Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/Tepet_Botan_JFx414-CRF402_Ahmoolkilitl-Phytolaccaceae-Phytolacca_2022-06-02-j_ed_2024-07-09_FINAL.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Usuar" audio_filename="Tepet_Botan_JFx414-CRF402_Ahmoolkilitl-Phytolaccaceae-Phytolacca_2022-06-02-j" version="4" version_date="240709">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Josefa Fernández" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María Concepción Robles Fernández" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="287.612">
<Turn startTime="0" endTime="21.638" speaker="spk2">
<Sync time="0"/>
O:nimitsitako nona:ntsi:n neh nikniki xine:chno:no:tsa.
<Sync time="8.322"/>
Tle:n katki tikcha:mpia ni:ni:n kilitl, nikniki xine:chilwi ke:nihki n..., mochi:wa, max mob'a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="21.638" endTime="129.391">
<Sync time="21.638"/>
Pos tehwa:n tikmateh nochi tib'ah ni:ni:n kilitl mochi:wa,
<Sync time="30.408"/>
ka:mpa i:momatiya:n titla:is, *primero** tli:xtikeh
<Comment desc="Es tla+i:xtiki pero la /a/ se pierde. El final se escucha casi como tikiah"/>

<Sync time="37.145"/>
Wa:n tla:yeh
<Comment desc="El verbo es a:i, 'arar' con tla- prefijo"/>
 tla: i:momatiya:n nochi yehwa:tl wa:lpawitsi.
<Sync time="41.742"/>
*O** ma:s ki:meh ka:ni:n sawil b'ohihtik wa:n kitikih n b'owitl.
<Sync time="48.253"/>
Tlab'ahb'owiltla:lia kisa:lowah kichi:wah *tarea.**
<Sync time="54.257"/>
Pos tla: i:momatiya:n nochi yehwa:tl wa:lpawitsi, i:to:ka: ahmo:lkilitl.
<Sync time="60.776"/>
Pero simi we:lik ti..., tib'is a:mo i:wa:n n i:b'ohyo sa: yehwa:tl n i:xiwyo.
<Sync time="69.467"/>
Wa:n tikposo:ni:s b'altsi:n, tik..., b'altsi:n ma ib'sih
<Comment desc=" dice ib'sih, que era de esperar, en vez de ikwsi"/>
. 
<Sync time="75.233"/>
Wa:n tla: yo:ib'sik tikpahpa:kas *siquiera** o:me, ye:yi *viaje.**
<Sync time="83.753"/>
Tihpahpa:kas wa:n tikma:pa:tskas b'ali, a:mo i:wa:n n i:a:yo.
<Sync time="89.967"/>
Wa:n tiktsoyo:ni:s.
<Sync time="91.699"/>
*Primero** t'ti:tikis *siquiera** o:me ye:yi chi:li.
<Sync time="95.061"/>
Isi..., i:x..., xonakatl.
<Sync time="98.019"/>
Tikti:tikis, tikib'xiti:s *primero** nochi wa:n tiktla:sas n kilitl.
<Sync time="104.682"/>
Tikma:manilo:s i:wa:n tiknihnilo:s n chi:li, n xonakatl.
<Sync time="110.174"/>
Pos simi we:lik n ki:sa ohko:no:n mob'a.
<Sync time="113.559"/>
Wa:n tla: san ihki, a:mo, a:mo mila:wak we:lik ma:ski tikmateh we:lik, pero a:mo mila:wak we:lik.
<Sync time="121.972"/>
*Siempre** yehwa:tl *manteca o aceite** n i:k se:kitsoyo:nia kachi *más** kiwe:laltí.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="129.391" endTime="134.337">
<Sync time="129.391"/>
Mochi:wa max monilnalwayo:tia
<Comment desc="Quizá hubiera dicho solamente monalwayo:tia"/>
 *o** san pani mochi:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="134.337" endTime="160.749">
<Sync time="134.337"/>
Monalwayo:tia n tla: moka:wa wehweyi b'owitl mochi:wa wehweyi.
<Sync time="139.845"/>
San xihb'i wa:n moma:maxaltihtok ohkó:n,
<Sync time="143.731"/>
sihsiltik mochi:wtok n i:ma:ma:
<Comment desc="Esto es, sus ramas, i:ma: reduplicado"/>
 kisintoka n tib'itos.
<Sync time="148.399"/>
Moto:ka wehkatlan tla: yo:..., yo:..., yo:tohtoma:w b'owitl moto:ka wehkatlan.
<Sync time="154.478"/>
Pos a:mo ke:man boliwi
<Comment desc="Aquí la palabra es poliwi pero se escucha b o quizá b'"/>
, nochipa momaxaltihtok tla: tikniki tib'a:s san nochipa n tib'itos
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="160.749" endTime="166.664">
<Sync time="160.749"/>
¿Wa:n i:ma:xiwyo n tle:n pani n tlachia ke:nihki n tlamati?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="166.664" endTime="175.735">
<Sync time="166.664"/>
N *morado** ne: n i:x..., n i:xo:chio tihtinixtik istaltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="175.735" endTime="179.078">
<Sync time="175.735"/>
¿Wa:n n i:ma:tlampa max xoxoktik o tihtinixtik?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="179.078" endTime="186.242">
<Sync time="179.078"/>
Xoxoktik *parejo** i:wa:n ka:m..., ka:n tlachia, n i:i:xko, nochi xoxoktik
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="186.242" endTime="188.826">
<Sync time="186.242"/>
¿Wa:n max tiyowa
<Comment desc="habla de i:tiyo, su semilla"/>
 *o** ke:nihki moxi:ní?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="188.826" endTime="204.264">
<Sync time="188.826"/>
Tiyowa, wa:ki n i:tiyo. 
<Sync time="191.535"/>
Tipe:wi ompa ka:mpa n sili:stok tipe:wi oksipa yehwa:tl tle:n
<Sync time="197.554"/>
mo..., mochi:wtok kilitl nochi ye:mpa
<Comment desc="Así se escucha pero quizá como yo:mpa o una contracción de yeh ompa"/>
 witsi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="204.264" endTime="207.824">
<Sync time="204.264"/>
¿Tla: ohkó:n san ye:n ni:k monalwayo:tia a:mo, a:mo kipí: n i:kamohyo?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="207.824" endTime="214.473">
<Sync time="207.824"/>
<Who nb="1"/>
San oh[kó:n]

<Who nb="2"/>
A, yeh a:mo tle:n kipia san *puro** i..., i:nalwayo:tsitsi:n pihpitsa:wak
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="214.473" endTime="217.235">
<Sync time="214.473"/>
¿Wa:n n i:xochio max mob'a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="217.235" endTime="222.635">
<Sync time="217.235"/>
A:mo mob'a, sawilyeh n i:xiwyo n ti..., tib'a:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="222.635" endTime="235.085">
<Sync time="222.635"/>
B'altsi:n ke:n tine:chilwí: n ke:nihki se:kichihchi:was,
<Sync time="227.302"/>
tla: ke:man ka:n nikita#
<Sync time="229.318"/>
Niki:sa b'ohtla nikahsi wili nib'i nikchikoki:xtia, nikchihchi:wa notlab'al.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="235.085" endTime="253.886">
<Sync time="235.085"/>
Pos b'ali ti..., yi tikbale:wi:s
<Comment desc="Otra vez se escucha b o b' pero la palabra original es pale:wia"/>
 n tomi:n.
<Sync time="240.108"/>
tle:n ikti..., timotlakowia, pos yehwa:tl a:mo tikowas san tib'i ich n tla:ltikpaktl
<Comment desc="No se escucha la /i/ final de tla:ltikpaktli"/>
 pos,
<Sync time="246.891"/>
ma:s san *sikiera** sipatasi:n o:patsi:n tib'a:s yo:..., yo:tikpale:wih
<Comment desc="Aquí se escucha pale:wih y no bale:wih"/>
 *mocentavo*
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="253.886" endTime="258.545">
<Sync time="253.886"/>
B'altsi:n yotine:chmati:ltih tlasohka:mateh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="258.545" endTime="262.105">
<Sync time="258.545"/>
Pos ohkó:n yo:timono:no:tskeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="262.105" endTime="271.302">
<Sync time="262.105"/>
Nehwa:tl noto:ka: niMaría Concepción Robles Fernández, nicha:nchi:wa nika:n i:tich Municipio Tepetzintla.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="271.302" endTime="287.612">
<Sync time="271.302"/>
Pos nehwa:tl noto:ka: niMaría Josefa Fernández, nocha:n nika:n no:n, n..., nika:n noMunicipio Tepetzintla.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>