Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/Proyecto-Nahuatl-ASR/Tequila-Zongozotla/Transcripciones-finales-1-carpeta/10_Teqla_Cuent_JTT472-GCZ465_Ninyo-flojo-Chokotsohpilootl_2022-03-03-m_ed-2024-05-08_FINAL.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="DEMCA1" audio_filename="Teqla_Cuent_JTT473-GCZ465_Ninyo-flojo-Chokotsohpilootl_2022-03-03-m" version="6" version_date="240508">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Gabriela Citlahua Zepahua " check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="José Eleno Tzopitl Tzopitl" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="728.990">
<Turn startTime="0" endTime="10.91" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Ma se:konihto i:no:n tlahto:ltsitsi:ntle i:pan i:n, chokotsohpi:lo:tl kiliah. ¿I:no:n ke:n pe:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="10.91" endTime="728.990">
<Sync time="10.91"/>
Mm, *bueno** kihtowa se: chokoh o:..., o:ki..., o:mosiwa:teh.
<Sync time="18.418"/>
Pero tlatsihke. *Como siempre** yeh keh o:mosiwa:teh ma:s ihkó:n. 
<Sync time="23.355"/>
Tos kihtowa keh o:mochi:h i:n, se: to:nale kihtowa *pues**,
<Sync time="27.416"/>
yowe i:n tikipanowa, tikipano:ti:n ka:n noso kipiah i:n tlatekipano:le. Pero *hasta** ihkó:n kitlatsiwilia.
<Sync time="34.687"/>
Tos se: to:nale o:wa:lah kihtowa o:kitak i:n tsohpi:lo:tl. 
<Sync time="38.784"/>
*Este** on..., keh ompa nintok.
<Sync time="41.536"/>
Wa:n kita yeh pos son nintok. 
<Sync time="44.46"/>
Son pa:patla:we a:mo mota tle:n, keh tle:n i:tlah kichi:wa.
<Sync time="48.314"/>
Tos kihtowa o:mi:xe:weh o:kitsahtsileh.
<Sync time="51.757"/>
Kilia, "Xwa:lah teh tsohpi:lo:tl, [nik]niki mo..., mowa:n nimotlapowi:s".
<Sync time="55.652"/>
Tos ihkó:n, tsohpi:lo:tl pos a:mo, a:mo keh a:mo keh i:pan o:kitaya ma..., mach, mach kichi:wi:lia, yeh a:mo kichi:htok *cuenta** yeh nintok.
<Sync time="64.9"/>
Ihkó:n mote:kati:n.
<Sync time="66.961"/>
Tos i:n, tan..., tos kihtowa ne:ka:n tla:katl ihkó:n yeh kahke chokoh yeh yowe *pues**, tekipano:ti:n.
<Sync time="75.025"/>
*I:hacha** ompa kika:hte:wa ka:n, ka:n koche ompa ihkó:n kipia *i:hacha, i:morona**
<Comment desc="su machete"/>
. 
<Sync time="79.565"/>
*Según** kwah..., kwahki:ts..., *i:kohtarea** kichi:wati:n. Pero yeh mach nele.
<Sync time="84.67"/>
Wa:n tos i:n i:siwa:w kilia, "Pero keh a:xan titikipanowa tos ne:ka:n motomi:n, ¿ka:n kahke? ¿ka:n tikpia?".
<Sync time="90.971"/>
Kilia, "Nikolocho:wa nimitsmakas son semi".
<Sync time="94.0"/>
Tos kihtowa ka:n o:mi:xe:[we] wa:n tos
<Comment desc="Se escucha como kurus"/>
 i:n kowitl kiwa:li:ka.
<Sync time="97.475"/>
Pero yeh kichtike okseka:n.
<Sync time="99.55"/>
Ka:n kita yi kipiah *kohtarea** kinxi:xilowa.
<Sync time="102.62"/>
Wa:n kiwa:l[mo]ma:maltia se: *tercio**. Kilia, "Pos neh nitikipano:s pos nika:n kahke kowitl tle:n yo:nikwa:li:k[ak] seki".
<Sync time="108.883"/>
Ah kilia, "Pos xikwa:li:ka tepitsi:n wahwa:ke". Kilia, "Ah, pos i *porsi** yo:li:k wa:ke".
<Sync time="113.25"/>
Yeh kite:ixtikilia:ya i:no:n kowitl.
<Sync time="115.858"/>
Wa:n yeh ko:n ka:n mote:kati:n yeh mo:stleh
<Comment desc="Significa &quot;diariamente&quot;."/>
 ihkó:n kichi:htok.
<Sync time="119.13"/>
Tsahtsilia ne:ka:n no:n tsohpi:lo:tl.
<Sync time="122.128"/>
Pos ka:n o:kitla:kamah
<Comment desc="El verbo es tla:kamati y quizá sería mejor escribirlo como o:tla:kamat"/>
 n tsohpi:lo:tl i:pan o:timo:k.
<Sync time="126.024"/>
Kilia, "*Bueno**, tle:n tiknike *tanto** te:chno:tsa. ¿Tle:n 'te:chili:s?"
<Sync time="130.204"/>
Kilia, "Pos o:h'nikiskia:ya ni[e]tos *como** ke:n teh".
<Sync time="133.757"/>
Teh a:mo titikipa:nowa ti..., titlakwa. Wa:n neh ke:mah moneki nitlatsontikis, nito:nalmikis.
<Sync time="139.24"/>
Wa:n teh wehkapan tinintok *hasta** keh tisise:stok. Kilia, "Ke:mah, neh ihkó:n ninime".
<Sync time="144.84"/>
Pero neh kilia, "*De veras** keh mach titlakwa:s *como** ke:n nitlakwa".
<Sync time="149.036"/>
Kilia, "Pos tla: keh o:te:chili:skiaya ma nimo[k]opa tsohpi:lo:tl maye nitla[k]wa:s ihkó:n".
<Sync time="154.197"/>
Kilia, "*Porque** neh yo:nitlakwah, nitlakwah tle:no:n yo:lka:meh yo:mikeh". 
<Sync time="158.649"/>
Neh chapa:ntokeh, yo:ihtlaka:wikweh i:no:n *nocomida** i:n neh, neh notlakwal", kilia.
<Sync time="164.17"/>
Mm, mm. O..., i:wa:n i:no:n kilia, "Pero keh, pero *modo**", kilia, "ke:mah tla: tikneki.
<Sync time="171.42"/>
*Porque** neh no: ne:chpa:ktia nitekipa:nos tla:ltikpak.
<Sync time="175.148"/>
Tla: nile pos se: to:nale se:motla:li:s keh se:motlapowi:s wa:n 
<Sync time="179.897"/>
kwali ximolna:mike
<Comment desc="El reflexivo ximo-ilna:mike indica 'pensar o analizar una situación bien"/>
 kox nele tikchi:wili:s, *porque** titsohpi:lo:tl tikita a:mo tekitl, pero *igual** tekitl.
<Sync time="187.1"/>
Kilia, "Wa:n yo:'tsileh
<Comment desc="Esto es, yo:nimitsilih"/>
 ke:n titlakwa:s. A:mo ke:n nika:n. 
<Sync time="190.702"/>
Kilia, "Tla: nele ne:ka:n, ne:ka:n".
<Sync time="195.76"/>
*Pues** kilia, "P[er]o tos nimitsmakas noche no: i:hwio, noche tle:n i:k nipatla:ne noahaswa:n.
<Sync time="201.51"/>
Wa:n teh 'te:chmakas motlake:n, moma:wa:n, mokxiwa:n, 'te:chmakas ke:mah".
<Sync time="206.079"/>
Ihkó:n keh tikchi:waskeh.
<Sync time="207.802"/>
Kilia, "Pos tla: nele neh *nimoanima:rowa** ihkó:n tikchi:waskeh".
<Sync time="212.013"/>
Ya son ka:ni:n kilia, "*Tal, tal** to:nale nimischia nika:n timona:mikeh".
<Sync time="216.92"/>
Kilia, "Kwale *xikpensa:ro** wa:n tla: nile nika:n 'te:chili:s ke:mah. Neh niki:xti:s no:tlake:n i:wa:n nimitsmaka".
<Sync time="221.866"/>
Pero teh *igual** timo..., timopatlaskeh.
<Sync time="226.058"/>
Tos [kih]towa ne:ka:n o:mi:xe:weh nile i:n choko..., chokoyo:lka:tl o:mi:xe:weh o:kichi:h.
<Sync time="232.53"/>
O:kitimo..., o:kima:keh n i:yahas noche tle:n i:k patla:ne yeh to:to:tl.
<Sync time="237.299"/>
I:te:mpil noche o:kima:k.
<Sync time="239.675"/>
Wa:n yeh o:wa:lmotlakopke ne:ka:n tsohpi:lo:tl.
<Sync time="243.71"/>
Ompa oksepa yeh o:motlake:nteh noche ya.
<Sync time="247.01"/>
Pero yeh kihtowa i:n tsohpi:lo:tl yeh mela:k o:pe:w tikipanowa.
<Sync time="250.198"/>
Kohtike tle:n kichi:wa.
<Sync time="252.338"/>
Tos ne:ka:n .... 
<Sync time="254.665"/>
Pos kilia a:xan, a:xan ya yi x[ki]ta neh nitikipanowa. A:xan teh xipatla:n[e] xioh. 
<Sync time="259.157"/>
Ximotlate:moli:te, tla:mo tle:n tikwas.
<Sync time="261.46"/>
Titio:tlaki:s a:mo titlakwa:s.
<Sync time="263.204"/>
Tos o:yahke i:n chokodia:[b]loh patla:nke *igual** o:wa:lmahkokwik [o:]yahk[e].
<Sync time="267.956"/>
Tos ne:n tla:katl kihtowa tle:n o:mokop tla:katl *pues** tsohpi:lo:tl 
<Sync time="272.163"/>
o:tikipanoh, o:tlanke o:tikipanoh.
<Sync time="274.645"/>
O:timo:k ya yi yowe para i:cha:n *pues** i:cha:n chokodia[blo] kimatok ka:ni:n cha:nchi:wa.
<Sync time="279.485"/>
Ahsito, o:kitsahtsileh takodialo pos o:kisileh.
<Sync time="282.91"/>
"¿Yo:tiwa:lah?" "Yo:niwa:lah".
<Sync time="285.345"/>
Kilia, "Teh tla:katl, ¿tle:no:n, tle:no:n o:timochi:h"? Kilia, "¿Tle:[ka]?"
<Sync time="288.28"/>
Pero *hasta** ihkó:n $titsohya:k. Sa wie:roh $titsohya:k", kilia.
<Sync time="291.687"/>
"A:mo kwale tle:n ...., xma:lti", kilia.
<Sync time="294.668"/>
Kilia "'Te:chtla:lile a:tl nima:lti:s".
<Sync time="297.25"/>
O:mokopato ihkó:n, ihkó:n machistok kilia, "Ne:se a:mo tichipa:we, ¿tle:n, *vaya** tle:n, tle:no:n o:tikchi:h *o** tle:no:n o:tikwah"?
<Sync time="305.673"/>
Kilia, "Mach i:tlah neh nikah kwale, yo:nima:lteh. "Pos yo:tima:lteh. Wa:n a:mo poliwe". 
<Sync time="311.971"/>
Kilia, "Nele a:xan a:mo mowa:n nikochis, ne:pa xkoche se: *lado**". Kilia, "Kwalikah".
<Sync time="316.239"/>
*Entos** se: *lado** o:mihkoneh o:kochkeh, son yeh siwa:tl wa:n yeh tla:katl *igual**
<Sync time="321.69"/>
Ihkó:n yat..., ya yi yowe kanah se: choko:me to:nale tikipanohtokeh. Ihkó:n kateh.
<Sync time="326.64"/>
Kilia, "Pero *ver** tos a:xan keh yi poli:teh
<Comment desc="Se acuerda que en esta región formas como poliwtiw se pronuncia como poli:tih o poli:teh"/>
 ne:se i:n,
<Sync time="330.079"/>
tle:n titsohya:k o:tikatka".
<Sync time="332.897"/>
Kilia "Pos maye ke:mah", kilia.
<Sync time="335.472"/>
Kilia "¿Pero tos tli:no:n ihkó:ntikah? ¿Tle:ka, tle:no:n o:tikchi:h ihkó:n timochi:wa?".
<Sync time="340.424"/>
Ah teh kilia, "Pos a:mo timomohti:s", kilia. "pos i:n, neh a:mo yeh nimotla:kah,
<Comment desc="Significa &quot;no soy tu esposo&quot;"/>

<Sync time="346.266"/>
motla:kah", kilia, "tlasihke o:katka. Tlatsihki. 
<Sync time="349.629"/>
Tos," kilia, "ne:ka:n,
<Sync time="351.557"/>
*siempre** ka:n tekipanowa mote:kati:n, 
<Sync time="354.346"/>
ompa i:tlampa se: kowitl mote:kati:n ka:n tle:ka:we. Ompa kipia *i:moruna**, kipia *a:chah**.
<Sync time="359.244"/>
A:mo tekipanowa tla:tlachiati:n tla:le son kimantok i:n kohyoh. xxx
<Sync time="363.794"/>
Tle:n a:xan tikita seki chapa:ntok yo:niktike i:no:n neh o:nikchi:h, pero yeh a:mo i:tlah o:kichi:h. Kilia, "¿Tos a:xan?".
<Sync time="370.684"/>
Pos o:ne:chileh ihkí:n ma nikmaka yeh mokopas tsohpi:lo:tl i:wa:n neh nitla:ltikpaktla:katl. 
<Sync time="376.754"/>
*Lo ma[lo]**, kilia, "a:x[ka:n]", kilia, "a:mo kwale *por** i:n neh pos o:nitlakwa:ya tlafieroh, ihki:no:n maye tikmachilia nitsohya:k", kilia, "pos ke:mah o:ne:ch..., ¿kox nele ihkó:n?," kilia, "ke:mah". 
<Sync time="386.544"/>
Tla: a:xan kilia tla: tikneki se:ki..., se:kino:tsas i:n tla:katl. "*A ver** yeh ke:n kichis..., ke:n kimachilia i:n o:yahke.
<Sync time="393.578"/>
Pero ma ahse to:nale", kilia, "ahsis, wa:n a:xan neh," kilia, "neh a:mitlah nikmachilia nika:n. 
<Sync time="399.047"/>
Tla: nika:n nimoka:was, nika:n nitekipano:s *como** ne:chpa:ktia i:n tekitl. Wa:n ke:n tikintlamaka, o:tiktlamakaya sak panowa chipa:wak we:lik i:n tlakwale.
<Sync time="409.131"/>
O:..., yeh o:te:chmakak", kilia, "o:nikmachileh we:lik ..., yeh tla:katl pos a:mate tle:ka tlatsihke yo:n a:mo i:no:n kichi:wa".
<Sync time="416.03"/>
Kineki kichi:was tle:n a:mo o:weh i:n tekitl.
<Sync time="419.115"/>
"Pos *como** ke:n neh, kita a:moweh. Pero a:xan se:kitas, kilia, "*Tal día** timotlapowi:skeh.
<Sync time="423.137"/>
*A ver** tle:n kita, ¿tle:n i:no:n, i:no:n kichi:wa kox *kiconveni:rowa** kichi:was *parejo?, o** sime mokopas tikitas ahsiki:n".
<Sync time="430.872"/>
Kilia, "Tos a:mo a:xan", kilia, "¿tos kowitl ne:kah?"
<Sync time="433.604"/>
Pero ne:kah noche o:kite:ichtikilia:ya.
<Sync time="435.935"/>
*Como** kita ka:n ki..., kita *kohtarea** kipiah.
<Sync time="438.831"/>
Koninxi:xilowa wa:n i:no:n kiwa:li:ka, mitskwa:li:kilia mitskahkaya:wa *yo:kohtareaki:xti:to pero yeh mach nele kichi:wa i:tlah.
<Sync time="445.799"/>
Yeh tlatsihke son mote:kateh. Ompa o:wehka:h ne:chno:tsa wa:n ne:chno:tsa.
<Sync time="450.679"/>
*Hasta** ka:ni:n ya yo:niwa:lah. 
<Sync time="453.366"/>
Yo:niwa:lah para, 
<Sync time="455.884"/>
o:nikpatlako *pues** a:xan yi neh nika:n nitos
<Comment desc="Esto es, ni-etos, 'voy a estar'"/>
 i:wa:n yeh ya *...speras** kilia, "Pos 
<Sync time="461.327"/>
a:mitlah se:kichi:wa son ihkó:n ma se:..., neh wehka ma nikoche, teh no: wehka xkoche,
<Sync time="465.661"/>
para a:mo wa:n ma ..., tiks....
<Sync time="467.582"/>
'Xikowa mm, tsohya:k tle:n nimachisti", kilia "wa:n a:mo $[to]to:ka poliwe".
<Sync time="471.382"/>
Kilia "Pos ya yo:wehka:w i:wa:n a:mo poliwe. Tima:ltia, ke:mah". kilia.
<Sync time="474.699"/>
Entos, ihkó:n yoweh.
<Sync time="477.731"/>
Ahsik ok to:nale oksemi o:mahsikeh, ompa n kohtlan.
<Sync time="483.534"/>
Oksepa yeh tsohpi:lo:tl o:kino:tske i:n tla:katl". Kilia, $"Xwa:loh", kilia.
<Sync time="487.65"/>
"A:x[an]," kilia, "ma timotlapowi:ka:n".
<Sync time="490.345"/>
"¿Ke:n tikmachilia, teh?" "Uhuh."
<Sync time="493.695"/>
Kilia, "Oksepa nimoxi:xikowa", kilia.
<Sync time="497.299"/>
"Ah, nika:n o:nitla[k]wa:ya kwaltsi:n. 
<Sync time="500.164"/>
Chipa:wak. Pero", kilia, "ne: ka:n neh nioh,
<Sync time="503.44"/>
ke:ma:n nikahse, ke:ma:n a:mo nikahse.
<Sync time="505.996"/>
Yo:nisiah $nimotla:tla:lowa nikte:mowa".
<Sync time="509.142"/>
Kilia, "*Igual** tikitl o:weh.
<Sync time="511.193"/>
Tla: keh nele nihk[e] o:weh, a:mo nele.
<Sync time="513.421"/>
Nikita son tipatla:watinime.
<Sync time="515.553"/>
Titlakwa kwale.
<Sync time="517.609"/>
Kilia, "Pos yo:tikitak yo:n[imi]tsileh neh ihkó:n nitlakwa son tle:n nikahse pero nikte:mowa.
<Sync time="523.104"/>
Tos kilia neh nisiowe kanah nikmachilia niwi:tse.
<Sync time="526.008"/>
A:mo nimoxi:kowa nipatla:nteh".
<Sync time="528.955"/>
"A:x[an]", kilia "¿tle:n tikyehyikowa?"
<Sync time="531.464"/>
Kilia, "Pos tla: tikwala:ne *ni modo** neh nikneki pos oksemi nimokopas nitla:katl, nitla:ltikpaktla:katl".
<Sync time="537.207"/>
"*Pues** tla: nele", kilia, "pos *hora**,
<Sync time="539.721"/>
*porque** neh mosiwa:w *igual** a:mo kwalte i:wa:n nikah.
<Sync time="542.143"/>
Kihtowa, nitsohya:k. Kihtowa nimachia *hasta** fieroh".
<Sync time="545.244"/>
¿Pos tle:ka a:mo? *Como** neh notlakwal oksé: tlamantle. Noche tle:n yo:pala:nke.
<Sync time="550.149"/>
A:xan teh", kilia, "A:mo tima:..., a:x[an] ihkó:n timoka:was, teh. Timachis[tos] mocha:n.
<Sync time="553.869"/>
Pero teh tichipa:wis wa:n neh a:mo. Neh nonakayo ihkó:n kahke.
<Sync time="558.031"/>
"Ah, pos", kilia, "pos, *este**, maye oksemi ma timopatlaka:n".
<Sync time="563.185"/>
Tos i:n tla:katl i:n $[...] chokodialoh *pues** o:kichi:h o:mopa:tlak $te:lpo:chtle o:mopatlak oksemi.
<Sync time="568.663"/>
O:kima:kteh i:yahaswa:n, to:to:tsi:n tsohpi:lo:tl wa:n yeh o:kima:kteh i:tsotso:l". Kilia, "A:xan ya".
<Sync time="575.116"/>
Kilia "Peh a:x[an] tla: yo:tikonitak, tik..., de o:me, noche tekitl se:kichi:wa.
<Sync time="579.214"/>
Tla: timotlatsiwili:s a:mo titlakwa.
<Sync time="581.789"/>
¿Ke:n o:tikmachilia:ya wehkapan?
<Sync time="583.597"/>
Kilia, "Pos ah, *cuando** o:tipe:hkeh o:nikmachilia:ya kwaltsi:n.
<Sync time="586.921"/>
Pero we..., o:nimat..., o:nimomachili:to tos ya okache kanah ne: se: *semana**.
<Sync time="591.037"/>
O:nikwa:lmachileh *igual** te:kokoh.
<Sync time="593.279"/>
*Porque** se: siyowe se:patla:ntinime a:mo nele, a:mo nele ke:n neh o:nikihtowaya.
<Sync time="597.653"/>
Mota *contento** tipatla:n[ti]nime o:temo..., *igual** se:siyowe".
<Sync time="601.307"/>
Kilia, "Ke:mah".
<Sync time="602.471"/>
Nihke se:mo..., se:wa:lsiyowe.
<Sync time="604.784"/>
*Cuando** se:siyowe se:motla:liti:n i:pa se: kohtsi:ntle ompa tepitsi:n, 
<Sync time="608.599"/>
keh se:siyahka:pahte pos oksemi se:yowe.
<Sync time="611.525"/>
*Porque** tla: a:mo $titsi:tsikwi:nis ¿tle:n [ti]tlakwas? Wa:n teh nika:n a:mo.
<Sync time="615.789"/>
Teh nika:n son tiktikis kowitl tikte:ma:kti:s yo:timotlaxtla:weh.
<Sync time="619.101"/>
Timotlakowi:s para titlakwa:s aihmo o:weh.
<Sync time="622.094"/>
"Neh $o:weh", kilia, "nitlakwa. Ma:s tikita kwaltsi:n ninintok wehkapan. 
<Sync time="625.359"/>
Ke:mah para nitlamowiso:s i:no:n ke:n niknekis keh nitlachias wehka neh nitlachia.
<Sync time="631.274"/>
A:mo, a:mo, a:mo o:weh. Pero," kilia, "para keh teh, o:tikitato keh". Kilia, "O:nitlatsiwi:to".
<Sync time="639.008"/>
Kilia, "Pos a:xan ompa maye ximokopa oksemi".
<Sync time="641.789"/>
Tos [ok]semi o:kima:kteh i:yahas yeh oksemi ihkó:n i:wa:n ya.
<Sync time="645.532"/>
Ya yo:tikipanoh, ya kwalka:mpa, n, o:mahsikeh.
<Sync time="649.402"/>
Pos kilia, "A:xan neh maye ma nitik[ipa:no], teh xtikipano tos, teh nika:n son sika:n.
<Sync time="653.622"/>
Wa:n neh ma nioh.
<Sync time="655.018"/>
Oksemi o:yahke, u:n, tsohpi:lo:tsi:ntli oksemi o:yahke.
<Sync time="658.074"/>
Kilia, "*Bueno**, ya xkilna:mikto. Aihmo ke:ma:n ihkó:n tikchi:was.
<Sync time="662.296"/>
A:mo yeh $no:kse nokni:w *tikanima:ro:s** ma mitspatla i:wa:n *igual** nele aihmo titlaxi:ko:s". Kilia "ompa i:k timoka:was".
<Sync time="668.776"/>
Ya a:mo kilia, "Ke:mah peh tlasohka:mate ya yo:nikyehyiko", kilia.
<Sync time="672.274"/>
Kilia, "Ke:mah. Noche o:w..., noche tikitl. Noche tikitl te:kokoh.
<Sync time="676.586"/>
A:mo i:tlah tikitl son tikoxtos i:wa:n mochi:was.
<Sync time="679.278"/>
Kipia tle:n titikipano:skeh.
<Sync time="681.485"/>
Titikipano:skeh para tikchi:waskeh se: tikitl.
<Sync time="684.683"/>
Tla:mo tikipano..., tla: a:mo titikipano:s tle:n, ke:n tikitas tikitl.
<Sync time="689.254"/>
Mi..., tiknike tikitas *kowtareas** [o:]kinte:te:nkeh ne: pero pos $o:tikipano:keh.
<Sync time="693.827"/>
Mach son $o:koxtokah.
<Sync time="695.248"/>
Neh kilia, "O:tikonitak nahko tinintok tlakwaltsi:n titlamowisowa.
<Sync time="699.282"/>
Pero para titla[k]wa:s kipia tle:n $titlahyo:wi:s tikte:mo:s.
<Sync time="702.032"/>
¿Ka:n tikmatis keh witok kanah se: yo:lka:tl?
<Sync time="704.532"/>
A:mo *fácil**. Kipia tle:n tikte:mohtinimi:s.
<Sync time="707.214"/>
*Mientras** nika:n moahkolwa:n siyoweh.
<Sync time="709.344"/>
Kilia, "Pos ke:mah yo:nikmachileh", kilia, $"pos a:x[an] [aih]mo xsiyowe".
<Sync time="712.579"/>
A:xan xmotla:le xtikipano. 
<Sync time="714.21"/>
I:wa:n, *este, a ver** oksé: to:nale timotah.
<Sync time="717.081"/>
Ompa tlame i:ni:n *cuento**. 
<Sync time="719.155"/>
Neh noto:ka: José Eleno Tzopitl Tzopitl.
<Sync time="722.179"/>
Niwi:ts del Barrio de Santa Cruz, municipio de Tequila, Ver.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>