Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/Proyecto-Nahuatl-ASR/Tequila-Zongozotla/Transcripciones-finales-1-carpeta/17_Teqla_Cuent_GCZ465_3-Boy-Dog-Frog-and-Friend_2022-02-24-a_FINAL.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="nahua" audio_filename="Teqla_Cuent_GCZ465_3-Boy-Dog-Frog-and-Friend_2022-02-24-a" version="7" version_date="240706">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Gabriela Citlahua Zepahua" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="494.920">
<Turn startTime="0" endTime="494.920" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Chika:watikah ko:koneh.
<Sync time="3.259"/>
A:xka:n oksepa o:niwa:lah o:name:chpowili:ko oksé: tlahto:ltsi:n.
<Sync time="6.729"/>
Tle:n nikelna:mikeh, ka:la:tl i:wa:n itskwintli i:wa:n,
<Sync time="11.179"/>
i..., choko:tsi:n, tle:n o:moi:xmatihkeh
<Sync time="14.068"/>
i:wa:n san se:ka:n cha:nchi:wah.
<Sync time="16.885"/>
A:xka:n name:chpowili:s i:ni:n iyihpan
<Comment desc="quiza quiso decir yo:wehka ó e:yipa:n que hace referencia al numero tres veces"/>
 tlahto:l, tlahtowa i:pan
<Sync time="22.204"/>
ke:ni:n ini:n choko:tsi:n o:nimito, eh, a:me:yalko i:na:wak
<Sync time="27.78"/>
itskwintli i:wa:n ka:la:tl.
<Sync time="30.097"/>
O:yahkeh nehnimiti:weh wa:n choko:tsi:n kihtowa kineki ma:wilti:s ke:n,
<Sync time="35.299"/>
ke:n konki:xti:s se: michin i:tich a:tl.
<Sync time="38.521"/>
Tos o:konki:tskeh se: kohtsi:ntle wa:n o:kilpileh se: i:mikayo:tsi:n
<Sync time="43.574"/>
i:wa:n se: tipostsi:ntle, eh, sa:te:pan o:kilpileh ka:mpa ihkó:n kontra:nas michintsi:n. 
<Sync time="49.404"/>
O:kontla:lileh kanah se: pahxintsi:n
<Comment desc="Es pahxiwtsi:n  (planta medicinal) pero lo pronuncia como pahxintsi:n"/>
 ka:mpa ma kontra:na michintsi:n.
<Sync time="53.932"/>
Tos ompa ihkó:n kontila:nas.
<Sync time="56.197"/>
Tos yehtsi:n kontlawi:tsowa it..., i:..., kohtsi:ntli
<Comment desc="Quizá dijo itskwintih pero debe ser itskwintle"/>
 ihkí:n kito:ktia, ihkí:n kito:ktia, kontlawi:tsowa wa:n kontlawi:tsowa,
<Sync time="64.036"/>
xa:mo kanah kontila:nas se: michintsi:n.
<Sync time="67.257"/>
Ompa o:kitak ts..., yi neli keh michintsi:n ne:se o:kititixoh i:..., ne:ka:n,
<Sync time="72.331"/>
i:no:n tle:n o:kitla:li:lteh tipostsi:ntle.
<Sync time="75.161"/>
Tos o:pe:hke kitila:na wa:n kitila:na, i:wa:n kitila:na chika:wak mela:hka:yo:pan
<Comment desc="Significa 'verdaderamente'"/>
 kitila:na. 
<Sync time="81.936"/>
I:wa:n tos choko:tsi:n no:ihke kontra:na i:k nika:mpa wa:n i:k nika:mpa kin..., kitila:na wa:n a:mo kwalte kió:n,
<Sync time="88.764"/>
'kahka:was wa:n ne:se chika:wak moki:tskihtok.
<Sync time="92.254"/>
Ne:kah michintsi:n wa:n s..., kitila:na wa:n kitila:na sa:te:pan, ¡Ah! o:kiwi:katiki:ske wa:n o:kontlamo:tlak ihtik a:tl.
<Sync time="101.974"/>
[O:]tlanke o:..., o:mosi:siah, eh, choko:tsi:n i:wa:n nika:n itskwintle i:wa:n ka:la:tl o:momohtihkeh kihto:skeh xa:mo kanah konkwa:skeh.
<Sync time="111.496"/>
Choko:tsi:n tos no:ihke o:motlamo:tlakeh ihtik a:tl kompale:wi:skeh i:te:ko.
<Sync time="116.748"/>
A:mo keh o:kitakeh, a:mo se:, a:mo se: michintsi:n.
<Sync time="120.626"/>
Tlakah se: ka:ka:lo:tsi:n, se: ka:ka:lo:tsi:n kwale o:kontitixo:to ne:kah tepostsi:ntle
<Sync time="127.219"/>
i:wa:n o:kintra:nileh, we:yi, we:yitsi:n, we:yitsi:n ka:ka:lo:tsi:n.
<Sync time="131.908"/>
I:wa:n xokoxio:tsi:ntle kilia itskwin.
<Sync time="135.323"/>
"¡Ximotlalo xiktokatiki:sa ne:kah ka:ka:lo:tsi:n!"
<Sync time="139.237"/>
Xkwe..., xiki:xtile ne:kah tipostsi:ntle a:mo ma kiwi:ka.
<Sync time="143.373"/>
Ka:la:tl no:ihke i:kwitlapan mo..., tsitsikwi:nteh ne:kah ka:ka:lo:tsi:n.
<Sync time="149.467"/>
Ompa ne:ka:n, ya yo:kon..., o:kona:miki:to,
<Sync time="153.525"/>
o:kontsakwilihkeh ka:ka:lo:tsi:n i:wa:n itskwintle i:pan o:yahke o:pe:hke kinanalka.
<Sync time="160.118"/>
Chika:wak *pues** i:wa:n mo..., mokwi:tsowa, wa:n niman ka:ka:lo:tsi:n a:mo o:moka:hka ka:ka:lo:tsi:n mota no: kwehseh.
<Sync time="168.501"/>
Tos o:yahke ka:ka:lo:tsi:n o:n i:pan o:yahke i:wa:n o:kon..., o:konikxititixoh ne:ka:n, 
<Sync time="175.78"/>
itskwintle, itskwintle san o:kiche:h, ¡hoh, hoh, hoh!
<Sync time="179.876"/>
Ihkó:n o:kiche:h chika:wak ne:se o:momohteh itskwintsi:ntli chika:wak o:kontitixohkeh.
<Sync time="185.281"/>
I:wa:n ka:ka:lo:tsi:n a:mo ya:ya. Kikahka:was. Tos chokoxio:tsi:ntle no:ihke o:momohteh.
<Sync time="190.017"/>
Ka:la:tl no: o:momohteh i:k ne:pa mm, o:..., o:tsikwi:ntiah.
<Sync time="194.746"/>
Ompa ka:la:tl kilia eh, "Ma kikahka:wa". Wa:n xokoxio:tsi:ntle
<Comment desc="Se escucha como choxio:tsi:ntle"/>
 no: kilia "Xikahka:wa notskwen, xikahka:wa notskwen".
<Sync time="204.157"/>
A:mo kineki kikahka:was. Ay so:s, tos xokoxio:tsi:ntle o:pe:hki kima:ma i:..., o:mona:palo:lteh itskwen.
<Sync time="212.664"/>
Kiwi:ka pero kaka:la:tl
<Comment desc="Probablemente error ya que se dice ka:ka:tl"/>
 no:ihke ompa pilkateh *como** ya yo:kiki:tskeh i:ma:.
<Comment desc="Se escucha como ihi:ma:"/>

<Sync time="217.565"/>
Itskwintle no: ompa, *este**, pilkateh
<Sync time="220.281"/>
tos chokoxio:tsi:ntle o:pe:hke motlalowa, o:pe:hke motlalowa.
<Sync time="223.968"/>
*Hasta** o:ahsito, i:o:..., oksepa i:te:m...., i:te:ntlah a:tl i:..., i:k ne:p[a] ihkí:n o:..., o:yahke.
<Sync time="229.931"/>
Ompa ya yo:kitak ka:ka:lo:tsi:n ya aihmo ompakah.
<Sync time="233.072"/>
Aihmo ne:se, aihmo panki:sa. Xa:mo kanah o:konkahka:tiki:ske tlahko ohtle.
<Sync time="237.971"/>
Ompa choko:tsi:n kihtowa, "*Bueno** ne:se ya yo:yahke ne:ka:n ka:ka:lo:tsi:n, a:xa:n keh ma se:a:matima tipitsi:n".
<Sync time="244.737"/>
Tos chokoxio:tsi:ntle kihtowa, "Ma se:a:matima tipitsi:n".
<Sync time="248.627"/>
I:wa:n itskwintsi:ntle *como** ne:ka:n kikokowa i:ma: o:pe:hke kipahpalowa i:ma: ka:n o:kontitixohka eh, ka:ka:lo:tsi:n.
<Sync time="256.944"/>
Ya chokoxio:tsi:ntle o:pe:hke moxihxipi:tsowa, o:pe:hke ne:ka:n,
<Sync time="261.723"/>
ki..., 'ki:xtia *i:camisa** ihkwa:k o:kitak
<Sync time="265.585"/>
oksepa o:kontra:nkeh ne:ka:n itskwintsi:ntle,
<Sync time="269.405"/>
sa: keh o:kona:tlawihkeh. ¡Ay, ayay! ¿A:kine ihkó:n kichi:htok? ¡Eh!
<Sync time="275.706"/>
Tlakah oksepa yeh n ka:ka:lo:tsi:n.
<Sync time="278.309"/>
So:s, a:xa:n o:kompale:weh, o:konkwito ne:ka:n i:..., i:tskwin.
<Sync time="284.682"/>
I:wa:n ompa kilia, "Ah, xika:wa, xika:wa, xika:wa".
<Sync time="290.729"/>
I:wa:n kwintsi:n
<Comment desc="Forma corta de itskwintsi:n"/>
 no:ihke o:kiwihsokeh ne:ka:n ka:ka:lo:tsi:n
<Sync time="296.443"/>
Sa:te:pan *cuando** chokoxio:tsi:ntle o:tlachi:skeh,
<Sync time="300.084"/>
ka:ka:lo:tsi:n sa: keh o:mone:xteh keh tlakpak sa: keh, sa: keh mantikah ihtik a:tl.
<Sync time="306.95"/>
I:wa:n i:kxiwa:n sa: ihkí:n para tl..., para tlakpak keh tlachi:stokeh i:kxiwa:n.
<Sync time="311.903"/>
I:wa:n ne:se keh o:mikeh. ¡Oh!. O:konmikteh itskwintsi:n.
<Sync time="318.044"/>
Ay so:s, choko:tsi:n o:kwala:nke o:pe:hke kia:ahwa i:tskwen. Kilia, "A:xa:n tle:ka o:tikmikteh ka:ka:lo:tsi:n. ¡Xikita!"
<Sync time="327.93"/>
Ay so:s, o:pe:hke mocho:kilia choko:tsi:n, kihtowa, "Ay,
<Sync time="332.525"/>
¿tle:ka o:tikmikteh ne:kah ka:ka:lo:tsi:n?
<Sync time="335.402"/>
Xa:mo onka o:kipiaya i:na:ntsi:n, i:tahtsi:n noso i:kni:wa:n a:xa:n,
<Sync time="339.522"/>
a:ki:n kitas ka:ka:lo:tsi:n xa:mo kanah ikah o:kichi:xtoka i:cha:n.
<Sync time="344.511"/>
A:xa:n xikita ya yo:tikmikteh".
<Sync time="347.267"/>
I:wa:n kwintsi:n no:ihke o:pe:hke moyo:lkokowa ka:mpa kihtowa, "Ya yo:konmikteh ka:ka:lo:tsi:n".
<Sync time="353.996"/>
Kwintsi:n sa:, sa: ihkó:n sa: keh motolohteh, sa: keh motolohteh, mota keh moyo:lkokowa keh, 
<Sync time="359.893"/>
keh kihtowa, "¿Tle:ka ihkó:n o:kontokteh i:..., ne:ka:n ka:ka:lo:tsi:n, ka:ka:lo:tsi:n.
<Sync time="365.029"/>
Tos ya kihtowa choko:tsi:n, "Tiweh, ma:s xikwa:li:kaka:n *nopala**"
<Sync time="369.607"/>
Xa:mo a:xa:n *mejor** okache kwale ma yeto, ma sek[i] ne:ka:n 'toka ni:n ka:ka:lo:tsi:n.
<Sync time="376.437"/>
O:pe:hke tlachkwa, i:wa:n tlachkwa, i:wa:n tlachkwa i:wa:n ka:ka:lo:tsi:n ompa witikah.
<Comment desc="Esto es, está tirado: wets_tikah"/>

<Sync time="382.388"/>
I:wa:n ompa k..., eh, ki..., [o:]pe:hke tlachkwah, i:wa:n tlachkwa choko:tsi:n kihtowa, "Nika:n, ma ye nika:n tikto:kaskeh.
<Sync time="388.363"/>
Tokni:tsi:n ka:ka:lo:tsi:n ya yo:i:xpoliwik. Nika:n se:kontla:ti:s".
<Sync time="393.17"/>
Ihkwa:k tlachia i[ts]kwintsi:n tla[k]witla:pan.
<Sync time="396.709"/>
Tlakah ka:ka:lo:tsi:n ya yo:..., yo:moki:tskeh a:mo keh ya yi tlachi:xtikah nehnintikah *hasta** keh pa:ktikah mota.
<Sync time="405.132"/>
O:pe:hke itskwintle nanalka, kilia, "Waoh, waoh, xkita. Waoh". 
<Sync time="410.339"/>
Wa:n tos i ne:ka:n chokoxio:tsi:ntle o:mokopke no:ihke tlachia tlakwitlapan.
<Sync time="416.412"/>
konita ka:ka:lo:tsi:n yeh kwale ne:ka:n tlahtlachi:xtok, kwale ni:nintok ya yo:kon..., 
<Sync time="422.581"/>
[o:k]onkwito ne:ka:n kohtsi:ntle tle:n i:k o:ma:wiltia:ya chokoxio:tsi:ntle.
<Sync time="426.656"/>
Wa:n ompa chokoxio:tsi:ntle o:pe:hke pa:ke itskwintle no: pa:ke, ka:la:tl no: pa:ke,
<Sync time="431.825"/>
ka:ka:lo:tsi:n no:ihke pa:ktikah.
<Sync time="434.167"/>
Ompa ya yo:kihtoh chokoxio:tsi:ntle, "A:xka:n ke:mah *como** ya yi tipa:ktok, 
<Sync time="438.873"/>
ya i kwale tikateh, tiweh tocha:n. Te:chonwi:ka. A:xka:n nocha:n ticha:nchi:was no:ihke tona:wak.
<Sync time="445.977"/>
Tos o:kiwi:kak ka:ka:lo:tsi:n [o:]pe:hke nehnintiweh.
<Sync time="448.954"/>
Sa: yeh choko:tsi:n tlayika:na itskwintsi:n ompa i:nakastlan nehninteh. 
<Sync time="453.404"/>
I:wa:n no:ihke ka:ka:lo:tsi:n tlakwitlapan kikwitlapantoka.
<Sync time="456.983"/>
A:xa:n ka:la:tl ikpak o:tlehkok ne:ka:n ka:ka:lo:tsi:n kima:mahteh ihkó:n i:k yo:weh.
<Sync time="462.855"/>
Son sika:n nochte:n na:we pa:ktihtiweh.
<Comment desc="Probablemente sería pa:ktiweh, 'van felices' pero quizá se reduplica el -tiweh que generalmente nunca se reduplica"/>

<Sync time="466.534"/>
I:wa:n nika:n tlame i:ni:n tlahto:ltsi:n. 
<Sync time="468.903"/>
A:mo xikilka:waka:n, ne:pa oksepa niwi:ts neme:chpowili:ki:n tle:n okseki wi:ts. 
<Sync time="474.333"/>
Ka:mpa i nika:n kateh na:we ya yo:mochi:hkeh ikni:meh, yo:likni:meh okseki tlamantle kichi:waskeh.
<Sync time="482.291"/>
Oksepa timotaskeh. I:pan o..., oksika:n timokakiskeh. Tlasohka:mate miak. 
<Sync time="488.441"/>
Noto:ka: Gabriela Citlahua Zepahua. Timotaskeh.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>