Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/Proyecto-Nahuatl-ASR/Zacatlan-Tepetzintla/Old-do-not-use_Transcripciones-finales/16_Omitl_Narra_MMJ562-ADA300_Inimilis-Historia-de-vida_2022-05-29-c_ed-2024-04-15_Final.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Usuar" audio_filename="Omitl_Narra_MMJ562-ADA300_Inimilis-Historia-de-vida_2022-05-29-c" version="11" version_date="240417">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Amelia Dominguez Alcántara" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Miguel Méndez Juárez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="698.386">
<Turn startTime="0" endTime="3.666" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Tsino:n Miguel.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="3.666" endTime="20.256">
<Sync time="3.666"/>
<Who nb="1"/>
 A tsinó:n *doña** Amelia. Kwali tehwa:tsi:n *pues.** Aha.
<Who nb="2"/>
Niwa:lah nika:n nimitskalpano:ko, nika:n Omitlán semi takwalka:n no:.
<Sync time="9.016"/>
<Who nb="1"/>
Neh, neh niwa:lah niwi:tsa de ompa ne: Cuetzalan wa:n ni..., nikwelita nika:n no: *porque** semi nikwelita ne:n a:ltepe:tl *porque** tel senkah kipia a:tsí:n. Ah, miak a:tsí:n kipia, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Kwali tehwa:tsi:n. Ahá. Ah. Kipia miak, kipia miak. Ahá.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="20.256" endTime="26.419">
<Sync time="20.256"/>
<Who nb="1"/>
Pues.
<Who nb="2"/>
*Este**, yi nimitstako neh nikniki xne:chtapowi tehwa:tsi:n ne:, ne: ik ka:mpa nimomachtia,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="26.419" endTime="34.416">
<Sync time="26.419"/>
notamaxtihka:w ne:xtahtani se:, *pues** mah nikihkwilo se: talna:mikilis i:ka totahto:l wa:n pos a:mo simi nikmati neh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="34.416" endTime="54.821">
<Sync time="34.416"/>
<Who nb="1"/>
Aha.
<Who nb="2"/>
Neh nikneki xne:xtapowi, xa tiknekis tine:xtapowi:s tehwa:tsi:n ke:ni:w timoskaltih wa:n neh nikihkwilohtia:ti yo:li:ktsi:n.
<Sync time="40.907"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah *pues.**
<Who nb="2"/>
'Ne:xtapowi ke:n timoskaltih, ka:ni:n timoskaltih *o** ka:ni:n ne:n tiyo:li:k.
<Sync time="45.655"/>
<Who nb="1"/>
Pos. Ahá. Ke:mah, *pues.**
<Who nb="2"/>
Wa:n nochi to:n chi:walis tiweli, to:n tekit timoma..., ne: mitsmachtihkeh ne:n motati:tahwa:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="54.821" endTime="271.942">
<Sync time="54.821"/>
Neh pos o:ni:xpitla:n nika:n ich ini:n a:ltepe:tl Omitlán.
<Sync time="60.936"/>
Wa:n pos *cuando** o:ni:xpitla:n, *este**, no...,
<Sync time="68.09"/>
nona:ntsi:n o:ne:chka:wte:w ich ye:yi xiwitl wa:n tlahko. O:mopoliwi:tih wa:n pos o:nimoka:w ikno:tl den nona:ntsi:n.
<Sync time="78.663"/>
Pos san ompa sa:te:pan pos xa: simi o:n..., o:ntlahyo:weh. O:nimaya:nia a:mo o:katka tle:n nikwa:s.
<Sync time="88.136"/>
Sa:te:pan pos, *este**, yo:n..., yo:niah nika:n m'pia chikna:wi xiwitl o:niah para Tlaxcala.
<Sync time="95.891"/>
Ompa no:iwki simi o:ne:chtlahyo:wilta:yah *patrones** o:ne:ch..., *bueno** note:kowa:n simi o:ne:chtlahyo:wilta:yah.
<Sync time="106.457"/>
Simi, *este**, o:ne:chahwayah. Simi, *este**, tlamantli ke:n o:ne:ch..., o:ne:ch..., o:nikatka ompa i:cha:n no:n tokni:wa:n.
<Sync time="122.4"/>
Sa:te:pan pos oksepa o:niwa:lah pa nika:n ich i:n noa:ltepe:tl o:nipe:w nitikiti ich ne:n, i:ka n salo:n.
<Sync time="132.944"/>
Tla: tikitia ich, ne:n, tla:ltsi:n para se:kito:kas tlao:l para se:, pos, para se:, se:motikipano:s. Ahá.
<Sync time="149.222"/>
Wa:n sa:te:pan oksepa o:niah, oksepa para Puebla ompa o:nitikitia, pos ompa ya sa:te:pan yo:..., yo:nikpix, ne:n, nosiwa:tsi:n pos,
<Sync time="167.552"/>
yo:..., yo:..., yo:tipe:wkeh i:ka ne:n tlaskaltiah i:ka n kone:meh, pos.
<Sync time="172.797"/>
Neh nikimilwih pos no: m..., ma momachti:ka:n.
<Sync time="175.843"/>
A:mo [ma] kipiaka:n ne:kah, *este**, ne:kah tlahyo:wi:listli ke:meh neh o:nikpix, neh simi o:nitlahyo:wih *cuando** o:nimoskaltih.
<Sync time="189.265"/>
Wa:n neh nikimilwih pos a:mo ohkó:n ma tlahyo:wi:ka:n *igual** ke:meh nehwa:tl. Ma momachti:ka:n, ma tlasalo:ka:n.
<Sync time="197.199"/>
Wa:n pos *hasta, hasta** k..., a:xka:n pos ya yo:'ma:ka:wkeh tl...,
<Comment desc="Se escucha ma:ka:wkeh y asi falta el reflexivo inicial, moma:ka:wkeh. También al final se escucha como ke:ntl, que tampoco tiene significado"/>
 nikpia ne:kah pa:kilistli pos,
<Sync time="206.271"/>
o:..., o:..., o:..., o:kinikeh o:[mo]machtihkeh ma, ma:ski *pues** ti..., ye:n, wa:n *igual** pos nikimtlasohka:matilia pos,
<Sync time="217.224"/>
o:..., o:moyo:lchika:wkeh wa:n o:kinikeh momachtihkeh, pos.
<Sync time="221.701"/>
Yehwa:tl no:n nik..., ne:chpa:ktia ne:chyo:lpa:ktia pa:ki noyo:lo *porque** [o:ki]pixkeh se:, se: tlamachti:listli, para yehwa:n,
<Sync time="233.517"/>
para motikipano:skeh. Mm. 
<Sync time="236.783"/>
Wa:n oksé: pos, *este**,
<Sync time="240.426"/>
sa:te:pan pos yo:tikitia ich n,
<Sync time="244.007"/>
i:ka n salo:n ich n tla:ltikpaktli pos sa:te:pan o:ne:chyo:le:wkeh para nia para México
<Sync time="251.937"/>
Ompa o:ne:chyo:le:wkeh ma nimone:xtili *de albañil**.
<Sync time="256.588"/>
Pos yehwa:tl no:n *este, hasta** a:xka:n yehwa:tl i:k, i:k nimotikipanowa no:n, no:n tikitl. Ahá.
<Sync time="263.931"/>
*Pues** yehwa:tl no:n nome:chono:no:tsa name:chomati:ltia. Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="271.942" endTime="278.342">
<Sync time="271.942"/>
<Who nb="1"/>
Tehwa:tsi:n tiah México wa:n ompa ne:n timomachtih ke:ni:n tikchi:wa n tepa:mit. Aah nik....
<Who nb="2"/>
Ahá, ompa, ompa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="278.342" endTime="283.407">
<Sync time="278.342"/>
<Who nb="1"/>
Pos nika:n ma tikihto:ka:n a:mo simi timoskaltih ti..., tepitsi:n timikka:ka:walowak,
<Who nb="2"/>
Ah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="283.407" endTime="287.184">
<Sync time="283.407"/>
<Who nb="1"/>
A:mo san. Uhúh.
<Who nb="2"/>
Mo..., mose:..., mose:l timoka:wtiki:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="287.184" endTime="297.44">
<Sync time="287.184"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n *como** t..., ihkwa:k tikihtowa o:tiah Tlaxcala ompa ne: titekitito.
<Who nb="2"/>
Ahá, wa:n pos ompa.
<Sync time="291.285"/>
<Who nb="1"/>
Ompa tiwa:lah tikihtowa ompa tiah ya i:pa i:wa:n ne:n mosi..., mosiwa:tsi:n tiah ya México.
<Who nb="2"/>
Ah wa:n. Ahá.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="297.44" endTime="328.645">
<Sync time="297.44"/>
O:niah para México, o:niah México wa:n ompa, ompa o:nikchi:wat[o] xa:
<Comment desc="La secuencia t[o] xa: se escucha como cha:"/>
 chikwasen xiwitl. 
<Sync time="303.04"/>
Ompa o:ntikitia ich n, ich ne:n de *albañil.**
<Sync time="308.826"/>
Wa:n *hasta, hasta** a:xka:n niknis..., niks..., nik..., *nikseguiroa** nitikiti i:ka no:n tikitl.
<Sync time="314.604"/>
Ahá. Wa:n sa: yehwa:tl no: nik..., *gracias a Dios** yehwa:tl nik..., no: nikin..., o:nikimak[ak] *escuela** no..., nopilwa:n. 
<Sync time="324.242"/>
Ahá i:ka no:n tikitl. Ahá.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="328.645" endTime="335.897">
<Sync time="328.645"/>
<Who nb="1"/>
 Pos tehwa:tsi:n ke:n timomachtih, a:mo o:timomachtih timi:lto:ka tikto:ka n alwexo:n, tikto:ka ipatlach
<Comment desc="Creo que en general en Cuetzalan, de donde es A. Domínguez, se dice epatlach. Quizá está tratando de hablar como de la región de Tepetzintla."/>
.
<Who nb="2"/>
 Mm *pues es[te]**...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="335.897" endTime="471.384">
<Sync time="335.897"/>
Pos *hasta, hasta** a:xka:n ke:mah tikiti ich ne:n to:ka alwixo:n, itl, mi:li,
<Sync time="343.082"/>
Nochi yehwa:tl no:n pos ya para tikwih para nik..., ik timotikipanowah. Mm.
<Sync time="350.386"/>
Yehwa:tl no:n to..., *cuando** a:mo nikpia tikitl ne:p..., ne:pa ahko i:k Puebla *pues**, 
<Sync time="356.826"/>
niwi:ts nitikiti, nitikiti yehwa:tl no:n nikto:ka no:n, no:n tlami:lo:l.
<Sync time="362.089"/>
Mi:li *o** itl, [i]palachtli *o** alwixo:n *o ebo**. Yehwa:tl no:n i:k timopale:wihtiweh para timotikipanohtokeh.
<Sync time="373.911"/>
Ahá. Ohkó:n. *Pues** miak, miak okseki ke:n name:chono:no:tsa no:iwki *cuando** o:nikatka n te:lpokatl
<Sync time="384.67"/>
yo:ne:chilwa:ya n tlahyo:wih simi wa:n no: simi yo:nika:nka n tlai:l.
<Sync time="390.587"/>
Nikimpí: xa: keh chiko:me xiwitl nika:nki simi n tlai:l nite:lpokatl.
<Sync time="398.049"/>
A:mo o:katka a:kin ne:chno:no:tsas, a:mo o:katka a:kin pos ne:chilwi:s a:mo, a:mo, a:mo xtlai.
<Sync time="404.212"/>
O:nya:ya nikmokowaya n tlai:l wa:n 'tla:wa:naya nite:lpokatl de choko:me xiwitl.
<Sync time="410.275"/>
Pero *pues** o:nikilka:wtah, pero sa:te:pan oksipa o:nika:nka n tlai:l.
<Sync time="415.756"/>
Xa: kipias keh kaxto:l xiwitl nika:nki oksepa n tlai:l.
<Sync time="421.007"/>
Wa:n tlasohka:matilih toTahtsi:n. O:nikmoka:waltih tsokotsi:n por no..., por note:lpochtl *primer**, tle:n *primer** o:moma:chtih.
<Sync time="429.44"/>
Momachtih para, para *maestro** wa:n *cuando** o:katka ich, momachtihtoya *bachiller** 
<Sync time="435.781"/>
kihtowa, "Papá", xokon..., [x]konchi:wa *fuerza** xon..., [x]konechiko n tomi:n *porque** neh nikneki nimomachti:s.
<Sync time="445.264"/>
Wa:n pos, *este**, n ohkó:n no:n, no:n to:nal o:nitla:wa:naya o:nika:nka simi n tlai:l, .
<Sync time="451.743"/>
Pero pos ohkó:n o:ni:kak o:ne:chilwih nokone:w.
<Sync time="454.985"/>
*Lo que** tle:n o:nikchi:w o:..., o:ni..., o:nika:w in tlai:l.
<Sync time="458.512"/>
Wa:n pos tlasoh..., nitlasohka:matilia toTahtsi:n Dios pos,
<Sync time="462.435"/>
o:nika:w tsokotsi:n pos, o:niki:xtih n note:lpoch de n i:tlamachtilis. Ahá.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="471.384" endTime="474.879">
<Sync time="471.384"/>
<Who nb="1"/>
Ne:n simi kwaltsi:n ne:n te:in tine:chtapowia.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="474.879" endTime="480.249">
<Sync time="474.879"/>
Eh, *como** tiki..., a:mo nikmati pero nikita ikintsi:n te:l miak te:lpochmeh neh,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="480.249" endTime="482.396">
<Sync time="480.249"/>
<Who nb="1"/>
Ahá.
<Who nb="2"/>
Te:l..., te:lpochmeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="482.396" endTime="492.185">
<Sync time="482.396"/>
<Who nb="1"/>
Pos no: taih ne:n tai:l
<Who nb="2"/>
Ahá.
<Sync time="484.576"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n tehwatsi:n to:n tikintapowi:skia ta: ka:niksa: ne:chitilia in te:in neh nikihkwilo:ti, to:n tikneki:skia mah nikihkwilo. Kwaltsi:n ma se: tawa:na oso a:mo.
<Who nb="2"/>
Mm, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="492.185" endTime="523.944">
<Sync time="492.185"/>
A:mo. Te:tla:koltih.
<Sync time="494.396"/>
Te:tla:koltih *porque** tla: a:mo se:kimati neh se:,
<Sync time="499.25"/>
se:, o a:mo se:mi:xyehyeko:s se: ke:n, san i:ka n tlai:l yeh oweh.
<Sync time="503.847"/>
*Hasta** para sem..., *hasta** wili para se:mikis.
<Sync time="506.673"/>
Se:kahsi se: i:mikilis i:ka n tlai:l. Mm. Ke:mah pero pos, ne:n,
<Sync time="515.341"/>
toTahtsi:n pos, a:mo o:ne:chka:w *si...*, a:mo o:ne:chka:w ma nimiki *sino que** pos o:nikilna:mik.
<Sync time="520.829"/>
*Mejor** tsokotsi:n nika:was.
<Comment desc="Aquí el narrador, MMJ, reflexiona y comenta que mejor lo dejaré (nika:was) en referencia a la bebida."/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="523.944" endTime="527.649">
<Sync time="523.944"/>
<Who nb="1"/>
Aha. Pos *has..., hasta horitah** pos *a veces,**.
<Who nb="2"/>
We:yi
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="527.649" endTime="547.211">
<Sync time="527.649"/>
*A veces** nik..., nikoni pero a:mo nikihto:s kanah san simi sa:.
<Sync time="531.803"/>
*A veces* sa: ke:mania:n nik..., nikoni pero san tlai:xyehyeko:l. Aha.
<Sync time="538.916"/>
Wa:n pos *hasta** nika:n *hasta** ni:n to:nal *hasta** nika:n, nika:n tinintinimeh. Ahá.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="547.211" endTime="553.881">
<Sync time="547.211"/>
<Who nb="1"/>
Ne:n *como** se: tawa:na, ne:n, miak tomi:n no: se: kia:wilchi:wa nompa.
<Who nb="2"/>
Ah ke:mah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="553.881" endTime="612.358">
<Sync time="553.881"/>
Miak, miak se:ki..., se:kipolowa *porque** tlai:l patioh. Tlai:l patioh.
<Sync time="562.433"/>
Wa:n *peor** tla: se:ma..., wa:n tla: se:mahsi i:wa:n okseki:n se: ke:ski pos tlami n tomi:n.
<Sync time="569.4"/>
Yehwa:tl no:n.
<Sync time="571.361"/>
Wa:n *por eso, bueno**, i:ka no:n a:xan pos *este** neh ya nimi:xyehyekowa akmo san tlailiwis.
<Sync time="577.615"/>
Niko..., nikyekowa pero akmo ke:meh achtoh o:katka. Ahá 
<Sync time="583.619"/>
Ohkó:n *pues** yehwa:tl no:n name:chomatiltia no:n *novida** ke:n o:yah.
<Sync time="587.455"/>
No:, no:, no: o:ntlahyo:wih san simi.
<Sync time="591.16"/>
O:ni.... Nowiya:n ne:ch..., ne:chtlahyo:wiltihkeh pero pos,
<Sync time="597.81"/>
niktlasohka:mati por ne:n tle:n i:k o:ntlahyo:wih.
<Sync time="601.594"/>
O:ni:xpitla:n tsokotsi:n, o:ntlasa:loh tsokotsi:n.
<Sync time="604.737"/>
Ahá. Yehwa:tl no:n name:chomatiltí:, 'me:chono:notsa *novida** ke:no:n eskia. Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="612.358" endTime="614.153">
<Sync time="612.358"/>
Pos te:l miak tasohka:matik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="614.153" endTime="616.888">
<Sync time="614.153"/>
<Who nb="1"/>
Neh, semi kwaltsi:n te:in tite:xtapowia wa:n
<Who nb="2"/>
Pos.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="616.888" endTime="623.922">
<Sync time="616.888"/>
i:ka i:ntah nika:n tine:xtapowihtok keh ta: ka:n iksá: neh n a:ma[n] i:n te:in tine:xtapohwihtok aksá:n no: ki:ita 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="623.922" endTime="627.382">
<Sync time="623.922"/>
<Who nb="1"/>
Mm. A:mo.

<Who nb="2"/>
Pos kihto:s *que** a:mo kwaltsi:n mah se: ta:wa:na *porque**
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="627.382" endTime="632.367">
<Sync time="627.382"/>
tikihtowa teh miak tomi:n ompa se: ka:wilchi:wa wa:n, se: i:kone:wa:n no: ontahyo:wiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="632.367" endTime="638.502">
<Sync time="632.367"/>
<Who nb="1"/>
Ke:n a:mo pos. Nochi. Ahá.
<Who nb="2"/>
Se: i:siwa:tsi:n noso, ne:n, komo se: ta:katsi:n, ne:n, ta:wa:na n i:siwa:tsi:n no: kihyo:wia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="638.502" endTime="653.653">
<Sync time="638.502"/>
<Who nb="1"/>
Kihyo:wia. Ahá, pues. Tlasoh..., pos, ahá.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Pos te:l miak tasohka:matik neh, se: to:nal nimitskalpano:ki[:w] ta:ka:n teisá: sepa ne:chtahtaniah ne: kalnemachti:lo:ya:n sepa niwi:tsa wa:n nimits....
<Sync time="647.49"/>
<Who nb="1"/>
*pues** aha, aha,
<Who nb="2"/>
Ta: ka:n tikneki tine:xtapowi:s sen taman de tepe:meh o de a:tsi:n te:n nika:wí:n tehwa:tsi:n tik.... 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="653.653" endTime="656.32">
<Sync time="653.653"/>
Onkak nika:n ka:mpa i:ka tehwa:tsi:n ticha:nchi:wa. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="656.32" endTime="667.547">
<Sync time="656.32"/>
<Who nb="1"/>
Ah. Ahá pos *este**, ne:n, noto:ka: Miguel Méndez Juárez.
<Who nb="2"/>
Te:l miak tasohka:matik neh, xne:xilwi moto:ka:ytsi:n para kimatiskeh ne: ko:kone:meh ta:ka:n kinekih ki..., mits..., se: to:nal no: mitskalpano:ki:wih ke:meh neh. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="667.547" endTime="670.812">
<Sync time="667.547"/>
No:a:ltepe:tl Omitlán, Tepetzintla, Puebla.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="670.812" endTime="675.881">
<Sync time="670.812"/>
<Who nb="1"/>
*Aguas**. Ah, pos.
<Who nb="2"/>
Pos neh no:to:ka:y Amelia Domínguez wa:n neh noa:ltepe:w ompa ne: Cuetzalan, Puebla, no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="675.881" endTime="683.307">
<Sync time="675.881"/>
<Who nb="1"/>
Miak tasohka:matik.
<Who nb="2"/>
Tlasohka:matih no:iwki te:chonsimatikoh
<Comment desc="La palabra es simatikoh y sigifica 'venir a visitar'."/>
 wa:n te:chono:no:tsakoh wa:n pos.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="683.307" endTime="698.386">
<Sync time="683.307"/>
Tlasohka:matih welmiak. *Igual** wa:n pos,
<Sync time="686.768"/>
nika:n *siempre** ich ini:n a:ltepe:tl ke:mania:n namonwa:la:skeh 
<Sync time="690.966"/>
*pues** tlasohka:matiskeh *siempre** namowa:ntsi:n. Ahá.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>