Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/Proyecto-Nahuatl-ASR/Tequila-Zongozotla/Transcripciones-finales-1-carpeta/18_Teqla_Medic_MTC519-GCZ465_Kimpahtia-kookoneh-momohtiah-Curar-ninyos-susto_2022-02-27-e_FINAL.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="DEMCA1" audio_filename="Teqla_Medic_MTC519-GCZ465_Kimpahtia-kookoneh-momohtiah-Curar-ninyos-susto_2022-02-27-e" version="10" version_date="240909">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Gabriela Citlahua Zepahua" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Cristina Tzitzihua Coanicuile" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="632.744">
<Turn startTime="0" endTime="6.905" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
¿Wa:n i:no:n ko:koneh ihkwa:k mos..., momohtiah ke:n tikimpahtihtikah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="6.905" endTime="52.097">
<Sync time="6.905"/>
Pos yehwa:ntsitsi:meh *igual** nehke ya aihmo kineki tlakwa:s *igual** sa: tlachi:xtokeh tsahtseh.
<Sync time="13.28"/>
I:wa:n k..., mo..., momohtiah ma kochkwite:wah.
<Sync time="17.289"/>
I:wa:n ompa tos kin..., a:ki:n i:mama:ntsi:n yahtiwi:ts
<Comment desc="Es la forma reverencial de yawi"/>
 kihtowa, "*Bueno**, tle:n niktla:lili:s kone:tl *hasta** ihkó:n kihtowa a:mo ye:kahke.
<Sync time="23.675"/>
Nikilia xa:mo o:moa:ha:pachoh xa:mo tle:n o:moche:h a:mo kihtowa sike o:momohteh.
<Sync time="29.021"/>
Ah, o:momo:hteh nikilia pos i:no:n keh *espantoxiwitl** se:kitla:lili:s.
<Sync time="33.111"/>
Se:ka:lpichi:s i:ka i:wa:n se:kitla:lili:s ikxetlampa i:ka ilikohxiwitl.
<Sync time="38.469"/>
Ompa ihkó:n ya ihkó:n se:ka:lpichihtikah se:kitla:lilia n...,
<Sync time="42.859"/>
*mismo** i:ka i:no:n a:tsi:ntle de tle:n *espanto** se:kima:xakwalo:wa se:konaha:lpichi[s].
<Sync time="48.109"/>
O:yahke n kokolistle tehwa:tsi:n, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="52.097" endTime="88.202">
<Sync time="52.097"/>
<Who nb="1"/>
Ah i:wa:n i:no:n tle:n kiliah to:nalxihwitl ¿a:mo keh ne:ka:n? tle:n tikihtohtikah, tle:n kwekwe:chtik.
<Who nb="2"/>
Ahá, ne:kah *espantoxihwitl** ahá, kwe:chtiktsi:n *de una ves** mopitlasolowa tla:lpan.
<Sync time="61.416"/>
<Who nb="1"/>
Mm. ¿I:no:n keh i:ka tikimpahtihtikah?. 
<Who nb="2"/>
Mm, i:no:n, i:no:n. Ah i:no:n i:k se:konintlahtla:lilia ya ne:pa o:se:hk[e].
<Sync time="68.453"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n, no:ihke sike kihtowah e..., koneh.
<Who nb="2"/>
Ah, tla:..., n sikitsi:n koni:s.
<Sync time="73.772"/>
<Who nb="1"/>
Mm, ahá.
<Who nb="2"/>
Sikitsi:n koni:s tsikio:tikts[i:n] *i:tecito**,
<Comment desc="Se pronuncia con /n/ i:te:nsi:toh"/>
 mm.
<Sync time="79.269"/>
<Who nb="1"/>
Ke:n neh se: to:nale no..., no..., notakotsi:n nokone:tsi:n o:witske. Ahá.

<Who nb="2"/>
I:no:n tla: kanah o:momohtihtiak, kanah ikah o:konmohteh, kanah itskwintsi:ntle o:kontitixowa:ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="88.202" endTime="96.0">
<Sync time="88.202"/>
I:no:n tikmohka:te:mo:ti:n *a ver** ka:ni:n i:wa:n tikichili:s, para i:no:n a:mo ich kalakis n, keh momohti:s, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="96.0" endTime="152.162">
<Sync time="96.0"/>
<Who nb="1"/>
I:wa:n kihtowah no:ihke tla:, tla: kanah *o** tla:mo oksiki kihtowa son i:ka a:tl kitla:liliah ihkó:n a:tl sisik.
<Who nb="2"/>
Mm, siki ihkó:n kihtohtikateh kihtowa a:mo ma se:kiposo:ne, *porque** i:no:n seki akmo neli pahtle pero neh nikita de ke:mah kichi:wa pahtle.
<Sync time="111.151"/>
<Who nb="1"/>
Kichi:wa, mm.
<Who nb="2"/>
Mm. Yehwa:n kihtowah son xoxo:wik
<Comment desc="Esto es, sin hervir"/>
 n a:tl pos a:xa:n tla: ne: mokokowa n kone:tl wa:n ma nikmaka xoxo:wik a:mo kina:miktiá:s.
<Sync time="119.303"/>
<Who nb="1"/>
Okache kitokti:s. Ahá, i:wa:n ne:ka:n ¿kox no:ihke wehwiyeh tikimpahtihtikah ihkó:n tla: mokokowah? Ahá. 
<Who nb="2"/>
O:kache kitokti:s sisik n a:tl, mm. I:ka *espanto** pos *mi alma** neh a:mo okache nikimpahtihtikah wehwiye:n.
<Sync time="133.326"/>
<Who nb="1"/>

Mm. ¿Tla: keh ne:ka:n, ka:n o:witske kox a:mo tikto:nale:watikah?
<Who nb="2"/>
Mm. Pos o:ni..., o:nikchi:htikatka nikinto:nale:waltiah pero *vaya** yehwa:ntsi:meh a:mo i:pan kitah
<Sync time="145.563"/>
<Who nb="1"/>
¿Tle:ka? Pero tos tehwa:tsi:n ke:n o:tikchi:htia:ya
<Comment desc="Con reverencia por la terminación -tia:ya"/>
 ihko:n?
<Comment desc="Quizá hubiera dicho o iba a decir ihkwa:ko:n"/>

<Who nb="2"/>
Pos a:mate. A:mo i:pan kitah, teh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="152.162" endTime="219.746">
<Sync time="152.162"/>
Ah pos mach *trabajo** tehwa:n tikihto:s, se: kon..., se: kon..., kihto:s n, a:ki:ne mokokohtikah kihtowa ne:ka:n teh te:chompahtihtiá:s tokoma:reh.
<Sync time="160.727"/>
"O:nimomohteh", kihtowa, "nokone:n o:motsi:nkok
<Comment desc="Es el pasado de motsi:nkopa pero no se escucha la /p/"/>
, o:ma:toto:nilwia:ya,
<Sync time="164.882"/>
i:wa:n a:xa:n ompa o:nimomohteh", kihtowa. "¿A:xa:n tle:n te:chtla:lili:s?"
<Sync time="168.851"/>
Nikilia, "*Espantoxihwitl** nimitsontlahtla:lili:s, nimitsa:lpi:chi:s i:ka ma son we:wehka.
<Sync time="174.042"/>
Wa:n nimitsa:lpi:chi:s wa:n 'mitstla:lili:s *a ver** ke:n yiske.
<Sync time="177.696"/>
I:wa:n ne: ka:n o:timomohte, pos maye,
<Sync time="180.603"/>
nehkeh pos a:mo sa:wil miak i:tlah nikmate ne:ka:n
<Sync time="184.138"/>
nikwi:ka ne:ka:n *siete, siete cabe[zas], vaya siete** tlantsi:ntle n *ajo**.
<Sync time="190.222"/>
Wa:n son i:no:n, wa:n se: *velita** a:mo *tan gran cosa** wa:n *rojas** ne:ka:n se:kompaya:ntikah tla:lpan, wa:n son ompa se:kontla:lihtikah i:pan tla:ltikpaktsi:ntle.
<Sync time="201.417"/>
Se:konmotla:tlahtilia ma 'kahka:wa n a:ki:n ompa o:momohtihtiak wa:n ompa ya ihkó:n kwale se:kona:lpi:chihtikah se:kontsahtsilia.
<Sync time="210.611"/>
*Kasta**
<Comment desc="Es una contracción de keh hasta"/>
 ka:n se:konkahka:wati:n *hasta** ka:n mose:wia,
<Sync time="213.789"/>
ompa ma motla:le ompa oksikits[i:n] se:kontsahtsili:s,
<Sync time="217.187"/>
ya ihkó:n kwale moka:htikah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="219.746" endTime="232.199">
<Sync time="219.746"/>
<Who nb="1"/>
¿Man i:no:n tle:n tiktlapo..., tiktlapowihtikah tla:lo:ka:n na:nah i:wa:n tla:lo:ka:n ta:tah?
<Comment desc="Tla:lo:ka:n na:nah y tla:lo:ka:n ta:tah son los dioses que mandan en la tierra. Pero se escucha corta la /o/ de Tla:lo:ka:n"/>
 ¿Tle:n tikimilihtikah?
<Who nb="2"/>
Ahá. Pos nikilia xkahka:htia:ka:n tla:lo:ka:n topapa:ntsi:n tomama:ntsi:n tla: keh choko:tsi:n, takohtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="232.199" endTime="261.268">
<Sync time="232.199"/>
Mi:xkotsi:ntli nikilia nikonahkokwis i:ni:n tla:ltikpaktsi:ntle,
<Sync time="236.354"/>
nikwi:kas *porque** nika:n o:momohteh n kone:tl *o** neh nikilia kone:tl a:mo, a:mo keh pos keh se: wi:ye.
<Sync time="242.785"/>
Onmi:xkotsi:n o:moka:h nikahkokwis n tla:ltsi:ntle para nikwi:kas nikpahtihtiá:s ma se:wi 'kahka:htia tla:ltikpaktsi:ntle.
<Sync time="251.162"/>
Nimitsmotla:tlahtilia tla: o:nikwi:kak kopahtsi:n ompa nikonmomakili:s.
<Sync time="255.816"/>
Ahá wa:n *ajo** ompa nikompacho:s ich tla:ltikpaktsi:ntle wa:n i:no:n ya kwale o:moka:h.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="261.268" endTime="288.188">
<Sync time="261.268"/>
<Who nb="1"/>
¿Wa:n i:no:n tla:ltsi:ntle tikwi:katikah ompa tli:xpantsi:n?
<Comment desc="Se pierde la /a/ de tla+i:xpantsi:n"/>

<Who nb="2"/>
Ah, i:ka xihtsi:ntle nikona:ntiá:s ihkí:n *siete, veces** nikonwila:ntiá:s ompa tla:ltsi:ntli.
<Sync time="269.0"/>
<Who nb="1"/>
Mm. Mm.
<Who nb="2"/>
Ahá, nikonona:ntiá:s pero yo:nikonmomakilihtiak kopahtsi:n
<Comment desc="Viene de copa del español y kopahtsi:n es una bebida alcohólico como cerveza, aguardiente, etc."/>
 para nikona:nas. Ahá.
<Sync time="274.718"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ompa ya i ka:n mose:wihtikah n kone:tl *o** choko:tsi:n *o** takotsi:n a:ki:n keh mokokohtikah,
<Who nb="2"/>
Ahá.
<Sync time="280.5"/>
<Who nb="1"/>
¿Ompa tle:n tiktla:lilihtikah?
<Who nb="2"/>
Pos ompa ya nikona:nas n *pues** tla:ltsi:ntle i:wa:n nikwi:kas para ne: niktsahtsilihtiá:s, wa:n i:no:n keh *espanto** nehke
<Comment desc="Significa 'también' de no:ihki"/>
 ompa nikpixtok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="288.188" endTime="292.183">
<Sync time="288.188"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
I:k niktsahtsilihtíh ne:, keh ne: kalte:ntle.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="292.183" endTime="352.97">
<Sync time="292.183"/>
Ompa nikmono:chilí: i:ka *i:reb[oso], vaya** tla: tako|xio:tsi:ntle
<Comment desc="significa 'niña' tlakoxio:tl en diminutivo."/>
 pos a:xa:n keh yeh *puro, rebo[so] vaya** ne:ka:n *sueter**.
<Sync time="299.217"/>
Mm. O:katka pa:yohts, mm. 
<Sync time="301.913"/>
[S]e:[k]itsahtsilia. Ma wa:lah *hasta** ka:n koche ne:ka:n se:kitsahtsilia. Pos ihkó:n i:ka i:to:ka:ts.
<Comment desc="-ts por tsi:n"/>
Mm. ¿Ke:n tiktsahtsilihtikah. 
<Sync time="308.733"/>
Ahá, keh ma nikihto i:to:ka: Maria ¿tle:n tikilihtikah? Mm.I:ke.... Ahá, pos nikil..., *vaya** ma ne:chili:ka:n tle:n i:to:ka: ihkó:n niktsahtsilihtikah, mm.
<Sync time="316.557"/>
¿I:wa:n ompa i:no:n tla:ltsi:ntle tle:n o:tikwitia:toh ka:n tiktlalihtikah?Ah, pos noche i:to:nalpa:n niktla:lilia.
<Sync time="322.984"/>
Ahá.I:to:nalpa:n *parejo** keh noche *cruzado** se:kontla:lilihtikah achto i:xkwa:pantsi:n noche, noche ihkí:n se:kontla:lilihtikah.
<Sync time="331.892"/>
¿Ka:ni:n mone:xtiah toto:nal?Pos keh nika:n ihkí:n toi:xkwa:pantsi:n.
<Sync time="335.885"/>
Ahá. ¿Wa:n o.... Mm, no:ihke?Ahá, noche, noche son ke:nkah pero nelike ka:n se:sahsa:li:tok.
<Comment desc="En lugar de sa:liwtok es sa:li:tok."/>

<Sync time="342.315"/>
Ah, ahá.Mm, ompa kahke n, keh toto:naltsi:n.
<Sync time="345.922"/>
Keh nika:n toi:xkwa:pan nika:n keh toma..., toto:ltsi:n.Toi:xkwa:pan wa:n ihkí:n noche, noche ihkí:n tokoxkocha:kalko nika:n ihkí:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="352.97" endTime="357.197">
<Sync time="352.97"/>
noche ompa yitikah to..., *toespíritu".
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="357.197" endTime="362.203">
<Sync time="357.197"/>
<Who nb="1"/>
Mm. Ah, ihkó:n nikintla:lilihtikatkah.
<Who nb="2"/>
Ahá, tos noche ompa tehwa:tsi:n noche ompa tikintla:[li:]lihtikah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="362.203" endTime="383.464">
<Sync time="362.203"/>
Wa:n tla:ltsi:ntle *pues**, nikwa:lpa:tlas n tle:n i:ka xihtsi:ntle ihkí:n nikpa:tlas.
<Sync time="366.791"/>
I:ka n *agua..., aguardientehtsi:n, o** yeh *espantoa:tsi:n**
<Comment desc="El agua que se hace con la hoja de una planta llamada 'espanto'"/>
 ihkí:n kwaltsi:n nikpa:tlas wa:n noche *cruzado** ihkí:n niktla:lihtiá:s. 
<Sync time="374.651"/>
Wa:n xiwitl nimitsilihtikah nik..., nikma..., nikma:xakwalo:s i:kxitlampa niktla:lili:s.
<Sync time="380.217"/>
Ke:mah mochi:htikah, moskaliah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="383.464" endTime="396.252">
<Sync time="383.464"/>
<Who nb="1"/>
Ah, kwalikah. ¿Wa:n noche i:no:n no:ihke momona:ntsi:n o:mitsmachtihtiak ke:n tikimpahtihtiá:s?
<Who nb="2"/>
Mm, moskaliah. Ah, yehtsi:n no:nihke *igual** ihkó:n o:kintla:lihtiki:..., to..., neh son kwale o:nikitak ke:n kichi:htikah,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="396.252" endTime="399.037">
<Sync time="396.252"/>
wa:n *igual** no: yo:niwa:lmomachteh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="399.037" endTime="411.799">
<Sync time="399.037"/>
<Who nb="1"/>
Ihkwa:k tehwa:tsi:n o:timoskaltihtiak ¿a:mo ke:ma:n o:timomohtihtiak?
<Who nb="2"/>
Neh a:mo.
<Sync time="404.201"/>
<Who nb="1"/>
¿A:mo ke:ma:n o:mitspahtihtiakeh?
<Who nb="2"/>
Ah, maye ke:mah okache *antes** ke:mah. Tla: o:timokokowa:yah ihkó:n te:chpahtiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="411.799" endTime="416.176">
<Sync time="411.799"/>
<Who nb="1"/>
Pero i:no:n notiahtsitsi:wa:n te:chpahtiah, mm.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="416.176" endTime="449.278">
<Sync time="416.176"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ompa ya yi tehwa:tsi:n yo:tikitiak
<Comment desc="Es de reverencia, de yo:tikitak > yo:tikitiak"/>
 pero ya i:wa:n momona:ntsi:n. Mm.
<Who nb="2"/>
Ompa keh ihkó:n ya yi ya keh ni..., kache niwi:ye nina:nah ya yo:nimomachteh. Ahá.
<Sync time="424.842"/>
<Who nb="1"/>
¿A:xa:n ko..., kox ok tikimpahtihtikah ihkó:n ko:koneh *o** aihmo?
<Who nb="2"/>
Pos tla: kinwa:li:kah ke:mah.
<Sync time="430.136"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Tla: kinwa:li:kah ke:mah nikimpats. 
<Comment desc="Hubiera dicho nikimpahti:s."/>

<Sync time="433.681"/>
<Who nb="1"/>
Ah, kwalikah. ¿Wa:n nika:n ya son yeh ko:koneh ya wehwi:yeh ya aihmo tikimpahtihtikah?
<Who nb="2"/>
Mm. Mm, tle:n keh ko:koneh kimpiah aihmo.
<Sync time="442.45"/>
<Who nb="1"/>
Ah, kwali. Uhuh.
<Who nb="2"/>
Ahá. *Como** ya *pues** kimowi:kiliah ya ni:pa n, i:xtla:wak
<Comment desc="Checar cantidad vocalica"/>
 n Zongolica. Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="449.278" endTime="455.495">
<Sync time="449.278"/>
Yehwa:n to..., to..., *todoctores** kimpahtihtikateh, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="455.495" endTime="468.64">
<Sync time="455.495"/>
<Who nb="1"/>
¿Ke:n tikitikah kox kwale i:no:n tle:n kihtowah *bueno** ke:meh ye:wa te:chilihtikah ne:se ya aihmo i:pan i:tah i:no:n keh se:..., keh momohtiah? 
<Who nb="2"/>
Ah, aihmo *porque, como** keh pos kihto:s, "¿Tle:no:n i:no:n mach mela:wak ne:ka:n?"
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="468.64" endTime="478.959">
<Sync time="468.64"/>
Okache *más** kwale yeh ne: lo:kteriah
<Comment desc="Es del español, el lugar donde hay médicos, quizá algo como doctoría"/>
. Pero a:mo nele lo:kteriah mokoptia:ti:weh nika:n oksepa kinwa:li:kah.
<Sync time="475.958"/>
Wa:n neh nika:n oksepa nikonimpahtihtikah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="478.959" endTime="490.004">
<Sync time="478.959"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n keh nikita sike kin..., sike aihmo kiniltokah kox nile keh, keh se:mokokowa ka:mpa o:timomohtihkeh. 
<Who nb="2"/>
Ah, ke:mah se:kiniltoka *porque** tos n, kone:tl aihmo ihke kahke.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="490.004" endTime="509.679">
<Sync time="490.004"/>
Ahá, wa:n tla: keh *sienten** tsilihtikah keh makopah ko:koneh pos aihmo, aihmo keh ya, keh e:lmoya:we, ya keh n *viajes** para tlakxitlan.
<Sync time="500.608"/>
I:no:n kipia, pos i:no:n a:mo tikmate tle:no:n mochi:wa. 
<Sync time="503.092"/>
Pos yeh ne: o:motsi:nkowke,
<Sync time="505.334"/>
o:motsinkowke tos i:no:n se:ka:tra:nas
<Comment desc="En Tequila, se:ka:tra:nas del verbo a:tra:na. En Zongolica dicen se:ka:tila:nas."/>
 ya yo..., no: kwale o:moka:h.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="509.679" endTime="515.339">
<Sync time="509.679"/>
<Who nb="1"/>
Mm, wa:n no:ihke tla: keh momohtikateh aihmo kwale kateh ¿a:mo kihtowah?
<Who nb="2"/>
Mm. Aihmo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="515.339" endTime="569.052">
<Sync time="515.339"/>
Ya *pues** sa: tsahtse, sa: tsahtse.
<Sync time="517.835"/>
Aihmo kahke *contento** aihmo kineki chi:chi:s aihmo kineki tla[k]wa:s.
<Sync time="522.165"/>
Tla: yi tlawahtikah ya aihmo kineki.
<Sync time="524.917"/>
Mm, pero neh nikon..., nikon..., ne:chwi:kiliah *pues** ihkó:n ne:chwa:li:kilihtikateh. 
<Sync time="530.216"/>
Nikinma:tra:na nikonin..., nikonintlahtlaniah mo:stla ompa kikwa:li:kah tla: oksimi kiniltokah.
<Sync time="535.991"/>
Ompa kikwa:li:kah. ¿Wa:n ke:n o:tlane:xileh, mach o:tiyi:nke xihtsi:ntle? Ke:mah o:tiyi:nke.
<Sync time="541.865"/>
Ah *bueno**, ¿wa:n nika:n a:mo o:kitlamo:tlak? A:mo kihtowa kwale o:tlane:xileh, ma ompa yito. Ah *bueno**.
<Sync time="548.266"/>
Wa:n nikilia a:mo yeh tikona:lti:s niman. Keh a:xa:n o:niktla:lileh, mo:stla, wi:ptla o:k ma konxi:ko we:yo:pan
<Comment desc="we:yo:pan es el 4o día: mo:stla, wi:ptla, we:yo:pan"/>
 tika:lti:s. 
<Sync time="557.4"/>
Wa:n tla: te:chwa:li:kili:s n mo:stla, wi:ptla tiwi:ts. Tos xikwa:la:ltihte:wah keh ihkwa:ko:n tikwa:li:ka:s para i:pan oksiki mowehka:was kompias, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="569.052" endTime="571.889">
<Sync time="569.052"/>
Ko:n o:kichi:wayah tokni:wa:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="571.889" endTime="580.959">
<Sync time="571.889"/>
Wa:n a:xka:n keh aihmo kiwe:litah.
<Sync time="574.435"/>
Mm, maye [on]kah aihmo wa:n *como** keh noso aha:che yo:tiwa:lmone:xtihkeh tikimpahtihtikateh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="580.959" endTime="608.899">
<Sync time="580.959"/>
A:kí:n oksé: yo:ko:n..., keh *concobrarohtikah** patioh.
<Sync time="585.206"/>
Tos ihkwa:ko:n keh nika:n wa:lmotlalowah ne: ka:ni:n yi patioh aihmo ompa yo:weh.
<Sync time="589.959"/>
Tos ompa witseh. Wa:n neh no: nikonilia. ¿Tos tle:ka n a:kí:n o:kipahtia:ya ne:se a:mo ke:mania:n tiwi:ts?
<Sync time="597.299"/>
Kihtowa, *"Es que** ne: *tlacobra:rowah** patioh".
<Sync time="600.146"/>
Wa:n nikilia *de por si** keh ihkó:n.
<Sync time="602.744"/>
Ah, yeh ihkó:n, ko:n *se:koncobra:rowa** tla: keh miaktsi:n, a:mo miaktsi:n pero tehwa:n *te:tlacobra:rowah**
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="608.899" endTime="632.744">
<Sync time="608.899"/>
<Who nb="1"/>
Mm. Ke:mah keh tla: keh tiktla:liah ompa *tiempo**.
<Who nb="2"/>
Mm. *Eso.**
<Sync time="614.505"/>
<Who nb="1"/>
Mm, kwalikah. ¿Tle:n moto:ka:tsi:n?
<Who nb="2"/>
Mm, mm. Maria Cristina Tzitzihua Coanicuile. 
<Sync time="621.223"/>
<Who nb="1"/>
Ticha:nchi:htikah nika:n Santa Cruz. Noto:ka: Gabriela Citlahua Zepahua i:wa:n neh nicha:nchi:wa Cotlajapa.
<Who nb="2"/>
Santa Cruz, tlakpak *pues**. Ah kwali  kahke.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>