Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/Proyecto-Nahuatl-ASR/Zacatlan-Tepetzintla/Transcripciones-finales/23_Tepet_Tradi_MAI514-CRF402_Tipeetl-tlaalnaamiktl-Ofrenda-a-un-cerro_2022-06-04-h_ed_2024-06-18_FINAL.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Usuar" audio_filename="Tepet_Tradi_MAI514-CRF402_Tipeetl-tlaalnaamiktl-Ofrenda-a-un-cerro_2022-06-04-hbis" version="8" version_date="240619">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Maria Concepción Robles Fernández" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Miguel Antonio Adalberto Ibañez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="568.619">
<Turn startTime="0" endTime="4.518" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Te:tlaki:ltih tokompa:reh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="4.518" endTime="6.717">
<Sync time="4.518"/>
<Who nb="1"/>
Oksipa o:nimitsitako#.
<Who nb="2"/>
Te:tlaki:ltih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="6.717" endTime="8.758">
<Sync time="6.717"/>
Te:tlaki:ltih ximose:wi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="8.758" endTime="14.524">
<Sync time="8.758"/>
Tlasohka:mateh, o:niwa:lah nimitsihitako ke:n tipano:tok to:nal. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="14.524" endTime="21.209">
<Sync time="14.524"/>
Pos b'wali tsokotsi:n nika:n tipano:tokeh, tehwa:tsi:n *igual** ke:n *Dios** mitska:wa, b'ali yetok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="21.209" endTime="27.713">
<Sync time="21.209"/>
B'ali. O:nimitstlahpalo:ko nikniki oksipa xine:chno:no:tsa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="27.713" endTime="33.333">
<Sync time="27.713"/>
Pos ke:mah a:mantsi:n nika:n tikateh pos wili, wili se:mono:no:tsa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="33.333" endTime="40.763">
<Sync time="33.333"/>
Nikniki xine:chno:no:tsa i:ka n tipe:tla:lna:mik mal
<Comment desc="Por el momento no se llega a conocer que signfica"/>
 ke:nihki mochi:wa.#
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="40.763" endTime="379.131">
<Sync time="40.763"/>
Pos tle:n milá:k, pos pe:wa
<Sync time="45.539"/>
tla: ke:n a:xa:n akmo katki a:kin *fuerza** 'chi:was, n achtoh *o:kifuerzachi:waya** n tikiyohkeh mo...,|
<Sync time="52.415"/>
nimeh yehwa:n *kfuerzachi:wah**.
<Sync time="57.083"/>
Pero sa:te:pan akmo. Yo:kilwa:wkeh.
<Sync time="61.878"/>
Pos a:kin ya wili mochika:wa pos pe:wah mosintiliah n *compañeras** kanah ke:ch tla:katl mono:no:tsah.
<Sync time="67.696"/>
Pos wehka:wa para mono:no:tsah. 
<Sync time="70.48"/>
Max b'ali *o** a:mo ke:ni:n kitah *porque a vez,** 
<Sync time="74.231"/>
mila:k akmo tle:no:n mochi:wa pos akmo,
<Sync time="77.316"/>
akmo *igual** tlamochi:wa b'ali wa:n a:mo.
<Sync time="79.864"/>
*A veces* wi:ts ehekatl pos yeh no:n kilna:mikih *mejor** mochi:wa n tipe:tl.
<Sync time="84.63"/>
Pero pos pe:wah mono:no:tsah motlahto:la:nah ke:nih kichi:waskeh pos ch....
<Sync time="89.856"/>
A:kin kachi ma:s kahsika:mati pos pe:wah mono:no:tsah ihkini:n wa:n ihkini:n
<Comment desc="Checar si podría ser ihki:ni:n"/>
 kichi:waskeh tel....
<Sync time="95.675"/>
Timono:no:tsaskeh tikm..., ki..., kimil[...], tikin...., [tikin]matilti:skeh n tokne:wa:n para a:kin kipa:kti:s te:chpale:wi:s *tlacopera:ro:s** pos.
<Sync time="105.91"/>
Tle:no:n moniki, pos moniki *hora si** moniki *centavo**,
<Sync time="109.096"/>
para tlakowah *porque**,
<Sync time="112.128"/>
ma:s san tle:n ya ne:si pos tlapatioh n *horita** akmo ahsi tle:no:n.
<Sync time="116.793"/>
Ke:meh xo:chitl, kopal mokowa pos tle:yawili pos, a:mo ahsi n tos *por eso**, 
<Sync time="123.165"/>
pe:wah nimeh mo..., mono:no:tsah *moinvitarowa** pos n a:kin i:pa:kilis mokalakia, mokalakia wa:n a:kin a:mo pos a:mo, a:mo i:ka *fuerza**.
<Sync time="131.915"/>
San kak..., 'kaktiweh ka:ni no:n kinikeh tlapale:wi:skeh pos se:tlapale:wia n tle:n tik...,
<Sync time="137.119"/>
tle:n ya 'kakeh n tle:n a:mo, pos no: ohkó:n moka:wah.
<Sync time="140.203"/>
Tons mosintiliah pe:wah mono:no:tsah tlakowah tla: yo:mosintilihkeh *mocobra:rowah**.
<Sync time="148.562"/>
Pos a:kino:n kipa:ktia pos i:pa:kilis kite:maka tlapial wa:n a:kin a:mo pos ya ompa wili mokowa n *pollohmeh**.
<Sync time="156.359"/>
Para kim..., kiminichikowah ahsi n to:nal pos se:
<Sync time="161.554"/>
*compadre de compadre** pos se:kino:no:tsa ya wili kitla:li:ti, n tlamanal ich n kalihtik, i:cha:n a:kin *primero**.
<Sync time="170.839"/>
Ompa n tlamanati:h pos yi kitla:lia ompa ya pe:wa mono:no:tsa yi
<Sync time="175.32"/>
te:no:tsa n tipe:meh wa:n ke:ch tipe:meh kin..., *momanda:rohtokeh.*
<Sync time="180.801"/>
*Hora si** pos n tipe:meh ke:meh se: tikiyohkeh n kateh *igual momanda:rohtokeh** yehwa:n.
<Sync time="186.335"/>
Pos yeh, nono:n, pos ohkó:n kitlamaniliah i:xto:na.
<Comment desc="El verbo es i:xto:na, 'pasar la noche sin dormir', 'hacer vigilia'"/>

<Sync time="192.371"/>
'Tla:liah n *pollohmeh** wa:lmo:sti pos ya 
<Sync time="195.431"/>
yoweh tlaka:wa..., 'ka:watiweh n *ofrenda** ich n tipe:tl,
<Sync time="198.706"/>
'ka:watiweh ktla:kachi:wati:weh pos.
<Sync time="200.959"/>
Kwi:kah *refino, pulque**, *este**, xa:lohmeh kilwia a:mi:ka xa:loh,
<Sync time="210.82"/>
kinwi:kah *bracero** kiwi:ka nochi, *este**, xo:chitl, ma:xo:chitl, sese:kpahxo:chitl ye:n kinwi:kah ompa kinka:wati:weh i:wa:n *bracero**.
<Sync time="224.769"/>
Pos nono:n, kimochihchi:wati:weh, *bueno** kwi:kah n tlapialmeh pos i:ka wahkal kime:mehtiweh.
<Sync time="232.084"/>
Mm, 'ka:ka:wati:weh tlaowehtitok wa:n ompa para titlehkos para tipawitsis n tlakpak.
<Sync time="235.89"/>
Owehtitos no: hko:n tim[o]pilohta:s ich, i:tich b'owitl a:mo ke:meh ka:nih titlaksatos mila:k ich n tla:li *sta**.
<Sync time="241.503"/>
Katki se: b'owitl ompa n ich 'tlehkos wa:n sa: 'tlaksata:s ich i:tsah..., i:t...,
<Sync time="245.239"/>
i:tich i:n tipehxioh keh no: kipihpia ka:n tlahtlaksata:s.
<Sync time="248.935"/>
Para pawitsih m pani ka:nin kitla:liah n *cruz**.
<Sync time="251.652"/>
Ompa ka:n, ompa motla:lia n *ofrenda, este**, n ompa mo..., ahsi n *te:compadre** kitla:lia nochi.
<Sync time="264.097"/>
Tla: ya b'ali, pos, kitla:lia nochi kitla:liliah n titli para a:mo tle:n *kipasa:ro:s** kitsakwah,
<Sync time="270.662"/>
oksipa wale:wah.
<Sync time="273.301"/>
Tos nika:n pos nika:n *igual** ya, n siwa:tsitsi:n pos ya kichi:wtokeh nintikiw.
<Sync time="280.581"/>
Tikitokeh i:ka n tlaxkaltsi:ntli kitla:lihtokeh tla: tamal ke:nihki tle:no:n ktla:lihtokeh pos,
<Sync time="285.732"/>
para ehkoh ya kintlamakah wa:n sa:te:pan ya,
<Sync time="289.902"/>
ya mosintiliah o:kih..., [o:]kino:tsah a:kin tlatsotsonah.
<Sync time="295.152"/>
Pos sa:te:pan okachi pos ya pe:wa,
<Sync time="299.156"/>
pe:wah mehto:tiah. Kimixo:chitiah *igual** nochi i:ka xo:chiko:skatl nochi sise:kpah.... xtla....
<Sync time="304.783"/>
momachtiah wa:n pos *hora sí** pe:wah, nn.
<Sync time="308.002"/>
Pe:wah motla:tlawtiah, mehto:tiah ya kihtowa ni:k ya,
<Sync time="311.136"/>
ya b'ali pos yo:mosimat, yo:motla:lih n *ofrenda** ich n tipe:tl akmo mo:stla wi:ptla molna:miktos pos.
<Sync time="316.538"/>
I:pa yo:mochi:w pos ya b'ali yeh no:n niktlahtlani tla:tlawti:listl
<Sync time="320.556"/>
para a:mo tle:n *[o:]pasa:roh** akmo a:mo ma eheka, a:mo, ma tlapowi i:ka n tlakwal, ma tlamochi:wa
<Comment desc="Significa &quot;que se de la siembra&quot;"/>
.
<Sync time="326.037"/>
*Porque a veces** nimotla:lia pos milá:k ehehka tlamochi:wa tlapoliwi, ke:meh ne:n kita wa:lahtok n *tiempo*.
<Sync time="331.299"/>
*Hasta** ka:mpa eheka, pos tlapoliwi nochi i:ka n tlab'al wa:n sa yeh no:noh.
<Sync time="338.733"/>
Tla: yo:tlankeh ya b'wali yo:pa:keh yo:mehto:tihkeh tle:n o:konitato pos,
<Sync time="344.379"/>
tlane:si
<Comment desc="Se escucha tlane:sih pero generalmente se considera como impersonal, sin marcador de plural"/>
 i:xto:nah pos, oksipa kichi:wah n almasa:l, ki[al]masa:lowah n b'alka:n.
<Sync time="351.691"/>
Wa:n tla: yo:almasa:lohkeh pos yohko:n, pe:wah moxi:xi:niah *hasta n tocomadre** pos *igual**
<Sync time="360.575"/>
Ke:wah n tlahsol tlachtoka nochi pos b'ali ki...,
<Sync time="365.144"/>
keh kololowah no:iwki 'ka:wati:weh ka:ni:n o:ka:wati:weh ich n tlahsol wa:n ....
<Sync time="369.501"/>
Pos ompa pe:wa moxi:xi:niah ya moka:ka:wah.
<Sync time="371.922"/>
Tle:ka yo:kichi:wkeh ya b'ali, yo:ki..., yo:ki..., yo:mochipa:h n tipe:tl yo:kitlaka:wihkeh pos [o:]kitla:lilihkeh *ofrenda** oksé: b'ali.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="379.131" endTime="385.341">
<Sync time="379.131"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n no:n siwa:tsitsi:n i:misiwa:wa:n n tla:kameh n tle:n tisih ....
<Who nb="2"/>
I:misiwa:wa:n n tla:kameh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="385.341" endTime="408.219">
<Sync time="385.341"/>
*O depende** n a:kin mokalakia ke:meh tlapale:wia ma:s a:mo, ma:s a:mo i:wa:n i:tlawi:kal san ma:s i:se:l siwa:tl.
<Sync time="391.528"/>
Pos wili nochi *kimvita:rowah**, te:wa:n pa:kiti:h, te:wa:n mihto:ti:ti:h.
<Sync time="395.684"/>
Ahá, wa:n siki pos tle:n kimpiah i:ntlawi:kalwa:n pos i:wa:n i:ntlawi:kalwa:n.
<Sync time="400.63"/>
Ahá, *porque** ma ktla:li:ka:n no: keh no: chika:walistli kwi:ka *fuerza**. 
<Sync time="404.474"/>
Ahá *porque** tlapale:wiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="408.219" endTime="415.016">
<Sync time="408.219"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n no:n ohkó:n, ¿max moma:te:na:mikeh ke:nihkih?
<Who nb="2"/>
Pos ke:mah ki..., motlapohpolwiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="415.016" endTime="436.119">
<Sync time="415.016"/>
Motlapohpolwiah si moma:tsi:tkiah moma:te:na:mikeh wa:n,
<Sync time="419.109"/>
pos kihtowa nik ya b'ali mosimati ya mochi:wa n tlalna:miktli i:ka n tipetsi:ntli akmo mo:stla wi:ptla molna:miktos.
<Comment desc="Quizá pronunció algo mal ya que se escucha como moxna:miktos"/>

<Sync time="425.438"/>
Weli de yo:..., kitla:kachi:wah, kitla:lilihkeh n i:tlamanal pos ya b'ali [mo]tlasohka:mateh yeh no:n pos tla: yo, ompa ya monawatiah nochi i b'ali.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="436.119" endTime="437.957">
<Sync time="436.119"/>
Nochi yeh no:no:n mochi:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="437.957" endTime="453.287">
<Sync time="437.957"/>
Nochi yeh no:no:n mochi:wa.
<Sync time="439.737"/>
Chi:w..., hko:n tla: yo:tlankeh pos sa: ohkó:n ya b'ali moka:wah.
<Sync time="444.373"/>
Ya chikoki:saskeh *siquiera** yo:..., yo:mo..., yo:mochi:h ya b'ali kisimatkeh.
<Sync time="448.54"/>
Ya n tla: ok po..., Dios kihto:s se: xiwtika, oksipa moyo:lchika:was, oksé: *mano por lo mismo** ohkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="453.287" endTime="490.544">
<Sync time="453.287"/>
B'altsi:n yo:tine:chno:no:ts tlasohka:mate welmiak.
<Sync time="460.432"/>
I:k titolohtikah tine:chno:no:tstikah nochi, tine:chtomilia ke:nihki mochi:wa.
<Sync time="466.986"/>
A:mo ke:man kachi o:nikitak,
<Sync time="468.92"/>
b'altsi:n nikaki nikniki ok nikakis n tle:n no: mowa:lchi:wta:ya ya achtoh a:xa:n nimehwa:[n] ok,
<Sync time="476.178"/>
ok o:ninkiwa:lchi:wtahkeh.
<Sync time="478.301"/>
A:xan nikita akmo kichi:wah no:ihki yo:..., yo:poliw n a:kin no: o:ntlaka:waya xa: i:ka no:n no:ihki yo:..., yo:nimosinka:wkeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="490.544" endTime="519.635">
<Sync time="490.544"/>
Pos tle:n mila:k ke:mah se: mosinka:wa *porque** akmo a:kin *kifuerzachi:wah**.
<Sync time="494.478"/>
Ke:n tikiyohkeh pos, yehwa:n akmo kiniktokeh tle:n kichi:waskeh yehwa:n
<Sync time="498.235"/>
kinekih tomi:n sam para, kipiaskeh tomi:n pero para tle:no:n kichi:waskeh akmo mokalakiah.
<Sync time="503.068"/>
Tle:n o:katka n achtoh pos yehwa:n *kifuerzachi:wah**, yehwa:n mochika:wah yehwa:n mayo:rmeh nimeh tlate:mowah i:ka n tla...,  tlapialmeh kinte:mowah.
<Sync time="511.362"/>
Yehwa:n nimeh wa:n a:xa:n akma:kin, pos n sa: a:kin ya wili ni:k o:moyo:lchika:waya pero,
<Sync time="515.482"/>
*hora sí** yo:..., yo:moka:w tle:n 'chi:waskeh sa: ohkó:n timoka:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="519.635" endTime="523.291">
<Sync time="519.635"/>
Mila:wak. Tlasohka:matih yo:timono:no:tskeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="523.291" endTime="535.837">
<Sync time="523.291"/>
Pos ke:mah 'te:chtlapolwi san no:n tlahto:l ti..., timo..., timono:no:tsah tle:n se:kimati wa:n tle:n a:mo, a:mo wilis sawil timolwi:skeh ke:nihki.
<Sync time="529.605"/>
Xa: ke:n i:k tla: kachi ma:s tikihto:skeh a:mo wili *porque** 
<Sync time="532.401"/>
san por no:n a:kin tle:n ti..., tikitstiwi:tseh pos i:no:n se:kihtowah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="535.837" endTime="546.316">
<Sync time="535.837"/>
Mila:wak. Nehwa:tl noto:ka: María Concepción Robles Fernández. Nocha:n nika:n municipio Tepetzintla.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="546.316" endTime="568.619">
<Sync time="546.316"/>
Pos neh no: *igual** noto:ka:, *nosanto, este**, Miguel Antonio Alberto Ibañez *y mismo** nika:n nocha:n ich ni:n municipio de Santa María Tepetzintla.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>