Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/Proyecto-Nahuatl-ASR/Zacatlan-Tepetzintla/Old-do-not-use_Transcripciones-finales/13_Omitl_Creer_VPR522_Tlaoolpochimeh-Duendes_2022-05-29-k_FINAL.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Usuar" audio_filename="Omitl_Creer_VPR522_Tlaoolpochimeh-Duendes_2022-05-29-k" version="5" version_date="240308">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Virginia Pérez Réyes" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="490.008">
<Turn startTime="0" endTime="490.008" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Pues** nika:n nimitsono:no:tsas tehwa:tsi:n i:tich ni:n se: *hora** tio:tlak.
<Sync time="9.987"/>
Ya:n, nika:n [na]mehwa:ntsitsi:n nankoni:xmatinih no:n tehwa:n tikimilwiyah na:walmeh.
<Sync time="19.272"/>
Ye:n tikimitah, ne:n, tlayowa, tlahtlapoya:wi nimeh n tlao:lpochimeh,
<Comment desc="dice tlaolpochimeh en vez de tla:wi:lpochimeh"/>
 nochi xo:tlah n ke:meh tikol. 
<Sync time="28.371"/>
Se:kita m..., mihto:tiah, se:kita se:wi, se:kita xo:tla, se:kita yowi ohkó:n tlakpak neh.
<Sync time="36.526"/>
En..., ehekatikpak.
<Sync time="39.087"/>
*Pues** tehwa:n timomohta:yah, tikihtowa *pues** ke:ye:n ohkó:n ne: kateh, ne: yo:ki:sakoh [o:]tikimitayah pa ne: sintlapal wehka ya wa:lahtokeh [oh]kó:n
<Sync time="50.262"/>
Wa:n tikimitah pa tlatsi:ntlan wa:lpanowah n we:ya:tl wa:n ke:n wa:lehkoh.
<Sync time="56.238"/>
Ahkopoliwiki:weh wa:n tla:mo para ne: se:kita i:tich se: keh kali ompa ahseh, pe:wah ohkó:n tsihtsikwi:ntinimeh.
<Sync time="66.118"/>
Tlase:wi oksipa se:kita miak xo:tlah tle:n wehwe:yi n tikolmeh n tle:n, tsohtsokotsi:n se:kita ya sa *pe:natsi:n* xo:tlatok.
<Sync time="76.077"/>
A oksipa ne: mota ke:n ke:meh tsikwi:n[tok], oksipa nochi xo:tlah, xo:tlah.
<Sync time="80.825"/>
*Pues** na:n..., n ohkó:n te..., tikilwia ne:n 
<Sync time="85.119"/>
totsihtsi:n, wa:n ke:yeh ne: kateh hko:n tikolmeh, [kih]towa.
<Sync time="89.435"/>
Ne: kateh ye:n tle:n a:mo kwalimeh, *horita** ne: ya yahtokeh ne: n te:cha:ntsi:nko.
<Sync time="93.828"/>
Yeh mopohpoliwi:ti:skeh n tokni:wa:ntsitsi:n tle:n ompa mose:wiah.
<Sync time="98.596"/>
Melá:k a:mo wehka:wa. Neh n se:kmati yo:pohpoliwkeh.
<Sync time="104.889"/>
Kihtowa *pues** no:n yeh, max yehwa:n ompa yoweh yehwa:n keh kinchichi:nati:weh wa:n pohpoliweh.
<Sync time="111.757"/>
No:n *pues** n ohkó:n o:tikimitakeh se: tla:katsi:n ok tiko ..., *o:kpasa:roh** ompa icha:ntsi:n, neh.
<Sync time="118.457"/>
Ompa mo:stlah, mo:stlah *pero hasta** tlana:lto:ntok *hasta** kwaltsi:n mota n kali n ke:n katki, n kali kwali mota, mota *como** tlayowaya:n a:mo kah *luz**.
<Sync time="130.308"/>
Tlayowaya:n *pues** mota n kali ke:n i:ka n tikol tla..., tlane:xilia. 
<Sync time="137.473"/>
*Pues** a:mo o:wehka:w ye:n ne:n se: its..., keh itskwintli no: tikakiyah kiwahwiya n itskwintli.
<Sync time="145.807"/>
Wa:n ne:n kikawiah [a:]mati tle:no:n keh, mota we:yi ke:meh hkó:n mota xa nochi itskwimeh.
<Sync time="153.666"/>
Ma:s tlahkah yeh tlah..., tsahtsitinemi n osto:tl 'chi:wtok, "¡Ek, ek!"
<Sync time="160.019"/>
Wa:n oksé: yeh ma:pipichowa, ma:pipichowa.
<Sync time="164.338"/>
Ma:pipichowa i:ka ne: ke:meh, mm, *persona** tle:n mitsonma:pipichowili:s. 
<Sync time="170.334"/>
Hko:n wa:n itskwintli yeh kinwahwia, kiwahwia, ma:s ke:meh nipantlah yeh ohkó:n, ohkó:n ne:n iwtokeh tsahtsitinimeh.
<Sync time="181.343"/>
Wa:n ne:n tsohpilo:meh se:kimita n tla: ihkí:n tlahkah yeh.
<Sync time="186.787"/>
Miak moyawalohtinemeh n tsohpilo:meh. Omp[a] i:kwa:k, i:kwa:pan kali ke:meh ni:n kali ompa hkó:n moyawalowah.
<Sync time="196.307"/>
Wa:n sa:te:pan kihtowah mokokowa n tla:katsi:n. 
<Sync time="199.342"/>
Mm, *bueno** *pues** yo..., yo:mopohpoliwi:teh
<Comment desc="Es una forma reverencial: mopohpoliwi:tia, con causativo."/>
.
<Sync time="203.234"/>
'Chiwili:skeh na:wi to:nal de yo:poliw. O:poliw oksipa n i:chpokaw. 
<Sync time="209.19"/>
O:kpiaya n i:chpokaw xa ke:meh, xa ke:meh mahtla:ktlana:wi xiwitl.
<Sync time="215.067"/>
Ohkó:n pos ya i:n ichpo:chtl. Wa:n pos o:yah n ichpo:chtl.
<Sync time="221.142"/>
O:cho:kak *cuando** o:kitak yo:kitila:nkeh i:papáh, *como** o:tikitia i:k Puebla.
<Sync time="227.633"/>
Wa:n o:wa:lah. Yo:kimat ya ik katki n i:papán ya ohkó:n yo:poliw, max o:kiki:xteh n *i:foto,**
<Sync time="234.798"/>
wa:n o:ktla:lilih i:wa:n i:papah.
<Sync time="237.427"/>
Wa:n *cuando** mach kichi:wili:skeh na:wi to:nal.
<Sync time="241.963"/>
Tos te:max o:..., *como** katki e:lo:tl i:k nipa wehka no: motikitilihkeh o:yahkeh max ka:nati:weh e:lo:tl para kichihchi:waskeh a:to:l, siki xokoa:to:l.
<Sync time="252.616"/>
Neh, *pues** o:kwi:kak n i:chekew, ya yo:kichihchi:w n ichekew wa:n kimilwia *n i:sobrino.**
<Sync time="261.406"/>
Nika:n xine:chchiaka:n neh nioh [ah]kowi:k. *Horita** niwi:ts.
<Sync time="265.856"/>
A:mo o:yahkeh n kone:meh no: kika:wkeh i:se:l o:yah ne:n n ichpo:chtl wa:n kichiah, kichiah. A:mo ne:si, a:mo ne:si.
<Sync time="274.309"/>
O:yahkeh kahkoitstiweh ka:ni:n o:yah. 
<Sync time="277.575"/>
Yeh kahkoitatoh, kihtowah. Aam, xkita ne:n toa:wi:tsi:n  ne:pa, ne:pa kahkoitstok n tichalo:tl.
<Sync time="285.457"/>
Ka:ni:n yeh o:mopiloh ke:meh ni:n i:tich kowitl katki se: okotl.
<Sync time="290.304"/>
O:kitlehko:ltih mikapal wa:n nika:n o:kmokichilpilih n mikapal wa:n pantsikwi:ni o:moka:w hki:n ahkotlachi:xtok tlak.... 
<Sync time="298.658"/>
O:mohka:mikeh n kone:meh ok tsokotsitsi:n x..., o:wa:lahkeh kite:ilwiah, *nimabuelita.**
<Sync time="306.299"/>
"Xo:kon..., xo:konitateh
<Comment desc="La función del x no está claro. Habría que investigar."/>
 nom..., *notía**, noa:wi:tsi:n *porque** yeh, neh,
<Sync time="312.423"/>
yo:mo..., neh, kahkoitstok n tichalo:tl".
<Sync time="315.743"/>
"¿Ka:ni:n?"
<Sync time="316.637"/>
"Ompa nipa ka:mpa o:tika:natoh n e:lo:tl ompa .... Wa:n akmo te:chna:nkilia pero yeh kahkoitstok o:n tichalo:tl".
<Sync time="323.404"/>
*Pues** o:yahke [o:]kitatoh. 
<Sync time="325.222"/>
Ka:ni:n, tle:no:n n kahkoitstos yeh yo mo..., yo:momiktih o:mokichpa:tskak siwa:tl.
<Sync time="330.926"/>
"*Pues** no:n, no:n o:tikimilka:wkeh tsokotsi:n no:n akmo o:tikimitayah. Oksipa n sa:te:pan, oksipa ohkó:n.
<Sync time="338.468"/>
"Ya neh yo:ni..., yo:nimose:tilih i:wa:n notla:kaw. Yo:niwa:lah nika:n ka:mpa o:nisiwa:montik.
<Sync time="345.296"/>
Pos ohkó:n tlayowa, ohkó:n se:kimita *como* ayamo o:katka luz, *pues** ohkó:n para ik nika:n ihki:n *centro** para tlakpak.
<Sync time="352.6"/>
Neh se:kimita ohkó:n ke:n ihkí:n mahkoyaka:nah
<Comment desc="Quizá la &lt;m> inicial de mahkoyaka:nah es el reflexivo, mo-ahkoyaka:nah"/>
 *pero** mi:keh se:kihto:s xa kiwi:katokeh *ceratsi:n** miak, miak tla:wi:l.
<Sync time="363.867"/>
*Pues siquiera** se: kaxto:l *o** se: simpowal, pero miak mowipa:nah, mi:keh n tla:wi:lmeh se:kita, mm, se:wi oksipa mota se:tsi:n, mota mi:keh.
<Sync time="375.471"/>
Ne: mota n tle:n ke:meh o:kachi we:yi xo:tla pero we:yi.
<Sync time="379.514"/>
Mota ke:n *ah..., *hasta** ahkotsihtsikwi:ni mota ke:n neh.
<Sync time="383.258"/>
Pero a:mo mota tla:lpan yoweh, mota yoweh tlakpak.
<Sync time="387.412"/>
Wa:n *pues** no:n ompa ohkó:n o:tikinwa:lahkoitayah.
<Sync time="391.153"/>
Nohkó:n sa:te:pan t'tmatkeh oksipa yo:poliw se: kone:tl tsohtsokotsi:n xa ya kipiaya ke:meh chikwase:n tlapowal.
<Sync time="398.956"/>
Neh, hko:n *pues** ne:n, oksipa ni:n sa:te:pawi:k ohkó:n xa ya kpias ke:meh se:, ke:meh se: kaxto:l xiwitl.
<Sync time="411.729"/>
Ohkó:n neh o:mochi:w nika:n ilwitl no..., noviembre.
<Sync time="416.437"/>
Wa:n se: te:lpo:chtl, nika:wkí:n o:cha:nchi:waya.
<Sync time="420.57"/>
Neh, pero o:pa:k, o:pa:k o:pe:w mihto:tia, mihto:tia kintlahtlania ne:n tlatsotsonkeh tle:n tlatsotsontokeh.
<Sync time="431.044"/>
Tle:n, tle:n *canciones** kipa:ktia kitla:lilia pero mihto:tia, mihto:tia hasta i:ma:k i:..., i:kwa:tle:kawilo:ka
<Sync time="442.826"/>
kiki:tskí: ihkó:n yehwa n i:k..., i:ka pa:ki no:n te:lpo:chtl, para o:tlane:s yeh yo..., ompa o:poliw n *centro.**
<Sync time="451.695"/>
Ompa *o** o:tlane:s kihtowa nochi o:yahyahkeh, yeh on ka:mpa o:motokotsoh, ompa o:ksimat.
<Sync time="458.801"/>
I:ka no:n tehwa:n tikimowiliah ninkeh ne:n tlao:lpochimeh, tehwa:n tikimilwia na:walmeh.
<Sync time="465.689"/>
A ye:n tle:n *brujos**, aha. Yehwa:tl no:n nika:n ya nimitsonno:no:ts n i:tich nika:nkah *hora.**
<Sync time="473.264"/>
Se: *hora** tio:tla:k wa:n, timonohno:tsah oksé: to:nal.
<Sync time="478.317"/>
Neh nimoto:ka:yo:tia niVirginia Pérez Reyes, noa:ltepe:k nika:n Omitlán wa:n noMunicipio, Tepetzintla, Puebla.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>