Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/Video-final_Olivares/00000_2016-01_Yolo-3-traducido_OK.eaf

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="" DATE="2018-10-15T00:01:52-05:00" FORMAT="2.8" VERSION="2.8" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.mpi.nl/tools/elan/EAFv2.8.xsd">
    <HEADER MEDIA_FILE="" TIME_UNITS="milliseconds">
        <MEDIA_DESCRIPTOR MEDIA_URL="file:///C:/Backup-new/Grants and Projects/AA Video/AA-04_Telar/mp4-wav/00000_2016-01_Yolo-3.mp4" MIME_TYPE="video/mp4" RELATIVE_MEDIA_URL="../mp4-wav/00000_2016-01_Yolo-3.mp4"/>
        <MEDIA_DESCRIPTOR EXTRACTED_FROM="file:///C:/Backup-new/Grants and Projects/AA Video/AA-04_Telar/mp4-wav/00000_2016-01_Yolo-3.mp4" MEDIA_URL="file:///C:/Backup-new/Grants and Projects/AA Video/AA-04_Telar/mp4-wav/00000_2016-01_Yolo-3.wav" MIME_TYPE="audio/x-wav" RELATIVE_MEDIA_URL="../mp4-wav/00000_2016-01_Yolo-3.wav"/>
        <PROPERTY NAME="URN">urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:9d658a83-6342-4342-9cbb-13250d05b1e6</PROPERTY>
        <PROPERTY NAME="lastUsedAnnotationId">161</PROPERTY>
    </HEADER>
    <TIME_ORDER>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts1" TIME_VALUE="249354"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts2" TIME_VALUE="253428"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts3" TIME_VALUE="253446"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts4" TIME_VALUE="254930"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts5" TIME_VALUE="255079"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts6" TIME_VALUE="256127"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts7" TIME_VALUE="256145"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts8" TIME_VALUE="258121"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts9" TIME_VALUE="258173"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts10" TIME_VALUE="261111"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts11" TIME_VALUE="261136"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts12" TIME_VALUE="261749"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts13" TIME_VALUE="262729"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts14" TIME_VALUE="262729"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts15" TIME_VALUE="266508"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts16" TIME_VALUE="266508"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts17" TIME_VALUE="266578"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts18" TIME_VALUE="267965"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts19" TIME_VALUE="268214"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts20" TIME_VALUE="268214"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts21" TIME_VALUE="269815"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts22" TIME_VALUE="271711"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts23" TIME_VALUE="271726"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts24" TIME_VALUE="271726"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts25" TIME_VALUE="273174"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts26" TIME_VALUE="273174"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts27" TIME_VALUE="273220"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts28" TIME_VALUE="274429"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts29" TIME_VALUE="274502"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts30" TIME_VALUE="276134"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts31" TIME_VALUE="276140"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts32" TIME_VALUE="279692"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts33" TIME_VALUE="279913"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts34" TIME_VALUE="279913"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts35" TIME_VALUE="279913"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts36" TIME_VALUE="281791"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts37" TIME_VALUE="281791"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts38" TIME_VALUE="282772"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts39" TIME_VALUE="282793"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts40" TIME_VALUE="282793"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts41" TIME_VALUE="285591"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts42" TIME_VALUE="285591"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts43" TIME_VALUE="285913"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts44" TIME_VALUE="288305"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts45" TIME_VALUE="289312"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts46" TIME_VALUE="291570"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts47" TIME_VALUE="291576"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts48" TIME_VALUE="292196"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts49" TIME_VALUE="292202"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts50" TIME_VALUE="295343"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts51" TIME_VALUE="295362"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts52" TIME_VALUE="296270"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts53" TIME_VALUE="296306"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts54" TIME_VALUE="296306"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts55" TIME_VALUE="299644"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts56" TIME_VALUE="299644"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts57" TIME_VALUE="301808"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts58" TIME_VALUE="304821"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts59" TIME_VALUE="304876"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts60" TIME_VALUE="304876"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts61" TIME_VALUE="307612"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts62" TIME_VALUE="307612"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts63" TIME_VALUE="307971"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts64" TIME_VALUE="309450"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts65" TIME_VALUE="309453"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts66" TIME_VALUE="314180"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts67" TIME_VALUE="314180"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts68" TIME_VALUE="315510"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts69" TIME_VALUE="315545"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts70" TIME_VALUE="316330"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts71" TIME_VALUE="316590"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts72" TIME_VALUE="317839"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts73" TIME_VALUE="317870"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts74" TIME_VALUE="318860"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts75" TIME_VALUE="319160"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts76" TIME_VALUE="321128"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts77" TIME_VALUE="321128"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts78" TIME_VALUE="322687"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts79" TIME_VALUE="323643"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts80" TIME_VALUE="326091"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts81" TIME_VALUE="383385"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts82" TIME_VALUE="386201"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts83" TIME_VALUE="386318"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts84" TIME_VALUE="387348"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts85" TIME_VALUE="388186"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts86" TIME_VALUE="391517"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts87" TIME_VALUE="392305"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts88" TIME_VALUE="395557"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts89" TIME_VALUE="395600"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts90" TIME_VALUE="395600"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts91" TIME_VALUE="398250"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts92" TIME_VALUE="398250"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts93" TIME_VALUE="398401"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts94" TIME_VALUE="401885"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts95" TIME_VALUE="402827"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts96" TIME_VALUE="404324"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts97" TIME_VALUE="404324"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts98" TIME_VALUE="406079"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts99" TIME_VALUE="406428"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts100" TIME_VALUE="408268"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts101" TIME_VALUE="408441"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts102" TIME_VALUE="408441"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts103" TIME_VALUE="411214"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts104" TIME_VALUE="411214"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts105" TIME_VALUE="411870"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts106" TIME_VALUE="411870"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts107" TIME_VALUE="411870"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts108" TIME_VALUE="415177"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts109" TIME_VALUE="415177"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts110" TIME_VALUE="415177"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts111" TIME_VALUE="416606"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts112" TIME_VALUE="419134"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts113" TIME_VALUE="419674"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts114" TIME_VALUE="419674"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts115" TIME_VALUE="420883"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts116" TIME_VALUE="424040"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts117" TIME_VALUE="424233"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts118" TIME_VALUE="425349"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts119" TIME_VALUE="425379"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts120" TIME_VALUE="428435"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts121" TIME_VALUE="429612"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts122" TIME_VALUE="429612"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts123" TIME_VALUE="429676"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts124" TIME_VALUE="431302"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts125" TIME_VALUE="431312"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts126" TIME_VALUE="435662"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts127" TIME_VALUE="435698"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts128" TIME_VALUE="438668"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts129" TIME_VALUE="438748"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts130" TIME_VALUE="440321"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts131" TIME_VALUE="440321"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts132" TIME_VALUE="442149"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts133" TIME_VALUE="442152"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts134" TIME_VALUE="443778"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts135" TIME_VALUE="443894"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts136" TIME_VALUE="446502"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts137" TIME_VALUE="446643"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts138" TIME_VALUE="448844"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts139" TIME_VALUE="448975"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts140" TIME_VALUE="450846"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts141" TIME_VALUE="450962"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts142" TIME_VALUE="452858"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts143" TIME_VALUE="453128"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts144" TIME_VALUE="456061"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts145" TIME_VALUE="456134"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts146" TIME_VALUE="460741"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts147" TIME_VALUE="460803"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts148" TIME_VALUE="460803"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts149" TIME_VALUE="462680"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts150" TIME_VALUE="462695"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts151" TIME_VALUE="462850"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts152" TIME_VALUE="463622"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts153" TIME_VALUE="463996"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts154" TIME_VALUE="465763"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts155" TIME_VALUE="465877"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts156" TIME_VALUE="469820"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts157" TIME_VALUE="469938"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts158" TIME_VALUE="471189"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts159" TIME_VALUE="471248"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts160" TIME_VALUE="471248"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts161" TIME_VALUE="474105"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts162" TIME_VALUE="474105"/>
    </TIME_ORDER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Constantino Teodoro Bautista" TIER_ID="Constantino Teodoro Bautista">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a1" TIME_SLOT_REF1="ts4" TIME_SLOT_REF2="ts6">
                <ANNOTATION_VALUE>Su14u(3)=a2 ba'1a3 ba42 ña4 ta4u3ni2.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a2" TIME_SLOT_REF1="ts9" TIME_SLOT_REF2="ts10">
                <ANNOTATION_VALUE>Su14u(3)=a2 ba'1a3 ba42 ndi4 i4yo2 ta'4an4 yo4o4 nda4ñu'4u4.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a3" TIME_SLOT_REF1="ts14" TIME_SLOT_REF2="ts16">
                <ANNOTATION_VALUE>a3ma3 nda3-ndi3ko4 ka1 na1 kan4,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a4" TIME_SLOT_REF1="ts20" TIME_SLOT_REF2="ts21">
                <ANNOTATION_VALUE>Ndi3xa3 ba42 ta4u3ni2.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a5" TIME_SLOT_REF1="ts23" TIME_SLOT_REF2="ts25">
                <ANNOTATION_VALUE>Su14u(3)=a2 ba'1a3 ba42 kan4.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a6" TIME_SLOT_REF1="ts27" TIME_SLOT_REF2="ts28">
                <ANNOTATION_VALUE>Su14u(3)=a2 ba'1a3 ba42 kan4.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a7" TIME_SLOT_REF1="ts33" TIME_SLOT_REF2="ts36">
                <ANNOTATION_VALUE>[...]</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a8" TIME_SLOT_REF1="ts39" TIME_SLOT_REF2="ts41">
                <ANNOTATION_VALUE>Ba143 ba'1a3 i4xa3=na2 sa3kan4,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9" TIME_SLOT_REF1="ts43" TIME_SLOT_REF2="ts44">
                <ANNOTATION_VALUE>Ya1 kan4 ba42 ba'14a4 i4xa3=na3.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10" TIME_SLOT_REF1="ts45" TIME_SLOT_REF2="ts46">
                <ANNOTATION_VALUE>Sa3ba3 xi'4i1 na1 nda'4bi2 xa'1a4=e2 si4ki4 ba3.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a11" TIME_SLOT_REF1="ts51" TIME_SLOT_REF2="ts52">
                <ANNOTATION_VALUE>Xi'4i1=na1.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a12" TIME_SLOT_REF1="ts53" TIME_SLOT_REF2="ts55">
                <ANNOTATION_VALUE>[Ya1 ba'14a4] na1 yu4bi24 ti4in4=na2 kwa1chi3 ta'4an4=na2 ba42 kan4.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a13" TIME_SLOT_REF1="ts60" TIME_SLOT_REF2="ts62">
                <ANNOTATION_VALUE>Na1 kan4 ku4u4 na1 ti4in4 nda14ku2 kwa1chi3.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a14" TIME_SLOT_REF1="ts68" TIME_SLOT_REF2="ts71">
                <ANNOTATION_VALUE>Ndi3xa3 ba43.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a15" TIME_SLOT_REF1="ts73" TIME_SLOT_REF2="ts75">
                <ANNOTATION_VALUE>Ba'14a4 i4xa3=na2 sa3kan4.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a16" TIME_SLOT_REF1="ts79" TIME_SLOT_REF2="ts80">
                <ANNOTATION_VALUE>Ja'4ni24 ta'4an4 na1 yu4bi24 xa'1a4=e2 si4ki4 ba3,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a17" TIME_SLOT_REF1="ts81" TIME_SLOT_REF2="ts82">
                <ANNOTATION_VALUE>¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4 tan3 ni1-ki3xa3a(4)=on4 ku4nu(3)=un4 i3sa2, ta4u3ni2?</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a44" TIME_SLOT_REF1="ts90" TIME_SLOT_REF2="ts92">
                <ANNOTATION_VALUE>Ña4 xa'1un1 kwi1ya1.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a45" TIME_SLOT_REF1="ts102" TIME_SLOT_REF2="ts104">
                <ANNOTATION_VALUE>Ña4 ja4chi4ñu3 ku4u(4)=un4.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a46" TIME_SLOT_REF1="ts105" TIME_SLOT_REF2="ts108">
                <ANNOTATION_VALUE>Xa'1un1 kwi1ya(1)=on4 tan3 ki13xa3a(4)=on4 ku13-tu'1ba(3)=on4 ki'3in(3)=un4 i3sa2.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a47" TIME_SLOT_REF1="ts113" TIME_SLOT_REF2="ts117">
                <ANNOTATION_VALUE>¿Tan3 ña4 ta4u3ni2 si'3i(4)=un4 tin3, ¿An4 i4yo2 na1 ta4u3ni2 si'3i(4)=an4 ni1-ku3nu3 i3sa2 ya1 kan4 ndi4...,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a48" TIME_SLOT_REF1="ts120" TIME_SLOT_REF2="ts122">
                <ANNOTATION_VALUE>Ni1-xi'1i1 si'3i(4)=an4.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a62" TIME_SLOT_REF1="ts148" TIME_SLOT_REF2="ts151">
                <ANNOTATION_VALUE>Ba'1a3=ni42 ki'4in(4)=an4 ka1chi4.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a63" TIME_SLOT_REF1="ts156" TIME_SLOT_REF2="ts158">
                <ANNOTATION_VALUE>Ndia3kwa3 ku4nu(3)=an4.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Cecilia Francisco Gabino" TIER_ID="Cecilia Francisco Gabino">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a18" TIME_SLOT_REF1="ts1" TIME_SLOT_REF2="ts2">
                <ANNOTATION_VALUE>Nda4a(2)=e2 ni1-ku3u3 nda4a(2)=e2 xi1nu3 na3kwi42 ran3 yu3ba4=2, ¡*hombre**! Ndi4ka2 ka1 bi4 tu1ni4ni2 ran3 *manu*.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a19" TIME_SLOT_REF1="ts3" TIME_SLOT_REF2="ts5">
                <ANNOTATION_VALUE>Ay, ndi'4i13 ka1 bi4 i3ni2[=yu1] ta'41.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a20" TIME_SLOT_REF1="ts7" TIME_SLOT_REF2="ts8">
                <ANNOTATION_VALUE>Ay, xi4ko1=ni42 ka4a4 tu1ni4ni2 ji'4in(4)=un4.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a21" TIME_SLOT_REF1="ts11" TIME_SLOT_REF2="ts12">
                <ANNOTATION_VALUE>A1be3.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a22" TIME_SLOT_REF1="ts13" TIME_SLOT_REF2="ts15">
                <ANNOTATION_VALUE>Ti1tu'4un4 ñu'4u4 ji'4in4 na1 ku4-ki'4bi3 ji'4in4 ta'4an4 xa'4ni24 ta'4an4,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a23" TIME_SLOT_REF1="ts17" TIME_SLOT_REF2="ts18">
                <ANNOTATION_VALUE>Ti1tu'4un4 ñu'4u4 ji'4in4 kwe'1e1.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a24" TIME_SLOT_REF1="ts19" TIME_SLOT_REF2="ts22">
                <ANNOTATION_VALUE>Nda4a2 ba42 ja4ni3ni2=ni42 na1 yu4bi24 xa4ni3ni2 ba'14a4=na3.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a25" TIME_SLOT_REF1="ts24" TIME_SLOT_REF2="ts26">
                <ANNOTATION_VALUE>Ba143 ba'1a3.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a26" TIME_SLOT_REF1="ts29" TIME_SLOT_REF2="ts30">
                <ANNOTATION_VALUE>Mi4i4 ba42 ku'1un1 na1kwa4chi3 ndi4 ku14u2=na1.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a27" TIME_SLOT_REF1="ts31" TIME_SLOT_REF2="ts32">
                <ANNOTATION_VALUE>An4 i13xa3=na(2)=e2 i3kan4 ku3nu3=na2 ndi4 ja1 kwe4nda2 mi3i4=na2 ku4u4 ba(3)=e2 kan4 yu3ba(4)=e4 ndio4si2 ji4ni2 xa'1a4=e2 kan4.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a28" TIME_SLOT_REF1="ts34" TIME_SLOT_REF2="ts38">
                <ANNOTATION_VALUE>¡Xu13xa3=ni42 su4ku4 i3tun4 ta'4an4=na2, mi4i4 su4ku4 i3tun4 ta'4an4=na2, ma41!</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a29" TIME_SLOT_REF1="ts40" TIME_SLOT_REF2="ts42">
                <ANNOTATION_VALUE>Ya14tin3=ni42 ka4a4 tu1ni4ni2,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a30" TIME_SLOT_REF1="ts47" TIME_SLOT_REF2="ts48">
                <ANNOTATION_VALUE>A1be3, ran4,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a31" TIME_SLOT_REF1="ts49" TIME_SLOT_REF2="ts50">
                <ANNOTATION_VALUE>Ka'4ni13 bi4 ta'3an(2)=e2 ku4u4 kwa1chi3=na2 ka'4ni13=na2 su14u3 kwa1chi3 bi4=na2 ba42 tan3 nda4ñu'4u4 si1i4=na3,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a32" TIME_SLOT_REF1="ts54" TIME_SLOT_REF2="ts56">
                <ANNOTATION_VALUE>Na'14a1=ni42 ka4a4 tu1ni4ni2, a1be3.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a33" TIME_SLOT_REF1="ts57" TIME_SLOT_REF2="ts58">
                <ANNOTATION_VALUE>Na1 i4yo2 kwa1chi3 ku4u4 na1 *munu** ba3, ka4chi2=yu1. Na1 ti4in4 nda14ku(2)=a2 ku4u4 na1 *munu** ba3,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a34" TIME_SLOT_REF1="ts59" TIME_SLOT_REF2="ts61">
                <ANNOTATION_VALUE>Na1 kan4 ka1 bi4 ku4u4 na1 ti4in4 nda14ku(2)=a2.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a35" TIME_SLOT_REF1="ts63" TIME_SLOT_REF2="ts64">
                <ANNOTATION_VALUE>Su14u3 ya1 ndi3xa3 bi4.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a36" TIME_SLOT_REF1="ts65" TIME_SLOT_REF2="ts66">
                <ANNOTATION_VALUE>An4 ndi3xa3=ni42 bi4 ba42 ki'3in3 su4kun1=e4 xu'14un4 na4 xi4to(3)=e4 ndi4 ba143 ka4a4 chiu3un3 a3sa(3)=e4=e2 ba'1a3 ji'4in4 na1 yu4bi24.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a37" TIME_SLOT_REF1="ts67" TIME_SLOT_REF2="ts69">
                <ANNOTATION_VALUE>Xu'14un4 ndi4 ndo'4o4 xa'1a4 xu'14un4.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a38" TIME_SLOT_REF1="ts70" TIME_SLOT_REF2="ts72">
                <ANNOTATION_VALUE>Kwa1chi3=ni42=na1 ji'4in4 ta'4an4=na3.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a39" TIME_SLOT_REF1="ts74" TIME_SLOT_REF2="ts76">
                <ANNOTATION_VALUE>Ta1 ni1-xi'1i1 ka1a3 ndi4 ya14tin3=ni42 ba42 ji'4in4 ta1 ka1a3,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a40" TIME_SLOT_REF1="ts77" TIME_SLOT_REF2="ts78">
                <ANNOTATION_VALUE>Nda'4bi2 ti3kwa'4a2, *hombre**.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a41" TIME_SLOT_REF1="ts83" TIME_SLOT_REF2="ts84">
                <ANNOTATION_VALUE>Ju4ta1,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a42" TIME_SLOT_REF1="ts85" TIME_SLOT_REF2="ts86">
                <ANNOTATION_VALUE>i3kan4 ba3, ya1 kan4,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a43" TIME_SLOT_REF1="ts87" TIME_SLOT_REF2="ts88">
                <ANNOTATION_VALUE>nda4a2 ku4u(4)=2 ña4, ña4 xa'1un1 kwi1ya1 ba3.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a50" TIME_SLOT_REF1="ts89" TIME_SLOT_REF2="ts91">
                <ANNOTATION_VALUE>Ku4-si1i4=ni42 i3ni2=yu1 a3sa(3)=2 chi3ñu3,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a51" TIME_SLOT_REF1="ts93" TIME_SLOT_REF2="ts94">
                <ANNOTATION_VALUE>Ku4-si1i4=ni42 i3ni2[=yu1] ji4ni2=yu1 chi3ñu3 ti3in(3)=a2, ran4.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a52" TIME_SLOT_REF1="ts95" TIME_SLOT_REF2="ts96">
                <ANNOTATION_VALUE>Tan3 ki1si3 ti4in(4)=2, ran4,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a53" TIME_SLOT_REF1="ts97" TIME_SLOT_REF2="ts98">
                <ANNOTATION_VALUE>tan3 ka1chi4 ki'4in(4)=2, ran4.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a54" TIME_SLOT_REF1="ts99" TIME_SLOT_REF2="ts100">
                <ANNOTATION_VALUE>Ya1 ki'4bi3 sa3kan4 ku4u(4)=2 bi3tin3 ba3 ran4,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a55" TIME_SLOT_REF1="ts101" TIME_SLOT_REF2="ts103">
                <ANNOTATION_VALUE>A1be3.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a56" TIME_SLOT_REF1="ts106" TIME_SLOT_REF2="ts109">
                <ANNOTATION_VALUE>A1be3.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a57" TIME_SLOT_REF1="ts111" TIME_SLOT_REF2="ts112">
                <ANNOTATION_VALUE>Ji'3na3 i3sa2, i3sa2 xi1kun1 ki13xa3a4=2 ji'4in4.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a58" TIME_SLOT_REF1="ts114" TIME_SLOT_REF2="ts115">
                <ANNOTATION_VALUE>I3kan4 bi4 ba42 ...,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a59" TIME_SLOT_REF1="ts116" TIME_SLOT_REF2="ts118">
                <ANNOTATION_VALUE>ña4 nda'4bi2 i4chi3 ku4u(4)=an4.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a60" TIME_SLOT_REF1="ts119" TIME_SLOT_REF2="ts121">
                <ANNOTATION_VALUE>Ña4 nda'4bi2 i4chi3, ja143 ña4 ju4-ndi3chi2 nda3a2 ti4 yu'3u4 is1to3 ku4u4 si'3i4=2 tan3 ni1-xi'1i1 si'3i(4)=an4, chi2,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a61" TIME_SLOT_REF1="ts123" TIME_SLOT_REF2="ts124">
                <ANNOTATION_VALUE>Ya1 kan4 ba42 ndi4,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a64" TIME_SLOT_REF1="ts125" TIME_SLOT_REF2="ts126">
                <ANNOTATION_VALUE>tan3 ña4 ku'4u2 ban4 chi2, xa'1an(1)=en4 nu14u(3)=an4 ta4u3ni2 Liana si'3i4 na1 ta4u3ni2 Nandu chi1,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a65" TIME_SLOT_REF1="ts127" TIME_SLOT_REF2="ts128">
                <ANNOTATION_VALUE>ndu4ku(4)=an4 yu'1ba1 ko3ko3 *candela** xa'1a(4)=en4 chi2,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a66" TIME_SLOT_REF1="ts129" TIME_SLOT_REF2="ts130">
                <ANNOTATION_VALUE>"¿An4 ña4 sa'4an4 ba3 ku4u(4)=un4,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a67" TIME_SLOT_REF1="ts131" TIME_SLOT_REF2="ts132">
                <ANNOTATION_VALUE>an4 kwi14i3 ka3ba(4)=on4 nu14u3 ka1ta1?</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a68" TIME_SLOT_REF1="ts133" TIME_SLOT_REF2="ts134">
                <ANNOTATION_VALUE>Ña4 i4xa3 ki'4bi3 xu4mi4 ba3 ku4u4 yo'4o1.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a69" TIME_SLOT_REF1="ts135" TIME_SLOT_REF2="ts136">
                <ANNOTATION_VALUE>"¿An4 na1 bi4ka3 i4ndu'3u4 ji'4in(4)=un4?", ka4chi2=an4 ta4u3ni2 ji'4in4 si'3i4=2, chi1.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a70" TIME_SLOT_REF1="ts137" TIME_SLOT_REF2="ts138">
                <ANNOTATION_VALUE>Ni1-ke3tu'4un(4)=an4 ka1chi4 xa'1a(3)=en4 nda'3a4 si'3i4=2, chi1.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a71" TIME_SLOT_REF1="ts139" TIME_SLOT_REF2="ts140">
                <ANNOTATION_VALUE>Ni1-xa'1a(3)=en4 ka1ta1 nda'3a4 si'3i4=2, chi1,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a72" TIME_SLOT_REF1="ts141" TIME_SLOT_REF2="ts142">
                <ANNOTATION_VALUE>na4 ki'3in(3)=an4 ka1chi4, chi2.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a73" TIME_SLOT_REF1="ts143" TIME_SLOT_REF2="ts144">
                <ANNOTATION_VALUE>Ya1 kan4 ba3 ni1-i3xa(3)=en4 ta4u3ni2 Lianda ji'4in(4)=an4, chi2,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a74" TIME_SLOT_REF1="ts145" TIME_SLOT_REF2="ts146">
                <ANNOTATION_VALUE>u4ta1, u'1bi1 ji13ni2 si'3i4=2 ni14-ki'3in3=ni42=an4 ka1chi4 bi4, u'14bi1 chi4chi3 nda'3a4 si'3i4=2 a3sa3 ba'1a(3)=en4 chi3ñu3 ña1a4.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a75" TIME_SLOT_REF1="ts147" TIME_SLOT_REF2="ts149">
                <ANNOTATION_VALUE>Ba'1a3=ni42 i13xa(3)=en4 chi3ñu3.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a76" TIME_SLOT_REF1="ts150" TIME_SLOT_REF2="ts152">
                <ANNOTATION_VALUE>[Ba'1a3=ni42] i13xa(3)=en4 chi3ñu3,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a77" TIME_SLOT_REF1="ts153" TIME_SLOT_REF2="ts154">
                <ANNOTATION_VALUE>ki'13in3=ni42 ta'3an2=en4=ya3.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a78" TIME_SLOT_REF1="ts155" TIME_SLOT_REF2="ts157">
                <ANNOTATION_VALUE>Ku4nu3 ta'3an2=en4 sa'3ma4 ba3, ndi4 ba143 ku4nu(3)=an4 i3ta2 ñu'1u3 bi4 tu3 ji'4in(4)=a2 ndi4 ndia3kwa3 ba3 ku4nu(3)=an4,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a79" TIME_SLOT_REF1="ts159" TIME_SLOT_REF2="ts161">
                <ANNOTATION_VALUE>I4yo2 ta'3an2 nu1ni4 xi4xi3 ba3=ndu2 ji'4in4 si'3i4=2, nda'4bi2=ni42 ndo'13o3 si'3i4=2.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción" PARENT_REF="Constantino Teodoro Bautista" PARTICIPANT="Constantino Teodoro Bautista" TIER_ID="CTB Traducción">
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a81" ANNOTATION_REF="a1">
                <ANNOTATION_VALUE>No está bien señora.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a82" ANNOTATION_REF="a2">
                <ANNOTATION_VALUE>No está bien porque hay hermanos que se mueren.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a83" ANNOTATION_REF="a3">
                <ANNOTATION_VALUE>Ellos no van a regresar.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a84" ANNOTATION_REF="a4">
                <ANNOTATION_VALUE>Es verdad, señora,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a85" ANNOTATION_REF="a5">
                <ANNOTATION_VALUE>Eso no está bien.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a86" ANNOTATION_REF="a6">
                <ANNOTATION_VALUE>No está bien eso.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a87" ANNOTATION_REF="a7">
                <ANNOTATION_VALUE></ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a88" ANNOTATION_REF="a8">
                <ANNOTATION_VALUE>No hacen bien así-</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a89" ANNOTATION_REF="a9">
                <ANNOTATION_VALUE>Eso es lo malo que hacen.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a90" ANNOTATION_REF="a10">
                <ANNOTATION_VALUE>A veces se mueren los pobres por una calumnia.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a91" ANNOTATION_REF="a11">
                <ANNOTATION_VALUE>Se mueren.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a92" ANNOTATION_REF="a12">
                <ANNOTATION_VALUE>Eso es porque la gente es mala y le inventan delitos a sus prójimos.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a93" ANNOTATION_REF="a13">
                <ANNOTATION_VALUE>Ellos son los que inventan las calumnias.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a94" ANNOTATION_REF="a14">
                <ANNOTATION_VALUE>Es verdad.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a95" ANNOTATION_REF="a15">
                <ANNOTATION_VALUE>No hacen bien así.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a96" ANNOTATION_REF="a16">
                <ANNOTATION_VALUE>Se mata la gente por una calumnia.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a97" ANNOTATION_REF="a17">
                <ANNOTATION_VALUE>¿Cuántos años tenías cuando empezaste a hilar, señora?</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a98" ANNOTATION_REF="a44">
                <ANNOTATION_VALUE>De quince años.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a99" ANNOTATION_REF="a45">
                <ANNOTATION_VALUE>Trabajas.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a100" ANNOTATION_REF="a46">
                <ANNOTATION_VALUE>Tenías quince años cuando aprendiste a tejer.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a101" ANNOTATION_REF="a47">
                <ANNOTATION_VALUE>Y la mamá de tu mamá, ¿podía tejer?, por eso ...,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a102" ANNOTATION_REF="a48">
                <ANNOTATION_VALUE>Se murió su mamá.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a152" ANNOTATION_REF="a62">
                <ANNOTATION_VALUE>Podía hilar.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a158" ANNOTATION_REF="a63">
                <ANNOTATION_VALUE>Tejía adornos en zig-zag.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción" PARENT_REF="Cecilia Francisco Gabino" PARTICIPANT="Cecilia Francisco Gabino" TIER_ID="CFG Traducción">
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a104" ANNOTATION_REF="a18">
                <ANNOTATION_VALUE>¡Quién sabe, hijo, qué tanto pasa, ¡hombre! Hay muchos problemas, mano.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a105" ANNOTATION_REF="a19">
                <ANNOTATION_VALUE>Estoy muy preocupada.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a106" ANNOTATION_REF="a20">
                <ANNOTATION_VALUE>Veo que está difícil lo que pasa.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a107" ANNOTATION_REF="a21">
                <ANNOTATION_VALUE>Sí.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a108" ANNOTATION_REF="a22">
                <ANNOTATION_VALUE>Viven en puros problemas los que matan a sus prójimos.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a109" ANNOTATION_REF="a23">
                <ANNOTATION_VALUE>Viven en problemas, en preocupaciones.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a110" ANNOTATION_REF="a24">
                <ANNOTATION_VALUE>Las personas no piensan que hacen mal.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a111" ANNOTATION_REF="a25">
                <ANNOTATION_VALUE>No está bien.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a112" ANNOTATION_REF="a26">
                <ANNOTATION_VALUE>Acaso los jóvenes no piensan que van a morir.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a113" ANNOTATION_REF="a27">
                <ANNOTATION_VALUE>Si hacen cosas malas y huyen, eso ya es su problema. Pero de eso ya sabe Dios,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a114" ANNOTATION_REF="a28">
                <ANNOTATION_VALUE>¡Con saña se dan de garrotazos, se pelean con palos, mano!</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a115" ANNOTATION_REF="a29">
                <ANNOTATION_VALUE>Es demasiado grande el problema.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a116" ANNOTATION_REF="a30">
                <ANNOTATION_VALUE>Sí, pues.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a117" ANNOTATION_REF="a31">
                <ANNOTATION_VALUE>A veces se mueren por su delito y a veces se mueren sin razón.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a118" ANNOTATION_REF="a32">
                <ANNOTATION_VALUE>Está muy feo el asunto, sí.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a119" ANNOTATION_REF="a33">
                <ANNOTATION_VALUE>También tienen culpa los que hacen 'monos', digo yo. Ellos idean los delitos.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a120" ANNOTATION_REF="a34">
                <ANNOTATION_VALUE>Ellos son los que fabrican bien los delitos.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a121" ANNOTATION_REF="a35">
                <ANNOTATION_VALUE>Cosas que no son ciertas.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a122" ANNOTATION_REF="a36">
                <ANNOTATION_VALUE>No es bueno pedir mucho dinero si sabemos que no podemos curar a la gente.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a123" ANNOTATION_REF="a37">
                <ANNOTATION_VALUE>Es difícil conseguir el dinero,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a124" ANNOTATION_REF="a38">
                <ANNOTATION_VALUE>Qué gran daño hacen a sus prójimos.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a125" ANNOTATION_REF="a39">
                <ANNOTATION_VALUE>Éste que murió, su muerte desató problemas muy fuertes.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a126" ANNOTATION_REF="a40">
                <ANNOTATION_VALUE>Pobrecito, hombre.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a127" ANNOTATION_REF="a41">
                <ANNOTATION_VALUE>Uh, pues,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a128" ANNOTATION_REF="a42">
                <ANNOTATION_VALUE>como, este,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a129" ANNOTATION_REF="a43">
                <ANNOTATION_VALUE>quizá tenía como quince años.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a130" ANNOTATION_REF="a50">
                <ANNOTATION_VALUE>Me gustaba hacer trabajos,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a131" ANNOTATION_REF="a51">
                <ANNOTATION_VALUE>Me gustaba mucho hacer este trabajo, pues,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a132" ANNOTATION_REF="a52">
                <ANNOTATION_VALUE>A veces yo hacía ollas,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a133" ANNOTATION_REF="a53">
                <ANNOTATION_VALUE>hilaba.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a134" ANNOTATION_REF="a54">
                <ANNOTATION_VALUE>Y hasta ahora sigo haciendo estas tonterías, pues,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a135" ANNOTATION_REF="a55">
                <ANNOTATION_VALUE>Sí.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a136" ANNOTATION_REF="a56">
                <ANNOTATION_VALUE>Sí.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a137" ANNOTATION_REF="a57">
                <ANNOTATION_VALUE>Primero aprendí a tejer huipiles.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a138" ANNOTATION_REF="a58">
                <ANNOTATION_VALUE>Entonces,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a139" ANNOTATION_REF="a59">
                <ANNOTATION_VALUE>ella fue huerfanita.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a140" ANNOTATION_REF="a60">
                <ANNOTATION_VALUE>Ella era huérfana, mi mamá apenas podía pararse apoyada de la cama cuando se murió su mamá.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a141" ANNOTATION_REF="a61">
                <ANNOTATION_VALUE>Por eso,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a142" ANNOTATION_REF="a64">
                <ANNOTATION_VALUE>y estando enferma, fue a ver a la señora Lianda, mamá del señor Fernando,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a143" ANNOTATION_REF="a65">
                <ANNOTATION_VALUE>a buscar hilo de algodón para hacer velas para curarse de espanto.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a144" ANNOTATION_REF="a66">
                <ANNOTATION_VALUE>"¿Acaso eres mestiza,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a145" ANNOTATION_REF="a67">
                <ANNOTATION_VALUE>que no puedes usar el malacate?</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a146" ANNOTATION_REF="a68">
                <ANNOTATION_VALUE>Te estás haciendo tonta.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a147" ANNOTATION_REF="a69">
                <ANNOTATION_VALUE>¿Acaso estás casada con un rico?", le dijo la señora a mi mamá.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a148" ANNOTATION_REF="a70">
                <ANNOTATION_VALUE>Tomó un poquito de algodón y se lo dio a mi mamá.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a149" ANNOTATION_REF="a71">
                <ANNOTATION_VALUE>La señora le dio un malacate a mi mamá</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a150" ANNOTATION_REF="a72">
                <ANNOTATION_VALUE>para que hilara.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a151" ANNOTATION_REF="a73">
                <ANNOTATION_VALUE>Eso le hizo la señora Lianda.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a153" ANNOTATION_REF="a74">
                <ANNOTATION_VALUE>Puta, luego que aprendió mi mamá, no le dolía la mano para hacer ese trabajo.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a154" ANNOTATION_REF="a75">
                <ANNOTATION_VALUE>Podía hacer ese trabajo muy bien.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a155" ANNOTATION_REF="a76">
                <ANNOTATION_VALUE>Trabajaba muy bien,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a156" ANNOTATION_REF="a77">
                <ANNOTATION_VALUE>hiló mucho.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a157" ANNOTATION_REF="a78">
                <ANNOTATION_VALUE>Tejía servilletas pero no les hacía flor de girasol sino sólo adornos en zig-zag.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a159" ANNOTATION_REF="a79">
                <ANNOTATION_VALUE>Así comprábamos maíz para comer con mi mamá. Sufrió mucho mi mamá.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" TIER_ID="Comentarios">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a80" TIME_SLOT_REF1="ts35" TIME_SLOT_REF2="ts37">
                <ANNOTATION_VALUE>No se entiende a Constantino.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a160" TIME_SLOT_REF1="ts107" TIME_SLOT_REF2="ts110">
                <ANNOTATION_VALUE>En lugar de decir ki'3in(3)=un4 i3sa2, Constantino Teodoro hubiera dicho ku4nu(3)=un4 i3sa2, 'tejer'.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a161" TIME_SLOT_REF1="ts160" TIME_SLOT_REF2="ts162">
                <ANNOTATION_VALUE>Hay que cortar hasta el mero, mero final para tener la palabra si'3i4=2 completo.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Transcripción" TIME_ALIGNABLE="true"/>
    <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Traducción" TIME_ALIGNABLE="false"/>
    <LOCALE COUNTRY_CODE="US" LANGUAGE_CODE="en"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time subdivision of parent annotation's time interval, no time gaps allowed within this interval" STEREOTYPE="Time_Subdivision"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="Symbolic subdivision of a parent annotation. Annotations refering to the same parent are ordered" STEREOTYPE="Symbolic_Subdivision"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="1-1 association with a parent annotation" STEREOTYPE="Symbolic_Association"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time alignable annotations within the parent annotation's time interval, gaps are allowed" STEREOTYPE="Included_In"/>
</ANNOTATION_DOCUMENT>