITS="milliseconds">
        <MEDIA_DESCRIPTOR MEDIA_URL="file:///C:/Backup-new/Grants and Projects/AA Video/AA-07_Telar/Telar-final/wetransfer-17f373/2020-01-22_Telar_mixteco.mp4" MIME_TYPE="video/mp4" RELATIVE_MEDIA_URL="../Telar-final/wetransfer-17f373/2020-01-22_Telar_mixteco.mp4"/>
        <MEDIA_DESCRIPTOR MEDIA_URL="file:///C:/Backup-new/Grants and Projects/AA Video/AA-07_Telar/Telar-final/wetransfer-17f373/2020-01-22_Telar_espanyol.mp4" MIME_TYPE="video/mp4" RELATIVE_MEDIA_URL="../Telar-final/wetransfer-17f373/2020-01-22_Telar_espanyol.mp4"/>
        <MEDIA_DESCRIPTOR EXTRACTED_FROM="file:///C:/Backup-new/Grants and Projects/AA Video/AA-07_Telar/Telar-final/wetransfer-17f373/2020-01-22_Telar_mixteco.mp4" MEDIA_URL="file:///C:/Backup-new/Grants and Projects/AA Video/AA-07_Telar/Telar-final/wetransfer-17f373/2020-01-22_Telar_mixteco.wav" MIME_TYPE="audio/x-wav" RELATIVE_MEDIA_URL="../Telar-final/wetransfer-17f373/2020-01-22_Telar_mixteco.wav"/>
        <PROPERTY NAME="URN">urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:b1312eaf-1a0a-466e-9f2e-676bf7b49562</PROPERTY>
        <PROPERTY NAME="lastUsedAnnotationId">341</PROPERTY>
    </HEADER>
    <TIME_ORDER>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts1" TIME_VALUE="118793"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts2" TIME_VALUE="119160"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts3" TIME_VALUE="122524"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts4" TIME_VALUE="122670"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts5" TIME_VALUE="123020"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts6" TIME_VALUE="123020"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts7" TIME_VALUE="128822"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts8" TIME_VALUE="128822"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts9" TIME_VALUE="129390"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts10" TIME_VALUE="130882"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts11" TIME_VALUE="130913"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts12" TIME_VALUE="130913"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts13" TIME_VALUE="132718"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts14" TIME_VALUE="132728"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts15" TIME_VALUE="149852"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts16" TIME_VALUE="149852"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts17" TIME_VALUE="149852"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts18" TIME_VALUE="151972"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts19" TIME_VALUE="151972"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts20" TIME_VALUE="151972"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts21" TIME_VALUE="171845"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts22" TIME_VALUE="172410"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts23" TIME_VALUE="174113"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts24" TIME_VALUE="174113"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts25" TIME_VALUE="176838"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts26" TIME_VALUE="176838"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts27" TIME_VALUE="176854"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts28" TIME_VALUE="176854"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts29" TIME_VALUE="180213"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts30" TIME_VALUE="180213"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts31" TIME_VALUE="180226"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts32" TIME_VALUE="180226"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts33" TIME_VALUE="180345"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts34" TIME_VALUE="180345"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts35" TIME_VALUE="184031"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts36" TIME_VALUE="184031"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts37" TIME_VALUE="184091"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts38" TIME_VALUE="184091"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts39" TIME_VALUE="184120"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts40" TIME_VALUE="187794"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts41" TIME_VALUE="187838"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts42" TIME_VALUE="187838"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts43" TIME_VALUE="204105"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts44" TIME_VALUE="208928"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts45" TIME_VALUE="208986"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts46" TIME_VALUE="212121"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts47" TIME_VALUE="212193"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts48" TIME_VALUE="212195"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts49" TIME_VALUE="212195"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts50" TIME_VALUE="215255"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts51" TIME_VALUE="215255"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts52" TIME_VALUE="215320"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts53" TIME_VALUE="215329"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts54" TIME_VALUE="215329"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts55" TIME_VALUE="221904"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts56" TIME_VALUE="221904"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts57" TIME_VALUE="221978"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts58" TIME_VALUE="226020"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts59" TIME_VALUE="226259"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts60" TIME_VALUE="227218"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts61" TIME_VALUE="227248"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts62" TIME_VALUE="228541"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts63" TIME_VALUE="231892"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts64" TIME_VALUE="234179"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts65" TIME_VALUE="234210"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts66" TIME_VALUE="238104"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts67" TIME_VALUE="238151"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts68" TIME_VALUE="238151"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts69" TIME_VALUE="238151"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts70" TIME_VALUE="240949"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts71" TIME_VALUE="240949"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts72" TIME_VALUE="240949"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts73" TIME_VALUE="240991"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts74" TIME_VALUE="241959"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts75" TIME_VALUE="258788"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts76" TIME_VALUE="263508"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts77" TIME_VALUE="264023"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts78" TIME_VALUE="265523"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts79" TIME_VALUE="265728"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts80" TIME_VALUE="265728"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts81" TIME_VALUE="267678"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts82" TIME_VALUE="267678"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts83" TIME_VALUE="268688"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts84" TIME_VALUE="268769"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts85" TIME_VALUE="270316"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts86" TIME_VALUE="270348"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts87" TIME_VALUE="277318"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts88" TIME_VALUE="280260"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts89" TIME_VALUE="281848"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts90" TIME_VALUE="284318"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts91" TIME_VALUE="284648"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts92" TIME_VALUE="284648"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts93" TIME_VALUE="284812"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts94" TIME_VALUE="286166"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts95" TIME_VALUE="286168"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts96" TIME_VALUE="286168"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts97" TIME_VALUE="286243"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts98" TIME_VALUE="286243"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts99" TIME_VALUE="289158"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts100" TIME_VALUE="289158"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts101" TIME_VALUE="289575"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts102" TIME_VALUE="289575"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts103" TIME_VALUE="291565"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts104" TIME_VALUE="291565"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts105" TIME_VALUE="293325"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts106" TIME_VALUE="295315"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts107" TIME_VALUE="296005"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts108" TIME_VALUE="296005"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts109" TIME_VALUE="299028"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts110" TIME_VALUE="299038"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts111" TIME_VALUE="299056"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts112" TIME_VALUE="299056"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts113" TIME_VALUE="299747"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts114" TIME_VALUE="299747"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts115" TIME_VALUE="299796"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts116" TIME_VALUE="299796"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts117" TIME_VALUE="301836"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts118" TIME_VALUE="301836"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts119" TIME_VALUE="337708"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts120" TIME_VALUE="337708"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts121" TIME_VALUE="340848"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts122" TIME_VALUE="340930"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts123" TIME_VALUE="340973"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts124" TIME_VALUE="344423"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts125" TIME_VALUE="344603"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts126" TIME_VALUE="348003"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts127" TIME_VALUE="348588"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts128" TIME_VALUE="350558"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts129" TIME_VALUE="350668"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts130" TIME_VALUE="350668"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts131" TIME_VALUE="352758"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts132" TIME_VALUE="352758"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts133" TIME_VALUE="353218"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts134" TIME_VALUE="353218"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts135" TIME_VALUE="356298"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts136" TIME_VALUE="356298"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts137" TIME_VALUE="356568"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts138" TIME_VALUE="356568"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts139" TIME_VALUE="359278"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts140" TIME_VALUE="359278"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts141" TIME_VALUE="359298"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts142" TIME_VALUE="362128"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts143" TIME_VALUE="362188"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts144" TIME_VALUE="364188"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts145" TIME_VALUE="364218"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts146" TIME_VALUE="364218"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts147" TIME_VALUE="364218"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts148" TIME_VALUE="369258"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts149" TIME_VALUE="369258"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts150" TIME_VALUE="369258"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts151" TIME_VALUE="369568"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts152" TIME_VALUE="369568"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts153" TIME_VALUE="372998"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts154" TIME_VALUE="372998"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts155" TIME_VALUE="374308"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts156" TIME_VALUE="375788"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts157" TIME_VALUE="376187"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts158" TIME_VALUE="377097"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts159" TIME_VALUE="377938"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts160" TIME_VALUE="377938"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts161" TIME_VALUE="377938"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts162" TIME_VALUE="377938"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts163" TIME_VALUE="377938"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts164" TIME_VALUE="383498"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts165" TIME_VALUE="383498"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts166" TIME_VALUE="383498"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts167" TIME_VALUE="383498"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts168" TIME_VALUE="383498"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts169" TIME_VALUE="383778"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts170" TIME_VALUE="383778"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts171" TIME_VALUE="383778"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts172" TIME_VALUE="385968"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts173" TIME_VALUE="385968"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts174" TIME_VALUE="385968"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts175" TIME_VALUE="387298"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts176" TIME_VALUE="387298"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts177" TIME_VALUE="387298"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts178" TIME_VALUE="387298"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts179" TIME_VALUE="391308"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts180" TIME_VALUE="391308"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts181" TIME_VALUE="391308"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts182" TIME_VALUE="391308"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts183" TIME_VALUE="391308"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts184" TIME_VALUE="391392"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts185" TIME_VALUE="391432"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts186" TIME_VALUE="393708"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts187" TIME_VALUE="393708"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts188" TIME_VALUE="393823"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts189" TIME_VALUE="393823"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts190" TIME_VALUE="393824"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts191" TIME_VALUE="393960"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts192" TIME_VALUE="394151"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts193" TIME_VALUE="394151"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts194" TIME_VALUE="395853"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts195" TIME_VALUE="395853"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts196" TIME_VALUE="395924"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts197" TIME_VALUE="395948"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts198" TIME_VALUE="395948"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts199" TIME_VALUE="396185"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts200" TIME_VALUE="398620"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts201" TIME_VALUE="398798"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts202" TIME_VALUE="398798"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts203" TIME_VALUE="402638"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts204" TIME_VALUE="402638"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts205" TIME_VALUE="403223"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts206" TIME_VALUE="404753"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts207" TIME_VALUE="405063"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts208" TIME_VALUE="405063"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts209" TIME_VALUE="407583"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts210" TIME_VALUE="407583"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts211" TIME_VALUE="407768"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts212" TIME_VALUE="411858"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts213" TIME_VALUE="412178"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts214" TIME_VALUE="414878"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts215" TIME_VALUE="414913"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts216" TIME_VALUE="414913"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts217" TIME_VALUE="414913"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts218" TIME_VALUE="417403"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts219" TIME_VALUE="417403"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts220" TIME_VALUE="417403"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts221" TIME_VALUE="417548"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts222" TIME_VALUE="417548"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts223" TIME_VALUE="417548"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts224" TIME_VALUE="421828"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts225" TIME_VALUE="421828"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts226" TIME_VALUE="422000"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts227" TIME_VALUE="422368"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts228" TIME_VALUE="422368"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts229" TIME_VALUE="422420"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts230" TIME_VALUE="424912"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts231" TIME_VALUE="424978"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts232" TIME_VALUE="424978"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts233" TIME_VALUE="425528"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts234" TIME_VALUE="425528"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts235" TIME_VALUE="428508"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts236" TIME_VALUE="428508"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts237" TIME_VALUE="429463"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts238" TIME_VALUE="429463"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts239" TIME_VALUE="429596"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts240" TIME_VALUE="429596"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts241" TIME_VALUE="431103"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts242" TIME_VALUE="431361"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts243" TIME_VALUE="431542"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts244" TIME_VALUE="431542"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts245" TIME_VALUE="431608"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts246" TIME_VALUE="431608"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts247" TIME_VALUE="431608"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts248" TIME_VALUE="431608"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts249" TIME_VALUE="431664"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts250" TIME_VALUE="434996"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts251" TIME_VALUE="436168"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts252" TIME_VALUE="436168"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts253" TIME_VALUE="436168"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts254" TIME_VALUE="436250"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts255" TIME_VALUE="436283"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts256" TIME_VALUE="437803"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts257" TIME_VALUE="445628"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts258" TIME_VALUE="445628"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts259" TIME_VALUE="449058"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts260" TIME_VALUE="449190"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts261" TIME_VALUE="450066"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts262" TIME_VALUE="450098"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts263" TIME_VALUE="450098"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts264" TIME_VALUE="450098"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts265" TIME_VALUE="452452"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts266" TIME_VALUE="452648"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts267" TIME_VALUE="452648"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts268" TIME_VALUE="452648"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts269" TIME_VALUE="453098"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts270" TIME_VALUE="453098"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts271" TIME_VALUE="456608"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts272" TIME_VALUE="456608"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts273" TIME_VALUE="456958"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts274" TIME_VALUE="456958"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts275" TIME_VALUE="456958"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts276" TIME_VALUE="460898"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts277" TIME_VALUE="460898"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts278" TIME_VALUE="460898"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts279" TIME_VALUE="461118"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts280" TIME_VALUE="463570"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts281" TIME_VALUE="463638"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts282" TIME_VALUE="465420"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts283" TIME_VALUE="465458"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts284" TIME_VALUE="465458"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts285" TIME_VALUE="469118"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts286" TIME_VALUE="469118"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts287" TIME_VALUE="469413"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts288" TIME_VALUE="471553"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts289" TIME_VALUE="471910"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts290" TIME_VALUE="472118"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts291" TIME_VALUE="472118"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts292" TIME_VALUE="474738"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts293" TIME_VALUE="474738"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts294" TIME_VALUE="474738"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts295" TIME_VALUE="475083"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts296" TIME_VALUE="476900"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts297" TIME_VALUE="477048"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts298" TIME_VALUE="478610"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts299" TIME_VALUE="478778"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts300" TIME_VALUE="478778"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts301" TIME_VALUE="481798"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts302" TIME_VALUE="482000"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts303" TIME_VALUE="482263"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts304" TIME_VALUE="482263"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts305" TIME_VALUE="484733"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts306" TIME_VALUE="484870"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts307" TIME_VALUE="484963"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts308" TIME_VALUE="484963"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts309" TIME_VALUE="484963"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts310" TIME_VALUE="486733"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts311" TIME_VALUE="486780"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts312" TIME_VALUE="486780"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts313" TIME_VALUE="486813"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts314" TIME_VALUE="486813"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts315" TIME_VALUE="488503"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts316" TIME_VALUE="488503"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts317" TIME_VALUE="561538"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts318" TIME_VALUE="562768"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts319" TIME_VALUE="563088"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts320" TIME_VALUE="564288"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts321" TIME_VALUE="564308"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts322" TIME_VALUE="564308"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts323" TIME_VALUE="568578"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts324" TIME_VALUE="568770"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts325" TIME_VALUE="569058"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts326" TIME_VALUE="569058"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts327" TIME_VALUE="576118"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts328" TIME_VALUE="576118"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts329" TIME_VALUE="576308"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts330" TIME_VALUE="576308"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts331" TIME_VALUE="577758"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts332" TIME_VALUE="578000"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts333" TIME_VALUE="578338"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts334" TIME_VALUE="579930"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts335" TIME_VALUE="579978"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts336" TIME_VALUE="579978"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts337" TIME_VALUE="579978"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts338" TIME_VALUE="579979"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts339" TIME_VALUE="583458"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts340" TIME_VALUE="583458"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts341" TIME_VALUE="583458"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts342" TIME_VALUE="583512"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts343" TIME_VALUE="583838"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts344" TIME_VALUE="583838"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts345" TIME_VALUE="591478"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts346" TIME_VALUE="591478"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts347" TIME_VALUE="591758"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts348" TIME_VALUE="594080"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts349" TIME_VALUE="594388"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts350" TIME_VALUE="596198"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts351" TIME_VALUE="596438"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts352" TIME_VALUE="596438"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts353" TIME_VALUE="596438"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts354" TIME_VALUE="600328"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts355" TIME_VALUE="600328"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts356" TIME_VALUE="600328"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts357" TIME_VALUE="600828"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts358" TIME_VALUE="600828"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts359" TIME_VALUE="604438"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts360" TIME_VALUE="604438"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts361" TIME_VALUE="604898"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts362" TIME_VALUE="604898"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts363" TIME_VALUE="610258"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts364" TIME_VALUE="610258"/>
    </TIME_ORDER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Cecilia Francisco Gabino" TIER_ID="Cecilia Francisco Gabino">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a4" TIME_SLOT_REF1="ts6" TIME_SLOT_REF2="ts7">
                <ANNOTATION_VALUE>¿A⁴chu³ i⁴xa³=na² sa³kan⁴? Ya¹ nda³ki³ta'⁴an⁴ ji'⁴in⁴ ta'⁴an⁴ ba⁴² sa³kan⁴ ndi⁴ ni'¹i⁴=a² nde³e⁴ tan³ nda³ndo³o³=a² yu'¹ba¹, ran⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a5" TIME_SLOT_REF1="ts11" TIME_SLOT_REF2="ts13">
                <ANNOTATION_VALUE>- A¹be³.[ARRIBA]</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a6" TIME_SLOT_REF1="ts15" TIME_SLOT_REF2="ts18">
                <ANNOTATION_VALUE>- Ba'¹a³ tin³. An⁴ ku'¹un¹ ki'¹in³=² ka¹ta¹ nda'³a⁴ ni⁴.[ARRIBA]</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a7" TIME_SLOT_REF1="ts22" TIME_SLOT_REF2="ts23">
                <ANNOTATION_VALUE>Si¹i⁴ ka¹ bi⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a8" TIME_SLOT_REF1="ts25" TIME_SLOT_REF2="ts31">
                <ANNOTATION_VALUE>- Lu¹⁴u⁽³⁾=a² ka¹a³ na⁴ ja¹ lu¹⁴u⁽³⁾=a² ya⁴ni¹³=a³. Bi³tin³ ndi⁴ ....[ARRIBA]</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a29" TIME_SLOT_REF1="ts33" TIME_SLOT_REF2="ts35">
                <ANNOTATION_VALUE>- Kwa'¹a⁴=ni⁴², a¹be³.[ARRIBA]</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a30" TIME_SLOT_REF1="ts37" TIME_SLOT_REF2="ts41">
                <ANNOTATION_VALUE>- Ka¹a³ ndi⁴ lu³lu³ ti⁴ ba³ ba⁴² ka¹a³. A¹be³.[ARRIBA]</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a31" TIME_SLOT_REF1="ts45" TIME_SLOT_REF2="ts46">
                <ANNOTATION_VALUE>Ndo'⁴o⁴ na¹ nda'⁴bi², ran⁴. Na¹ si'⁴i², chi¹,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a32" TIME_SLOT_REF1="ts48" TIME_SLOT_REF2="ts50">
                <ANNOTATION_VALUE>an⁴ ndi¹³ko³=na² is¹ta⁴ ta¹a³ tan³ kwa'¹an¹=ra¹ xa¹⁴ku'¹u¹ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a33" TIME_SLOT_REF1="ts53" TIME_SLOT_REF2="ts55">
                <ANNOTATION_VALUE>ñu'³u², nu¹⁴u³ ñu'³u², nu'³u² nde⁴e⁴=na² tan³ nda¹⁴³ ki¹⁴tu³ ndi⁴ mi⁴i⁴ ni¹-ndo¹o³ ti¹ko'³ndo³ yo'⁴o⁴ tan³ ni¹⁴-nda³-ti³in³=na⁽²⁾=e² ñu³u⁴² ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a34" TIME_SLOT_REF1="ts57" TIME_SLOT_REF2="ts58">
                <ANNOTATION_VALUE>Ya¹ kan⁴ nda³-ka¹xin³=na⁽²⁾=e² ki¹⁴tu³ tin³. Ndo'¹³o³=ni⁴² ti³kwa'⁴a².</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a35" TIME_SLOT_REF1="ts61" TIME_SLOT_REF2="ts62">
                <ANNOTATION_VALUE>Ndo'¹³o³=ni⁴² ba³ [k]u⁴u⁴ na¹ kan⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a36" TIME_SLOT_REF1="ts67" TIME_SLOT_REF2="ts70">
                <ANNOTATION_VALUE>- Sa³kan⁴ bi⁴ tu³.[ARRIBA]</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a82" TIME_SLOT_REF1="ts75" TIME_SLOT_REF2="ts76">
                <ANNOTATION_VALUE>Yo³o³ sa⁴-na'¹a¹=ni⁴² [ni¹]bi⁴ ti³in³ ka¹=na¹ chi³ñu³, nda¹ mi³i⁴=² tan³ ni¹⁴-na'¹a¹ i⁴chi³ yu'¹u¹ se'¹e³=² ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a83" TIME_SLOT_REF1="ts77" TIME_SLOT_REF2="ts78">
                <ANNOTATION_VALUE>ndo'⁴o⁴=ni⁴² ji'⁴in⁽⁴⁾=a³.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a88" TIME_SLOT_REF1="ts80" TIME_SLOT_REF2="ts82">
                <ANNOTATION_VALUE>- Ndo'⁴o⁴=ni⁴² ji'⁴in⁽⁴⁾=a³.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a90" TIME_SLOT_REF1="ts83" TIME_SLOT_REF2="ts86">
                <ANNOTATION_VALUE>Ya¹ kan⁴ ndi⁴ ba¹⁴³ ni⁴-ja⁴-na'¹a¹=yu¹ se'¹e³=².</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a94" TIME_SLOT_REF1="ts89" TIME_SLOT_REF2="ts90">
                <ANNOTATION_VALUE>Ko¹⁴o³ ki¹bi⁴ tun⁴ yo'⁴o⁴, ko¹⁴o³ ki¹bi⁴ tun⁴ yo'⁴o⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a96" TIME_SLOT_REF1="ts91" TIME_SLOT_REF2="ts95">
                <ANNOTATION_VALUE>&lt;i&gt;Tun⁴ ndi⁴i⁴ i³sa²&lt;/i&gt; ta'³an² ku⁴u⁴ ta'³an²=run⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a101" TIME_SLOT_REF1="ts98" TIME_SLOT_REF2="ts100">
                <ANNOTATION_VALUE>- A¹be³.[ABAJO]</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a103" TIME_SLOT_REF1="ts102" TIME_SLOT_REF2="ts104">
                <ANNOTATION_VALUE>- A¹be³.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a107" TIME_SLOT_REF1="ts105" TIME_SLOT_REF2="ts106">
                <ANNOTATION_VALUE>Tun⁴ ka¹a³ ndi⁴ tun⁴ &lt;i&gt;tu¹mi³² ka⁴chi⁴&lt;/i&gt; ku⁴u⁴ tun⁴ ka¹a³.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a109" TIME_SLOT_REF1="ts107" TIME_SLOT_REF2="ts109">
                <ANNOTATION_VALUE>- Tun⁴ &lt;i&gt;tu¹mi³² ka⁴chi⁴&lt;/i&gt; ku⁴u⁴ tun⁴ ka⁴ni³ ka¹a³.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a113" TIME_SLOT_REF1="ts111" TIME_SLOT_REF2="ts113">
                <ANNOTATION_VALUE>A¹be³.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a114" TIME_SLOT_REF1="ts115" TIME_SLOT_REF2="ts117">
                <ANNOTATION_VALUE>- A¹be³.[ABAJO]</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a122" TIME_SLOT_REF1="ts123" TIME_SLOT_REF2="ts124">
                <ANNOTATION_VALUE>Ti⁴in⁽⁴⁾=an⁴=e³, ti⁴in⁽⁴⁾=an⁴=e² i³nda¹⁴=e² ndi⁴ bi³tin³ ndi⁴ ba¹⁴³ ku⁴na'¹a¹ ta'³an² ba⁽³⁾=en⁴ a¹chi¹ ndi⁴ ...</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a124" TIME_SLOT_REF1="ts125" TIME_SLOT_REF2="ts126">
                <ANNOTATION_VALUE>Sa¹³ña⁴ ba⁽³⁾=en⁴ kan⁴ chi³ñu⁽³⁾=a² a¹chi¹ ndi⁴ ndo'⁴o⁴=ni⁴²=an⁴ i⁴xa⁽³⁾=en⁴, ndi⁴ko⁽³⁾=an⁴, ran⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a126" TIME_SLOT_REF1="ts127" TIME_SLOT_REF2="ts128">
                <ANNOTATION_VALUE>Ba'¹a³ yu'¹u¹ ndi⁴ ña⁴ mi³tu⁴nda²⁴ ku⁴u⁴ yu'¹u¹ ya¹ kan⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a127" TIME_SLOT_REF1="ts129" TIME_SLOT_REF2="ts131">
                <ANNOTATION_VALUE>- i⁴xa³ mi³i⁴=² sa¹a³ mi³i⁴=² ku⁴ni² ba⁽³⁾=².[ARRIBA]</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a139" TIME_SLOT_REF1="ts141" TIME_SLOT_REF2="ts142">
                <ANNOTATION_VALUE>A¹be³, i³kan⁴ nda³-ta¹ni⁽¹⁾=a¹ bi³tin³ tan³ ku³ni²=un⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a141" TIME_SLOT_REF1="ts143" TIME_SLOT_REF2="ts144">
                <ANNOTATION_VALUE>Yo'⁴o⁴ ba⁴² ya¹ nde¹ta³ ya¹ kan⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a143" TIME_SLOT_REF1="ts145" TIME_SLOT_REF2="ts148">
                <ANNOTATION_VALUE>- Ya¹, ya¹ yo'⁴o⁴, u¹bi¹ ta'⁴bi⁴ ba⁴² so'³o³ i³sa² na⁴ni²⁴ ba⁴² yo'⁴o⁴ o⁴ra² nda³ka¹a⁽¹⁾=e¹.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a148" TIME_SLOT_REF1="ts151" TIME_SLOT_REF2="ts153">
                <ANNOTATION_VALUE>Ka¹a³ ku⁴u⁴ xa'¹a⁽⁴⁾=e³, ka¹a³ ku⁴u⁴ xa'¹a⁽⁴⁾=e³, ma'¹⁴ñu⁽³⁾=a² ba⁴² yo'⁴o⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a151" TIME_SLOT_REF1="ts155" TIME_SLOT_REF2="ts156">
                <ANNOTATION_VALUE>Sa³kan⁴ ba³ ka⁴a⁽⁴⁾=e³.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a154" TIME_SLOT_REF1="ts159" TIME_SLOT_REF2="ts164">
                <ANNOTATION_VALUE>- Ya¹ kan⁴ ba⁴² ndi⁴ i³kan⁴ ba⁴², &lt;i&gt;i³tun⁴ tun¹⁴sa⁴&lt;/i&gt; ku⁴u⁴ tu³ku³ tun⁴ kan⁴ tun⁴ nu'⁴ni² su¹kun⁴ kan⁴.[ARRIBA]</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a161" TIME_SLOT_REF1="ts171" TIME_SLOT_REF2="ts174">
                <ANNOTATION_VALUE>- A¹be³.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a167" TIME_SLOT_REF1="ts176" TIME_SLOT_REF2="ts184">
                <ANNOTATION_VALUE>- An⁴ ki'⁴bi³=na² chi¹.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a171" TIME_SLOT_REF1="ts185" TIME_SLOT_REF2="ts191">
                <ANNOTATION_VALUE>An⁴ ki'⁴bi³=na² chi¹. Ko¹⁴o³ na¹ ku⁴nde³e⁴ i³ni².</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a174" TIME_SLOT_REF1="ts192" TIME_SLOT_REF2="ts197">
                <ANNOTATION_VALUE>- Ya¹ ku³-ndi³xi³ sa'⁴an⁴ ba³=na² ya¹ kan⁴ ba'¹a³=ni⁴².[ARRIBA]</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a177" TIME_SLOT_REF1="ts199" TIME_SLOT_REF2="ts200">
                <ANNOTATION_VALUE>A³ma³ sa¹⁴-na'¹a¹=yu¹=na¹. Sa⁴-na'¹a¹ ba⁽³⁾=²=na¹.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a179" TIME_SLOT_REF1="ts201" TIME_SLOT_REF2="ts203">
                <ANNOTATION_VALUE>Ka¹chi⁴ ba⁴² ka¹na⁽¹⁾=e¹, ka¹..., ya¹ni³=a², ki'³in³=na⁽³⁾=e³.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a182" TIME_SLOT_REF1="ts205" TIME_SLOT_REF2="ts206">
                <ANNOTATION_VALUE>Xa¹ i⁴yo² yu'¹ba¹=na¹.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a183" TIME_SLOT_REF1="ts207" TIME_SLOT_REF2="ts209">
                <ANNOTATION_VALUE>Xa¹ kwa'¹a⁽⁴⁾=e⁴ ku⁴u⁽⁴⁾=a³, sa³kan⁴ ba⁴² ndi⁴ nde³e⁴=a³.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a187" TIME_SLOT_REF1="ts211" TIME_SLOT_REF2="ts212">
                <ANNOTATION_VALUE>I⁴yo² ta'³an² ti¹xin⁽³⁾=a³. I⁴yo² ya¹ ko³ndo³ i³sa² so'³o³, ku³nu³=na⁽³⁾=e³.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a189" TIME_SLOT_REF1="ts213" TIME_SLOT_REF2="ts214">
                <ANNOTATION_VALUE>A³ma³ sa¹⁴-na'¹a¹ ta'³an⁽²⁾=e²=na¹ na⁴ i⁴yo² na¹ ku⁴-si¹i⁴ i³ni²=na¹ ji⁴ni²=na⁽¹⁾=e¹.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a190" TIME_SLOT_REF1="ts215" TIME_SLOT_REF2="ts218">
                <ANNOTATION_VALUE>- Ko¹⁴o³ na¹ ku⁴-si¹i⁴ i³ni². Xu³xan³=ni⁴² ji'⁴in⁽⁴⁾=a³,[ARRIBA]</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a197" TIME_SLOT_REF1="ts221" TIME_SLOT_REF2="ts226">
                <ANNOTATION_VALUE>- A¹be³.[ABAJO]</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a200" TIME_SLOT_REF1="ts227" TIME_SLOT_REF2="ts231">
                <ANNOTATION_VALUE>Tan³ si⁴in⁴ ndi⁴ ji¹⁴ni²=o⁴ sa¹a³ a³sa³ tu¹ni⁴ni² ji'⁴in⁽⁴⁾=o⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a202" TIME_SLOT_REF1="ts233" TIME_SLOT_REF2="ts235">
                <ANNOTATION_VALUE>Ba'¹a³=ni⁴² ba³ ji'⁴in⁽⁴⁾=a² ku⁴nu³=na⁽²⁾=e² ndi⁴ ba'¹a³=ni⁴².</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a204" TIME_SLOT_REF1="ts237" TIME_SLOT_REF2="ts242">
                <ANNOTATION_VALUE>Tan³ nda⁴a⁽²⁾=e² a³sa⁽³⁾=e⁴ ji'⁴in⁽⁴⁾=a² ndi⁴ - ku¹⁴ni²=na¹. </ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a208" TIME_SLOT_REF1="ts245" TIME_SLOT_REF2="ts254">
                <ANNOTATION_VALUE>- Ba'¹a³=ni⁴² ndi⁴xi³ sa'⁴an⁴ mi³i⁴=na² tu⁴u²=na¹. Ku⁴u⁴ ka¹ ndi⁴ &lt;i&gt;pantalón&lt;/i&gt; ba³ ndi⁴xi³=na² bi³tin³.[ARRIBA]</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a211" TIME_SLOT_REF1="ts255" TIME_SLOT_REF2="ts256">
                <ANNOTATION_VALUE>Nda¹ bi⁴i⁴ ka¹ ku⁴u⁴ ka¹=na¹.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a215" TIME_SLOT_REF1="ts262" TIME_SLOT_REF2="ts266">
                <ANNOTATION_VALUE>Ji¹⁴ni²[=yu¹] sa¹a³ na³ni⁴ tun⁴ yo'⁴o⁴, nda¹⁴³ tun⁴ yo'⁴o⁴ ku⁴u⁴ tun⁴ ji¹⁴ni² tu⁽³⁾=² sa¹a³ na³ni⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a218" TIME_SLOT_REF1="ts269" TIME_SLOT_REF2="ts271">
                <ANNOTATION_VALUE>Tun⁴ ndi⁴so³ yu'¹ba¹ ran⁴, tun⁴ ndi⁴so³ yu'¹ba¹ ku⁴u⁴ tu³ku³ tun⁴ yo'⁴o⁴ ran⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a221" TIME_SLOT_REF1="ts273" TIME_SLOT_REF2="ts276">
                <ANNOTATION_VALUE>- A¹be³, in³ka⁴chi¹ na³ni⁴ ba³=run⁴, tun⁴ ka¹a³ ku⁴u⁴ tun⁴ ndi⁴so³ yu'¹ba¹, ran⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a228" TIME_SLOT_REF1="ts281" TIME_SLOT_REF2="ts282">
                <ANNOTATION_VALUE>Ya¹ nda⁴ñu³u³=lu³ yu'¹ba¹ ba⁴³.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a229" TIME_SLOT_REF1="ts283" TIME_SLOT_REF2="ts285">
                <ANNOTATION_VALUE>Mi⁴i⁴ ndi⁴ki⁴ ndi⁴ki⁴ nde⁴ta⁽³⁾=e² so'³o³ tan³ ya¹ yo'⁴o⁴ ba⁴² nda³ñu³u⁽³⁾=e⁴=e² so'³o³.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a232" TIME_SLOT_REF1="ts287" TIME_SLOT_REF2="ts288">
                <ANNOTATION_VALUE>Ya¹ yo'⁴o⁴ ba⁴² nda³-ka³ta² i'³nu⁽³⁾=e⁴=e² yo'⁴o⁴ ka⁴chi²=na¹ so'³o³.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a234" TIME_SLOT_REF1="ts289" TIME_SLOT_REF2="ts292">
                <ANNOTATION_VALUE>- I³kan⁴ ya¹ kan⁴ ndi⁴, i³kan⁴ i⁴xa³ chi⁴ñu⁽³⁾=a² yo'⁴o⁴.[ARRIBA]</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a235" TIME_SLOT_REF1="ts295" TIME_SLOT_REF2="ts296">
                <ANNOTATION_VALUE>Ya¹ kan⁴ ya¹ nda⁴ñu³u³ nu¹⁴u³ yu'¹ba¹ ba⁴³.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a240" TIME_SLOT_REF1="ts297" TIME_SLOT_REF2="ts298">
                <ANNOTATION_VALUE>Ya¹ nda⁴-ka³ta² i'³nu³ yu'¹ba¹ ba⁴³.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a242" TIME_SLOT_REF1="ts299" TIME_SLOT_REF2="ts302">
                <ANNOTATION_VALUE>Ki¹bi⁴ ba'¹a³ ta'³an² i⁴yo² nu¹⁴u⁽³⁾=e⁴ ndi⁴ ba'¹a³=ni⁴² ta'³an² la³tun⁴, ta'³an² i⁴yo⁽²⁾=a².</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a244" TIME_SLOT_REF1="ts303" TIME_SLOT_REF2="ts306">
                <ANNOTATION_VALUE>I³kan⁴, ya¹ kan⁴ ndi⁴, tu¹ni⁴ni²=ni⁴² ku⁴u⁴ ba⁽³⁾=e³.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a251" TIME_SLOT_REF1="ts313" TIME_SLOT_REF2="ts315">
                <ANNOTATION_VALUE>- &lt;i&gt;Xi¹tu⁴.&lt;/i&gt;[ARRIBA]</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a257" TIME_SLOT_REF1="ts317" TIME_SLOT_REF2="ts318">
                <ANNOTATION_VALUE>Ndio⁴si² ndi⁴ ...</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a261" TIME_SLOT_REF1="ts321" TIME_SLOT_REF2="ts324">
                <ANNOTATION_VALUE>A¹be³, na⁴ ni¹-..., kan⁴ chi², na⁴ ja⁴-nda³-kwa'¹a³ yu³ba⁽⁴⁾=e⁴ ndio⁴si² ya¹ ku⁴u⁴ chi³ñu³ ni¹-i³xa³ si'³i⁴=ra²</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a263" TIME_SLOT_REF1="ts325" TIME_SLOT_REF2="ts327">
                <ANNOTATION_VALUE>xi'⁴in⁴ yu'¹u¹ ndi⁴ yu¹ma'⁴na¹ na⁴a²⁴ yu¹ma'⁴na¹ sa'⁴bi¹³ yu'¹u¹ tan³ na⁴ ki³xi³ &lt;i&gt;patrón&lt;/i&gt; Igualapa sa⁴-ñu'⁴u⁴=ra² yu'¹u¹ nu¹⁴u³ is¹to³ chi²,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a265" TIME_SLOT_REF1="ts329" TIME_SLOT_REF2="ts332">
                <ANNOTATION_VALUE>ka⁴chi² ta'³an² yu³ba⁴=² jen⁴ ra³.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a268" TIME_SLOT_REF1="ts333" TIME_SLOT_REF2="ts334">
                <ANNOTATION_VALUE>Ki¹³xa²a² mi³i⁴ ba⁽³⁾=e² ji¹ni⁴=².</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a269" TIME_SLOT_REF1="ts335" TIME_SLOT_REF2="ts339">
                <ANNOTATION_VALUE>- Ki¹³xa²a² mi³i⁴ ba⁽³⁾=e³, ndia³kwa³ ka¹a³ ti⁴ ba³ ba⁴² ni¹-ka'¹an¹ si'³i⁴=² ji'⁴in⁽⁴⁾=² ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a275" TIME_SLOT_REF1="ts343" TIME_SLOT_REF2="ts345">
                <ANNOTATION_VALUE>"Ka'³bi³ ta'³an²=on⁴=lu³ yu'¹ba¹ u¹bi¹ ka¹a³ tan³ tu'³un⁽³⁾=un⁴ ka'³a⁴=e², tu'³un⁽³⁾=un⁴=a² ka¹a³ sa³kan⁴ ndi⁴ ku³ni²=un⁴, o⁴ra² na⁴ ku⁴ni²=un⁴ nda³-ti³in⁽³⁾=un⁴ ndia³kwa³ u¹bi¹ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a277" TIME_SLOT_REF1="ts347" TIME_SLOT_REF2="ts348">
                <ANNOTATION_VALUE>ba'¹a³ ndi⁴xa²a⁽²⁾=e² nu¹⁴u³ ta'⁴an⁽⁴⁾=e²", ka⁴chi² ta'³an²=en⁴ ji'⁴in⁽⁴⁾=².</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a278" TIME_SLOT_REF1="ts349" TIME_SLOT_REF2="ts350">
                <ANNOTATION_VALUE>Ya¹ kan⁴ ba⁴² ndi⁴ sa³kan⁴ ni¹-i³xa⁽³⁾=² ji'⁴in⁽⁴⁾=a² tan³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a281" TIME_SLOT_REF1="ts351" TIME_SLOT_REF2="ts354">
                <ANNOTATION_VALUE>- tan³ ja¹ kwe⁴e² sa³kan⁴ ndi⁴ ni¹-ki³xa²a² mi³i⁴ ba⁽³⁾=e² [...]  [ARRIBA]</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a285" TIME_SLOT_REF1="ts358" TIME_SLOT_REF2="ts360">
                <ANNOTATION_VALUE>- A¹be³, ji¹ni⁴ mi³i⁴=² ñu'⁴u⁽⁴⁾=a² kan⁴.[ABAJO]</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a288" TIME_SLOT_REF1="ts361" TIME_SLOT_REF2="ts363">
                <ANNOTATION_VALUE>Xi¹ka³ nda³a²=ni⁴² ta'³an⁽²⁾=e² ji'⁴in⁽⁴⁾=a³. U'¹bi¹ ka¹ nda¹³-ki'³in⁽³⁾=² i³chi⁴ ji'⁴in⁽⁴⁾=a² na⁴ ka³chi²=o⁴ ndi⁴, ku⁴nu³=ni⁴²=yu¹.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Constantino Teodoro Bautista" TIER_ID="Constantino Teodoro Bautista">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a1" TIME_SLOT_REF1="ts2" TIME_SLOT_REF2="ts4">
                <ANNOTATION_VALUE>¿Tan³ na⁴chu³ i⁴xa³=na² sa³kan⁴ ji'⁴in⁽⁴⁾=a² ka¹a³? ¿A⁴chu³ i⁴xa³=na² sa³kan⁴ ji'⁴in⁽⁴⁾=a³?</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9" TIME_SLOT_REF1="ts5" TIME_SLOT_REF2="ts8">
                <ANNOTATION_VALUE>Ya¹ ndu³-nu'³ni⁽²⁾=a² ba⁴² ka¹a³.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10" TIME_SLOT_REF1="ts9" TIME_SLOT_REF2="ts10">
                <ANNOTATION_VALUE>Ya¹ ndu⁴-ku⁴tu²⁴=a² ji'⁴in⁴ ta'⁴an⁽⁴⁾=e² ba⁴² ka¹a³.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a11" TIME_SLOT_REF1="ts12" TIME_SLOT_REF2="ts14">
                <ANNOTATION_VALUE>- Ah, &lt;i&gt;bueno&lt;/i&gt;.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a292" TIME_SLOT_REF1="ts17" TIME_SLOT_REF2="ts20">
                <ANNOTATION_VALUE>- An³, ba'¹a³ ba³.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a12" TIME_SLOT_REF1="ts26" TIME_SLOT_REF2="ts32">
                <ANNOTATION_VALUE>- Lu¹⁴u⁽³⁾=a² ya⁴ni¹³.[ABAJO]</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a37" TIME_SLOT_REF1="ts34" TIME_SLOT_REF2="ts36">
                <ANNOTATION_VALUE>- Ya¹ kwa'¹a⁴ jo⁴nde¹e³ ya¹ na⁴ o⁴ra² ya⁴ni¹³=a² ndi⁴ ya¹ kwa'¹a⁴ jo⁴nde¹e³,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a38" TIME_SLOT_REF1="ts38" TIME_SLOT_REF2="ts42">
                <ANNOTATION_VALUE>- Sa¹a³ tan⁴² ku³si⁴ki²⁴ ti⁴ ba⁽³⁾=e⁴ ba⁴² ka¹a³.[ABAJO]</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a39" TIME_SLOT_REF1="ts43" TIME_SLOT_REF2="ts44">
                <ANNOTATION_VALUE>Chi³ñu³ nda'⁴bi²=ni⁴² jo¹³ndo⁽³⁾=a² ka¹a³ ji¹na'³a⁴ ndi⁴ chi³ñu³ ta'⁴a¹=ni⁴² ba⁴², ta⁴u³ni².</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a40" TIME_SLOT_REF1="ts59" TIME_SLOT_REF2="ts60">
                <ANNOTATION_VALUE>Nda'⁴bi²=na¹.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a41" TIME_SLOT_REF1="ts63" TIME_SLOT_REF2="ts64">
                <ANNOTATION_VALUE>Tan³ sa³kan⁴, sa³kan⁴ i⁴xa⁽³⁾=on⁴ ji'⁴in⁽⁴⁾=a² tan³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a42" TIME_SLOT_REF1="ts65" TIME_SLOT_REF2="ts66">
                <ANNOTATION_VALUE>bi³tin³ ndi⁴, bi³tin³ ndi⁴ nda³-tu³u⁽⁴⁾=un⁴=a² tan³ ko³ndo⁽³⁾=a² ti¹ndi'⁴ba¹ chi¹.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a43" TIME_SLOT_REF1="ts68" TIME_SLOT_REF2="ts71">
                <ANNOTATION_VALUE>- A¹be³ ya¹ nda³-tu³u⁽⁴⁾=un⁴ ko³ndo⁽³⁾=a² ko³ndo⁽³⁾=a² ti¹ndi'⁴ba¹.[ABAJO]</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a44" TIME_SLOT_REF1="ts73" TIME_SLOT_REF2="ts74">
                <ANNOTATION_VALUE>A¹be³.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a86" TIME_SLOT_REF1="ts79" TIME_SLOT_REF2="ts81">
                <ANNOTATION_VALUE>- Ndo'⁴o⁴ ji'⁴in⁽⁴⁾=a² ta⁴u³ni².[ARRIBA]]</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a92" TIME_SLOT_REF1="ts87" TIME_SLOT_REF2="ts88">
                <ANNOTATION_VALUE>¿Tan³ sa¹a³ na³ni⁴ tun⁴ i³tun⁴ mi⁴i⁴ kwa'¹an¹ yu'¹ba¹ ña¹a⁴?</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a99" TIME_SLOT_REF1="ts97" TIME_SLOT_REF2="ts99">
                <ANNOTATION_VALUE>- Ah, &lt;i&gt;bueno&lt;/i&gt;. Tun⁴ ndi⁴i⁴ i³sa².[ARRIBA]</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a104" TIME_SLOT_REF1="ts101" TIME_SLOT_REF2="ts103">
                <ANNOTATION_VALUE>- Ya¹ kan⁴ ku⁴u⁴ ki¹bi⁴=run⁴.[ARRIBA]</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a111" TIME_SLOT_REF1="ts108" TIME_SLOT_REF2="ts110">
                <ANNOTATION_VALUE>- &lt;i&gt;Tu¹mi³² ka⁴chi⁴&lt;/i&gt;, &lt;i&gt;tu¹mi³² ka⁴chi⁴&lt;/i&gt; na³ni⁴ ndu³ku² ka¹a³.[ARRIBA]</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a115" TIME_SLOT_REF1="ts116" TIME_SLOT_REF2="ts118">
                <ANNOTATION_VALUE>- Tun⁴ ña¹a⁴ ku⁴u⁴ &lt;i&gt;tun⁴ ndi⁴i⁴ i³sa²&lt;/i&gt;.[ARRIBA]</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a119" TIME_SLOT_REF1="ts119" TIME_SLOT_REF2="ts122">
                <ANNOTATION_VALUE>Tan³ ña⁴, ña⁴ ta'⁴an⁽⁴⁾=on⁴ ña⁴ Juana kan⁴, ¿Na⁴ ji⁴ni²=an⁴ ti³in⁽³⁾=an⁴ ...?</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a128" TIME_SLOT_REF1="ts130" TIME_SLOT_REF2="ts132">
                <ANNOTATION_VALUE> - A¹be³.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a133" TIME_SLOT_REF1="ts133" TIME_SLOT_REF2="ts135">
                <ANNOTATION_VALUE>¿Na⁴ yu'¹ba¹ na⁴ni²⁴ ña¹a⁴ ba⁴² ya¹ ju⁴-ti¹in³ tan³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a136" TIME_SLOT_REF1="ts137" TIME_SLOT_REF2="ts139">
                <ANNOTATION_VALUE>ju⁴-ti¹in³ nu¹⁴u³ i³tun⁴ tun⁴ kwa'¹an¹ ndi¹xin³ ji¹ni⁴ i³sa² kan⁴?</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a144" TIME_SLOT_REF1="ts146" TIME_SLOT_REF2="ts149">
                <ANNOTATION_VALUE>- Jo⁴ndo¹³ i³sa².[ARRIBA]</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a294" TIME_SLOT_REF1="ts157" TIME_SLOT_REF2="ts158">
                <ANNOTATION_VALUE>Ba'¹a³.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a157" TIME_SLOT_REF1="ts161" TIME_SLOT_REF2="ts166">
                <ANNOTATION_VALUE>- Bi³tin³ sa³kan⁴ ndi⁴ ki³xi³=run⁴ sa³kan⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a159" TIME_SLOT_REF1="ts169" TIME_SLOT_REF2="ts172">
                <ANNOTATION_VALUE>- na'¹a⁽¹⁾=on⁴ na¹ sa'⁴an⁴ yo'⁴o⁴ ku³ni²=o⁴ nda⁴a² ....[ARRIBA]</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a192" TIME_SLOT_REF1="ts216" TIME_SLOT_REF2="ts219">
                <ANNOTATION_VALUE>- Ko¹⁴o³ na¹ si¹i⁴ i³ni².</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a213" TIME_SLOT_REF1="ts257" TIME_SLOT_REF2="ts260">
                <ANNOTATION_VALUE>¿Tan³ sa¹a³ na³ni⁴ tun⁴ ndi⁴so³ yu'¹ba¹, tun⁴ ndi⁴so³ yu'¹ba¹ tun⁴ kwa'¹an¹ ndi¹xin³ i'⁴xa⁽³⁾=on⁴ ña¹a⁴?</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a222" TIME_SLOT_REF1="ts274" TIME_SLOT_REF2="ts277">
                <ANNOTATION_VALUE>- Tan³ in³ka⁴chi¹ na³ni⁴=run⁴ ji'⁴in⁴ tun⁴ i³nga² ka¹a³ ba³.[ARRIBA]</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a225" TIME_SLOT_REF1="ts279" TIME_SLOT_REF2="ts280">
                <ANNOTATION_VALUE>Tan³ ya¹, ya¹ i³ki⁴ ña¹a⁴ tin³. ¿Na⁴chu³ jo⁴ndo¹³=a² ña¹a⁴?</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a236" TIME_SLOT_REF1="ts290" TIME_SLOT_REF2="ts293">
                <ANNOTATION_VALUE>- Ya¹ nda⁴ñu³u³ yu'¹ba¹ ba⁴³.[ABAJO]</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a247" TIME_SLOT_REF1="ts307" TIME_SLOT_REF2="ts311">
                <ANNOTATION_VALUE>¿Tan³ sa¹a³ na³ni⁴ tun⁴ che⁴e¹³ ka¹a³?</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a252" TIME_SLOT_REF1="ts314" TIME_SLOT_REF2="ts316">
                <ANNOTATION_VALUE>- &lt;/i&gt;Xi¹tu⁴.&lt;/i&gt;</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a259" TIME_SLOT_REF1="ts319" TIME_SLOT_REF2="ts320">
                <ANNOTATION_VALUE>Xi⁴kan¹=ra¹ chi³ñu³ a³sa⁽³⁾=on⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a271" TIME_SLOT_REF1="ts336" TIME_SLOT_REF2="ts340">
                <ANNOTATION_VALUE>- Ki¹³xa²a² mi³i⁴=a² ji¹ni⁽⁴⁾=un⁴.[ARRIBA]</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a282" TIME_SLOT_REF1="ts352" TIME_SLOT_REF2="ts355">
                <ANNOTATION_VALUE>- Tan³ ya¹,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a286" TIME_SLOT_REF1="ts357" TIME_SLOT_REF2="ts359">
                <ANNOTATION_VALUE>- ya¹ i³ta² ñu'¹u³ kan⁴ ndi⁴ ji¹ni⁴ mi³i⁽⁴⁾=un⁴ ka¹³na³nu⁽³⁾=a³.[ARRIBA]</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción" PARENT_REF="Constantino Teodoro Bautista" PARTICIPANT="Constantino Teodoro Bautista" TIER_ID="CTB-Traducción">
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a2" ANNOTATION_REF="a1">
                <ANNOTATION_VALUE>¿Y por qué le hacen así a esto? ¿Por qué le hacen así?</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a13" ANNOTATION_REF="a9">
                <ANNOTATION_VALUE>Es para que las fibras del algodón se agarren.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a76" ANNOTATION_REF="a10">
                <ANNOTATION_VALUE>Es para que se entrelazen.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a14" ANNOTATION_REF="a11">
                <ANNOTATION_VALUE>- Ah, bueno.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a293" ANNOTATION_REF="a292">
                <ANNOTATION_VALUE>- Ah, está bien.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a15" ANNOTATION_REF="a12">
                <ANNOTATION_VALUE>- Se prepara mucho algodón.[ABAJO]</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a79" ANNOTATION_REF="a37">
                <ANNOTATION_VALUE>- Cuando preparas el algodón se pone mucho.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a45" ANNOTATION_REF="a38">
                <ANNOTATION_VALUE>- Este algódon es nada más como para mostrar.[ABAJO]</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a46" ANNOTATION_REF="a39">
                <ANNOTATION_VALUE>Este trabajo era para gente de mucha paciencia porque es un trabajo muy lento, señora.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a47" ANNOTATION_REF="a40">
                <ANNOTATION_VALUE>Pobres.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a48" ANNOTATION_REF="a41">
                <ANNOTATION_VALUE>Ahora, ahora así le haces, y</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a49" ANNOTATION_REF="a42">
                <ANNOTATION_VALUE>ahora enrédalo para que lo conviertas en bola de hilo.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a50" ANNOTATION_REF="a43">
                <ANNOTATION_VALUE>- Sí, que lo enredes para que quede hecho bola.[ABAJO]</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a51" ANNOTATION_REF="a44">
                <ANNOTATION_VALUE>Sí.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a87" ANNOTATION_REF="a86">
                <ANNOTATION_VALUE>- Es laborioso, señora.[ARRIBA]</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a93" ANNOTATION_REF="a92">
                <ANNOTATION_VALUE>¿Y cómo se llama la vara donde va ese hilo?</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a100" ANNOTATION_REF="a99">
                <ANNOTATION_VALUE>- Ah bueno. Ese palo es el &lt;i&gt;tun⁴ ndi⁴i⁴ i³sa²&lt;/i&gt;.[ARRIBA]</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a105" ANNOTATION_REF="a104">
                <ANNOTATION_VALUE>- Ese es su nombre.[ARRIBA]</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a112" ANNOTATION_REF="a111">
                <ANNOTATION_VALUE>- &lt;i&gt;Tu¹mi³² ka⁴chi⁴&lt;/i&gt; se llaman esas varitas.[ARRIBA]</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a118" ANNOTATION_REF="a115">
                <ANNOTATION_VALUE>- Ese palo es el &lt;i&gt;tun⁴ ndi⁴i⁴ i³sa²&lt;/i&gt;.[ARRIBA]</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a120" ANNOTATION_REF="a119">
                <ANNOTATION_VALUE>Y tu hermana, tu hermana Juana, ¿Sabe hacer ...?</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a131" ANNOTATION_REF="a128">
                <ANNOTATION_VALUE>- Sí.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a134" ANNOTATION_REF="a133">
                <ANNOTATION_VALUE>¿Son esos hilos largos los que se amarran,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a137" ANNOTATION_REF="a136">
                <ANNOTATION_VALUE>los que se amarran al palo que va atravesado en el telar?</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a146" ANNOTATION_REF="a144">
                <ANNOTATION_VALUE>- El telar.[ARRIBA]</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a295" ANNOTATION_REF="a294">
                <ANNOTATION_VALUE>Bien.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a158" ANNOTATION_REF="a157">
                <ANNOTATION_VALUE>- Ahora lo traes para que</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a160" ANNOTATION_REF="a159">
                <ANNOTATION_VALUE>- le enseñes a estas personas para ver qué ....[ARRIBA]</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a193" ANNOTATION_REF="a192">
                <ANNOTATION_VALUE>- No hay gente que quiera.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a214" ANNOTATION_REF="a213">
                <ANNOTATION_VALUE>¿Y cómo se llama la vara que carga los hilos que ahí pones atravesado?</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a223" ANNOTATION_REF="a222">
                <ANNOTATION_VALUE>- Y se llama igual que esta otra.[ARRIBA]</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a226" ANNOTATION_REF="a225">
                <ANNOTATION_VALUE>Y ese hueso, ¿Para qué sirve?</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a237" ANNOTATION_REF="a236">
                <ANNOTATION_VALUE>- Es para acomodar los hilos.[ABAJO]</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a248" ANNOTATION_REF="a247">
                <ANNOTATION_VALUE>¿Y cómo se llama esta vara grande?</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a256" ANNOTATION_REF="a252">
                <ANNOTATION_VALUE>- Se llama &lt;i&gt;xi¹tu⁴&lt;/i&gt; ('machete').</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a260" ANNOTATION_REF="a259">
                <ANNOTATION_VALUE>(Tu papá) le pedía a Dios que aprendieras.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a274" ANNOTATION_REF="a271">
                <ANNOTATION_VALUE>- Te llegó solo.[ARRIBA]</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a283" ANNOTATION_REF="a282">
                <ANNOTATION_VALUE>- Y la,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a287" ANNOTATION_REF="a286">
                <ANNOTATION_VALUE>- la flor de girasol surgió de tu cabeza.[ARRIBA]</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción" PARENT_REF="Constantino Teodoro Bautista" PARTICIPANT="Constantino Teodoro Bautista" TIER_ID="CTB-Translation">
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a3" ANNOTATION_REF="a1">
                <ANNOTATION_VALUE></ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a16" ANNOTATION_REF="a9">
                <ANNOTATION_VALUE></ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a17" ANNOTATION_REF="a11">
                <ANNOTATION_VALUE></ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a18" ANNOTATION_REF="a12">
                <ANNOTATION_VALUE></ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a52" ANNOTATION_REF="a38">
                <ANNOTATION_VALUE></ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a53" ANNOTATION_REF="a39">
                <ANNOTATION_VALUE></ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a54" ANNOTATION_REF="a40">
                <ANNOTATION_VALUE></ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a55" ANNOTATION_REF="a41">
                <ANNOTATION_VALUE></ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a56" ANNOTATION_REF="a42">
                <ANNOTATION_VALUE></ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a57" ANNOTATION_REF="a43">
                <ANNOTATION_VALUE></ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a58" ANNOTATION_REF="a44">
                <ANNOTATION_VALUE></ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción" PARENT_REF="Cecilia Francisco Gabino" PARTICIPANT="Cecilia Francisco Gabino" TIER_ID="CFG-Traducción">
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a19" ANNOTATION_REF="a4">
                <ANNOTATION_VALUE>¿Por qué le hacen así? Es para que el algodón se junte y pueda convertirse en hilo, pues.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a20" ANNOTATION_REF="a5">
                <ANNOTATION_VALUE>- Sí.[ARRIBA]</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a21" ANNOTATION_REF="a6">
                <ANNOTATION_VALUE>- Ya está bien. Voy a traer el malacate.[ARRIBA]</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a22" ANNOTATION_REF="a7">
                <ANNOTATION_VALUE>Qué gracioso.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a23" ANNOTATION_REF="a8">
                <ANNOTATION_VALUE>- Cuando me pongo a preparar el algodón, generalmente lo hago en más cantidad. En cambio ahora ....[ARRIBA]</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a59" ANNOTATION_REF="a29">
                <ANNOTATION_VALUE>- Mucho, sí.[ARRIBA]</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a60" ANNOTATION_REF="a30">
                <ANNOTATION_VALUE>- Esto es poquito nomás. Sí.[ARRIBA]</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a61" ANNOTATION_REF="a31">
                <ANNOTATION_VALUE>Sufrían mucho los pobres. Cuentan que las mujeres,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a62" ANNOTATION_REF="a32">
                <ANNOTATION_VALUE>ya que terminaban de hacer las tortillas para los hombres que iban al monte,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a63" ANNOTATION_REF="a33">
                <ANNOTATION_VALUE>quedaban a hilar a la luz del fogón. Y al amanecer se veían las imperfecciones que quedaban en el hilo por haber hilado en la oscuridad.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a64" ANNOTATION_REF="a34">
                <ANNOTATION_VALUE>Arreglaban (lo mal hilado) al amanecer. Sufrieron mucho las pobres.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a65" ANNOTATION_REF="a35">
                <ANNOTATION_VALUE>Ellas sufrieron mucho.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a66" ANNOTATION_REF="a36">
                <ANNOTATION_VALUE>- Ah, así.[ARRIBA]</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a84" ANNOTATION_REF="a82">
                <ANNOTATION_VALUE>Quién puede dedicarse a enseñarle a la gente para que teja, ni yo misma no le enseñé nada a mi hija ya que</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a85" ANNOTATION_REF="a83">
                <ANNOTATION_VALUE>este trabajo es muy laborioso.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a89" ANNOTATION_REF="a88">
                <ANNOTATION_VALUE>- Es muy laborioso.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a91" ANNOTATION_REF="a90">
                <ANNOTATION_VALUE>Por eso no le enseñé a mi hija.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a95" ANNOTATION_REF="a94">
                <ANNOTATION_VALUE>Este palo no tiene nombre, no tiene nombre este palo.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a97" ANNOTATION_REF="a96">
                <ANNOTATION_VALUE>¡Ah de veras! El palo se llama &lt;i&gt;tun⁴ ndi⁴i⁴ i³sa²&lt;/i&gt; (para colocar el urdimbre del telar).</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a102" ANNOTATION_REF="a101">
                <ANNOTATION_VALUE>- Sí.[ABAJO]</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a106" ANNOTATION_REF="a103">
                <ANNOTATION_VALUE>- Sí.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a108" ANNOTATION_REF="a107">
                <ANNOTATION_VALUE>Estas varitas son las &lt;i&gt;tu¹mi³² ka⁴chi⁴&lt;/i&gt;.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a110" ANNOTATION_REF="a109">
                <ANNOTATION_VALUE>- &lt;i&gt;Tu¹mi³² ka⁴chi⁴&lt;/i&gt; se llaman esas con que se golpea (el algodón).</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a116" ANNOTATION_REF="a113">
                <ANNOTATION_VALUE>Sí.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a117" ANNOTATION_REF="a114">
                <ANNOTATION_VALUE>- Sí.[ABAJO]</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a123" ANNOTATION_REF="a122">
                <ANNOTATION_VALUE>Sí lo hace, lo hace pero ahora ya no tiene tiempo porque ...</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a125" ANNOTATION_REF="a124">
                <ANNOTATION_VALUE>Ya lo dejó, porque se dedica a moler y hacer la comida, pues.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a129" ANNOTATION_REF="a126">
                <ANNOTATION_VALUE>Por mi, como yo soy sola, por eso</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a130" ANNOTATION_REF="a127">
                <ANNOTATION_VALUE>- hago lo que quiero.[ARRIBA]</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a140" ANNOTATION_REF="a139">
                <ANNOTATION_VALUE>Sí, allá lo voy a desenrollar para que veas.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a142" ANNOTATION_REF="a141">
                <ANNOTATION_VALUE>Aquí se va a meter eso.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a145" ANNOTATION_REF="a143">
                <ANNOTATION_VALUE>- Esto, son dos partes, son largos cuando se desenrollan.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a149" ANNOTATION_REF="a148">
                <ANNOTATION_VALUE>Aquí es su base, aquí es su base, esto es su centro.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a152" ANNOTATION_REF="a151">
                <ANNOTATION_VALUE>Así es.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a155" ANNOTATION_REF="a154">
                <ANNOTATION_VALUE>- Así que, ese palo con el pescuezo amarrado se llama &lt;i&gt;i³tun⁴ tun¹⁴sa⁴&lt;/i&gt;.[ARRIBA]</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a162" ANNOTATION_REF="a161">
                <ANNOTATION_VALUE>- Sí.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a170" ANNOTATION_REF="a167">
                <ANNOTATION_VALUE>- Pero no son tontas las jóvenes.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a172" ANNOTATION_REF="a171">
                <ANNOTATION_VALUE>Ah, no son tontas. Nadie quiere.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a175" ANNOTATION_REF="a174">
                <ANNOTATION_VALUE>- Ahora prefieren vestir como mestizas.[ARRIBA]</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a178" ANNOTATION_REF="a177">
                <ANNOTATION_VALUE>No me negaría a enseñarles. Yo les enseñaría.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a180" ANNOTATION_REF="a179">
                <ANNOTATION_VALUE>El algodón se despepita, se esponga, se hila.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a184" ANNOTATION_REF="a182">
                <ANNOTATION_VALUE>Con eso ya tienen hilo.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a185" ANNOTATION_REF="a183">
                <ANNOTATION_VALUE>Deben ser muchos (hilos tendidos) para que salga resistente la tela.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a188" ANNOTATION_REF="a187">
                <ANNOTATION_VALUE>Tiene (el telar) su panza. Tiene lo que va ser el telar así, para que lo tejan.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a191" ANNOTATION_REF="a189">
                <ANNOTATION_VALUE>Claro que le enseñaría si hubiera gente dispuesta.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a194" ANNOTATION_REF="a190">
                <ANNOTATION_VALUE>- No hay gente que quiera. Es un trabajo muy detallado.[ARRIBA]</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a198" ANNOTATION_REF="a197">
                <ANNOTATION_VALUE>- Sí.[ABAJO]</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a201" ANNOTATION_REF="a200">
                <ANNOTATION_VALUE>Y por otra parte, no sabemos que nos depara el futuro.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a203" ANNOTATION_REF="a202">
                <ANNOTATION_VALUE>Está muy bien cuando se sabe tejer, está muy bien.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a205" ANNOTATION_REF="a204">
                <ANNOTATION_VALUE>Qué le podemos hacerles si no quieren</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a209" ANNOTATION_REF="a208">
                <ANNOTATION_VALUE>- Creen que están muy bien vestidas como mestizas. Y ahora, ya todas visten pantalón, [ARRIBA]</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a212" ANNOTATION_REF="a211">
                <ANNOTATION_VALUE>y hasta ropa más atrevida.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a216" ANNOTATION_REF="a215">
                <ANNOTATION_VALUE>No sé cómo se llama este palo, este sí no sé cómo se llama.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a219" ANNOTATION_REF="a218">
                <ANNOTATION_VALUE>Pues, ésta es la vara que carga los hilos (&lt;i&gt;tun⁴ ndi⁴so³ yu'¹ba¹&lt;/i&gt;).</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a224" ANNOTATION_REF="a221">
                <ANNOTATION_VALUE>- Sí, se llama igual. Ésta también es una vara que carga los hilos, pues.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a230" ANNOTATION_REF="a228">
                <ANNOTATION_VALUE>Es para separar los hilos.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a231" ANNOTATION_REF="a229">
                <ANNOTATION_VALUE>Donde se separan los hilos así como aquí, con esto se desenredan y se juntan.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a233" ANNOTATION_REF="a232">
                <ANNOTATION_VALUE>Dicen que con este hueso se vuelven a poner los hilos en su lugar.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a238" ANNOTATION_REF="a234">
                <ANNOTATION_VALUE>- Así que para eso se utiliza esto.[ARRIBA]</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a239" ANNOTATION_REF="a235">
                <ANNOTATION_VALUE>Por eso, sirve para acomodar los hilos.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a241" ANNOTATION_REF="a240">
                <ANNOTATION_VALUE>Sirve para separar los hilos.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a243" ANNOTATION_REF="a242">
                <ANNOTATION_VALUE>Si tenemos buenos ojos sale muy bien, queda muy bonito.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a250" ANNOTATION_REF="a244">
                <ANNOTATION_VALUE>Por eso, siempre es una lucha.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a254" ANNOTATION_REF="a251">
                <ANNOTATION_VALUE>- Es el &lt;i&gt;xi¹tu⁴&lt;/i&gt;.[ARRIBA]</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a258" ANNOTATION_REF="a257">
                <ANNOTATION_VALUE>Dios ...</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a262" ANNOTATION_REF="a261">
                <ANNOTATION_VALUE>Sí, que Dios me permitiera aprender el oficio que tuvo su mamá,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a264" ANNOTATION_REF="a263">
                <ANNOTATION_VALUE>y que durante el sueño profundo viniera el patrón de Igualapa para bendecirme, para que aprendiera.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a266" ANNOTATION_REF="a265">
                <ANNOTATION_VALUE>Eso contaba mi papá.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a270" ANNOTATION_REF="a268">
                <ANNOTATION_VALUE>Me llegó solo a la cabeza.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a273" ANNOTATION_REF="a269">
                <ANNOTATION_VALUE>- Me llegó solo. Mi mamá me enseñó solamente los adornos en zig-zag.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a276" ANNOTATION_REF="a275">
                <ANNOTATION_VALUE>"Cuentas los hilos de a dos en dos y los separas, los jalas para abajo, los jalas para arriba para que así, cuando quieras continuar los adornos de zig-zag de dos</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a279" ANNOTATION_REF="a277">
                <ANNOTATION_VALUE>puedan los hilos juntarse con sus compañeros", me decía.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a280" ANNOTATION_REF="a278">
                <ANNOTATION_VALUE>Por eso así lo hice y,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a284" ANNOTATION_REF="a281">
                <ANNOTATION_VALUE>- y así poco a poco me llegó solo [...] [ARRIBA]</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a289" ANNOTATION_REF="a285">
                <ANNOTATION_VALUE>- Sí, eso estaba en mi cabeza.[ABAJO]</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a291" ANNOTATION_REF="a288">
                <ANNOTATION_VALUE>Hice muchos intentos. Una vez que aprendí, digamos, pude hacer muchos tejidos.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción" PARENT_REF="Cecilia Francisco Gabino" PARTICIPANT="Cecilia Francisco Gabino" TIER_ID="CFG-Translation">
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a24" ANNOTATION_REF="a4">
                <ANNOTATION_VALUE></ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a25" ANNOTATION_REF="a5">
                <ANNOTATION_VALUE></ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a26" ANNOTATION_REF="a6">
                <ANNOTATION_VALUE></ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a27" ANNOTATION_REF="a7">
                <ANNOTATION_VALUE></ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a28" ANNOTATION_REF="a8">
                <ANNOTATION_VALUE></ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a67" ANNOTATION_REF="a29">
                <ANNOTATION_VALUE></ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a68" ANNOTATION_REF="a30">
                <ANNOTATION_VALUE></ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a70" ANNOTATION_REF="a32">
                <ANNOTATION_VALUE></ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a72" ANNOTATION_REF="a34">
                <ANNOTATION_VALUE></ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a74" ANNOTATION_REF="a36">
                <ANNOTATION_VALUE></ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" TIER_ID="Comentarios">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a75" TIME_SLOT_REF1="ts1" TIME_SLOT_REF2="ts3">
                <ANNOTATION_VALUE>Agregar Tan³ al principio de la frase. OK.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a77" TIME_SLOT_REF1="ts16" TIME_SLOT_REF2="ts19">
                <ANNOTATION_VALUE>Para esta anotación se tiene que corregir la original. No está bien. Eaf 009², ²:³5.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a78" TIME_SLOT_REF1="ts21" TIME_SLOT_REF2="ts24">
                <ANNOTATION_VALUE>Se anotó como a¹be³, a¹be³ en el original. Creo que dice: Si¹i⁴ ka¹ bi⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a80" TIME_SLOT_REF1="ts54" TIME_SLOT_REF2="ts56">
                <ANNOTATION_VALUE>Parece que dice: ni¹⁴-nda³-ti³in³=na⁽²⁾=e² en vez de ni¹⁴-nda³-ki'³in³=na⁽²⁾=e². Checar bien. OK.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a81" TIME_SLOT_REF1="ts69" TIME_SLOT_REF2="ts72">
                <ANNOTATION_VALUE>No se oye bien lo de Cecilia.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a98" TIME_SLOT_REF1="ts92" TIME_SLOT_REF2="ts96">
                <ANNOTATION_VALUE>Hay que cambiar Transcripción y traducción.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a121" TIME_SLOT_REF1="ts120" TIME_SLOT_REF2="ts121">
                <ANNOTATION_VALUE>Modificar las dos líneas.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a135" TIME_SLOT_REF1="ts134" TIME_SLOT_REF2="ts136">
                <ANNOTATION_VALUE>Modificar la transcripción.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a138" TIME_SLOT_REF1="ts138" TIME_SLOT_REF2="ts140">
                <ANNOTATION_VALUE>Parece que se oye "kan⁴" al final.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a147" TIME_SLOT_REF1="ts147" TIME_SLOT_REF2="ts150">
                <ANNOTATION_VALUE>Se oye "jo⁴ndo¹³" al inicio.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a150" TIME_SLOT_REF1="ts152" TIME_SLOT_REF2="ts154">
                <ANNOTATION_VALUE>Modificar las dos líneas.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a156" TIME_SLOT_REF1="ts160" TIME_SLOT_REF2="ts165">
                <ANNOTATION_VALUE>xxxxxModificar transcripción a: Ya¹ kan⁴ ba⁴² ndi⁴ i³kan⁴ ba⁴², &lt;i&gt;i³tun⁴ tun¹⁴sa⁴&lt;/i&gt; ku⁴u⁴ tu³ku³ tun⁴ kan⁴ tun⁴ nu'⁴ni² su¹kun⁴ kan⁴. La traducción a: Así que, ese palo con el pescuezo amarrado se llama &lt;i&gt;i³tun⁴ tun¹⁴sa⁴&lt;/i&gt;.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a163" TIME_SLOT_REF1="ts170" TIME_SLOT_REF2="ts173">
                <ANNOTATION_VALUE>Modificar transcripción a: na'¹a⁽¹⁾=on⁴ na¹ sa'⁴an⁴ yo'⁴o⁴ ku³ni²=o⁴ nda⁴a² ....</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a166" TIME_SLOT_REF1="ts175" TIME_SLOT_REF2="ts179">
                <ANNOTATION_VALUE>Esta anotación es de Esteban. Habrá que agregar línea para él. También se debe modificar la traducción de Cecilia.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a173" TIME_SLOT_REF1="ts180" TIME_SLOT_REF2="ts186">
                <ANNOTATION_VALUE>Al principio se oye "An⁴". Agregar.  </ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a176" TIME_SLOT_REF1="ts188" TIME_SLOT_REF2="ts194">
                <ANNOTATION_VALUE>Agregar transcripción para Esteban: A¹be³.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a181" TIME_SLOT_REF1="ts202" TIME_SLOT_REF2="ts204">
                <ANNOTATION_VALUE>Cambiar la transcripción a: Ka¹chi⁴ ba⁴² ka¹na⁽¹⁾=e¹, ka¹..., ya¹ni³=a², ki'³in³=na⁽³⁾=e².</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a186" TIME_SLOT_REF1="ts208" TIME_SLOT_REF2="ts210">
                <ANNOTATION_VALUE>La nota en el original dice: Aquí quizá se equivocó y hubiera dicho Xa¹ kwa'¹a⁴ ku⁴u⁽⁴⁾=a³. De todas formas, al final de la frase debe decir nde³e⁴=a³, en vez de ndi³i⁴=a³.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a199" TIME_SLOT_REF1="ts222" TIME_SLOT_REF2="ts224">
                <ANNOTATION_VALUE>La transcripción larga es de Esteban G. Agregar la línea.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a206" TIME_SLOT_REF1="ts234" TIME_SLOT_REF2="ts236">
                <ANNOTATION_VALUE>Cambiar a: Ba'¹a³=ni⁴² ba³ ji'⁴in⁽⁴⁾=a² ku⁴nu³=na⁽²⁾e² ndi⁴ ba'¹a³=ni⁴². La traducción a: Está muy bien cuando lo tejen, está muy bien.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a207" TIME_SLOT_REF1="ts238" TIME_SLOT_REF2="ts241">
                <ANNOTATION_VALUE>Cambiar a: Tan³ ndi⁴ sa¹a³ a³sa⁽³⁾=e⁴ ji'⁴in⁽⁴⁾=a² ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a210" TIME_SLOT_REF1="ts246" TIME_SLOT_REF2="ts251">
                <ANNOTATION_VALUE>Agregar: "A¹be³, ran⁴. A¹be³." para Esteban.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a296" TIME_SLOT_REF1="ts258" TIME_SLOT_REF2="ts259">
                <ANNOTATION_VALUE>Cambiar a: ¿Tan³ sa¹a³ na³ni⁴ tun⁴ ndi⁴so³ yu'¹ba¹, tun⁴ ndi⁴so³ yu'¹ba¹ tun⁴ kwa'¹an¹ ndi¹xin³ i'⁴xa⁽³⁾=on⁴ ña¹a⁴? Traducción a: ¿Y cómo se llama la vara que carga los hilos que pones atravesado ahí?</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a217" TIME_SLOT_REF1="ts263" TIME_SLOT_REF2="ts267">
                <ANNOTATION_VALUE>Cambiar a: Ji¹⁴ni²[=yu¹] sa¹a³ na³ni⁴ tun⁴ yo¹⁴o⁴, nda¹⁴³ tun⁴ yo¹⁴o⁴ ku⁴u⁴ tun⁴ ji¹⁴ni² tu⁽³⁾=² sa¹a³ na³ni⁴. Traducción a: No sé cómo se llama este palo, este sí no sé cómo se llama.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a220" TIME_SLOT_REF1="ts270" TIME_SLOT_REF2="ts272">
                <ANNOTATION_VALUE>Se agregó punto al final en las dos líneas.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a227" TIME_SLOT_REF1="ts275" TIME_SLOT_REF2="ts278">
                <ANNOTATION_VALUE>Cambiar de Cecilia a: A¹be³, in³ka⁴chi¹ na³ni⁴ ba³=run⁴, tun⁴ ka¹a³ ku⁴u⁴ tun⁴ ndi⁴so³ yu'¹ba¹, ran⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a298" TIME_SLOT_REF1="ts284" TIME_SLOT_REF2="ts286">
                <ANNOTATION_VALUE>Poner mayúcula a la primera letra de la frase.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a299" TIME_SLOT_REF1="ts291" TIME_SLOT_REF2="ts294">
                <ANNOTATION_VALUE>Cambiar de Cecilia a: I³kan⁴ ya¹ kan⁴ ndi⁴, i³kan⁴ i⁴xa³ chi⁴ñu⁽³⁾=a² yo'⁴o⁴. Traducción a: Así que para eso se utiliza esto.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a245" TIME_SLOT_REF1="ts300" TIME_SLOT_REF2="ts301">
                <ANNOTATION_VALUE>Cambiar a: Ki¹bi⁴ ba'¹a³ ta'³an² i⁴yo² nu¹⁴u⁽³⁾=e⁴ ndi⁴ ba'¹a³=ni⁴² ta'³an² la³tun⁴, ta'³an² i⁴yo⁽²⁾=a²,Traducción a: Si tenemos buenos ojos sale muy bien, queda muy bonito.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a300" TIME_SLOT_REF1="ts304" TIME_SLOT_REF2="ts305">
                <ANNOTATION_VALUE>Poner la primera letra en mayúscula.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a255" TIME_SLOT_REF1="ts308" TIME_SLOT_REF2="ts310">
                <ANNOTATION_VALUE>Agregar texto de Cecilia: An⁴ ba'¹a³=ni⁴² ... No hay nada en el original.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a301" TIME_SLOT_REF1="ts322" TIME_SLOT_REF2="ts323">
                <ANNOTATION_VALUE>Cambiar a: A¹be³, na⁴ ni¹-..., kan⁴ chi², na⁴ ja⁴-nda³-kwa'¹a³ yu³ba⁽⁴⁾=e⁴ ndio⁴si² ya¹ ku⁴u⁴ chi³ñu³ ni¹-i³xa³ si'³i⁴=ra²</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a302" TIME_SLOT_REF1="ts326" TIME_SLOT_REF2="ts328">
                <ANNOTATION_VALUE>Cambiar a: xi'⁴in⁴ yu'¹u¹ ndi⁴ yu¹ma'⁴na¹ na⁴a²⁴ yu¹ma'⁴na¹ sa'⁴bi¹³ yu'¹u¹ tan³ na⁴ ki³xi³ &lt;i&gt;patrón&lt;/i&gt; Igualapa sa⁴-ñu'⁴u⁴=ra² yu'¹u¹ nu¹⁴u³ is¹to³ chi²,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a267" TIME_SLOT_REF1="ts330" TIME_SLOT_REF2="ts331">
                <ANNOTATION_VALUE>Cambiar a: ka⁴chi² ta'³an² yu³ba⁴=² jen⁴ ra³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a290" TIME_SLOT_REF1="ts362" TIME_SLOT_REF2="ts364">
                <ANNOTATION_VALUE>Se corrigió la traducción. La original también se modificó.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" TIER_ID="Esteban Guadalupe Sierra">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a303" TIME_SLOT_REF1="ts177" TIME_SLOT_REF2="ts181">
                <ANNOTATION_VALUE>- Ba'¹a³=ni⁴² na⁴ i⁴yo² na¹ ku⁴ni² sa⁴-kwa'³a³ ndi⁴ ndo¹o³=a² a¹chi¹ ndi⁴ ya¹ yo'⁴o⁴ ndi⁴ ya¹ ndi'³i³ xa'¹a⁴ ba⁴³.[ARRIBA]</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a340" TIME_SLOT_REF1="ts193" TIME_SLOT_REF2="ts198">
                <ANNOTATION_VALUE>- A¹be³.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a305" TIME_SLOT_REF1="ts223" TIME_SLOT_REF2="ts225">
                <ANNOTATION_VALUE>- [...]  ndi'³i³ xa'¹a⁴=e², ran⁴. Ko¹⁴o³ ka¹ na¹ kwi³i³ a³sa⁽³⁾=e², ran⁴.[ARRIBA]</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a306" TIME_SLOT_REF1="ts247" TIME_SLOT_REF2="ts252">
                <ANNOTATION_VALUE>- A¹be³, ran⁴. A¹be³.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción" PARENT_REF="Esteban Guadalupe Sierra" TIER_ID="EGS Traducción">
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a307" ANNOTATION_REF="a303">
                <ANNOTATION_VALUE>- Estaría bien si hubiera muchachas que quisieran estudiar esto para que no se olvide porque esto se va acabar.[ARRIBA]</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a341" ANNOTATION_REF="a340">
                <ANNOTATION_VALUE>- Sí.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a309" ANNOTATION_REF="a305">
                <ANNOTATION_VALUE>- Se va a acabar, pues. Ya no va haber quien lo pueda hacer, pues.[ARRIBA]</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a310" ANNOTATION_REF="a306">
                <ANNOTATION_VALUE>- Sí, pues. Sí.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción" PARENT_REF="Esteban Guadalupe Sierra" TIER_ID="EGS Translation"/>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Correcciones" TIER_ID="Correccion-JDA">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a312" TIME_SLOT_REF1="ts27" TIME_SLOT_REF2="ts29">
                <ANNOTATION_VALUE>DIVIDIDO POR OLIVARES:  1a pantalla con CFG luego pantalla con CTB</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a311" TIME_SLOT_REF1="ts39" TIME_SLOT_REF2="ts40">
                <ANNOTATION_VALUE>3:05 Cambiar Éste algódon  a Este algodón. Quitando acento a Éste y colocando bien el acento de algódon.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a313" TIME_SLOT_REF1="ts47" TIME_SLOT_REF2="ts52">
                <ANNOTATION_VALUE>3:33. Cambiar "hombre" a "hombres".</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a314" TIME_SLOT_REF1="ts84" TIME_SLOT_REF2="ts85">
                <ANNOTATION_VALUE>4:30  Es "no le enseñé a mi hija", "no enseñé a mi hija" o "no se lo enseñé a mi hija". Es mejor que quede como está.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a315" TIME_SLOT_REF1="ts93" TIME_SLOT_REF2="ts94">
                <ANNOTATION_VALUE>4:46 cambiar de (para colocar el urdimbre del telar). a (palo para colocar el urdimbre del telar).</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a321" TIME_SLOT_REF1="ts162" TIME_SLOT_REF2="ts167">
                <ANNOTATION_VALUE>DIVIDIDO el mixteco en dos pero en español que uno cada hablante. Hay que cambiar.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a316" TIME_SLOT_REF1="ts190" TIME_SLOT_REF2="ts196">
                <ANNOTATION_VALUE>Se ve raro y fuera de lugar este entrecorte. No sé que otro material haya.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a317" TIME_SLOT_REF1="ts229" TIME_SLOT_REF2="ts230">
                <ANNOTATION_VALUE>Quizá pregunta ¿Y cómo le hacemos (para que no se pierda)? No sabemos ...</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a318" TIME_SLOT_REF1="ts239" TIME_SLOT_REF2="ts243">
                <ANNOTATION_VALUE>7:12   Mover "no quieren" al subtitulo anterior.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a319" TIME_SLOT_REF1="ts249" TIME_SLOT_REF2="ts250">
                <ANNOTATION_VALUE>DIVIDIDO por Olivares CFG en 1 pantalla y CTB en otro.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a320" TIME_SLOT_REF1="ts261" TIME_SLOT_REF2="ts265">
                <ANNOTATION_VALUE>7:31  Cambiar este sí no sé ... a éste sí, no sé cómo se llama.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a322" TIME_SLOT_REF1="ts338" TIME_SLOT_REF2="ts342">
                <ANNOTATION_VALUE>DIVIDIDO tanto esp como mixteco</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Correcciones" TIER_ID="Correeccion-RCG">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a338" TIME_SLOT_REF1="ts28" TIME_SLOT_REF2="ts30">
                <ANNOTATION_VALUE>Este subtítulo fue dividido en dos.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a324" TIME_SLOT_REF1="ts49" TIME_SLOT_REF2="ts51">
                <ANNOTATION_VALUE>3:33 Cambiar "los hombre" a "los hombres".</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a325" TIME_SLOT_REF1="ts112" TIME_SLOT_REF2="ts114">
                <ANNOTATION_VALUE>4:59 Agregar la anotación en el video.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a326" TIME_SLOT_REF1="ts163" TIME_SLOT_REF2="ts168">
                <ANNOTATION_VALUE>6: 18 Se dividió el mixteco en dos. Habría que hacer lo mismo en español.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a327" TIME_SLOT_REF1="ts178" TIME_SLOT_REF2="ts182">
                <ANNOTATION_VALUE>6:28: No veo el subtítulo de Cecilia en el video.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a328" TIME_SLOT_REF1="ts183" TIME_SLOT_REF2="ts187">
                <ANNOTATION_VALUE>6: 32 El subtítulo que se ve es para la pantalla anterior. Hay que agregar subtítulo para esta pantalla.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a339" TIME_SLOT_REF1="ts189" TIME_SLOT_REF2="ts195">
                <ANNOTATION_VALUE>Coincido con Jonathan que este entrecorte no va bien aquí.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a329" TIME_SLOT_REF1="ts217" TIME_SLOT_REF2="ts220">
                <ANNOTATION_VALUE>6:55 Creo que Constantino habla primero.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a330" TIME_SLOT_REF1="ts228" TIME_SLOT_REF2="ts232">
                <ANNOTATION_VALUE>7:03 Cambiar transcripción de Cecilia a: Tan³ si⁴in⁴ ndi⁴ ji¹⁴ni²=o⁴ sa¹a³ a³sa³ tu¹ni⁴ni² ji'⁴in⁽⁴⁾=o⁴. Cambiar traducción a: Y por otra parte, no sabemos que nos depara el futuro.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a331" TIME_SLOT_REF1="ts240" TIME_SLOT_REF2="ts244">
                <ANNOTATION_VALUE>7:10 Si se mueve "no quieren" a este subtítulo, hay que alargar esta anotación.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a332" TIME_SLOT_REF1="ts248" TIME_SLOT_REF2="ts253">
                <ANNOTATION_VALUE>7:12 Adecuar si se mueve parte de este subtítulo al anterior.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a333" TIME_SLOT_REF1="ts264" TIME_SLOT_REF2="ts268">
                <ANNOTATION_VALUE>7:30 Corregir  yo¹⁴o⁴. Debe ser  yo'⁴o⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a334" TIME_SLOT_REF1="ts309" TIME_SLOT_REF2="ts312">
                <ANNOTATION_VALUE>8:05 Quitar los guiones al inicio.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a335" TIME_SLOT_REF1="ts337" TIME_SLOT_REF2="ts341">
                <ANNOTATION_VALUE>9:40 Se dividieron los dos subtítulos.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a336" TIME_SLOT_REF1="ts344" TIME_SLOT_REF2="ts346">
                <ANNOTATION_VALUE>Se dividió el mixteco pero no el español.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a337" TIME_SLOT_REF1="ts353" TIME_SLOT_REF2="ts356">
                <ANNOTATION_VALUE>9:57 Cambiar: "- tan³ ja¹ kwe⁴e²..." a "- su³u³ ja¹ kwe⁴e²..."</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Transcripción" TIME_ALIGNABLE="true"/>
    <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Traducción" TIME_ALIGNABLE="false"/>
    <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Comentarios" TIME_ALIGNABLE="false"/>
    <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Correcciones" TIME_ALIGNABLE="true"/>
    <LOCALE COUNTRY_CODE="US" LANGUAGE_CODE="en"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time subdivision of parent annotation's time interval, no time gaps allowed within this interval" STEREOTYPE="Time_Subdivision"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="Symbolic subdivision of a parent annotation. Annotations refering to the same parent are ordered" STEREOTYPE="Symbolic_Subdivision"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="1-1 association with a parent annotation" STEREOTYPE="Symbolic_Association"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time alignable annotations within the parent annotation's time interval, gaps are allowed" STEREOTYPE="Included_In"/>
</ANNOTATION_DOCUMENT>