Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/Proyecto-Nahuatl-ASR/Tequila-Zongozotla/Transcripciones-finales-1-carpeta/16_Teqla_Cuent_MMI467_4-Frog-on-His-Own_2022-02-19-d_FINAL.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="DEMCA1" audio_filename="Teqla_Cuent_MMI467_4-Frog-on-His-Own_2022-02-19-d" version="5" version_date="240706">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Maria del Carmen Montalvo  Itehua" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="405.981">
<Turn startTime="0" endTime="405.981" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
I:ni:n $choko:tsi:n
<Comment desc="Se escucha larga la primera y corta la segunda"/>
 nika:n nehnentih kiwi:ka se: *cubeta** wa:n kinwi:ka o:me ka:la:meh ihtik n *cubeta**.
<Sync time="7.688"/>
I:wa:n nika:n itskwintsi:n kineki 'ki:tski:s pa:pa:lo:tl [w]a:n kontlatok.
<Sync time="13.712"/>
Nika:n $choko:tsi:n san se: kiwi:ka n ka:la:tl oksé: yeh o:kicholi:lih, i:wa:n itskwintsi:n yeh nika:n *hasta** ihkó:n pa:ki kimitah pa:pa:lo:meh.
<Sync time="24.209"/>
Choko:tsi:n yeh nehnentiw. 
<Sync time="27.264"/>
Nika:n kahke se: wi:ye kowitl.
<Sync time="31.477"/>
Kwaltsi:n i:xiwyo i:wa:n yeh choko:tsi:n nehnentiw nika:n kahke se: ka:la:tl i:wa:n miak pa:pa:lo:meh.
<Sync time="37.875"/>
I:ni:n choko:tsi:n kwaltsi:n nehnentih kiwi:ka i:te..., *i:cubetah** kiwi:ka itskwintsi:n.
<Sync time="44.197"/>
Nika:n kahke san yeh n ka:la:tl choko:tsi:n aihmikah, nika:n kahke pa:pa:lo:meh, nika:n kahke pa:pa:lo:meh, miak pa:..., pa:pa:lotsitsi:meh, i:wa:n pa:pa:lotl se: wi:ye i:wa:n miak xo:chioh.
<Sync time="55.208"/>
I:wa:n nika:n yeh tlakwe:pa n ka:la:tl, ke:lmoya:wa mati tli:no:n.
<Sync time="60.646"/>
O:ki:xtih *hasta** ihkó:n wi:ye i:nenepil.
<Sync time="64.218"/>
Nika:n kahke ka:la:tl yo:kiki:tskih se: pa:pa:lotl i:ka i:nenepil,
<Sync time="68.851"/>
a:xa:n ya yi [k]i[k]ikwa:s. 
<Sync time="72.034"/>
Nika:n kahke xo:chioh
<Sync time="74.637"/>
*hasta** ihkó:n kwaltsi:n xo:chitl nika:n yeh ka:la:tl yeh ya yo:witski *vaya, o** a:mo o:kipa:kteh tle:n o:kikwah,
<Sync time="80.78"/>
yo:witski.
<Sync time="82.013"/>
Nika:n tlakwepa. O:kiki:ts..., yo:kiki:xtih i:nenepil kine:ki 'ki:tski:s i:ni:n n yo:lka:tsi:ntle tle:n tlakpak kahki, mo:yo:tl.
<Sync time="92.351"/>
Nika:n kahki se: takoh i:wa:n se: chokoh, ki..., mota kite:kilihtok *café** i:ka se: *taza**.
<Sync time="100.161"/>
Nika:n kipia n takoh kipixtok se: chikiwitl i:wa:n tlake:ntok i:ka se: *mantel**.
<Sync time="107.601"/>
Mota anka
<Comment desc="Significa 'quizá'"/>
 tlaxkal kiwi:ka.
<Sync time="110.515"/>
I:tla:katsi:n yeh kitekilihtok *café** para koni:skeh.
<Sync time="114.767"/>
Nika:n tla:katsi:n yi koni:tok *café** i:wa:n yeh n takoh yi konki:xtihtok.
<Sync time="120.106"/>
I:wa:n se: ka:la:tl o:kalak i:pich
<Comment desc="suena como ipich quiza quiso decir i:tech"/>
 i:..., i:chichikin
<Comment desc="Aquí se nota la -n de posesión, generalmente -w"/>

<Sync time="123.901"/>
I:ch i:ma:chikin ma:ske tlake:ntok, o:kalak n ka:la:tl.
<Sync time="127.413"/>
Nika:n yeh o:kitla:lih *i:taza** ihtik n, i:pan tla:li.
<Sync time="133.306"/>
Nika:n i:wa:n motlapowihtok i:tla:kah.
<Sync time="136.493"/>
No yeh takoh kon..., ki..., kon *ya me...* kiki:tski:s ka:la:tl ompa ihtik i:chikin
<Comment desc="Se escucha como -n de posesión aunque en otros casos es -h (ambos de -w)"/>
 kahki.
<Sync time="142.26"/>
Nika:n takoh o:momawtih.
<Sync time="144.863"/>
*Hasta** ihkó:n o:kichi:h, pero yeh i:ch i:ma: n yo:..., yo:..., ki..., yo:moki:tskih n ka:la:tl. 
<Sync time="151.176"/>
I:tla:kah ne:kah o:momawteh *hasta** o:kika:hka *i:taza** o:mimiliwik *i:café**.
<Sync time="156.802"/>
Nika:n o:witskeh n tla:katl, *hasta** o:kinki:tskih i:kxiwa:n. I:wa:n takoh yeh momowtia
<Comment desc="Aquí se escucha ...mow... mientras varias líneas arriba se escuchaba ...maw..."/>
 *hasta** kohtsahtsi o:moki:tski[h].
<Sync time="165.237"/>
*I:café** o:tlanki o:mimiliwik wa:n ka:la:tl yeh o:tsikwi:nki
<Sync time="170.513"/>
Nika:n ka:la:tl kahki i:pan kwawitl tle:n o:wa:ki, yeh san mokitok ontlachi:xtok.
<Sync time="176.526"/>
Nika:n choko:tsi:n yeh kwale m..., o:motsopo:nih kontlatok ni:n *barco**.
<Sync time="182.028"/>
I:wa:n *i:mama:n** yeh, yeh, ma a:mapowa nika:n tlakpak tsopo:ntok.
<Sync time="189.118"/>
Nika:n yeh choko:tsi:n o:motla:lih i:tlampa se: a:watl.
<Sync time="193.827"/>
Nika:n kontlatok *barco** peh yeh kowtsahtsi, ontsikwi:ntok ki..., konitak.
<Sync time="199.286"/>
Kontsikwi:ni oksé: ka:la:tl, i:pan tsikwi:nis, mota.
<Sync time="202.994"/>
Nika:n choko:tsi:n momowtia o:moki:tskih i:tlampa a:watl.
<Sync time="207.473"/>
Nika:n ka:la:tl yeh o:witski, ikxiwa:n o:kinki:tskih.
<Sync time="211.78"/>
Nika:n choko:tsi:n mocho:kilia.
<Sync time="215.254"/>
I:wa:n nika:n i..., i:mama:n, i:na:ntsi:n kompola..., o:polak..., n *i:barco**.
<Sync time="221.794"/>
Tos choko:tsi:n yeh mocho:kilia.
<Sync time="224.438"/>
Nika:n oksepa se:kita se: ka:la:tl y[e] ontlachi:xtok.
<Sync time="228.325"/>
I:wa:n nika:n tikonitah n siwa:tl, yeh kahki tsopo:ntok nika:n tlakpak. 
<Sync time="233.721"/>
Kontlatok se: chi..., se: chikiwitl.
<Sync time="238.27"/>
A..., a:mate tle:no:n ompa kipia.
<Sync time="240.925"/>
Nika:n yeh mota a:mapo:wtiw 
<Comment desc="se escucha que dice a:mapowtiw, quiza quiso decir a:mapowte"/>

<Sync time="243.93"/>
i:wa:n nika:n kitope:htiw i:ni:n ni:n tepostli.
<Sync time="247.826"/>
I:wa:n nika:n kahki se: mi:ston
<Comment desc="Generalmente se pronuncia misto:n pero aquí se escucha como mi:ston"/>
 mota koxtok. I:wa:n nika:n kahki se: ka:la:tl tsiki:ntiw. 
<Sync time="254.784"/>
Nika:n siwa:tl kiwi:kilia *i:leche** kone:tl.
<Sync time="260.252"/>
Nika:n kiwi:ka a..., a:matlapowalmeh.
<Sync time="264.815"/>
I:wa:n kone:tl yeh tlakwitlapan [h]ki:n yawi.
<Sync time="269.797"/>
I:wa:n pa
<Comment desc="Quizá quiso decir ompa yawi"/>
 yawi i:wa:n se: ka:la:tl i:wa:n yeh siwa:tl a:mo kita.
<Sync time="274.646"/>
Yeh mota i:xko:koxtiw.
<Sync time="276.753"/>
Nika:n ompa yawi i:itskwintsi:n.
<Sync time="279.616"/>
E, ompa yawi i:misto:n.
<Sync time="284.159"/>
Misto:ntsi:n yeh ompa yawi kin..., kitatiw kone:tl ke:n yawi. Kineki kikwa:s ka:la:tl, pero wehkapan yawi, ka:la:tl.
<Sync time="293.043"/>
Nika:n siwa:tl yeh a:matlapowa,
<Sync time="296.032"/>
i:wa:n yeh a:mo kita *leche** a:ki:n
<Comment desc="Checar si la /i/ es larga, a:ki:n, o corta, a:kin."/>
 kimaka yeh kimakatok ka:la:tl.
<Sync time="300.195"/>
I:wa:n kone:tl a:mo kimaka. Kone:tl *hasta** ihkó:n mota kwala:ni.
<Sync time="305.101"/>
Nika:n yeh misto:ntsi:n kineki 'kwili:s pero wehkapan kahki a:mo kahxilia.
<Sync time="310.478"/>
Nika:n siwa:tsi:ntli momowtia,
<Sync time="313.718"/>
yeh yo:ahkotsi[k]wi:nki misto:ntsi:n i:wa:n *i:leche** kineki ki..., kipale:wi:s para ka:la:tl a:mo ma koni.
<Sync time="321.396"/>
Nika:n yo:kahkok kone:tl, pero kone:tl mocho:kilia *porque** a:mo o:koni:k *leche**.
<Sync time="326.651"/>
Nika:n i:misto:ntsi:n yo:..., o:kipale:weh. Nika:n yeh tsikwi:ntiw yo:kimowtih ka:la:tl, ka:la:tl ya yi yowe.
<Sync time="333.938"/>
Yeh siwa:tl *hasta** o:kitlamo:tlak i:a:matlapowale
<Comment desc="Como forma posesionada debe ser i:a:matlapowal, sin el absolutivo"/>
, pero kone:tl mocho:kilia.
<Sync time="340.45"/>
Nika:n misto:ntsi:n o:kiki:tskih ka:la:tl. Nika:n ya yo:kimiktih ka:la:tl misto:ntsi:n ya yo:kitlamo:tlak i:pan tla:li.
<Sync time="349.619"/>
Nika:n itskwintli ya o:kimawtih misto:ntsi:n, misto:ntsi:n yo:mokopki motlelowa *porque** ne: ki..., kinanalka i:ni:n itskwintli.
<Sync time="357.074"/>
Ka:la:tl yeh tlaniwitok,
<Comment desc="Es tlani ('abajo') + wits(i) (caer) + tok. En otras nahuatl es tlaniwetstok"/>

<Sync time="359.062"/>
choko:tsi:n yeh konma:pilwihtok kilia ma kitoka.
<Sync time="363.86"/>
Nika:n kahki *cubeta** wa:n ompa kahki ka:la:tl
<Sync time="367.619"/>
pir..., pero nika:n oksé: wehka kahki ka:la:tl i:wa:n nika:n yawi itskwintli kitokatih misto:ntsi:n. 
<Sync time="375.064"/>
Ah kakalotsi:ntli
<Comment desc="Error del hablante. Existe ka:ka:lo:tl (cuervo) y en diminutivo ka:ka:lo:tsi:ntli, pero sin duda quiso decir ka:la:tl o ka:la:tsi:ntli"/>
, 
<Sync time="376.943"/>
nika:n ich *cubeta** kipixtok choko:tsi:n se: ka:la:tsi:ntli, kakalotsi:ntli ihtik *i:cubeta**.
<Sync time="383.716"/>
I:wa:n i:tskwintsi:n yeh kimowtia misto:n wa:n ki..., ma, para a:mo ma kikwa n, ni:n ka:la:tl
<Sync time="390.207"/>
Nika:n choko:tsi:n kiwi:ka kakalotsi:ntli ihtik *i:cubeta** yeh nihninte i:wa:n ka:la:tl, ka:la:tl kinapalohtiw.
<Sync time="397.515"/>
I:wa:n i:tskwi:ntsi:n tlaye:kapan.
<Sync time="399.637"/>
Ompa o:tlanki i:ni:n a:matlapowali noto:ka: niMaria del Carmen Montalvo Itehua.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>