Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/Proyecto-Nahuatl-ASR/Zacatlan-Tepetzintla/Old-do-not-use_Transcripciones-finales/22_Tenti_MatCl_SSP541-AMH529_Kichihchiiwah-tiookoomitl-Preparar-biznagas_2023-02-28-i_ed_2024-06-18_FINAL.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Usuar" audio_filename="Tenti_MatCl_SSP541-AMH529_Kichihchiiwah-tiookoomitl-Preparar-biznagas_2023-02-28-i" version="3" version_date="240618">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Angeles Márquez Hernández" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Salvadora Soto Pérez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="508.589">
<Turn startTime="0" endTime="9.062" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Xte:chono:no:tsa ke:ni:n, eh, se:ktiki wa:n ke:nih se:kchihchi:wa n tio:ko:mitl.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="9.062" endTime="219.477">
<Sync time="9.062"/>
Mm, ke:n a:motsi:n
<Comment desc="Es un calco del español, 'como no'"/>
 pos.
<Sync time="12.207"/>
Pos n tio:ko:mitl kitikih *como** yeh mochi:wa ka:mpa yo:li ka:mpa tipehxik.
<Sync time="19.232"/>
Tos kitikih i:ka ne:n *machi:teh** n tla: ka:mpa a:mo okachi tipehxik kwali panowah pos kitikih, i:ka *machi:teh** kitikih.
<Sync time="28.577"/>
Wa:n ka:nah yo:li:k ka:nah para a:mo mowitswi:ka:n.
<Comment desc="Quizá hubiera dicho ma mowitswi:ka:n"/>

<Sync time="32.401"/>
Wa:n tla: ka:mpa, neneh, tipehxik kite:mowah se: we:yi powitl wa:n yehwa:tl nik kon..., koholi:niah.
<Sync time="41.786"/>
Wili kitlakahka:waltiah wa:n ya witsi timowa para tlatsi:ntlan ka:n tla:lkwalka:n yowi ompa witsiti:h pa ye ke:wah.
<Sync time="48.894"/>
Ke:wah wa:n ya kwi:kah n kalihtik wa:n ya, neneh, i:k 'poso:niah.
<Sync time="59.829"/>
Tla: yo:kposo:ni[h], poso:nik
<Comment desc="Quizá quiso decir ma poso:ni, que es lo que dice después"/>
 'manah n a:tl ma poso:ni.
<Sync time="63.902"/>
Tla: i poso:ntok 'tla:liah, ne:n, ak..., 'manah n a:tl i:wa:n tinixtli n, kitla:liah n tinixtli.
<Sync time="70.125"/>
Wa:n ompa yo:ktla:lehkeh tinixtli poso:ntok 'pantla:lia, nene:n, tio:ko:mitl.
<Sync time="76.893"/>
Yo:kpantla:lehkeh n tio:ko:mitl ya i:wa:n poso:ni.
<Sync time="81.359"/>
I:wa:n poso:ni wa:n kitstokeh n tla: neh yo:..., yo:ikwsik.
<Sync time="89.791"/>
No:n ke:meh nixtamal n tla: yo:ikwsik,
<Sync time="92.8"/>
ya ihkí:n kits..., kits..., '`machi:liah yeh nochi mokopi:na n i:witso
<Sync time="97.862"/>
Ahá, nochi mokopi:na n i:witso. Wa:n tla: yo:mokopi:n, ya mokopi:na n i:witso tos ya 'ki:xtia.
<Sync time="104.067"/>
Ya kpahpa:kah. Nochi, nochi 'ki:xtiliah i:witso ya:kop..., yo:kopi:n
<Sync time="109.155"/>
ya kpahpa:kah.
<Sync time="111.273"/>
Wa:n tla: yo:kpahpa:kakeh
<Comment desc="Se escucha una k final, después de ...pa:kakeh. Quizá es la ki- objeto de la palabra que sigue, o quizá es algo como doble keh, que quizá se escucho en alguna forma de Hidalgo. ."/>
 ktsa:tsaya:nah.
<Sync time="117.007"/>
Wa:n ya kchihchi:wah tlakwal ke:me:n, ke:me:n se:knikis, se:knikis i:ka neh,
<Sync time="125.381"/>
tomatl no:n xo:pia:wak *o** neh tomatl no:n *rojo, o** neh n *chi:lhuajillo**, 
<Sync time="134.741"/>
a:mo, neh, *chile ancho.**
<Sync time="138.174"/>
I:ka *chile ancho** ya se:kchihchi:wa se:kwa:wa:tsa n *cebolla** se:kwe:chowa n chi:li.
<Sync time="147.728"/>
Se:ktla:lilia ne:n tio:ko:mitl ompa yawi ne:n, pos ya ktla:lilia, ne:n,
<Sync time="155.756"/>
n chi:li tla:nah yeh no:n xo:pia:wak *o** yeh ne:n *chile ancho*.
<Sync time="162.941"/>
No:iwki ohkó:n se:kwa:wa:tsa n *cebolla** wa:n se:ktla:lia n tio:ko:mitl, ompa se:ktla:lia n *chile ancho**.
<Sync time="170.36"/>
No: wili se:kikwa i:ka *chile ancho** wili se:kikwa i:ka, neh, tomatl no:n xo:pia:wak.
<Sync time="177.208"/>
Wili se:kikwa i:ka *habitas**.
<Sync time="180.768"/>
*O** a:wax tla:nah, tlakah nili, ahá, a:wax, ahá.
<Sync time="187.71"/>
Se:k..., ohkó:n se:ktsoyo:nia.
<Sync time="193.354"/>
N tla: i:ka a:wax no:iwki tla:tlamantli n kikwah, siki kikwah
<Sync time="197.63"/>
kitsoyo:niah. Siki kikwah san kipantla:liah, ne:n, n a:wax, ne:n,
<Sync time="203.257"/>
n tio:ko:mitl wa:n kitla:liah *cilantro** wa:n i tlakwahtokeh.
<Sync time="207.179"/>
Ahá, mm, ohkó:n kichi:wah tlakwal n tio:ko:mitl.
</Turn>
<Turn startTime="219.477" endTime="225.281" speaker="spk1">
<Sync time="219.477"/>
Wa:n max n tio:ko:mitl ihkwa:k ya wilis se:kikwa:s max ¿ke:nih ya we:yi iski?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="225.281" endTime="242.663">
<Sync time="225.281"/>
M yeh nochi wili tla: ya we:yi *o** tsohtso..., tsokotsitsi:n. Nochi wili
<Sync time="232.174"/>
Tla:, tla: we:yi, tla: tsohtsokotsitsi:n nochi ya wili ktikih,
<Sync time="236.038"/>
konki
<Comment desc="Del español, 'con que'"/>
 ya tio:ko:mitl ya wili ktikih.
<Sync time="238.359"/>
Wa:n ya wili k..., tlakwols...,
<Comment desc="Probablemente quiso decir tlakwal"/>
 'chihchi:wah tlakwal.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="242.663" endTime="249.606">
<Sync time="242.663"/>
<Who nb="1"/>

Wa:n ihkwa:k ikmolo:niah n a:tl i:wa:n tinixtli, eh, ¿ix
<Comment desc="Este ix es como max o mach y aquí es como pregunta."/>
 wehka:w molo:ntok?
<Who nb="2"/>
Ahá.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="249.606" endTime="253.856">
<Sync time="249.606"/>
M ke:mah i:pa molo:ntok wehka:h,*hasta que** kimachi:liah, ne:n, 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="253.856" endTime="255.64">
<Sync time="253.856"/>
¿Ke:meh tlahko *hora**, se: *hora**?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="255.64" endTime="269.995">
<Sync time="255.64"/>
Keh tlahko *hora**
<Sync time="257.128"/>
*o** se: *hora** *confis**
<Comment desc="Quizá algo como del español, &quot;conforme&quot;"/>
 se:kmachi:li:s, tla: ya mokop..., mokopi:na n i:witso.
<Sync time="263.184"/>
Mm, *porque** ye:n tinixtli kichi:wa ma, ma kopi:ni n i:witso. Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="269.995" endTime="278.334">
<Sync time="269.995"/>
Wa:n ihkwa:k ik..., [i]kohkopi:niah wa:n ikpantla:lilia, nine:n, a:wax wa:n *kcilantrowiah** ¿akmo itlah oksé: kchi:wiliah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="278.334" endTime="293.478">
<Sync time="278.334"/>
Akmo san ye:n ne:n kipantla:liah n a:wax wa:n pos tla: 'tla:liah *cilantro**.
<Sync time="284.946"/>
Wa:n, ne:n, n *cebolla** wa:n *ajos** wa:n ya kwale.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="293.478" endTime="316.241">
<Sync time="293.478"/>
Wa:n 'te:chonilwia no:iwki wili ikchihchi:wa i:ka, eh, ke:meh xo:xoktik tomatl.
<Sync time="298.728"/>
Xte:chonilwi tle:no:n, tle:no:n ikwi:ka,
<Sync time="301.753"/>
ke:nih, ke:nih ikchihchi:wa, tle:no:n, tle:no:n iktla:liliah no:n.
<Sync time="305.99"/>
Wa:n max achto ikwa:wa:tsah, nine:n, tio:ko:mitl noso,
<Sync time="309.419"/>
iktsoyo:niah *o**, nine:n, i:n tlakwal wa:n ompa ihkwa:kó:n sa: kpanti:tikiliah ¿ke:ni:n ikchi:wah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="316.241" endTime="336.861">
<Sync time="316.241"/>
Mm, *igual** san ye:n, ne:n, ke:n yo:ktsa:tsaya:nkeh n tio:ko:mitl wa:n,
<Sync time="321.866"/>
wa:n tla: yo:wa:k ne:n *cebolla** kwa:wa:tsah n *cebolla** i:ka n *aceite**.
<Sync time="327.466"/>
Wa:n tla: yo:wa:wa:k n *cebolla** 'pantla:liah n tio:ko:mitl.
<Sync time="332.209"/>
Wa:n tla: yo:kpantla:lihkeh n tio:ko:mitl 'pantla:liah, ne:n, n chi:li.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="336.861" endTime="344.192">
<Sync time="336.861"/>
Ahá, pero tle:no:n ikwi:ka, nine:n, chi:li xte:chonilwi ke:nih, ke:nih ikchihchi:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="344.192" endTime="356.466">
<Sync time="344.192"/>
Ah, kwe:chowah n chi:li wa:n, ne:n, no:n xo:p..., ahá, wa:n tomatl no:n xo:piá:k.
<Sync time="350.87"/>
Yehwa:tl i kwe:chowah i:wa:n chi:li wa:n ye kpantla:liliah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="356.466" endTime="363.175">
<Sync time="356.466"/>
<Who nb="1"/>
A:mitla iktla:liah, mm, xonakatl, *este** ....
<Who nb="2"/>
*Ajos** no:iwki *ajos** wa:n tlakah nili ne:n *cebolla**,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="363.175" endTime="373.098">
<Sync time="363.175"/>
Ahá, tsikotsi:n *cebolla**, chichikotsi:n *ajos**.
<Sync time="366.799"/>
Kitla:liah san sika:n kwe:chowah wa:n ya kpantla:liah ne:n tio:ko:mitl, ahá.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk1" startTime="373.098" endTime="375.349">
<Sync time="373.098"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n kitla:liliah istatl. 
<Who nb="2"/>
Wa:n ..., 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="375.349" endTime="386.855">
<Sync time="375.349"/>
Wa:n ya kwali ya poye:k, ya kwali yo:poso:n ya tlakwahtokeh.
<Sync time="379.627"/>
wa:n tla: i:ka *chile ancho** xte:chono:no:tsa ke:nih ikchihchi:wah no:n, no:n tlakwal, Tle:no:n ikwi:ka, tle:no:n ke:nih ikchi:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="386.855" endTime="447.307">
<Sync time="386.855"/>
Ah, pos n *chili ancho** a:mo no: okachi nmati ke:ni:n *bueno** san tle:n neh nimati.
<Sync time="394.018"/>
Mm, neh niwa:tsa n *chile ancho** nikihsiki wa:n 'kwe:chowa.
<Sync time="403.068"/>
*O**, nono:n, tla: ya katki n tio:ko:mitl ya, ya katki tla: ikwsik i tlatsa:tsaya:ntle.
<Sync time="408.71"/>
Tos ya nikwa:tsa n *chile ancho** nkwe:chowa.
<Sync time="413.008"/>
Wa:n, neneh, wa:n ntla:lilia tsokotsi:n, neh, tixtli.
<Sync time="422.591"/>
Wa:n ntla:lilia tsokotsi:n *canela, canela** wa:n tsokotsi:n tixtli wa:n istatl.
<Sync time="432.632"/>
Wa:n ye kwali yo:poso:n chokotsi:n *medio** ti:titsa:k keh a:mo, a:mo simi san kwali, *medio** a:tl wa:n, neneh,
<Sync time="442.101"/>
Wa:n ya kwali yo:poso:n ya:n n'ki:xtia ya se:tlakwa. Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="447.307" endTime="449.209">
<Sync time="447.307"/>
Ke:meh mo:li, tixmo:l,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="449.209" endTime="453.606">
<Sync time="449.209"/>
*Ésole** ohkó:n, ohkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="453.606" endTime="461.156">
<Sync time="453.606"/>
Mm, neh 'mitswilia *como** yeh tla:tlamantle.
<Sync time="457.272"/>
mi:k i:pa no: ke:ski tlamantli wili se:kikwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="461.156" endTime="465.456">
<Sync time="461.156"/>
¿Tle:no:n oksé: tlamantli wilis se:kikwa:s n tio:ko:mitl.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="465.456" endTime="491.894">
<Sync time="465.456"/>
Pos yehwa:tl, ne:n, i:ka n *chile ancho**,
<Sync time="471.928"/>
wa:n i:ka n tomatl no:n xo:pia:k,
<Sync time="476.683"/>
wa:n i:ka n *habitas.**
<Sync time="481.736"/>
Ahá, Pos neh san yehwa n'mati. Ahá.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="491.894" endTime="495.996">
<Sync time="491.894"/>
Eh, de ka:nih tehwa:tsi:n wa:n tle:no:n moto:ka:tsi:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="495.996" endTime="500.721">
<Sync time="495.996"/>
Ne: Tenantitlan wa:n, Salvadora Soto Pérez.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="500.721" endTime="505.039">
<Sync time="500.721"/>
Neh noto:ka: Angeles Márquez Hernández wa:n nika:n impowi San Miguel Tenango.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="505.039" endTime="508.589">
<Sync time="505.039"/>
Ke:n a:motsi:n.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>