Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
Totonaco-Zongozotla_74000
/
Transcripciones-generadas-revisadas_OLF_revisados
/
Zoology-revisado
/
Upload File :
New :
File
Dir
/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/Totonaco-Zongozotla_74000/Transcripciones-generadas-revisadas_OLF_revisados/Zoology-revisado/Zongo_Zoolo_SLC388-IPN389_Cynipidae-Avispa-de-agallas-jujuy_2019-09-26-j_ed-2024-06-02.eaf
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?> <ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="9" DATE="2024-08-25T17:43:21-05:00" VERSION="3.0" FORMAT="3.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.mpi.nl/tools/elan/EAFv2.8.xsd"> <HEADER MEDIA_FILE="" TIME_UNITS="milliseconds"> <MEDIA_DESCRIPTOR MEDIA_URL="file:///D:/Projecto-J-Amith/Sonidos-Transcripciones/Sonidos/Zongozotla/Entrevistas/Zoología/Zongo_Zoolo_SLC388-IPN389_Cynipidae-Avispa-de-agallas-jujuy_2019-09-26-j.wav" MIME_TYPE="audio/x-wav" RELATIVE_MEDIA_URL="../../../../../Sonidos-Transcripciones/Sonidos/Zongozotla/Entrevistas/Zoología/Zongo_Zoolo_SLC388-IPN389_Cynipidae-Avispa-de-agallas-jujuy_2019-09-26-j.wav" /> <PROPERTY NAME="URN">urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:75b48b39-fcfc-4d99-b8e0-6b8a05150a7b</PROPERTY> <PROPERTY NAME="lastUsedAnnotationId">168</PROPERTY> </HEADER> <TIME_ORDER> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts1" TIME_VALUE="0" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts2" TIME_VALUE="5813" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts3" TIME_VALUE="5813" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts4" TIME_VALUE="7970" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts5" TIME_VALUE="7970" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts6" TIME_VALUE="11735" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts7" TIME_VALUE="11735" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts8" TIME_VALUE="14422" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts9" TIME_VALUE="14422" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts10" TIME_VALUE="19117" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts11" TIME_VALUE="19117" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts12" TIME_VALUE="23055" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts13" TIME_VALUE="23055" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts14" TIME_VALUE="27321" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts15" TIME_VALUE="27321" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts16" TIME_VALUE="31197" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts17" TIME_VALUE="31197" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts18" TIME_VALUE="34729" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts19" TIME_VALUE="34729" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts20" TIME_VALUE="38135" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts21" TIME_VALUE="38135" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts22" TIME_VALUE="42463" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts23" TIME_VALUE="42463" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts24" TIME_VALUE="47276" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts25" TIME_VALUE="47276" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts26" TIME_VALUE="50544" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts27" TIME_VALUE="50544" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts28" TIME_VALUE="54731" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts29" TIME_VALUE="54731" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts30" TIME_VALUE="58450" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts31" TIME_VALUE="58450" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts32" TIME_VALUE="61747" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts33" TIME_VALUE="61747" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts34" TIME_VALUE="62981" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts35" TIME_VALUE="62981" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts36" TIME_VALUE="68952" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts37" TIME_VALUE="68952" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts38" TIME_VALUE="71452" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts39" TIME_VALUE="71452" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts40" TIME_VALUE="74202" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts41" TIME_VALUE="74202" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts42" TIME_VALUE="76358" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts43" TIME_VALUE="76358" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts44" TIME_VALUE="80061" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts45" TIME_VALUE="80061" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts46" TIME_VALUE="82092" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts47" TIME_VALUE="82092" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts48" TIME_VALUE="84189" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts49" TIME_VALUE="84189" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts50" TIME_VALUE="86860" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts51" TIME_VALUE="86860" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts52" TIME_VALUE="91204" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts53" TIME_VALUE="91204" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts54" TIME_VALUE="95110" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts55" TIME_VALUE="95110" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts56" TIME_VALUE="96704" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts57" TIME_VALUE="96704" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts58" TIME_VALUE="98892" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts59" TIME_VALUE="98892" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts60" TIME_VALUE="100345" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts61" TIME_VALUE="100345" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts62" TIME_VALUE="105436" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts63" TIME_VALUE="105436" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts64" TIME_VALUE="108128" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts65" TIME_VALUE="108128" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts66" TIME_VALUE="114144" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts67" TIME_VALUE="114144" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts68" TIME_VALUE="119738" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts69" TIME_VALUE="119738" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts70" TIME_VALUE="126115" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts71" TIME_VALUE="126115" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts72" TIME_VALUE="129506" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts73" TIME_VALUE="129506" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts74" TIME_VALUE="131568" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts75" TIME_VALUE="131568" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts76" TIME_VALUE="135760" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts77" TIME_VALUE="135760" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts78" TIME_VALUE="138729" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts79" TIME_VALUE="138729" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts80" TIME_VALUE="142151" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts81" TIME_VALUE="142151" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts82" TIME_VALUE="145199" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts83" TIME_VALUE="145199" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts84" TIME_VALUE="148621" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts85" TIME_VALUE="148621" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts86" TIME_VALUE="158219" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts87" TIME_VALUE="158219" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts88" TIME_VALUE="161376" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts89" TIME_VALUE="161376" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts90" TIME_VALUE="167170" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts91" TIME_VALUE="167170" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts92" TIME_VALUE="171019" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts93" TIME_VALUE="171019" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts94" TIME_VALUE="175488" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts95" TIME_VALUE="175488" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts96" TIME_VALUE="179644" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts97" TIME_VALUE="179644" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts98" TIME_VALUE="182410" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts99" TIME_VALUE="182410" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts100" TIME_VALUE="186068" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts101" TIME_VALUE="186068" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts102" TIME_VALUE="190037" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts103" TIME_VALUE="190037" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts104" TIME_VALUE="194493" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts105" TIME_VALUE="194493" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts106" TIME_VALUE="198969" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts107" TIME_VALUE="198969" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts108" TIME_VALUE="201243" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts109" TIME_VALUE="201243" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts110" TIME_VALUE="206231" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts111" TIME_VALUE="206231" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts112" TIME_VALUE="210356" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts113" TIME_VALUE="210356" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts114" TIME_VALUE="213356" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts115" TIME_VALUE="213356" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts116" TIME_VALUE="217184" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts117" TIME_VALUE="217184" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts118" TIME_VALUE="222812" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts119" TIME_VALUE="222812" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts120" TIME_VALUE="227562" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts121" TIME_VALUE="227562" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts122" TIME_VALUE="233736" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts123" TIME_VALUE="233736" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts124" TIME_VALUE="238049" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts125" TIME_VALUE="238049" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts126" TIME_VALUE="242104" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts127" TIME_VALUE="242104" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts128" TIME_VALUE="246245" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts129" TIME_VALUE="246245" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts130" TIME_VALUE="250370" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts131" TIME_VALUE="250370" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts132" TIME_VALUE="255045" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts133" TIME_VALUE="255045" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts134" TIME_VALUE="255045" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts135" TIME_VALUE="258248" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts136" TIME_VALUE="258248" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts137" TIME_VALUE="258248" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts138" TIME_VALUE="260466" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts139" TIME_VALUE="260466" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts140" TIME_VALUE="263311" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts141" TIME_VALUE="263311" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts142" TIME_VALUE="265014" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts143" TIME_VALUE="265014" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts144" TIME_VALUE="266373" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts145" TIME_VALUE="266373" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts146" TIME_VALUE="268045" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts147" TIME_VALUE="268045" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts148" TIME_VALUE="271923" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts149" TIME_VALUE="271923" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts150" TIME_VALUE="276596" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts151" TIME_VALUE="276596" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts152" TIME_VALUE="280487" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts153" TIME_VALUE="280487" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts154" TIME_VALUE="283294" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts155" TIME_VALUE="283294" /> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts156" TIME_VALUE="287355" /> </TIME_ORDER> <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Sebastián López Cano" TIER_ID="Sebastián López Cano"> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a13" TIME_SLOT_REF1="ts1" TIME_SLOT_REF2="ts2"> <ANNOTATION_VALUE>Na li:qalhchiwi:nampaliya:'wi iyma: a:ti:pa:'tu aktsú:</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a14" TIME_SLOT_REF1="ts3" TIME_SLOT_REF2="ts4"> <ANNOTATION_VALUE>xatawáka'ti n ki'wi',</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a15" TIME_SLOT_REF1="ts5" TIME_SLOT_REF2="ts6"> <ANNOTATION_VALUE>pus li:laqapasa:'wi kini iyma:,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a16" TIME_SLOT_REF1="ts7" TIME_SLOT_REF2="ts8"> <ANNOTATION_VALUE>e:..., juyjuy,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a17" TIME_SLOT_REF1="ts9" TIME_SLOT_REF2="ts10"> <ANNOTATION_VALUE>pero wa:yma: aktsú: xatawáka'ti n ki'wi ni:...,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a18" TIME_SLOT_REF1="ts11" TIME_SLOT_REF2="ts12"> <ANNOTATION_VALUE>ni kah n pala kah a:nú a:nú n tawakayi n pala kah</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a19" TIME_SLOT_REF1="ts13" TIME_SLOT_REF2="ts14"> <ANNOTATION_VALUE>katu:wá ki'wi li:tawakáy, *sino que** wa:yma: li:tawakayi iyma: n kukut.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a20" TIME_SLOT_REF1="ts15" TIME_SLOT_REF2="ts16"> <ANNOTATION_VALUE>Ni xkatsí: wixi n pala na: laqapasa n pi anani iyma:</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a21" TIME_SLOT_REF1="ts17" TIME_SLOT_REF2="ts18"> <ANNOTATION_VALUE>ti:pa:'ta'tu iyma: anani ma: juyjuy.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a34" TIME_SLOT_REF1="ts43" TIME_SLOT_REF2="ts44"> <ANNOTATION_VALUE>Pus antá iyma: ma:xi n chu: mini:'ti xtakawaní iyma:</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a35" TIME_SLOT_REF1="ts45" TIME_SLOT_REF2="ts46"> <ANNOTATION_VALUE>juyjuy, n pi akxní iyma: na</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a36" TIME_SLOT_REF1="ts47" TIME_SLOT_REF2="ts48"> <ANNOTATION_VALUE>iyma: n tlaq laktlanka nata:qsa',</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a37" TIME_SLOT_REF1="ts49" TIME_SLOT_REF2="ts50"> <ANNOTATION_VALUE>ma: muslhiki:ya', na..., nasaniya',</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a38" TIME_SLOT_REF1="ts51" TIME_SLOT_REF2="ts52"> <ANNOTATION_VALUE>stla:ni iyma: n tasanú iyma: xatsatsu'qo iyma:, e:...,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a39" TIME_SLOT_REF1="ts53" TIME_SLOT_REF2="ts54"> <ANNOTATION_VALUE>juyjuy, n pi wapap..., na: walapá n chu: iyma: júyjuyi ma: xa...,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a40" TIME_SLOT_REF1="ts55" TIME_SLOT_REF2="ts56"> <ANNOTATION_VALUE>xaspilili n kah</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a41" TIME_SLOT_REF1="ts57" TIME_SLOT_REF2="ts58"> <ANNOTATION_VALUE>n kah laqstunqolu:wani xa',</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a42" TIME_SLOT_REF1="ts59" TIME_SLOT_REF2="ts60"> <ANNOTATION_VALUE>cha: n chu: walapáh,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a43" TIME_SLOT_REF1="ts61" TIME_SLOT_REF2="ts62"> <ANNOTATION_VALUE>mansa:nahjuyjuy, waniya:'wi iyma: na: kah maqspilili:wani na:ma: qayá makwani iyma:</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a44" TIME_SLOT_REF1="ts63" TIME_SLOT_REF2="ts64"> <ANNOTATION_VALUE>juyjuy, nixkatsí: n pala na: chaná wixi laqapasa'.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a55" TIME_SLOT_REF1="ts85" TIME_SLOT_REF2="ts86"> <ANNOTATION_VALUE>U:mpí na:..., na:..., na: wa:yma: na: nix..., na: nilu:páks li:tawakayi iyma: e..., n chu: n kukut,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a56" TIME_SLOT_REF1="ts87" TIME_SLOT_REF2="ts88"> <ANNOTATION_VALUE>tanu: tanu: ma: n tu li:tawakayi n kukut,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a57" TIME_SLOT_REF1="ts89" TIME_SLOT_REF2="ts90"> <ANNOTATION_VALUE>tanu: iyma: n chu:, e:..., o..., oqsmiya:k waniya:'wi iyma: n kukut,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a58" TIME_SLOT_REF1="ts91" TIME_SLOT_REF2="ts92"> <ANNOTATION_VALUE>antá iyma: li:tawakaq..., tlaq li:tawakayi xajuyjuy wa:yma:</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a59" TIME_SLOT_REF1="ts93" TIME_SLOT_REF2="ts94"> <ANNOTATION_VALUE>antá iyma: nata:qsa iyma:, e:..., mansa:nahjuyjuy,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a60" TIME_SLOT_REF1="ts95" TIME_SLOT_REF2="ts96"> <ANNOTATION_VALUE>cha: wa:yma: ma:tankah. Ni xkatsí: wixi n pala na: laqapasa iyma:,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a61" TIME_SLOT_REF1="ts97" TIME_SLOT_REF2="ts98"> <ANNOTATION_VALUE>e:..., n puma:'t wanipaliya:'wi kini iyma:,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a62" TIME_SLOT_REF1="ts99" TIME_SLOT_REF2="ts100"> <ANNOTATION_VALUE>ma: na:ma: puníma:ki laktlanka n tawakáy.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a68" TIME_SLOT_REF1="ts111" TIME_SLOT_REF2="ts112"> <ANNOTATION_VALUE>Chaná nayi kilhwampa:'t, antá xa n chu: nata:qsa kma:tanka wa:yma:</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a69" TIME_SLOT_REF1="ts113" TIME_SLOT_REF2="ts114"> <ANNOTATION_VALUE>iyi: chawanima:'wi xa..., xapuma:'t,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a70" TIME_SLOT_REF1="ts115" TIME_SLOT_REF2="ts116"> <ANNOTATION_VALUE>pus tanu: xa n chu: n pi cha: na: chantiyá li:laqapasá:'w.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a77" TIME_SLOT_REF1="ts129" TIME_SLOT_REF2="ts130"> <ANNOTATION_VALUE>Pus chaná na: iyma: li:qalhchiwi:namá:'w, xpa:lakata n pi likwa x'anani n kukut,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a78" TIME_SLOT_REF1="ts131" TIME_SLOT_REF2="ts132"> <ANNOTATION_VALUE>ni:..., likwakú x'anani n ka:ki'wí:'n pus katu:wá n tu xtaqsa:'wi maqa:sá'.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a79" TIME_SLOT_REF1="ts133" TIME_SLOT_REF2="ts135"> <ANNOTATION_VALUE>Pus chaná iyma: li:qalhchi:nani:'ta'wi iyma:</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a81" TIME_SLOT_REF1="ts137" TIME_SLOT_REF2="ts138"> <ANNOTATION_VALUE>aktsú: xatawáka'ti n ki'wi',</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a82" TIME_SLOT_REF1="ts139" TIME_SLOT_REF2="ts140"> <ANNOTATION_VALUE>e:..., wa lantla li:laqapasa:'wi juyjuy,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a83" TIME_SLOT_REF1="ts141" TIME_SLOT_REF2="ts142"> <ANNOTATION_VALUE>pus wa:yma: li:qalhchiwi:nani:'tá'w.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a84" TIME_SLOT_REF1="ts143" TIME_SLOT_REF2="ts144"> <ANNOTATION_VALUE>Wa kiti iyma: n kintakawaní',</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a85" TIME_SLOT_REF1="ts145" TIME_SLOT_REF2="ts146"> <ANNOTATION_VALUE>Sebastián López Cano.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Isac Pérez Núñez" TIER_ID="Isac Pérez Núñez"> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a22" TIME_SLOT_REF1="ts19" TIME_SLOT_REF2="ts20"> <ANNOTATION_VALUE>Wa n tu n kili:xaqatli:pa:'t na: jkatsí:y,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a23" TIME_SLOT_REF1="ts21" TIME_SLOT_REF2="ts22"> <ANNOTATION_VALUE>xli:ka:na iyma: n ki'wi lu:wá xa xli:tawakaqo:'yi n kukut.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a24" TIME_SLOT_REF1="ts23" TIME_SLOT_REF2="ts24"> <ANNOTATION_VALUE>Ni..., ninawana:'wi n pala xli:tawakaqo:'yi anta:ni ya:qo:'lhi n kukut li:tawakaqó:'y,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a25" TIME_SLOT_REF1="ts25" TIME_SLOT_REF2="ts26"> <ANNOTATION_VALUE>wa:yma: juyjuy wana:'wi kin,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a26" TIME_SLOT_REF1="ts27" TIME_SLOT_REF2="ts28"> <ANNOTATION_VALUE>pus nilu:katsiya:'wi kini n pala tu n tla:n, pero</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a27" TIME_SLOT_REF1="ts29" TIME_SLOT_REF2="ts30"> <ANNOTATION_VALUE>xaxanat xtlawaya:'wi kini iyma: juyjuy.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a28" TIME_SLOT_REF1="ts31" TIME_SLOT_REF2="ts32"> <ANNOTATION_VALUE>Pus stla:ni iyma: xatsatsu'qo ma:</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a29" TIME_SLOT_REF1="ts33" TIME_SLOT_REF2="ts34"> <ANNOTATION_VALUE>n chu: li:tawakáh,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a30" TIME_SLOT_REF1="ts35" TIME_SLOT_REF2="ts36"> <ANNOTATION_VALUE>na:ychu: na:ma: talasnu ma: maqchachu'qo:wán, wátiya xa n tasiyiyi ma: juyjuy wana:'wi kini n chu:.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a31" TIME_SLOT_REF1="ts37" TIME_SLOT_REF2="ts38"> <ANNOTATION_VALUE>Akxní kini stakwi n chu: pus</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a32" TIME_SLOT_REF1="ts39" TIME_SLOT_REF2="ts40"> <ANNOTATION_VALUE>kili:qama:nkán xtlawaya:'wi kini napina n patsiya'.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a33" TIME_SLOT_REF1="ts41" TIME_SLOT_REF2="ts42"> <ANNOTATION_VALUE>Na ma:x chaná n katsi:ya'.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a45" TIME_SLOT_REF1="ts65" TIME_SLOT_REF2="ts66"> <ANNOTATION_VALUE>Na klaqapás, na: na: *este** jkatsi:yi n pi ti:pa:'ta'tu ma: juyjuy,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a46" TIME_SLOT_REF1="ts67" TIME_SLOT_REF2="ts68"> <ANNOTATION_VALUE>wa iy chawanipá:'ti ma: maqspilili:wa ma: juyjuy, tanu: xla',</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a47" TIME_SLOT_REF1="ts69" TIME_SLOT_REF2="ts70"> <ANNOTATION_VALUE>ni tsatsu'qo:wa xa lu:ká maqspilili:wa xa xa n chu: xtaknanki:wa', n pi maqspilili:wa'.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a48" TIME_SLOT_REF1="ts71" TIME_SLOT_REF2="ts72"> <ANNOTATION_VALUE>Ti:pa:'ta'tu ma: n chawanipá:'ti juyjuy na: kli:laqapás,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a49" TIME_SLOT_REF1="ts73" TIME_SLOT_REF2="ts74"> <ANNOTATION_VALUE>tla:ni li:qalhchiwi:naná:'w, *porque**</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a50" TIME_SLOT_REF1="ts75" TIME_SLOT_REF2="ts76"> <ANNOTATION_VALUE>akxní kini stakwi laqapasa:'wi kini n pi li:qa..., xli:qamanankán,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a51" TIME_SLOT_REF1="ts77" TIME_SLOT_REF2="ts78"> <ANNOTATION_VALUE>usa xli:qamanana:'wi kin, wa n chu: u:kú laqsqata:ni n chu:</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a52" TIME_SLOT_REF1="ts79" TIME_SLOT_REF2="ts80"> <ANNOTATION_VALUE>pus nilh laqapasqó:' xa', pero tla:ni lantla la:li:xaqatli:ma:'wi n pi</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a53" TIME_SLOT_REF1="ts81" TIME_SLOT_REF2="ts82"> <ANNOTATION_VALUE>katsi:ya:'wi kini n tu xpa:lakata iyma:</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a54" TIME_SLOT_REF1="ts83" TIME_SLOT_REF2="ts84"> <ANNOTATION_VALUE>júyjuyi li:lakapastaká:'w.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a63" TIME_SLOT_REF1="ts101" TIME_SLOT_REF2="ts102"> <ANNOTATION_VALUE>Na jkatsí:y, chaná nayi kilhwampa:'t, pus</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a64" TIME_SLOT_REF1="ts103" TIME_SLOT_REF2="ts104"> <ANNOTATION_VALUE>kah stla:n ukxilha:'wi kini n chu: n pi ni:tú x'anani maqa:satá li:qaman.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a65" TIME_SLOT_REF1="ts105" TIME_SLOT_REF2="ts106"> <ANNOTATION_VALUE>Pus laktsú:..., pus nama:stuqa iyma: nayi kilhwámpa:'ti laqpumuma:wán,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a66" TIME_SLOT_REF1="ts107" TIME_SLOT_REF2="ts108"> <ANNOTATION_VALUE>na:ma: laktsú: ká'kawi xa ma: n tawakáh,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a67" TIME_SLOT_REF1="ts109" TIME_SLOT_REF2="ts110"> <ANNOTATION_VALUE>akxní ma:xi n pala lakská:k, stla:n tasiyú xa iyma: li:tawakayi n kukut.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a71" TIME_SLOT_REF1="ts117" TIME_SLOT_REF2="ts118"> <ANNOTATION_VALUE>Xli:ka:na pus lhu:wa wa ni:ma: n pi nilh katsi:qo:'yi u:kú laqsqatá:n,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a72" TIME_SLOT_REF1="ts119" TIME_SLOT_REF2="ts120"> <ANNOTATION_VALUE>xpa:lakata n pi pus ti:ni:lh likwa n pala....</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a73" TIME_SLOT_REF1="ts121" TIME_SLOT_REF2="ts122"> <ANNOTATION_VALUE>Na ma:xi wa n chu: li:lá n pi wa maqa:satá n chu: nilu:tú x'anani n taskújuti cha: n chu: ni:lu:máqati....</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a74" TIME_SLOT_REF1="ts123" TIME_SLOT_REF2="ts124"> <ANNOTATION_VALUE>Ni likwa xwi n pu:qalhtawaqa', antiyá nama:qalhsputiya n pala kah</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a75" TIME_SLOT_REF1="ts125" TIME_SLOT_REF2="ts126"> <ANNOTATION_VALUE>mintaqalhtawaqa lantla cha: kah aktsú: taqalhtawaqa xkatsi:niqo:'kán, u:kú n chu:</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a76" TIME_SLOT_REF1="ts127" TIME_SLOT_REF2="ts128"> <ANNOTATION_VALUE>nilh laqapasqó:' n kamán, nilh li:maqwaniqo:'yi n pala kah qama:nanqó:'y.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a80" TIME_SLOT_REF1="ts134" TIME_SLOT_REF2="ts136"> <ANNOTATION_VALUE>Chaná nayi kilhwampa:'t.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a86" TIME_SLOT_REF1="ts147" TIME_SLOT_REF2="ts148"> <ANNOTATION_VALUE>Pus tla:ni n pi li:qalhchiwi:ná'w, ayi: la:li:wani'wi n pi</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a87" TIME_SLOT_REF1="ts149" TIME_SLOT_REF2="ts150"> <ANNOTATION_VALUE>n tu xpa:lakata iyma: lakapa:stakma:'wi juyjuy, wa li:lakapastakma:'wi n pi</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a88" TIME_SLOT_REF1="ts151" TIME_SLOT_REF2="ts152"> <ANNOTATION_VALUE>ti:ni:lh laqapasa n chu: u:kú laqsqatá:n, n pi tla:ni n pi li:qalhchiwi:namá:'w,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a89" TIME_SLOT_REF1="ts153" TIME_SLOT_REF2="ts154"> <ANNOTATION_VALUE>ayi: li:qalhchiwi:na'wi wa ni:ma: n tla:n.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a90" TIME_SLOT_REF1="ts155" TIME_SLOT_REF2="ts156"> <ANNOTATION_VALUE>Wa kiti n kiwanikán, Isac Pérez Núñez.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER DEFAULT_LOCALE="es" LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción" PARENT_REF="Sebastián López Cano" PARTICIPANT="Sebastián López Cano" TIER_ID="SLC Traducción"> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a91" ANNOTATION_REF="a13"> <ANNOTATION_VALUE>Hablemos de otro tipo de</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a92" ANNOTATION_REF="a14"> <ANNOTATION_VALUE>fruto de árbol</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a93" ANNOTATION_REF="a15"> <ANNOTATION_VALUE>pues nosotros lo conocemos como</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a94" ANNOTATION_REF="a16"> <ANNOTATION_VALUE>juyjuy (agallas en encinos provocadas por avispas de la familia Cynipidae),</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a95" ANNOTATION_REF="a17"> <ANNOTATION_VALUE>pero este pequeño fruto de árbol</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a96" ANNOTATION_REF="a18"> <ANNOTATION_VALUE>no se desarrolla en cualquier lugar</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a97" ANNOTATION_REF="a19"> <ANNOTATION_VALUE>o en cualquier árbol, sino que solamente en los encinos.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a98" ANNOTATION_REF="a20"> <ANNOTATION_VALUE>No sé si tu conozcas que existen</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a99" ANNOTATION_REF="a21"> <ANNOTATION_VALUE>tres tipos de juyjuy.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a100" ANNOTATION_REF="a34"> <ANNOTATION_VALUE>Pues creo que de allí viene el nombre de</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a101" ANNOTATION_REF="a35"> <ANNOTATION_VALUE>juyjuy, cuando</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a102" ANNOTATION_REF="a36"> <ANNOTATION_VALUE>encuentres unos más grandes,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a103" ANNOTATION_REF="a37"> <ANNOTATION_VALUE>le haces una perforación en el ápice, lo soplas,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a104" ANNOTATION_REF="a38"> <ANNOTATION_VALUE>el juyjuy rojo produce un sonido muy agradable,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a105" ANNOTATION_REF="a39"> <ANNOTATION_VALUE>hay otro tipo de juyjuy,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a106" ANNOTATION_REF="a40"> <ANNOTATION_VALUE>el pinto,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a107" ANNOTATION_REF="a41"> <ANNOTATION_VALUE>estos son alargados,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a108" ANNOTATION_REF="a42"> <ANNOTATION_VALUE>también hay otro</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a109" ANNOTATION_REF="a43"> <ANNOTATION_VALUE>que se le conoce como juyjuy manzana, también es pinto similar a un chilacayote,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a110" ANNOTATION_REF="a44"> <ANNOTATION_VALUE>no sé si también lo conozcas de esta manera.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a111" ANNOTATION_REF="a55"> <ANNOTATION_VALUE>Aunque también hay que mencionar que no se encuentran en todos los encinos,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a112" ANNOTATION_REF="a56"> <ANNOTATION_VALUE>otros tipos son lo que se encuentran en los encinos más comunes,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a113" ANNOTATION_REF="a57"> <ANNOTATION_VALUE>algunos se encuentran en los encinos de tipo oqsmiya:k,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a114" ANNOTATION_REF="a58"> <ANNOTATION_VALUE>en estos tipos se pueden encontrar juyjuy en mayor cantidad porque</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a115" ANNOTATION_REF="a59"> <ANNOTATION_VALUE>es aquí donde se puede hallar el juyjuy manzana,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a116" ANNOTATION_REF="a60"> <ANNOTATION_VALUE>en otro tipo de encino llamado ma:tankah, no sé si tu conozcas</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a117" ANNOTATION_REF="a61"> <ANNOTATION_VALUE>a este que llamamos algodoncillo,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a118" ANNOTATION_REF="a62"> <ANNOTATION_VALUE>cuelgan como grandes bolas de algodón.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a119" ANNOTATION_REF="a68"> <ANNOTATION_VALUE>Es así como dices, estos los encuentras en mayor manera en los encinos de tipo ma:tankah</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a120" ANNOTATION_REF="a69"> <ANNOTATION_VALUE>esto que llamamos algodoncillo,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a121" ANNOTATION_REF="a70"> <ANNOTATION_VALUE>pues este es otro pero lo conocemos de la misma manera.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a122" ANNOTATION_REF="a77"> <ANNOTATION_VALUE>Pues es así como estamos comentado, debido a que habían muchos encinares y</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a123" ANNOTATION_REF="a78"> <ANNOTATION_VALUE>muchos bosques, por eso encontrabamos varias cosas.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a124" ANNOTATION_REF="a79"> <ANNOTATION_VALUE>Pues es así como hemos hablado del</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a125" ANNOTATION_REF="a81"> <ANNOTATION_VALUE>frutito de este árbol</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a126" ANNOTATION_REF="a82"> <ANNOTATION_VALUE>que conocemos como juyjuy,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a127" ANNOTATION_REF="a83"> <ANNOTATION_VALUE>pues de esto hemos hablado.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a128" ANNOTATION_REF="a84"> <ANNOTATION_VALUE>Mi nombre es</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a129" ANNOTATION_REF="a85"> <ANNOTATION_VALUE>Sebastián López Cano.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER DEFAULT_LOCALE="es" LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción" PARENT_REF="Isac Pérez Núñez" PARTICIPANT="Isac Pérez Núñez" TIER_ID="IPN Traducción"> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a130" ANNOTATION_REF="a22"> <ANNOTATION_VALUE>Esto que me dices, también lo sé,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a131" ANNOTATION_REF="a23"> <ANNOTATION_VALUE>solamente se encuentra en los árboles de encino.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a132" ANNOTATION_REF="a24"> <ANNOTATION_VALUE>No diremos que se trepa sobre ellos, en donde hay encinos es donde están,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a133" ANNOTATION_REF="a25"> <ANNOTATION_VALUE>este que nosotros llamamos juyjuy</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a134" ANNOTATION_REF="a26"> <ANNOTATION_VALUE>pues nosotros no sabemos mucho a cerca de esto pero,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a135" ANNOTATION_REF="a27"> <ANNOTATION_VALUE>creiamos que el juyjuy era la flor.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a136" ANNOTATION_REF="a28"> <ANNOTATION_VALUE>Pues el rojo es muy bonito,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a137" ANNOTATION_REF="a29"> <ANNOTATION_VALUE>se cuelga de allí,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a138" ANNOTATION_REF="a30"> <ANNOTATION_VALUE>el juyjuy es muy similar a un durazno rojizo.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a139" ANNOTATION_REF="a31"> <ANNOTATION_VALUE>Cuando nosotros crecimos pues</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a140" ANNOTATION_REF="a32"> <ANNOTATION_VALUE>nosotros los buscábamos y lo utilizábamos como un juguete.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a141" ANNOTATION_REF="a33"> <ANNOTATION_VALUE>Creo que también así lo conoces.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a142" ANNOTATION_REF="a45"> <ANNOTATION_VALUE>También lo conozco, también sé que hay tres tipos de juyjuy,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a143" ANNOTATION_REF="a46"> <ANNOTATION_VALUE>este juyjuy pinto del que hablas es otro tipo,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a144" ANNOTATION_REF="a47"> <ANNOTATION_VALUE>no es rojo, es pinto con colores verdes.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a145" ANNOTATION_REF="a48"> <ANNOTATION_VALUE>Hablas de tres tipos de juyjuy, también los conozco,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a146" ANNOTATION_REF="a49"> <ANNOTATION_VALUE>podemos hablar de ellos porque</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a147" ANNOTATION_REF="a50"> <ANNOTATION_VALUE>cuando nosotros crecimos sabíamos que se ocupaban como juguetes,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a148" ANNOTATION_REF="a51"> <ANNOTATION_VALUE>o nosotros los jugábamos, los muchachos de ahora</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a149" ANNOTATION_REF="a52"> <ANNOTATION_VALUE>pues ya no los conocen, pero es bueno que hablemos de ello porque</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a150" ANNOTATION_REF="a53"> <ANNOTATION_VALUE>nosotros sabemos por qué</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a151" ANNOTATION_REF="a54"> <ANNOTATION_VALUE>recordamos este juyjuy.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a152" ANNOTATION_REF="a63"> <ANNOTATION_VALUE>También sé, es así como estas diciendo pues</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a153" ANNOTATION_REF="a64"> <ANNOTATION_VALUE>nosotros los veíamos muy atractivos porque hace muchos años no habían juguetes.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a154" ANNOTATION_REF="a65"> <ANNOTATION_VALUE>Pues nosotros juntábamos estas cosas algodonosas</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a155" ANNOTATION_REF="a66"> <ANNOTATION_VALUE>que cuelgan como pequeños cacahuates,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a156" ANNOTATION_REF="a67"> <ANNOTATION_VALUE>creo es cuando se secan, se ven muy bonitos colgados en los encinos.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a157" ANNOTATION_REF="a71"> <ANNOTATION_VALUE>Cierto, pues ahora ya hay muchas cosas que los niños ya no conocen,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a158" ANNOTATION_REF="a72"> <ANNOTATION_VALUE>debido a que ya casi nadie....</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a159" ANNOTATION_REF="a73"> <ANNOTATION_VALUE>Tal vez porque hace años no había mucho trabajo y tampoco estaban muy retirados....</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a160" ANNOTATION_REF="a74"> <ANNOTATION_VALUE>No habían muchos niveles de estudio, pues uno terminaba</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a161" ANNOTATION_REF="a75"> <ANNOTATION_VALUE>en un nivel muy básico y ahora</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a162" ANNOTATION_REF="a76"> <ANNOTATION_VALUE>los jóvenes ya no lo conocen, ya no tienen tiempo para jugar.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a163" ANNOTATION_REF="a80"> <ANNOTATION_VALUE>Es así como dices.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a164" ANNOTATION_REF="a86"> <ANNOTATION_VALUE>Pues que bueno que hemos platicado, mencionamos el</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a165" ANNOTATION_REF="a87"> <ANNOTATION_VALUE>por qué estamos recordando este juyjuy, lo recordamos porque</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a166" ANNOTATION_REF="a88"> <ANNOTATION_VALUE>ya ningún niño de ahora lo conoce, pero que bueno que estamos hablando de ello,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a167" ANNOTATION_REF="a89"> <ANNOTATION_VALUE>pues ya hemos dicho.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a168" ANNOTATION_REF="a90"> <ANNOTATION_VALUE>Yo me llamo Isac Pérez Núñez.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Transcripción" TIME_ALIGNABLE="true" /> <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Traducción" TIME_ALIGNABLE="false" /> <LOCALE LANGUAGE_CODE="us" COUNTRY_CODE="EN" /> <LOCALE LANGUAGE_CODE="es" COUNTRY_CODE="ES" /> <LANGUAGE LANG_ID="und" LANG_DEF="http://cdb.iso.org/lg/CDB-00130975-001" LANG_LABEL="undetermined (und)" /> <CONSTRAINT STEREOTYPE="Time_Subdivision" DESCRIPTION="Time subdivision of parent annotation's time interval, no time gaps allowed within this interval" /> <CONSTRAINT STEREOTYPE="Symbolic_Subdivision" DESCRIPTION="Symbolic subdivision of a parent annotation. Annotations refering to the same parent are ordered" /> <CONSTRAINT STEREOTYPE="Symbolic_Association" DESCRIPTION="1-1 association with a parent annotation" /> <CONSTRAINT STEREOTYPE="Included_In" DESCRIPTION="Time alignable annotations within the parent annotation's time interval, gaps are allowed" /> <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnModeCV"> <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute</DESCRIPTION> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">spontaneous</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">planned</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> </CONTROLLED_VOCABULARY> <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnFidelityCV"> <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute</DESCRIPTION> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">high</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">medium</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid2"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">low</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> </CONTROLLED_VOCABULARY> <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="SectionTypeCV"> <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute</DESCRIPTION> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">report</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">nontrans</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid2"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">filler</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> </CONTROLLED_VOCABULARY> <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnChannelCV"> <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute</DESCRIPTION> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">telephone</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">studio</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> </CONTROLLED_VOCABULARY> </ANNOTATION_DOCUMENT>