Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/Proyecto-Nahuatl-ASR/Tequila-Zongozotla/Transcripciones-finales-1-carpeta/12_Teqla_Narra_MXT520-GCZ465_Nombres-de-cerros-Itookaawaan-tepeemeh_2022-04-01-e_FINAL.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="DEMCA1" audio_filename="Teqla_Narra_MXT520-GCZ465_Nombres-de-cerros-Itookaawaan-tepeemeh_2022-04-01-e" version="16" version_date="240530">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Gabriela Citlahua Zepahua" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Magdaleno Xocua Tehuintle" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk3" name="" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="2205.464">
<Turn startTime="0" endTime="6.67" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
¿Tos i noche i:ni:n tepe:meh tle:n te:xyiwalohtokeh kimpiah i:nto:ka:?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="6.67" endTime="63.355">
<Sync time="6.67"/>
*Pues** ke:mah, se:, o:me ke:mah ya, *este**, de, ah, xa:mo yiki:n *pues** yo:wehka:h tehwa:n o:tik..., 
<Sync time="14.093"/>
o:tikinkakkeh kinno:tsah ihko:ne, tehwa:n *como** yeh *este, 
<Sync time="18.877"/>
este, toabuelitos** o:te:chkakitihkeh de keh *cada** tipe:tl kipia i:to:ka:.
<Sync time="25.88"/>
Keh a:xan ma nime:chonmolwile, keh a:x[an ] keh nika:n, nika:n, nika:n tlanakastlantsi:n.
<Sync time="32.78"/>
Se: ompa kahke se: tepe:tsi:ntle ne: son, son, son tsi..., son tsikotiktsi:n i:to:ka: Itskwintipe:tl.
<Sync time="39.912"/>
Ahá, i:to:ka: Itskwintipe:tl.
<Sync time="42.597"/>
Yi ne: yo:wehka:h te:tahmeh o:te:chkaki:tihkeh kihtowah ompa a:mo, a:mo itskwimeh keh a:x[an] ke:n nika:n tle:n kalihtik tikimpiah, a:mo.
<Sync time="52.09"/>
Ompa o:katkah ich i:no:n tipe:tsi:ntle ompa o:yo:lkeh sike tipe:tskwimeh, kiliah tipe:tskwimeh.
<Sync time="59.082"/>
Tonces *por eso** tipe:tsi:ntle o:moka:h i:to:ka: Itskwintipe:tl. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="63.355" endTime="77.053">
<Sync time="63.355"/>
<Who nb="1"/>
Mm. Mm.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Wa:n, *este**, ne:kah a:mate tehwa:tsi:n ti..., ke:n tikneki tikahsika:matis. ¿A:mo mokake?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="77.053" endTime="83.03">
<Sync time="77.053"/>
¿Tle:ka tikneki tikahsika:matis i:no:n tipe:meh i:nto:ka:wa:n, *a ver**?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="83.03" endTime="92.504">
<Sync time="83.03"/>
Tehwa:n se:kihtowa *como** ke:n, ke:n yo:wehka:h, o:wa:la:yah toko:ltsitsi:wa:n noche o:kimatia:yah i:nto:ka:wa:n tepe:meh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="92.504" endTime="107.414">
<Sync time="92.504"/>
<Who nb="1"/>
Ahá. 
<Who nb="2"/>
Axka:n tehwa:n se:moskaltihteh aihmo tikmate ke:n i:nto:ka:wa:n.
<Sync time="96.861"/>
<Who nb="1"/>
Ah. I:siwa:mon.
<Who nb="2"/>
Yo:n aihmo tikateh keh i:k ka:n se:mokitok se: siwa:tsi:ntle yiki:n o:nikitia:to
<Comment desc="Verbo ita en forma reverencial, itia. Nota la forma con vocal larga, itia:-"/>
 ne:tlan tle:n *difunto** Josefato i:..., i:..., i:siwa:mo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="107.414" endTime="130.997">
<Sync time="107.414"/>
O:nikalpanoweh ne:se yiwi:ptla.
<Sync time="110.305"/>
Wa:n ne:chilia, "¿Tos teh i:k ka:n ticha:nchi:wa"? 
<Sync time="113.115"/>
Nikilia neh a:xan
<Sync time="114.694"/>
o:nimocha:nti:t[o] i:k nahko i:k ka:n *difunto** Nicolás
<Sync time="118.508"/>
i:..., i:..., ka:n yehtsi:n o:mocha:ntia:ya a:xan neh ompa *casi** i:na:wa:k keh ompa i:wa:n se: keh se:motla:lnamike.
<Sync time="126.727"/>
Kihtowa, "¿Ah, tos teh ka:n o:timocha:nchi:wato, o:timocha:nchi:wili:to"?
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="130.997" endTime="136.11">
<Sync time="130.997"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n o:ne:chileh i:to:ka: i:ka *náhuatl**, nika:n i:wa:n o:nikilka:h.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="136.11" endTime="139.363">
<Sync time="136.11"/>
<Who nb="1"/>
O:tikilka:h.
<Who nb="2"/>
A:xan yo:nikilka:h. Tos o:ne:chileh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="139.363" endTime="143.56">
<Sync time="139.363"/>
I:wa:n neh nikihtowa *poco** ihkó:n i:to:ka: neh nikmatok pos, powe Cotlajapa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="143.56" endTime="165.116">
<Sync time="143.56"/>
<Who nb="1"/>
Kihtowa, kihtowa ke:mah.
<Who nb="2"/>
Nika:n ke:mah Cotlajapa powe.
<Sync time="145.997"/>
<Who nb="1"/>
Pero kihtowa i:no:n i:..., i:no:n tepe:tl kipia i:to:ka:. Tos ompa ya, neh *como** sa: se:motlahtlapowihtok tos neh ompa o:nikilka:htiki:ske aihmo keh o:nikil..., o:ni[ki]lna:mik.
<Who nb="2"/>
Ahá. Nika:n i:ni:n, i:ni:n, i:ni:n, i:ni:n tipe:tsi:ntle i:to:ka: Xo:pana:pan.
<Sync time="159.007"/>
<Who nb="1"/>
Xo:pana:pan. Ihkó:n o:ne:chileh. Kihtowa, "Ah, Xo:pana:pan". Nikilia, "Ke:mah ompa.
<Who nb="2"/>
Ni:n Xo:pana:pan. Ke:mah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="165.116" endTime="182.982">
<Sync time="165.116"/>
Ah kwali:kah, kihtowa, "Ke:mah, i:k ompa neh, *este**, nitlai:xmate", kihtowa, "sa: tle:n *hora**", kihtowa, "ompa niá:s nimitsitati:n". Nikilia, "Kwalikah".
<Sync time="172.743"/>
Tos ompa keh ihkó:n neh nikita ke:mah yi nele se:mochi:wa. Tle:n tehwa:n yiki:n se:moskaltihteh
<Sync time="178.204"/>
noche se:kilka:hteh *o** a:mo se:kchi:htok *cuenta** tle:n i:to:ka: ka:n se:nehnime. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="182.982" endTime="187.257">
<Sync time="182.982"/>
<Who nb="1"/>
Ahá.
<Who nb="2"/>
Se:kmate se:yowe se: keh a:xan tikitikah koyo:meh wi:tseh kihtowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="187.257" endTime="192.742">
<Sync time="187.257"/>
<Who nb="1"/>
Kwa..., Tsontekomo:stok tle:n kichi:wati:weh ne:ka:n xo:chitla:li:ti:weh.
<Who nb="2"/>
Mm, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="192.742" endTime="201.868">
<Sync time="192.742"/>
Sike keh ompa se:kinkwitlapantoka pos ompa se:yowe se:nimiti:h.
<Sync time="196.513"/>
Se:tlachiati:h *o** se:kihtowa ma se:tlachiati:h
<Sync time="199.263"/>
tle:n onkah ne:ka:n ompa Tsontekomo:stok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="201.868" endTime="208.609">
<Sync time="201.868"/>
<Who nb="1"/>
Ihkó:n se:yowe se:nehnintih, wa:n a:mo keh se:kiyehyikohteh i:k ka:n se:yowe, i:k ka:n se:pano:teh, ka:n ompa se:panki:sati:n.
<Who nb="2"/>
Ahá, a:xan ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="208.609" endTime="214.814">
<Sync time="208.609"/>
Tos i:no:n neh nikita miak i:patih keh a:mo ma poliwe *como** onkah i:nto:ka:wa:n, onkah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="214.814" endTime="220.862">
<Sync time="214.814"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Kateh. Wa:n tos tla: tehwa:n a:mo se:kaki i:wa:n tehwa:n a:mo se:kihtowa ke:n i:nto:ka:. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="220.862" endTime="231.483">
<Sync time="220.862"/>
<Who nb="1"/>
Ihki:no:n koh..., keh mo..., poli:teh, poli:teh. Ke:me:n a:xan tehwa:tsi:n o:te:xne:xtilihtiak
<Comment desc="Nótese que te:ch-/te:x- significa tanto 'tú a mi' como 'él a nosotros'"/>
 keh i:k ni:pa ka:n, ka:n tehwa:n o:tia:yah keh se:kilia Sokitlana:pan
<Who nb="2"/>
 Poli:teh, poli:teh. Ahá.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="231.483" endTime="241.147">
<Sync time="231.483"/>
<Who nb="1"/>
Ahá, ke:mah.
<Who nb="2"/>
*Hasta** a:xan neh nikmatok ompa Sokitlana:pan *porque** tehwa:tsi:n o:te:xmachtihtiak.
<Sync time="235.794"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Entos ihki:no:n neh nikihtowa i:patih ihkó:n keh, keh tla: keh i tehwa:tsi:n keh ti:xtlamatihtikah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="241.147" endTime="251.491">
<Sync time="241.147"/>
Te:chilihtiá:s tle:n i:nto:ka:wa:n tos ihkó:n ko:koneh a:kin kikakiskeh i:ni:n tlahto:ltsi:n 
<Sync time="246.674"/>
kimatiskeh ka:ni:n kahke noche i:no:n i tepe:meh *o** ke:n i:nto:ka:wa:n i:no:n tipe:meh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="251.491" endTime="254.758">
<Sync time="251.491"/>
<Who nb="1"/>
Ahá.
<Who nb="2"/>
¿Wa:n tle:ka ihkó:n i:to:ka:wa:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="254.758" endTime="357.243">
<Sync time="254.758"/>
*Pues** xmotile keh a:x[an] ke:n o:tikonihtohtiak, *este**, nika:n Sokitlana:pan.
<Sync time="259.199"/>
Ompa no: se:, se: a:me:yaltsi:ntle tla: o:t'momakatiak *cuenta** tle:n ompa o:tiwiah,
<Sync time="264.43"/>
se: a:me:yaltsi:ntle n[o:] ihki:no:n kiliah Sokitlana:pan.
<Sync time="268.328"/>
Kino:tsah Sokitlana:pan *porque** ne:ka:n ich, ich i:no:n yo:wehka:h to:nale ompa o:...,
<Sync time="274.704"/>
o:a:tlia:ya ne:ka:n seki yo:lka:tsitsi:meh ompa o:nimia:yah. Ne:ka:n te:ntsontsitsi:meh,
<Sync time="280.734"/>
sike torohme ompa o:kimpia:yah ne:tla:n *difunto, este**, Aurelio Jiménez.
<Sync time="288.302"/>
Ompa o:kipia:ya ne:patlan se: wi:ye tla:lmantle wa:n ompa o:kimpiaya *torontos** i:no:n, i:no:n tla: tik..., tla: o:tikitiak i:no:n a:me:yale o:kite:n..., o:kite:n...., o:kite:nkaltihkeh.
<Sync time="300.389"/>
O:kite:n..., o:kite:nkaltihkeh para ma molocho a:tsi:ntle.
<Sync time="304.146"/>
A:xka:n *cuando** o:tiwiah a:mo miaktsi:n kipia a:tsi:ntle pero yeh *en ves** kwaltsi:n te:me i:no:n A:tikale.
<Sync time="311.131"/>
Ompa Sokitlana:pan, ya ni..., niman ne:pa i:..., i:xpa:n,
<Sync time="316.354"/>
i:xpa:n, tikiliah ompa oksé:, oksé: ke:n nimitsmolwili:s oksé:, oksé: tla:lmantsi:ntle ka:n a:xan, *este**,
<Sync time="326.71"/>
o:kito:kileh ne:ka:n, ne:n, te:tah Paulino.
<Sync time="329.998"/>
¿Teh a:mo tiki:xmate Paulino Texcahua?
<Sync time="331.826"/>
Ompa *mero** tikiliah Tsapotitlan.
<Sync time="334.584"/>
Ompa i:to:ka: Tsapotitlan i:no:n *lugarcito** i:no:n, i:no:n tla:lmantle.
<Sync time="339.623"/>
Okache no:nka:n tlakxi:tla:n a:mo cho..., a:mo o:tiwia, a:mo tikilna:mike kox o:tiwia okache tlakxitlan tikiliah A:katlan. 
<Sync time="346.422"/>
A:katlan ya ne:pa oksé: Kwa:koha:pan, i:no:n Kwa:koha:pan, 
<Sync time="351.533"/>
mate, mate tle:ka ihkó:n o:kito:ka:yo:tihkeh pero i:no:n tipe:tsi:ntle i:to:ka: Kwa:koha:pan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="357.243" endTime="366.226">
<Sync time="357.243"/>
<Who nb="1"/>
Nika:n o:..., i:k nika:n o:tiwiah i:wa:n oksé: te:tahtsi:n o:tiwiah *hasta** ne: o:tiwiah tikiliah Si:tlaka:n.
<Comment desc="Se fija que no dice si:tlalka:n, se pierde la /l/ de lo que es aparentemente si:tlal- estrella"/>

<Who nb="2"/>
Te:tahtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="366.226" endTime="670.516">
<Sync time="366.226"/>
Kihtowa, te:chilia, "¿*Por** tle:n Si:tlaka:n?
<Sync time="369.131"/>
¿Tle:n, tle:no:n, tle:n kihto:sneki Si:tlaka:n?
<Sync time="372.519"/>
Pos kihtowa Si:tlaka:n tehwa:n ompa o:tik..., o:tikakeh Si:tlaka:n.
<Sync time="378.305"/>
O:te:chkaki:tihkeh tokohko:ltsitsi:wa:n ke:n tehwa:tsi:n tikihtohtikah. 
<Sync time="383.081"/>
O:te:chilihkeh sin..., sin..., *este**, Si:tlaka:n.
<Sync time="387.024"/>
¿Tle:ka Si:tlaka:n? Si:tlaka:n o..., o:ki..., i:..., i:..., i:to:ka:yo
<Sync time="392.848"/>
*porque** kihtowah ompa o:to:kayah sa:wil, sa:wil wehwi:ye sintle o:mochi:waya.
<Sync time="398.467"/>
*Hasta** a:xan *todavía** mochi:htok ni..., kanah,
<Sync time="402.561"/>
maye kanah mahtlakxi..., mahtlaktle xiwitl kipia ompa o:to:kakeh.
<Sync time="406.787"/>
Ompa *deveras** tlamochi:wa, kwaltsi:n tlamochi:wa *lo que** tle:n tipitsi:n temohteh *como** tla:tlahkotiá:n.
<Sync time="414.974"/>
Tikmatia:s, tla:tlahkotiá:n tos a:mo kwalti keh se:..., ke:n ye:wa timotlapowihkeh de se:tlayi:s.
<Sync time="420.932"/>
¿Ke:n titlayi:s ich tl..., i:tlahko tipe:tl?
<Sync time="424.459"/>
Tos *a la hora, cuando** a:xan ihkí:n tahsiteh teh tiki[htos] ah pos a:xan keh a:xan ne:, ne:, son kwale *tiempo**.
<Sync time="431.312"/>
Son kwale ne:kah *horahpan** ma nikontlati:te tlasohle. Tikontlati:ti:n i:ka noche tipe:tl tiktlati:s.
<Sync time="439.51"/>
A:xan, a:xan *deveras** mate ke:ni:n totahtsi:n motlatio:chi:wilihtok ya kanah se: mahtlaktle xiwitl a:mo ontlatlatok.
<Sync time="448.9"/>
Pero tla:mo ke:mah, *este**, ne:kah s..., son sa: *seguido** son wo..., tla:mo oho:mexihtika. 
<Sync time="457.003"/>
De ne:tla:n San Andrés wa:lehkotiki:sa tlitl. Kox kitlikwi:tiah *o** noso son yeh xo:tla a:mate pero ompa ompanki:saki:n *hasta** tlakpak.
<Sync time="465.04"/>
Noche tlihtlakawe, tlihtlakawe tos ne: ihki:no:n. I:no:n Si:tlaka:n.
<Sync time="470.571"/>
Okache nika:n oksé:, oksé:, oksé: tipe:tsi:ntle. I:no:n Si:tlaka:n ni:pa.
<Comment desc="Se escucha larga la /i/"/>

<Sync time="475.585"/>
Nika:n i:xpan tiki:xna:miktiwi:tseh, [tiki:xna:mik]tiwi:tseh para nika:n tiki:xna:miktiwi:tseh i..., tikiliah Capultitla.
<Sync time="482.846"/>
Ompa Capultitla, no: ompa tlakxitlantsi:n oksé: se: tipe:tsi:ntle ihkí:n kahke kiliah Capultitla. 
<Sync time="491.466"/>
Ompa o:..., ompa o:ixwak, *o** a:mate ke:ni:n *o** noso ompa o:cha:nchi:wayah. Miak *capulín** onkah.
<Sync time="500.018"/>
Miak *capulín** noche xiwitl ompa, wa:n a:mo *hasta, ahorita** a:mo poliwe *capulin, hasta** a:xan onkah. 
<Sync time="507.069"/>
I:no:n Capultitla nikampahkotsi:n oksé:, oksé: *loma** i:kwitlapan i:k ni:pa tlachia para ne: tlane.
<Sync time="515.21"/>
I:to:ka:, *este**, ne:ka:n Gregoriohka:n.
<Sync time="519.403"/>
Gregoriohka:n mate *por** tle:n ki..., kino:tsah Gregoriohka:n pero *cuando** ompa ich i:no:n, ich i:no:n,
<Sync time="527.271"/>
ich i:no:n ka:witl *o** ich i:no:n, ich i:no:n xih..., xih..., xihmeh tle:n ke:n nimitsmolwili:s yo:wehka:h te:tahmeh ompa o:cha:nchi:wayah.
<Sync time="536.933"/>
Se: te:tah i:to:ka: Gregorio ompa o:cha:nchi:waya.
<Sync time="540.737"/>
Tonces a:xan o:moka:h i:no:n lu..., i:no:n, i:no:n tipe:tsi:ntle kino:tsah Gregoriohka:n.
<Sync time="547.407"/>
Ihko:ne *desde** ompa wa:le:watok nika:n okache *más** nika:n tiwi:tseh para nika:n de Si:tlaka:n o:tipe:watoh tiwi:tseh para,
<Sync time="554.742"/>
Capultitla, de Capultitla kim..., ompa niman i:nakastlan kahke Gregoriohka:n.
<Sync time="559.679"/>
Okache tlakpaktsi:n tikiliah Kwa:koha:pan.
<Sync time="564.358"/>
Kwa:koha:pan, se:, se: titl ompakah wehkapan ihkí:n kanah o:me, o:me *metrohtipan** wehkapan.
<Sync time="572.65"/>
Wa:n ompa *pues** mi: yeh
<Comment desc="Mi: yeh es equivalente a ma:ski yeh"/>
 to:nalko,
<Sync time="575.793"/>
mi: yeh kiohtlan.
<Sync time="577.247"/>
A:mo ke:ma:n tikitas i:no:n se: titl kinkwa:..., kwa:a:tikaltik
<Comment desc="Encima de la piedra, en su punta, es donde se junta el agua."/>
 nochipa te:ntok a:tsi:ntle.
<Sync time="585.397"/>
Wa:n a:mo ke:man tikihtos o:wa:kke.
<Sync time="587.842"/>
Keh a:x[an] ihkí:n tlatoto:nia ma:s se: kamatsi:n ki:n
<Comment desc="De ihkí:n"/>
 kipia.
<Sync time="593.66"/>
Tle:n te:tahtsi:n o:nikwi:katinimia:ya yeh ompa o:koni:tiki:sako
<Comment desc="-tiki:sako indica que de paso hacia acá pasó a tomar agua."/>
 a:tl.
<Sync time="598.235"/>
Yeh kima:mahtok i:a:tl peh nikih..., yeh kihtowa kiyiko:s tle:n, tle:n kichi:htok i:no:n a:tl
<Sync time="603.991"/>
Nikilia nika:n tikno:tsah i:ni:n, i:ni:n, i:ni:n tipe:tsi:ntle i:to:ka: Kwa:koha:pan.
<Comment desc="Nota que se mantuvo el -tl a pesar de ser una forma posesionada"/>

<Sync time="610.225"/>
I:no:n de ni:pa. O:tiwa:lahkeh para okache *más** nika:n. Tiwi:tseh para nika:n.
<Sync time="615.12"/>
*Tal ves** o:mitstlapowihkeh ¿*O** a:mo o:mitsilihkeh?. O:t..., nika:n o:tipano:koh.
<Sync time="619.769"/>
Kwa:koha:pa:n *luego** nika:mpa o:tipanki:sakoh tla:likawitl.
<Sync time="624.281"/>
Ompa i:no:n oksé:. Nochipa mi: yeh to:nalko, mi: yeh kia[witl]. 
<Sync time="628.226"/>
A:mo ke:ma:n tlawa:k[e], tla..., tlawa:ke.
<Sync time="630.742"/>
Kiliah tla:likawitl nochipa tlasese:stok yo:n a:mo to:na yo:n a:mo tlasese:ya.
<Sync time="635.675"/>
Ihkó:n kahke ni:pa ne..., i:..., i:no:n tla:likawitl.
<Sync time="639.877"/>
Ompa tiwi:tseh para nika:n okache tiwo..., timotokihtiwi:tseh para nika:n.
<Sync time="643.356"/>
Ke:n ye:wa tikiht[oh] Sa:nkah.
<Sync time="646.557"/>
Sa:nkah, no: se: ke:n tikihtohtikah se: nehnimis pos ohtle se:kitoka. 
<Sync time="650.717"/>
Pero a:mo se:kimate tle:n, ¿ka:n *mero** se:nehninteh tle:n i:to:ka:,
<Sync time="655.187"/>
¿*o, por** tle:n nika:n tiweh *o** noso ka:ni:n tiweh?.
<Sync time="658.554"/>
Keh a:xan ni:pa Tsontekomo:stok, tehwa:tsi:n yo:tiahtiwia tiki:xmatok. Yo:wehka:h o:mitskaki:tihtia:keh pero *a lo mejor** a:mo o:tia:ya *o, a lo mejor**, ke:mah
<Sync time="668.441"/>
A:xan ya yo:tiki:xmat i:no:n tipe:tl.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="670.516" endTime="674.446">
<Sync time="670.516"/>
<Who nb="1"/>
Mm. Ke:mah. 
<Who nb="2"/>
¿Ya yo:tikalakk[a] ihtik? ¿Wa:n tle:n o:tikitiak ompa?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="674.446" endTime="695.836">
<Sync time="674.446"/>
Ompa pos nikita kwaltsi:n sa:..., se: wi:ye ne:ka:n o:stok.
<Sync time="679.319"/>
Wa:n yo:wehka:h okache, neh nikihtowa okache kwaltsi:n o:katka. Yo:wehka:h o:te:chilia:yah *igual** toko:ltsitsi:wa:n.
<Sync time="686.197"/>
O:..., ihkwa:ko:n ne:se o:nikwi:kaya nona:ntsi:n i:wa:n mate a:kin i:wa:n o:tia:yah,
<Sync time="691.69"/>
wa:n o:se:yahke o:se:..., o:se:tlahpiato.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="695.836" endTime="701.253">
<Sync time="695.836"/>
<Who nb="1"/>
O:se:kimpiayah seki ichkameh. Wa:n seki te:ntsomeh. Tos ompa o:tlehkok se: te:ntson.
<Who nb="2"/>
Ahá, ahá.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="701.253" endTime="722.008">
<Sync time="701.253"/>
I:wa:n ompa aihmo o:tikita:yah ke:n s..., ke:n se:kwiti:n.
<Sync time="704.812"/>
Tos ompa o:tikno:tsakoh nomamán *porque** tehwa:n o:se:kimowileh keh a:mo o:tikmatia:yah ke:n tikchi:waskeh. Wa:n sekmatok te:chahwas.
<Sync time="712.702"/>
Tos o:se:kileh. Ompa ya keh, keh o:se:kwito te:ntson o:se:kite:moweh, tos ya se:nehnintiwi:ts ompa ihkó:n te:chilihtiwi:ts nomamá,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="722.008" endTime="730.886">
<Sync time="722.008"/>
<Who nb="1"/>
Kihtowa, "Ah yo:wehka:h o:kilia:yah, i:no:n tehwa:n a:mo keh ompa se:kalakis ich i:no:n, ich i:no:n ne:ka:n o:stoktle 
<Who nb="2"/>
O:stoktle, ahá.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="730.886" endTime="761.887">
<Sync time="730.886"/>
Kihtowa i:no:n ompa son kalakeh son, son, sike son keh a:kin im[tech]
<Comment desc="La forma correcta y complelta sería intech powi pero no pronuncia tech, dejando el in- que se convierte en im-"/>
 powe kalakiskeh.
<Sync time="736.394"/>
A:mo tinochte:n. I:wa:n i:no:n a:tsi:ntle tle:n ompa onkah, a:mo keh son se:kwiti:n.
<Sync time="742.167"/>
Entos, ne:ka:n kihtowah i:no:n, i:no:n se:..., i:no:n a:mo keh, keh se:kalakis son ihkó:n se:kia:wilchi:was keh se:kihto:s se:kalakis.
<Sync time="750.623"/>
Tos *como** keh tehwa:n tiknimeh, 
<Sync time="752.879"/>
ihkó:n o:tikatka se:mowi:katineme ihkó:n se:yowe se:..., se:..., ne:ka:n se:tlahpiati:n. Wa:n *como** nona:ntsi:n o:te:chkaki:lteh a:mo keh para se:kalakis
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="761.887" endTime="774.872">
<Sync time="761.887"/>
<Who nb="1"/>
maye keh o:te:chileh xkalakika:n. Tos tehwa:n o:se:kihtoh,
<Who nb="2"/>
Mm, a:xan ke:mah.
<Sync time="767.131"/>
<Who nb="1"/>
pos ma se:tlachiate. ¿Tle:ka kihtowah a:mo ma se:kalake, ma se:tlachiate tle:n tla: onkah, tle:ka a:mo kinekih ma se:kalake?
<Who nb="2"/>
¿*Verdad**? Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="774.872" endTime="779.323">
<Sync time="774.872"/>
Tos o:pe:hkeh se:kinwi:ka, ihkwa:ko:n se:kinwi:ka, *este**, sike okotsole.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="779.323" endTime="798.792">
<Sync time="779.323"/>
<Who nb="1"/>
Sike se:[ki]wi:ka ne:ka:n, sike tsotso:lmeh o:se:kintiti:lpeh ich ne:ka:n kowitl.
<Who nb="2"/>
Kowitl.
<Sync time="785.311"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n a:xan tle:n o:tikilia:yah *petroleo** o:..., o:..., kwale o:tikopilihkeh wa:n peh tehwa:n mihtowa se:motla:wi[li]hteh.
<Who nb="2"/>
Mm.
<Sync time="792.683"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n kwaltsi:n se:kita kwaltsi:n tihtiyoh onkah ihtik. Kwaltsi:n, tle:n kiliah xa:le kiliah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="798.792" endTime="801.857">
<Sync time="798.792"/>
Kwaltsi:n ompa pihpi:tlatikeh, pihpi:tlaka. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="801.857" endTime="805.489">
<Sync time="801.857"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ke:mah ihkí:n o:tikitakeh, ke:mah ompa mantok a:tl.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="805.489" endTime="816.081">
<Sync time="805.489"/>
Ihkwa:ko:n ihkwa:k o:tiahkeh *mero** kiowe. Tos ne:ka:n miak a:tl onkah.
<Sync time="810.526"/>
*O, hasta** o:timomohti:toh. Nikimiliah nokniwa:n nikilia, "Neh *hasta** nika:n ni..., nimokopa neh aihmo nikneki nikalakis okache" 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="816.081" endTime="820.958">
<Sync time="816.081"/>
<Who nb="1"/>
Son o:nitlachiato ke:ni:n. Wa:n o:weh o:se:timo:k i:ka, noche i:ka
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="820.958" endTime="827.152">
<Sync time="820.958"/>
Se:kwi:ka ne:ka:n a:xan ti..., tikmatihtiá:s ihkwa:ko:n o:se:kiche:h ne:ka:n ichkameh o:se:kinka:hka.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="827.152" endTime="834.246">
<Sync time="827.152"/>
<Who nb="1"/>
I:wa:n ne:ka:n i:no:n ichkameh i:n..., i:nmikayo i:ka o:se:timo:k. Entós ihkwa:ko:n.
<Who nb="2"/>
...mikayo, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="834.246" endTime="870.525">
<Sync time="834.246"/>
Ne:ka:n *hasta** ichkameh *hasta** o:kalakkeh no:ihke te:chkwitlapantokah. O:tlahtlachiatoh. 
<Sync time="839.428"/>
Tos o:se:timo:k, pero nikilna:mike se: nokni:h tle:n te:chyika:na, a:xan nokni:h Valentin,
<Sync time="844.771"/>
Yeh te:chyika:na. 
<Sync time="846.377"/>
Tos yeh mate ka:ni:n o:kakito. *Hasta** sa:te:pan o:nikmat, ka:ni:n o:kikak o:..., o:...,
<Sync time="852.367"/>
ke:n i:no:n keh, *este**, o:kiyehyikoh.
<Sync time="856.375"/>
Keh kihtowa yeh *antes** o:ti..., *antes** o:tikalakiskia:yah o:katka sika:n,
<Sync time="861.881"/>
ka:n kihtowa, "A:xan aihmo se:pano:s". Kihtowa, "Achtoh nika:n se:motlapowi:s tos o:se:motlapoweh i:na:wak tla:ltsi:ntle i:wa:n i:na:wak, *este**,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="870.525" endTime="877.784">
<Sync time="870.525"/>
<Who nb="1"/>
tipe:tl. Mm, mm, ke:mah.
<Who nb="2"/>
tipe:tl. I:wa:n se:kilia keh tehwa:n se:kalakis. Yeh o:te:chyika:nkeh. I:pa yeh nochipa ihkó:n te:chyika:na. Ihkó:n yeh tlahtowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="877.784" endTime="919.268">
<Sync time="877.784"/>
Nika:n ihkó:n o:se:mokalche:h oso o:pe:hkeh se:tikipanowa yeh o:wa:lah yeh, yeh to...,
<Sync time="883.333"/>
yeh ne:ka:n keh topan o:tlahto:k[o]. 
<Sync time="886.053"/>
Ne:tlan *igual** o:se:mocha:nteh *igual** yeh, o..., o:tlahtoh topompa.
<Sync time="890.469"/>
Tos ne: *igual, como** se: kwe:chikeh
<Comment desc="Kwe:chikeh significa 'pequeños'"/>
 o:tikatkah. Ihkwa:ko:n nimitsilihtikah neh xa:mo kanah,
<Sync time="895.808"/>
chiko:me xiwitl o:nikpiaya. Yeh nokni:h xa:mo kanah, 
<Sync time="899.098"/>
kanah se: mahtlaktle i:wa:n se: xiwitl kipia ma:s ihkó:n yehtsi:n ya yi kimatikah keh i:wa:n se:motlapowi:s tla:ltsi:ntle.
<Sync time="905.726"/>
Tos o:kitlapoweh sike a:tsi:ntle kiwi:[ka] i:..., i:ka, i:ka koh..., i:ka se: toko:ntsi:n se:kwi:ka.
<Sync time="912.007"/>
Tos ompa o:kima:k i:wa:n o:koni:k. 
<Sync time="914.4"/>
I:wa:n kihtowa, "Se: xo:chitsi:ntle *desde** nika:n ihkó:n se:nehninteh xo:chitsi:ntle kihtowa ma se:kte:mo, 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="919.268" endTime="923.079">
<Sync time="919.268"/>
<Who nb="1"/>
i:no:n se:k..., se:kwi:kas. Tos ompa ...., ahá.
<Who nb="2"/>
I:k se:te:tlahpalohtahse.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="923.079" endTime="1041.802">
<Sync time="923.079"/>
Tos yeh i, yeh *o** topa:mpa o:tlahto:h.
<Sync time="927.191"/>
Wa:n yeh o:kilihtiak tla:..., *este**, ne:ka:n tla:ltsi:ntle kilia o:te:chto:ka:yo:teh noche ompa i:na:wak kilia, "A:xan nika:n se:kalakis, kalakis Gaby, kalakis Sadán", kalaki:s ne:ka:n.
<Sync time="939.107"/>
Ihkwa:ko:n se:mowi:ka oksekimeh chokoxio:meh ihkó:n kihtowa, "Nika:n se:kalakis, wa:n ihkó:n ke:meh se:kalaki ihkó:n ma se:ki:saka:n"
<Comment desc="Generalmente se: se considera singular, así es &quot;se:kalaki&quot;. Pero aquí tiene el marcador optativa plural -ka:n que va mejor como ma tiki:saka:n"/>
.
<Sync time="946.543"/>
Tos ompa ihkó:n ya yo:tipano:keh o:titlahtlachiatoh
<Comment desc="Se escucha la /a/ final larga, o:titlahtlachia:toh pero gramaticalmente debe ser corta como tlachias, futuro, es corta la /a/"/>
. Tos oksompa..., o:s..., o:..., o:se:ki:ske i:wa:n ya ompa ya yo:ki:ske ya yo:se:kitak tle:n tlaonkah, tle:ka a:mo te:chka:wiliah ma se:pano pos ya yo:tikitakeh.
<Sync time="958.044"/>
Ompa aihmo ke:man oksepa o:nikalak. *Hasta** yiki:n o:te:chno:tskeh a:xan i:pan tekiwahka:pan.
<Sync time="964.551"/>
Keh neh ya yi ne: nimomachtia. Wa:n kihtowah ma tia:ka:n keh ma se:tlate:xpanti:te.
<Sync time="970.725"/>
Wa:n a:xan a:kin ne:chnawatia:yah ihkwa:ko:n tlamachteh kihtowa, "Tia:skeh".
<Sync time="975.918"/>
Nikilia, "Neh a:mo nikneki nikalakis *como** nikmowe:lia keh nikalakiti:n wa:n miakeh ompa kateh, miakeh kalakeh.
<Sync time="983.672"/>
Wa:n ya yo:nikake kihtowah keh ya yi noche o:pe:hkeh ne:ka:n son tlaxahxamani:ti:weh.
<Sync time="988.659"/>
Son tle:n tlaonkah para i:k tlaye:ktla:liah. Kihtowa, "[A]mo, ma titlachiateh".
<Sync time="992.486"/>
Wa:n keh i:no:n tikits...,
<Comment desc="Probablemente quiso decir 'tekitl'"/>
 moneki se:kichi:was keh i:no:n te:chno:tsah a:xan de ompa de tlamachti:lo:ya:n ma tia:ka:n.
<Sync time="999.485"/>
Nikilia, "Ma tia:ka:n". 
<Sync time="1000.633"/>
Pos nelike son o:nimocho:kili:to *porque** o:se:timo:k.
<Sync time="1004.265"/>
Wa:n ihkó:n ke:men o:katka ihkwa:k neh o:niah ai:kmo ke:meh a:xan o:nitlachiato. 
<Sync time="1010.658"/>
A:xan noche nikita, noche o:..., o:tlaxaxamatsakeh,
<Sync time="1014.308"/>
o:kitla:lihkeh keh, ne:ka:n *escalones** o:kitla:lilihkeh kihtowah keh para i:k se:mopale:wi:s para se:timo:s.
<Sync time="1020.631"/>
Noche i:ka kowitl. Wa:n ne:ka:n a:xan yiki:n i..., i:no:n yi nimitsilihtikah kanah e:ye xiwitl.
<Sync time="1027.082"/>
I:wa:n noche ne:patlan noche se: titl ihkí:n o:kitlamo:tlakeh. Wa:n ompa ikpak kihtowah a:xan ompa kichi:wah xo:chitla:listli.
<Sync time="1035.858"/>
Wa:n ompa motlahtlapowihtokeh. Wa:n ne:pa miakeh te:ntokeh son kwi:tsohtokeh,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1041.802" endTime="1045.528">
<Sync time="1041.802"/>
<Who nb="1"/>
son ihkó:n panowah son ke:n ..., sa: keh tle:n.
<Who nb="2"/>
Ahá.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1045.528" endTime="1077.085">
<Sync time="1045.528"/>
I:wa:n ihkó:n o:nikitak. Ompa a:mitlah ompa nikihtowa, "*Bueno** ya yo:kichi:hkeh".
<Sync time="1050.255"/>
Ompa a:xan nikita [a:]xan, *varillas** o:kintlehko:ltihkeh. I:ni:n xiwitl mate tle:no:n o:kichi:hkeh okseki.
<Sync time="1056.682"/>
I:wa:n kihtowah *hasta** o:tla:loli:nke wa:n no:ihke seki 
<Sync time="1059.853"/>
o:tlawitonke mate tle:n o:tlamoche:h *total** ihkó:n kichi:htokeh.
<Sync time="1064.258"/>
Wa:n ompa tehwa:n o:se:ki:xmat pero tehwa:n a:mo. *Bue[no]**, neh ka:n o:nimoskalteh a:mo ke:ma:n o:nikak keh yi nele kichi:wati:weh
<Sync time="1070.553"/>
xo:chitla:lis ompa keh, keh xo:chitla:liah ompa tlihtik
<Comment desc="Esto es, tla-ihtik o tlahtik."/>
. 
<Sync time="1074.213"/>
*Hasta** i:no:n ne:se yiki:n o:pe:hkeh kichi:wah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1077.085" endTime="1088.305">
<Sync time="1077.085"/>
Kiwi:ka e:ye xiwitl kichi:htiwi:tseh, e:ye.
<Sync time="1081.192"/>
Neh nikimilia k[eh] a:xan yi tle:n *hora, este**, ompa o:timotlapowihtokah i:wa:n nahko se: chokoh, nahko, *a lo mejor** tiki:xmatikah Santos.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1088.305" endTime="1089.94">
<Sync time="1088.305"/>
<Who nb="1"/>
Santos Molohua.
<Who nb="2"/>
Mm, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1089.94" endTime="1098.78">
<Sync time="1089.94"/>
Wa:n nikilia, "¿Tle:ka ihkó:n inki...,". Ah nikilia, "Tle:ka ihkó:n ninkichi:wah?" 
<Sync time="1093.763"/>
Kihtowa, "Pos neh no: *igual** ne:chwa:lti:tlaneh". Neh ma nikchi:wake xo:chitla:listli nika:n kal..., nikilia,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1098.78" endTime="1576.827">
<Sync time="1098.78"/>
"Pero xo:chitla:listle o:tikchi:waskia:ya nika:n kalte:mpan". Tikitikah we:yi titl tipehxitl.
<Sync time="1106.013"/>
Nikilia, "Tla: tehwa:tsi:n tikniltoka keh i:ni:n, i:ni:n, *este**, o:sto:ktle.
<Sync time="1111.269"/>
¿De *verdad** tehwa:tsi:n tik..., tiktlasohtla, *o, por** tiwi:ts *por, porque** ma mitstlaxtla:wi:ka:n *o** noso *porque**,
<Sync time="1120.36"/>
de *verdad** mitswa:lti:tlaneh?.
<Sync time="1122.603"/>
Neh, ni..., neh *lo único** nimitsmolwilia,
<Sync time="1125.569"/>
tla: tikneki tikchi:was i:no:n xikchi:wa. Neh a:mo nimitsili:s a:mo xikchi:wa, *porque** neh a:mo, a:mo neh n[o]a:xka.
<Sync time="1132.219"/>
Neh, a:mo neh n[o]a:xka i:ni:n tipe:tl, tipe:tl. 
<Sync time="1135.676"/>
Ompa o:ne:ske i:ni:n o:sto:ktle ompa o:tlapowik
<Comment desc="Se escucha tlapo:wik pero generalmente esta /o/ es corta. Checar."/>
 *o** noso o:mochi:h o:kichi:hkeh.
<Sync time="1141.08"/>
¿A:kine, tle:n *hora**? a:mo se:kimate.
<Sync time="1144.449"/>
A:xan nikilia xo:chitla:lis i:n kichi:waskeh o..., ki..., kwalikah.
<Sync time="1148.867"/>
Se:kichi:was. Neh o:nikatka se:,
<Sync time="1151.666"/>
se: na:we xihtika ne: tio:pan o:nikatka de *sacristán** wa:n *padre** Emanuel *o:kicelebra:ro:to** ompa *misa, o:mi:sahchi:wato**.
<Sync time="1158.85"/>
N[eh] o:niwia.
<Sync time="1159.835"/>
*Como** neh *ni..., nisacristán** o:nikatka pos nikpale:wia se:..., se:kin..., *cuando** kichi:wah, *este**, ne:ka:n,
<Sync time="1168.757"/>
tlatio:chi:walistle o:niwia. Nikwi:katok.
<Sync time="1171.855"/>
Tos ompa o:nikitak wa:n o:nikileh, nikilia, "Pero yeh *padre** Emanuel a:mo o:kalake".
<Sync time="1177.345"/>
Yeh a:mo o:kalake tlihtik. Yeh son ompa kalte:mpan o:kichi:h.
<Sync time="1182.178"/>
Ompa o:kichi:w, o:tlatio:chi:wato. 
<Sync time="1185.262"/>
Wa:n nikilia, *este**, nikilia, "N a:xan tio:pixka:tsi:ntle, ¿tle:ka a:mo o:tikalak?" Kihtowa, "A:mo.
<Sync time="1191.1"/>
*Porque** neh para nikalakis, neh moneki nikchi:was se:, ke:n kihtowa, se: *ritual** mate tle:no:n.
<Sync time="1198.167"/>
Neh a:mo no: nikmate tle:no:n.
<Sync time="1200.048"/>
Kihtowa, "Se: *ritual** nikchi:was wa:n moneki nikinwi:kas kanah se: ma:kwi:l *o** chikwasen tio:pixkeh
<Sync time="1205.6"/>
para ne:chpale:wi:skeh. *Porque** no:n, i:no:n tipe:tsi:ntle yeh son ihtik se:pano:tiá:s,
<Sync time="1212.557"/>
a:mo se:kimate ke:ski *hora, o** tle:n *hora** 
<Sync time="1215.835"/>
kwaltis te..., ompa se:mo... ompa se:motsakwas.
<Sync time="1219.22"/>
Ompa se:motsakwas *porque** tepe:tsi:ntle moyo:lkoko:s son se:kalakteh".
<Sync time="1225.343"/>
Yompa ke:n tehwa:tsi:n o:tikihtohtiak.
<Sync time="1227.25"/>
O:timocho:kili:to, ¿*por** tle:n timocho:kili:to? *porque** o:tikitak tle:n o:..., o:tlihtlakohkeh
<Sync time="1232.868"/>
*porque** yi wehka, yi wehka te:tahmeh keh a:xan ne:ka:n don Josefat. Ompa neh o:ne:chwi:kak.
<Sync time="1240.429"/>
Ompa ke:n tikih[towa] ka:n a:tsi:ntle kahke, tehwa:n o:tiktlehko:ltia:yah a:tl keh a:xan ihkí:n to:nalko wa:n i:xpan, i:xpan i:no:n tipe:tl o:titikoltla:lia:yah tlakxitlan.
<Sync time="1249.904"/>
Tos kanah i:ni:n, kanah o:me *hora** e:ye *hora** tlatoto:nia chika:wak.
<Sync time="1255.568"/>
Kihtowa chokoh, "Ne:pa kahke ne:ka:n, ihkwa:ko:n keh wehwe:yi kohyoh il..., *este** ne:ka:n okoyoh".
<Sync time="1262.126"/>
[Kih]towa, "Ne:pakah xta
<Comment desc="Esto es, xikita."/>
 ne:ka:n okotl.
<Sync time="1265.832"/>
Xikon..., xikonki:xte sike okotl".
<Sync time="1269.259"/>
[X]tsihtsia:na.
<Sync time="1270.43"/>
Tia:skeh tik..., ta:tlakwiti:weh.
<Sync time="1272.491"/>
Wa:n ihkó:n o:timowa:ya[h] tla:wihtiweh.
<Sync time="1274.887"/>
Neh o:nikitak o:tiwiah.
<Sync time="1276.696"/>
Wa:n ke:nih
<Comment desc="Se escucha como ke:nik"/>
 a:x[an] ihkó:n kichi:htokeh n tokni:wa:n.
<Sync time="1280.503"/>
Tlahtlako:le, *porque** neh, ke:n nika:n tikihtohtikah koyo:meh tle:n wi:tseh de wehka.
<Sync time="1286.09"/>
Yehwa:n para ahsiki:weh, *a lo mejor** x'mate a:kin o:kimileh a:mo no: nikmate.
<Sync time="1291.327"/>
Pero neh se: *día** o:nikin..., ompa o:niwia.
<Sync time="1294.508"/>
Ompa o:nikahsik se: te:tlahpalo:le.
<Sync time="1300.161"/>
O:nikahs[ik] se: tlahpalo:l o:kitla:lihkeh *pan**, o:kitla:lihkeh *cerveza**, o:kitla:lihkeh *refresco** o:kipachohke se: es...,
<Sync time="1308.315"/>
Se: *pollo** motlantok
<Comment desc="motlantok significa 'entero'"/>
 kó:n. 
<Sync time="1310.545"/>
Ompa ihkó:n o:kipachohkeh. 
<Sync time="1313.446"/>
Wa:n omp..., om..., ompa ne:ka:n ompa tlakwah i:kalte:mpan, kalte:mpan.
<Sync time="1318.528"/>
Tlakwah, ompa tlatla:liah.
<Sync time="1320.83"/>
Ompa tlaka:hte:wah keh a:xan [ih]kí:n *cosas** tle:n kiwi:kah n, *mochilitas o bolsas** tle:n tlawi:[kah].
<Sync time="1327.093"/>
Ki:n tlaka:hte:wah, yehwa:n yoweh para tlihtik.
<Sync time="1331.525"/>
Tos o:ni..., o:ni..., o:nikimitato o:ne:chilihkeh, nikilia, "¿Tle:ka ihkó:n inkichi:wah?" Kihtowa,
<Sync time="1337.489"/>
[kih]towa, "¿Teh, tle:ka? ¿Teh mo..., teh motla:lpa:n nika:n?" Nikilia, "A:mo,
<Sync time="1341.394"/>
pero neh [nimi]tsilia, ¿para tle:n ihkó:n inkichi:wah?
<Sync time="1343.837"/>
*porque** yehwa o:nikitak wehwi:ye ihkí:n tipehxitl o:kwitoh, ihkí:n, ki:n tohtoma:wak.
<Sync time="1349.516"/>
Mate tle:no:n kipia. *Eso, si** a:mo nikmate tle:no:n.
<Sync time="1352.61"/>
Pero ke:n wehwe:yi tipehxitl kitlehko:ltiah wa:n keh ihkí:n *imbolsa** kitla:liah. 
<Sync time="1356.888"/>
Wa:n yoweh kima:mah.
<Sync time="1358.74"/>
Pero yehwa ke:n, ke:n kihtowa n, *este**, ke:n nime:chmolwilia *noabuelitos**, teh.
<Sync time="1363.741"/>
Josefat kihtowa ne:kah koyo:meh o:wa:lahkeh o:kitlaxtiki:koh. 
<Sync time="1368.264"/>
Pero yehwa:n o:kitlahtlankeh.
<Sync time="1370.406"/>
Yehwa:n o:te:tlahpalohkeh *antes**, achtoh ke:n kihtowa *antes** achtoh kalakiskeh yehwa:n yo:kitlahtlankeh.
<Sync time="1377.208"/>
Yo:kitlahtlankeh, tipe:tl yi kitlahtlanilihkeh.
<Sync time="1379.824"/>
*Porque** ne:chtlapowiah don Josefat kihtowa, "Ompa o:katka se: ache ihkí:ntsi:n tle:n tikiliah *campana, macizo**.
<Sync time="1387.535"/>
*Macizo, oro** kihtowa yeh te:tah,
<Sync time="1389.936"/>
pos i:no:n o:kiwi:kakeh n koyo:meh.
<Sync time="1391.952"/>
A:xan a:mitlah. 
<Sync time="1393.491"/>
Tla: o:titlachiato aihmitlah ka:n a:tl ihkí:n tlakpak ihkí:n o:pilkatok[a].
<Sync time="1397.567"/>
A:xan aihmitlah yo:kiwi:kake:h. Miak, miak tlamantle yo:ki:xtihkeh.
<Sync time="1402.636"/>
Keh a:xan ne:chtlapowia, keh a:xan tle:n o:te:chonmolwileh tikihtowah no: pos a:x[an] ke:mah.
<Sync time="1407.112"/>
O:nitlachiato. O:nimocho:kileh. O:ne:ch..., ke:n, ke:n nikihtos o:..., 
<Sync time="1413.847"/>
o:timoyo:lkokoh *porque, lo que** tle:n o:kitoktihkeh tipe:tsi:ntle noche o:ki....
<Sync time="1418.437"/>
Tle:n i:tsa:la:n ihkí:n ka:n titl ki:n se:, o:me *vuelta** para ne:tlan se:tla:lchiki:s[as] 
<Sync time="1422.248"/>
noche o:kixo:..., o:tlaxahxama:nihkeh.
<Sync time="1424.326"/>
Wehwi:yeh i:ni:n keh ihkí:n kohmeh o:kinkitsaltihkeh. 
<Sync time="1427.211"/>
Wa:n *hasta** ne:tlan i:ka *alambre** ihkí:n ilpitok i..., i:tech wa:lehkoh.
<Sync time="1432.248"/>
A:x[an] ke:mah o:tlaye:ktla:lih[keh] kwa[le], *hasta** tlihtik tlaxo:tlatok.
<Sync time="1437.062"/>
O:nitlachiato. Ah pos *cuando** te:tah o:nikwi:katoka Magnus ihkó:n ya yo:tlachihkeh pero o:tikalak[eh] son tlate:ntle.|
<Sync time="1444.115"/>
Pero ne:tlan tliowa.
<Sync time="1446.216"/>
Yeh *i:celular** kiwi:katok pero tos a:mo. 
<Sync time="1448.94"/>
A:mo, a:mo *o:servi:roh** niman o:se:hke. *Mejor** o:tiki:skeh.
<Sync time="1453.19"/>
Ihkó:n i:no:n tsontikomo:sto:k.
<Sync time="1455.935"/>
Ya yo:tikitiak keh ke:mah, tlakwaltsi:n. I:wa:n i:to:ka: a:mo yikí:n a:xan yo:wehkah tsontikomo:sto:k ompa.
<Sync time="1463.362"/>
Ihkó:n ke:n nime:chmolwilia tipe:meh, noche, noche tipe:meh, noche kanah ihkí:n. Ke:h a:xan keh nika:n ke:n ye:wa tikihtohtikah.
<Sync time="1470.366"/>
Ah pos tehwa:ts[i:n] ka:n o:timocha:nti:to. No: pos o:ne:chonileh tle:n i:to:ka: ke:mah nika:n Xo:pana:pan.
<Sync time="1475.501"/>
Nika:n *lugarcito** Xo:pana:pan. 
<Sync time="1478.55"/>
Nonka:n nahko, nika:n tlakpaktsi:n *pues, difunto** Nicolas ompa o:cha:nchi:waya. 
<Sync time="1483.261"/>
Pero yeh powe nika:n, Cotlajapa. Wa:n nonka:n *lado** nika:n oksé: nika:n tlanakastlantsi:n, ya ompa Tecuanca powe.
<Sync time="1491.79"/>
De Tecuanca te:chtlapowia.
<Sync time="1494.386"/>
Yo:wehka:h ke:n nime:chmolwilia keh a:xan keh ne: ka:n a:xan, ka:n a:xan, *este**, Antonio Ixmatlahua cha:nchi:wa.
<Sync time="1501.43"/>
Ompa ahmo o:tikimitak o:katkah sike tlatskameh pero wehwe:y[i] tlatskameh.
<Sync time="1506.817"/>
Miak tekwa:nimeh o:cha:n..., ompa o:katkah ich i:no:n tlatskameh.
<Sync time="1510.858"/>
Neh o:niwa:lachixki. Ok nitsikitsi:n.
<Sync time="1514.772"/>
Kanah, kanah ma:kwi:l, chikwase:n xiwitl nikpia. Wehwe:yi tlatskameh o:katkah.
<Sync time="1520.015"/>
Wa:n miak te:kwa:nimeh o:wa:layah.
<Sync time="1521.861"/>
O:wa:layah, *porque** a:x[an] [a]ihm[o] ikah. Noche. O:tlan[keh]. O:tlakohchapanihkeh noche o:yahkeh pero i:ka por i:no:n
<Sync time="1528.63"/>
Ich i:no:n to:nale o:ki..., a:mo yiki:n a:xan yi wehka:witl o:kito:ka:yo:tihkeh Tecuanca.
<Sync time="1535.938"/>
Tecuanca o:kitla:lilihkeh *porque** miak s....
<Sync time="1538.942"/>
Miak te:kwa:nimeh o:..., o:kalakia:yah. Pos o..., 
<Sync time="1542.598"/>
neh nikihtowa *porque** i:no:n *horahpan, o** i:no:n to:nale,
<Sync time="1547.762"/>
o:tla:..., o:pano:k ihkó:n o:kito:ka:yo:tihkeh.
<Sync time="1551.596"/>
*porque** ne:ka:n ke:n nimitsmolwili:s.
<Sync time="1556.562"/>
Pero pos kohyoh o:katka ni *igual** o:wa:layah te:kwa:nimeh
<Sync time="1560.339"/>
Keh a:xan, tla: keh se: tipitsi:n se:on..., se:..., se:kon...,
<Sync time="1565.192"/>
se:onmotlapowi:s i:no:n de nika:n de Tecuanca. 
<Sync time="1568.602"/>
A:xan ma tipano:ka:n *hasta** ne: *lado**.
<Sync time="1571.921"/>
Ne: *lado** tikiliah, *este**, Tipe:nakasko.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1576.827" endTime="1585.131">
<Sync time="1576.827"/>
<Who nb="1"/>
Ompa Tipe:nakasko kihtowa, mm, Mag..., Magnu ¿tle:n i:to:ka: te:tah?. Kihtowa, ¿Tle:ka ihkó:n kiliah Tepe:nakas?
<Who nb="2"/>
Mm, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1585.131" endTime="1613.074">
<Sync time="1585.131"/>
Nikilia Tepe:nakasko nika:n *simplemente** o:ki..., o:se:..., o:kito:ka:yo:tihkeh ich i:n ne:kah n to:nal a:mo se:kmate tle:n *hora**.
<Sync time="1592.022"/>
O:kito:ka:yo:tihkeh *porque** n, kahke i:ni:n tipe:tl ihkí:n keh, keh *haz de cuenta, como** keh se: tonakas [ih]kí:n.
<Sync time="1598.162"/>
De nika:n ihkí:n timo:tok, nika:n ihkí:n yahtok. Wa:n nika:n ihkí:n koyo:nke.
<Sync time="1602.245"/>
Para ne:tlane para se:tla:lchiki:sa ne:tlan Chapultepec.
<Sync time="1606.326"/>
Tos ni ihki:no:n o:kitla:lilihkeh Tipe:nakasko.
<Sync time="1609.252"/>
Keh a:x[an] keh nika:n i:no:n ne: *lado**, nika:n *lado**
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1613.074" endTime="1615.323">
<Sync time="1613.074"/>
Kiliah Tsi:tsika:sa:pan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1615.323" endTime="1619.673">
<Sync time="1615.323"/>
<Who nb="1"/>
*Tal ves** yo:tikaktiak Tsi:tsika:sa:pan *o** a:yimo tonyoh *o** yo:tiwia.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1619.673" endTime="1756.067">
<Sync time="1619.673"/>
Ompa ne: Tsi:tsika:sa:pa:n *porque** onkah a:tl.
<Sync time="1623.291"/>
A:tsi:ntle ompa wa:lahtok a:xan ni:pa no..., ni:pa *no..., novecinos**.
<Sync time="1627.728"/>
Yompa o:kikwitoh ne: *lado** a, ehkotok a:tsi:ntle *hasta** nika:n i:cha:n, a pos ka:n Roberto.
<Sync time="1632.509"/>
Te:tah, ti..., tikitikah ompa kahke se: *tanquecito** ompa ehko n a:tsi:ntle.
<Sync time="1636.514"/>
I:no:n Tsi:tsika:sa:pan kwa:li:kah.
<Sync time="1639.147"/>
Okache tlakpaktsi:n tikiliah E:lo:sakatlan.
<Sync time="1645.76"/>
¿Tle:ka E:lo:sakatlan?
<Sync time="1648.864"/>
E:lo:sakatlan o:kito:ka:yo:tihkeh i:no:n te:tahmeh yo:wehka:h *porque** o:to:kayah
<Sync time="1655.468"/>
wa:n a:mitlah, a:mitlah o:mochi:waya e:lo:tl.
<Sync time="1659.121"/>
A:mitlah. *Hasta** a:xan, *hasta** a:xan ihkó:n o...,
<Sync time="1663.348"/>
ompa o:to:kaka a:mo nikilna:mike ne: te:tah ne:se kox Pedro Tepixtle ompa o:to:kaka.
<Sync time="1667.916"/>
Wa:n a:mitlah. 
<Sync time="1669.866"/>
A:mitlah e:lo:tl.
<Sync time="1671.33"/>
Son sakatl.
<Sync time="1673.167"/>
Ihkó:n o:kito:ka:yo:tihkeh Tipe:e:losakatlan, E:lo:sakatlan, a:mitlah.
<Sync time="1679.438"/>
*Puro**, sakatl. 
<Sync time="1681.193"/>
Oksé: ne:, a:xan *hasta** ne: ma tipano:ka:n oksé: *lado**.
<Sync time="1687.063"/>
Ompa i:to:ka: Tsohpi:la:pan.
<Sync time="1689.537"/>
Tsohpi:la:pan *igual** se:, se: it..., ich wehwe:yi tipehxiyoh.
<Sync time="1694.662"/>
A:mo teh, a:mo ke:man tonyahtok.
<Sync time="1698.24"/>
*Antes** de Ma:kwi:lohpan,
<Sync time="1700.318"/>
tlakxitlan tle:n *primera vuelta**, ompa nikita se: ihkí:n kahke i:tsa:la:n wehwe:yi tiyoh, i:to:ka: Tsohpi:la:pan.
<Sync time="1709.018"/>
Ne: yo:wehka:h, kino:tsah Tsohpi:la:pan. Miak tsohpi:lo:meh ompa o:mocha:ntia:yah ich i:no:n tiyoh tsohpi:lo:meh ompa o:cha:nchi:wayah.
<Sync time="1718.149"/>
I:tsa:la:n tiyoh wehwe:yi titl.
<Sync time="1721.304"/>
Wa:n tos ompa o:kito:ka:yo:tihkeh Tsohpi:la:pan.
<Sync time="1724.718"/>
Kilia miak tsohpi:lo:meh kateh, ompa o:mocha:ntihkah miak o:ne:skah.
<Sync time="1729.376"/>
A:xan yo:poliwikeh *o** yo:yahkeh de nika:n aihmo mota ka:n i:k o:yahkeh nika:n. 
<Sync time="1733.492"/>
Sa: se:, o:me *en ves**, mm, kanah nikonimita. Patla:ntiwi:tseh pero ya aihmikah.
<Comment desc="Checar como mejor escribir"/>

<Sync time="1739.198"/>
Ahá, i:no:n Tsohpi:la:pan. Keh a:xan, keh nika:n ye:watsi:n o:nime:chmolwileh ne:kah Itskwintipe:tl.
<Sync time="1746.82"/>
I:no:n nika:n kihtowah Itskwintipe:tl, itskwimeh ompa o:cha:nchi:wayah.
<Sync time="1751.214"/>
Miakeh *igual** keh a:xan keh ne: *lado**. Tipano:skeh ne: Santa Cruz.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1756.067" endTime="1762.996">
<Sync time="1756.067"/>
<Who nb="1"/>
Ompa kahke ¿*tal ves** Ehkoyokatsi:n tiki:xmatikah?. Ahá, ahá. I:no:n.
<Who nb="2"/>
Mm. Tle:n nika:n i:n, se:kna:miktok, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1762.996" endTime="1767.884">
<Sync time="1762.996"/>
*Desde** Ehkoyokatsi:n. ¿Tle:ka, tle:ka kiliah Ehkoyokatsi:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1767.884" endTime="1781.634">
<Sync time="1767.884"/>
<Who nb="1"/>
A:mo yo:tikake tle:no:n motlapowiah ¿*o, por** tle:n?
<Who nb="2"/>
Kihtowa keh a:xan keh wi:ts se: ehekatl, noche ompa mokake.
<Sync time="1775.686"/>
<Who nb="1"/>
Ompa mokake, *exactamente** ihkó:n *mero**, ihkó:n *mero** ke:n o:te:chwa:lmolwileh ihkó:n kahke.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1781.634" endTime="1793.841">
<Sync time="1781.634"/>
Tsahtse tipe:tl, tsahtse, ehkoyoka.
<Sync time="1785.982"/>
Teh tie..., timowi:ts...
<Comment desc="Probablemente quiso decir timokitsas, 'te paras'."/>
 ompa tlakxitlan ne: ka:ni:n.
<Sync time="1789.708"/>
Ka:n a:xan Juquilita kahke para tlakxi[tlan] ich i:n *barranquita** ihki:ne. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1793.841" endTime="1799.381">
<Sync time="1793.841"/>
<Who nb="1"/>
Mm. Ka:n kiliah Santa Cruz, ¿*abajo**?
<Who nb="2"/>
Tlatikoxtle. Ahá, *exactamente** ne:tlan tlakxitlan ompa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1799.381" endTime="1822.942">
<Sync time="1799.381"/>
Sonilihke tikitas ihkí:n ihikatl onki:saki:n i:k ne:, i:k nika:n, nowiá:n, a:mo kanah ihika, pero ompa ke:mah.
<Sync time="1806.556"/>
Nochipa, nochipa ihkoyokatok.
<Sync time="1808.774"/>
O:kino:tskeh ihkoyokatsi:n.
<Sync time="1811.77"/>
Tehwa:n ihkoyokatsi:n, keh a:xan keh ne:, a:xan i:no:n de ne: *lado**, a:xan ne: ma tipano:ka:n ne: Tolapa.
<Sync time="1818.712"/>
Tolapa. ¿Por tle:n kiliah Tolapa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1822.942" endTime="1834.418">
<Sync time="1822.942"/>
<Who nb="1"/>
Tla: ti..., ya yo:..., tipitsi:n yo:tikake ompa tinintinimeh, ¿Tle:n kihto:sneki Tolapa?. Ahá. ¿Tle:ka *por tle:n kinotsah Tolapa?
<Who nb="2"/>
I:no:n a:mo nikake tle:ka. ¿Nikihtowa tle:ka ihkó:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1834.418" endTime="1867.745">
<Sync time="1834.418"/>
Ompa o:katka se: tokomarihtsi:n yo:wehka:h ompa, ompa o:katka.
<Sync time="1841.689"/>
Yehwa:n o:kitla:lilihkeh a:mo nikmate *por** tle:n *razón, eso si** a:mo *nime:chpode:ro[wa]**. A:mo, a:mo no: nikahsika:mate *por** tle:n ihkó:n o:kino:tskeh.
<Sync time="1850.208"/>
Se: tokoma:rehtsi:n ompa o:katka yeh o:kichi:waya a:to:lnamaka.
<Sync time="1854.564"/>
A:to:lnamaka i:no:n na:nah.
<Sync time="1856.983"/>
Wa:n yeh na:nah a:to:lnamaka, a:to:lnamaka, a:mitlah o:kichi:waya. 
<Sync time="1861.088"/>
De i:no:n ma:s keh a:to:lnamaka yeh.
<Sync time="1863.369"/>
Tos o:kitla:lihkeh Tolapa, Tolapa *pors...,**
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1867.745" endTime="1874.644">
<Sync time="1867.745"/>
<Who nb="1"/>
Mate *por** tle:n, ahá. *Por eso**, pero yeh o:kitla:lihkeh Tolapa. Ihkó:n.
<Who nb="2"/>
*Por** Atolapa. Tos o:yitoskia:ya Atolapa, ahá.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1874.644" endTime="1878.847">
<Sync time="1874.644"/>
<Who nb="1"/>
Mm. 
<Who nb="2"/>
Nonka:n oksé: nika:n, se: se:ki:xnamiktok ni:n tipe:tl.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1878.847" endTime="2051.089">
<Sync time="1878.847"/>
I:to:ka: Komolika:n. Nochipa Komolika:n, Komolika:n. ¿Tle:ka, para tle:n Komolika:n?
<Sync time="1885.131"/>
Niktlahtlania ni:pa, *este, don** Agustín a:x[an] yo:i:xpoliwke, Agustin Tezoco.
<Sync time="1891.108"/>
¿De *por** tle:n *razón** nika:n kino:tsah Komolika:n? Kihtowa, "Xkita chokoh.
<Sync time="1897.868"/>
Teh yiki:n timoskaltihtok. Nika:n Komolika:n kino:tsah *por** se: tla:ltlakomole kahke.
<Sync time="1904.545"/>
I:wa:n son xikchi:wa, son xkitake. Xwa:loh wa:n xik..., xikte:mo ¿tle:n onkah *por** tle:n ihko:ne kahke?
<Sync time="1912.399"/>
Noche nika:n, nika:n ihkí:n son se: tlakomole ihkí:n tlakomoltsi:ntle yahtok i:k ne:. 
<Sync time="1918.069"/>
Nika:n *lado** tla:ltli:liwik, nika:n *lado** tla:ltli:liwik. 
<Sync time="1922.689"/>
I:wa:n nika:n tikno:tsah Komolika:n *porque** noche tipoxoktitl, noche, noche tipoxoktitl.
<Sync time="1928.833"/>
Wa:n son keh i:ka o:ki..., son keh o:kito:kak son keh tlakomolko i:wa:n noche tipoxoktitl kipia.
<Sync time="1935.068"/>
Tehwa:n ihkó:n kihtowa i:ni:n *abuelitos** ne: yo:wehka:h *igual** o:ne:chilihkeh i:ni:n Komolika:n xkitaka:n a:mitlah.
<Sync time="1941.73"/>
Mate *por** tle:n a:mitlah kihto:sneki, pero son kwale xiki..., xwa:la:ka:n wa:n xtli:xwi:tikika:n *o** xito:kaka:n *o** tle:n inkichi:waskeh.
<Sync time="1950.741"/>
Nochipa inkahsiskeh tipoxoktitl, tipoxoktitl, tipoxoktitl.
<Sync time="1955.967"/>
Tikto:kas mi:le, nochipa momana.
<Sync time="1959.439"/>
Tiktla:lili:s *abono**, kwaltsi:n mochi:wa.
<Sync time="1962.355"/>
A:mo tiktla:lili:s *abono, igual** mochi:wa. 
<Sync time="1965.851"/>
A:xan ya yi nikontlatok kanah se: chikwase:n xiwitl aihmo kimolo:niah.
<Sync time="1971.093"/>
Pero ni:pa nika:n te:tah, *este**, Luis *i:papá**, a, ¿Tle:n i:to:ka: te:tah? Laurencio.
<Sync time="1979.027"/>
Nochi xiwitl kimolo:nia, noche xiwitl kimolo:nia, *hasta** te:chono:tsaki:n.
<Sync time="1984.257"/>
Xwa:lah te:chompale:wi:ke xtlaxowake nika:n, neh nika:n nikto:kas oksemi.
<Sync time="1988.362"/>
Timotlahtlaniah *como** ke:n yi ye:wa [o:]timotlapowihtokah. Tla:ltsi:ntle yo:sotla:wik, tla:ltsi:ntle aihmo, aihmo tlama..., aihmo kite:maka, 
<Sync time="1996.397"/>
tle:n tiknekih. Se:kito:ka ixo:tsi:ntle, se:kito:ka mi:ltsi:ntle, se:kito:ka:s, *este**,
<Sync time="2001.048"/>
kanah wahkilitl *o** noso ayohmeh se:kinto:ka:s se:ki..., xo:chitl se:kixi:ni:s.
<Sync time="2008.015"/>
¿Tle:ka aihmo momaka? Noche, noche okseki, okseki, okseki, ne: ihkí:n tiá:s.
<Sync time="2013.047"/>
'To:kas tla: o:me, tla: keh se: *vuelta** [o:]tikto:kak.
<Sync time="2016.81"/>
Keh a:x[an] keh nika:n timotlapowihtokeh mokalte:mpan. 
<Sync time="2019.534"/>
Yo:tikto:k[ak] yi se: xiwitl. 
<Sync time="2021.188"/>
A:x[an] tikyehyikowa oksemi tikmoloni:s tikto:ka:s.
<Sync time="2024.557"/>
A:xan xkita kox *igual** mitsmakas.
<Sync time="2026.975"/>
Tla: yi se: xiwitl no: pos wehwe:yi e:lo:tl o:moche:h.
<Sync time="2030.875"/>
*Sólo** keh teh, teh o:timoche:h.
<Sync time="2034.057"/>
*O** mo..., o** motakotsi:n o:e:wak wa:n a:mo o:tiwa:lah totoka *porque**,
<Sync time="2041.819"/>
pos a:mo i:yo:lika *verdad**. Tipitsi:n o:mokowaya motakotsi:n.
<Sync time="2045.874"/>
O:tikpiaya ne: ich kaltlapahti:lo:ya:n i:wa:n t..., i:wa:n o:tikat[ka].
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="2051.089" endTime="2053.607">
<Sync time="2051.089"/>
Tos nika:n tle:n o:tikche:h o:titlaka:hteh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk2" startTime="2053.607" endTime="2060.954">
<Sync time="2053.607"/>
<Who nb="1"/>
¿A:kin o:kinkwa:hkeh *vecinos, o** itskwinmeh *o** te:kwa:nimeh *o** a:kinmeh? *Bueno** nochte:n o:wa:lahkeh.
<Who nb="2"/>
Nochte:n, nochte:n son sika:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="2060.954" endTime="2130.442">
<Sync time="2060.954"/>
*Tonces**, keh a:xan ne: tla:ltikpaktle, tos i a:xan ke:n nimitsilia xikyihyiko *a ver** kox oksemi ihkó:n mitsmakas.
<Sync time="2067.95"/>
Teh yo:tikyehyikoh tle:n tiktokti:s momi:le.
<Sync time="2071.175"/>
Teh yo:tik..., kwale yo:tik..., yo:t[ik]yehyikoh n, a:xan nikchi:was.
<Sync time="2075.749"/>
Tla:ltsi:ntle nikte:mili:s nika:te:ki:s. 
<Sync time="2079.299"/>
Pero keh ne:kah tla:ltsi:ntle ne: a:mo, ne: nochipa ihkó:n kahke.
<Sync time="2084.296"/>
Yo:n a:mo, a:mo kika:wah, keh a:mo mote:makas. Mate.
<Sync time="2089.795"/>
Pero ke:n nimitsmolwilia. O:kino:tskeh Komolika:n *porque** son se:, son se: tlakomoltsi:ntle wa:n kipia *puro** tipoxoktitl.
<Sync time="2098.304"/>
Wa:n noche oksiki *lado** kipia wehwe:yi titl, nika:n *lado** ikpak nonka:n tlakxitla:n.
<Sync time="2105.216"/>
Ke:n nimitsmo:lwili:s son keh ikah o:kito:kak i:no:n, mm, tla:ltsi:ntle, son se:, se: tlakomoltsi:ntle.
<Sync time="2111.301"/>
Noche kipia, *este**, ne:ka:n *puro** tipoxoktitl.
<Sync time="2115.777"/>
Tos ne: ihki:no:n, keh yehwa:n kino:tsah Komolika:n son ihkó:n o:kitla:lilih[keh].
<Sync time="2121.257"/>
Wa:n ya yo:se:kitak kihtowah, kihtowah a:mo se:kimate ayimo se:kita
<Sync time="2126.189"/>
pero de keh, keh onkah tomi:ntsi:n ompa tlatlampa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="2130.442" endTime="2137.515">
<Sync time="2130.442"/>
<Who nb="1"/>
Ompa kahke. Ompakah tomi:ntsi:n. *Igual** ne: ihkoyokatsi:n, miak tomi:ntsi:n kipia.
<Who nb="2"/>
Ompakah tomi:ntsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="2137.515" endTime="2146.49">
<Sync time="2137.515"/>
<Who nb="1"/>
Moneki se:kwiti:n. Kemah.
<Who nb="2"/>
Heheh, moneki se:kite:mo:ti:n wa:n para se:kistlakaahsis kox nele ompakah *porque** son te:chtlapowiah *hay veces** a:mo nele.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="2146.49" endTime="2157.574">
<Sync time="2146.49"/>
Kimih nika:n kihtowah tekompa:rehtsi:n, nika:n *tocompañerohtsi:n kihtowa.
<Sync time="2151.256"/>
Moneki se:tlaxkwati:n tomi:n.
<Sync time="2153.954"/>
tla: tiknekih titlakwa:skeh, moneki se:kixkwati:n tomi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="2157.574" endTime="2165.552">
<Sync time="2157.574"/>
<Who nb="1"/>

Pos ke:mah se:kichkwati:n. Ahá. Iihkó:n keh ihkó:n nika:n.
<Who nb="2"/>
Kwalikah. Tos ompa ihkó:n ya yi noche yeh i:no:n tipe:meh tle:n te:chyiwalo:ltiah ma tikihto:ka:n nika:n se:kimita
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="2165.552" endTime="2176.91">
<Sync time="2165.552"/>
<Who nb="1"/>
Ihkó:n into:ka:wa:n. Kwalikah tehwa:tsi:n, i:wa:n kwaltsi:n noche into:ka:wa:n i:wa:n, 
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="2171.139"/>
<Who nb="1"/>
kwaltsi:n ihkó:n ke:ni:n, tle:ka ihkó:n kinto:ka:yo:tia:yah. I:no:n kwaltsi:n mokake tlahto:ltsi:n wa:n, 
<Who nb="2"/>
Ahá.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="2176.91" endTime="2185.097">
<Sync time="2176.91"/>
Kwale yitoskeh ihkó:n keh, keh tokone:wa:n tle:n a:xka:n moskaltiah, 
<Sync time="2181.043"/>
Ma kikakika:n wa:n ma kitsiko:ka:n i:no:n into:ka: i:no:n tipe:meh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="2185.097" endTime="2189.117">
<Sync time="2185.097"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Mm. Kwalikah tehwa:tsi:n. ¿Tle:n moto:ka:tsi:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="2189.117" endTime="2197.591">
<Sync time="2189.117"/>
Neh noto:ka: Magdaleno Xocua Tehuintle.
<Sync time="2191.781"/>
I:no:n *lo que** tle:n nime:chontlapowihtiak de i:ni:n semana:waktle tle:n i:tech tinintokeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="2197.591" endTime="2205.464">
<Sync time="2197.591"/>
<Who nb="1"/>
Onkah. Tlasohka:mate. Noto:ka: Gabriela Citlahua Zepahua.
<Who nb="2"/>
Tlasohka:mate tehwa:tsi:n. 
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>