Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/Proyecto-Nahuatl-ASR/Zacatlan-Tepetzintla/Transcripciones-finales/14_Omitl_Cuent_OPH507_1-Boy-Dog-and-Frog_2022-05-25-k_FINAL.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Usuar" audio_filename="Omitl_Cuent_OPH507_1-Boy-Dog-and-Frog_2022-05-25-k" version="6" version_date="240315">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Olivia Posadas Hernández" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="455.004">
<Turn startTime="0" endTime="455.004" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Tsinóh ninochtin n ko:koneh, name:chno:no:tsas
<Sync time="8.013"/>
se:, se: tlano:no:ts nika:n, neneh, para neh kwaltsi:n name:chno:no:tsas.
<Sync time="16.129"/>
*Este**, o:katka se: kone:tl i:wa:n se: itskwintli i:wa:n neh kwi:ka se: *cubeta** wa:n neh yowi ninimitih a:te:ntl.
<Sync time="33.142"/>
Wa:n ompa yowi, yowi ninintiw a:ka:walah, wa:n o:kahsik se:, se: we:yi neh kowitl wa:n neh ompa o:pe:w tla:tlachia.
<Sync time="48.539"/>
O:pe:w, neneh, moyo:lpolowah wa:n, neneh, n itskwintli no: *igual** ompa kiitstok. 
<Sync time="59.061"/>
Ompa oksipa o:ka:nki n *icubeta** wa:n ne:n n i:tskwin kika:wihtiw.
<Sync time="63.465"/>
Wa:n ompa yo:kahsik, ne:n, n we:ya:tl.
<Sync time="67.882"/>
Ompa yo:kitak. Wa:n ompa o:katka se: kohtsontitl witstok. Wa:n ompa ni..., i:tich n we:ya:tl ompa o:kitak, ne:n, se: ka:la:tl.
<Sync time="79.026"/>
Wa:n, neneh, tos kimonimilihtok kiki:tski:s, kiki:stki:s n ka:la:tl.
<Sync time="86.767"/>
Wa:n ke:n o:pa:k o:t..., a:mo o:kipix *cuidado** o:..., o:tsikwi:n wa:n o:mi:xtlawi:tik.
<Comment desc="El verbo es reflexivo: i:xtlawi:tiki"/>

<Sync time="95.882"/>
O:mi:xtlawi:tik wa:n o:..., wa:n o:poliwito ich n we:ya:tl. O:kalakito ich n a:tl.
<Sync time="106.437"/>
Wa:n itskwintli no: *[i]gual** nochi o:kalahkeh ich n a:tl.
<Sync time="112.052"/>
Wa:n ompa yo:pe:wkeh, mm, ompa ma:timah
<Comment desc="Es la palabra tema/tima que es bañarse en temaskal pero con a:- de agua significa jugar en agua, pegando el agua con las manos, etc. Como la gallina que se menea en el polvo: motintok (mo-tema-tok)"/>
 yo:pe:wkeh, ne:n, ompa, neneh, ki..., kinikih kisa:skeh de we:ya:tl.
<Sync time="121.855"/>
Yo:ki:tskih 
<Comment desc="Ella diría yo:kki:tskih y la doble k se reduce a una sola k.  Si solamente dice yo:kiki:tskih entonces se escribiría yo:'ki:tskih."/>
n *icubeta** yo:kmokwa:tla:lilih
<Comment desc="Aquí se nota que dice yo:kmokwa:tla:lilih y no yo:kimokwa:tla:lilih"/>
. Wa:n yo:pe:w, neneh, ompa katki ich n a:tl yo:pe:w tlahtlachia, ompa ne:n i:xte:nko ompa katki n ka:la:tl.
<Sync time="134.995"/>
[I:]pan ich se: titl ki:xitstok ich ni..., ich ni..., nix, ni..., n i:xte:nko.
<Comment desc="Aparentemente cuando una frase termina en vocal, en lugar de oclusión glottal final los de Tepetzintla agregan, naturalmente, una -h. Aquí se escucha h final pero no se escribe por ser para de las reglas fonológicas de estos pueblos (Omitlan, Tepetzintla, etc.)"/>

<Sync time="142.834"/>
Wa:n itskwintli nopah..., yo:pe:w tlahtlachia ompa kateh nochi ich n a:tl.
<Sync time="150.084"/>
Wa:n ompa yo:..., o:kinik o:kiki:tskih n ka:la:tl, pero n ka:la:tl o:tsikwi:n.
<Sync time="158.48"/>
O:tsikwi:n ich, ne:n, ich n kohtsontitl.
<Sync time="162.242"/>
Oksipa, ne:n, kinimilihtok, ne:n, n te:lpokatl ke:ni:n, ke:ni:n kichi:was kini[ki] *trato** kiniki 'ki:tski:s.
<Sync time="171.522"/>
Wa:n n itskwintli no: *[i]gual** yo:kitak nik..., ki..., 'ki:tski:skeh n ka:la:tl.
<Sync time="178.216"/>
Wa:n *tonces** yo:..., yo:..., yo:knimilih yo:ki:tskih, ne:n, kowitl i:wa:n ne:n i:ka se:, *este**, se: *bolsa**.
<Sync time="191.945"/>
Wa:n yo:ki..., neneh, oksipa yo:tsikwi:n ich n kohtsontitl, se: *lado** yowi, ne:n,
<Sync time="198.009"/>
te:lpokatl wa:n kilwia n, n i:tskwin oksé: *lado**.
<Sync time="201.873"/>
Tos para wilis 'ki:tski:skeh n ka:la:tl.
<Sync time="205.772"/>
Wa:n, neneh, ohkó:n yoweh yo:li:ktsi:n, yo:li:ktsi:n para 'ki:tski:skeh n ka:la:tl.
<Sync time="210.482"/>
Yoweh, yoweh.
<Sync time="212.63"/>
Wa:n o:kna:lti:tlanileh ne:n, ne:n *morral** para i:k 'ki:stki:s ne:n ka:la:tl.
<Sync time="218.539"/>
Wa:n oksipa n ka:la:tl o:tsikwi:n para tlahtik ich n a:tl. A:xa:n, ne:n, 
<Sync time="224.051"/>
ne:n itskwintli o:..., yehwa:tl o:kalak ich *morral**, a:xa:n *cubeta** o:kmokwa:pichteh, ne:n,
<Sync time="230.651"/>
ne:n te:lpo..., o:kmokwa:tla:lilih n te:lpokatl ich n i:tsontikon.
<Sync time="234.571"/>
Ohkó:n tlahtlahmatokeh, tlahtlahmatokeh.
<Sync time="238.153"/>
O:pe:w wi:witska n te:lpokatl ke:n itskwintli yo:kalak ich i:..., ne:n, i:tich n *morral.**
<Sync time="243.535"/>
Ompa ki..., kitstok ke:ni:n katki ihtik n *morral** itskwintli kitstok, kitstok.
<Sync time="248.857"/>
A:xan ka:la:tl yeh [o]kachi ya wehka yo:yah ich se: towe:kach
<Comment desc="No está claro que significa esta palabra, o si está bien escrito."/>
 se: we:yi titl ompa yo:mo..., yo:motla:li:toh.
<Sync time="255.725"/>
Ompa ik no: kimi:itstok, kimi:itstok.
<Sync time="259.7"/>
A:xan ne:n yo wehka
<Comment desc="Parece que aquí dice wehka 'lejos' y no el pasado de wehka:wa.. El yo, entonces, no es el completivo de un verbo sino algo equivalente a ya wehka."/>
 yo:moka:hkeh se: *lado** yo:moka:w n, ne:n, te:lpokatl wa:n itskwintli, wa:n n o:ksé:,
<Sync time="268.438"/>
Sintlapal yo:moka:w, ne:n, n ka:la:tl. Ompa mo..., motstokeh, kine:xtihtok, ¿ka:ni:nkah, ka:ni:nkah?
<Sync time="275.972"/>
Oksipa yo:..., neneh, yo:knimileh yo:yo:lahsik ne:n te:lpokatl a:mo o:wilik [o:]'ki:tskeh n ka:la:tl, *mejor** yo:knimileh yo:..., [o]kachi kwali ya yoweh. 
<Sync time="285.852"/>
A:xan n ka:la:tl yo:moka:w tlanimilihtok, tlanimilihtok.
<Sync time="290.184"/>
A:xan yo:yahkeh, yo:yahkeh yoweh yoweh.
<Sync time="294.674"/>
Pero *como** nochi pahpaltikeh *pues** neh ki..., kichi:wtiweh n i:ohwi ka:nik yoweh nihnintiweh.
<Sync time="300.888"/>
Yoweh, yoweh pano:keh miak, neneh, kohyoh ka:mpa o:pano:keh. Yoweh, yoweh.
<Sync time="308.35"/>
A:xan n ka:la:tl yo:moka:w i:se:l ich n we:ya:tl tlanimilihtok, tlanimilihtok
<Sync time="313.459"/>
Oksipa, neneh,
<Sync time="315.931"/>
ke:n kinimilihtok yo:ki:s den we:ya:tl ki..., kitstok ke:ni:n, ne:n, ka:nik o:yahkeh n te:lpokatl wa:n itskwintli.
<Sync time="323.79"/>
Yo:pe:w ki:ita n ke:ni:n o:nihnintahkeh o:ka:wtahkeh, ne:n, n i:mikxiwa:n nochi ne:stokeh n i:mikxiwa:n ke:n o:yahkeh nihnintiweh
<Sync time="331.153"/>
Tos ohkó:n o:yah, o:yah o:kika:wihtah, ne:n, ke:ni:n o:yahkeh, ne:n, n te:lpokatl wa:n n itskwintli yowi o:ahsito ich se: kali.
<Sync time="340.161"/>
Ompa neh, ompa i:kalihtik, ne:n, te:lpokatl yo:..., yo:a..., yo:ahsik n ka:la:tl ich n kali.
<Sync time="347.683"/>
A:xan n te:lpokatl yeh yo:ahsik, ne:n, *como** kwali yo:moa:pachoh n te:lpokatl yo:ahsik i:cha:n, yo:kalak mopa:kah.
<Sync time="356.057"/>
Mopa:ka ich neh o:pankalak ich se: we:yi neh, we:yi neh,
<Sync time="364.629"/>
ich n *i:baño** o:kal..., o:kalak wa:n itskwintli mopa:ktokeh, mopa:ktokeh.
<Sync time="369.416"/>
Wa:n *cuando**, ne..., ne:n ka:la:tl oksipa yo:kimahsito.
<Sync time="374.362"/>
O:kimahsito ompa o:pe:w kimi:ita, kimi:ita, a:xa:n te:lpokatl wa:n itskwintli yo:kitakeh ik yo:ahsik n ka:la:tl ich ne:n i:tich *baño** ka:mpa yehwa:n mopa:ktokeh.
<Sync time="384.103"/>
No: o:knimileh o:pankalak nochi o:pe:wkeh ma:wiltiah ich n tlahtik de ne:n i:tich n a:tl o:pe:wkeh ich ne:n ma:wiltiah wa:n, neneh ....
<Sync time="397.232"/>
*O pues** ompa yo:moka:w ne:n ka:la:tl i:wa:n ne:n te:lpokatl, a:x[an] ich..., yi ye:yi o:pe:wkeh neh ma:wiltiah ompa neh yo..., yo:moka:wkeh ich n kali.
<Sync time="407.171"/>
Ohkó:n yowi ni:n tla:no:no:ts para neh kwaltsi:n ni:n nineh, ni:n nineh nin tla:no:no:ts de n kone:tl wa:n itskwintli wa:n ka:la:tl.
<Sync time="416.357"/>
*Pues este, pues** tlasohka:matiktsi:n o:[na]ne:chontla:lilihkeh, [o:na]ne:chtla:lilihkeh, neneh, *cuidado lo que** tle:n o:nime:chilwih tla:no:no:ts kwaltsi:n
<Sync time="427.366"/>
Tlanimilis kwaltsi:n, kwaltsi:n neh se:ya:s, se:ninimitih.
<Sync time="431.582"/>
I:wa:n ne:n tlapialtsitsi:n se:kintlasohtla ke:ni:n, ma:s a:mo tlahtowah pero se:kine:xtilia ke:nih.
<Sync time="437.884"/>
Yehwa:n no: s..., no: kisa:lowa ke:ni:n, neneh, i:wa:n se:, se:mono:no:tsas.
<Sync time="444.165"/>
Tlasohka:matiktsi:n neh noto:ka:yo, *este**, Olivia Posadas Hernández nika:n n a:ltepe:tl Omitlán, Tepetzintla.
<Sync time="454.509"/>

</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>