Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/Proyecto-Nahuatl-ASR/Tequila-Zongozotla/Transcripciones-finales-1-carpeta/03_Ixpal_Cuent_BPT486_3-Boy-Dog-Frog-and-Friend_2022-02-28-n_ed-2023-12-06_FINAL.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="DEMCA1" audio_filename="Ixpal_Cuent_BPT486_3-Boy-Dog-Frog-and-Friend_2022-02-28-n" version="11" version_date="240102">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Bernarda Panzo Tezoco" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="529.111">
<Turn startTime="0" endTime="529.111" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A:xan mime:chontlapowi:s oksime
<Sync time="5.231"/>
chokotsi:n tsopo:ntok kiki:tskihtok se: kowitl, i:no:n kowitl i:kpak ilpihtok se: mikatsi:ntle, i:kpak mikatsi:ntle, mota keh titsi:ntle keh *bolsahtsi:n** mate tle:no:n kipia.
<Sync time="17.715"/>
Itskwintsi:ntle ik wehkapan ontsopo:ntok iwa:n ka:la:tl, ikwitlapan chokotsi:n
<Sync time="23.969"/>
kahke se: *cubetahtsi:n** i:wa:n i:wa:n *pala**, chokotsi:n i:kxiwa:n kinkalakihtok ihtik a:tl
<Sync time="30.003"/>
mota kimi mekatsi:ntle kiwiwila:na,
<Sync time="34.934"/>
xa:mo onka michimeh, xa:mo michte:mowa chokotsi:n *porque** mikatl kiwiwila:na chika:wak
<Sync time="41.22"/>
mota son ke:n kixi:kowa
<Comment desc="Checar i en xi:kowa o xikowa"/>
 chokotsi:n kipilohtok kowitl
<Sync time="44.898"/>
itskwintsi:ntle i:wa:n ka:la:tl kwale
<Comment desc="Se escucha muy larga la a de kwale pero quizá por efecto de enfasis"/>
 ontlachi:xtokeh a:kine kiwiwila:na chokotsi:n.
<Sync time="50.392"/>
chokotsi:n i:kow *hasta** mokwilpachowa, mota keh ihtik tle:no:n kiwila:na, tle:no:n kahkowtok
<Sync time="57.3"/>
i:kxiwa:n *hasta** kihkwin..., kinkwihkwilpachowa chokotsi:n mota a:mo kixi:kowa ik etik.
<Sync time="63.197"/>
*Pero** kiki:tskihtok ihkó:n, ihkó:n kiki:tskihtok kowitl
<Sync time="66.439"/>
itskwintsi:ntle ihkó:n i:kpak mokitok, i:wa:n, i:wa:n ka:la:tl, itskwintsi:ntle o:moki:tskeh kwale ontlachi:xtok tle:no:n kiwila:ntok chokotsi:n ika kowitl
<Sync time="75.303"/>
[o:]yahkeh o:wetsito chokotsi:n sa yeh i:kxiwa:n wa:lmotokeh.
<Comment desc="Quiza wa:l+mo+it(a)+tokeh > wa:lmottokeh o wa:lmotstokeh y se reduce la doble t"/>

<Sync time="79.373"/>
Kowitl o:yahkeh o:witsito, itskwintle wehkapan o:moka:w ontlachi:xtok.
<Sync time="84.364"/>
ka:la:tl no:nehke mota kineki kipalewi:skeh chokotsi:n pa:mpa [o:]ma:tlaweh
<Sync time="91.459"/>
Kwala:ne chokotsi:n mate tle:no:n tla:tlapowa mota
<Sync time="95.303"/>
i:wa:n i:ma:n o:kahkoke.
<Sync time="98.026"/>
Kowitl se: *lado** wihtok, i:wa:n itskwintsi:ntle tlantok a:tl kahki ihtik o:kalake.
<Sync time="103.768"/>
Ne:pa wehka se: a:yo:tsi:n kontlatokeh.
<Sync time="107.525"/>
A:yo:tsi:n ne:pa on..., [on]kahke, ne:pa kahke,
<Sync time="111.068"/>
ka:la:tl yeh ihtik a:tl o:kalake.
<Sync time="114.904"/>
chokotsi:n i:kwitlapan motlelowa itskwintle, ihtik a:tl kalakteh, ka:la:tl yeh mota yo:ki:ske.
<Sync time="121.446"/>
A:yo:tsi:n o:koni:xayo..., o:koni:xna:mikito itskwintsi:ntle.
<Sync time="126.436"/>
chokotsi:n oksime yi 'ki:tskihtok kowitl.
<Sync time="130.875"/>
Ka:la:tl ne:pa tsikwi:ntok, itskwintsi:ntle no: *igual** mokitok
<Sync time="135.518"/>
i:wa:n a:yo:tsi:n kima:..., kima:pihpitsowa itskwintsi:ntle.
<Sync time="140.654"/>
chokotsi:n o:kimona:palo:lteh itskwintsi:ntle iwa:n i:wa:n kowitl.
<Sync time="145.097"/>
Mona:palohtokeh son sika:n, chokotsi:n ihtik a:tl neninte
<Sync time="149.305"/>
chokotsi:n yo:ki:ske *de** ihtik a:tl, sa [o:]tlawa:ke ka:ni:n mokitok kiki:ts..., kina:palohtok i:tskwintsi:n i:wa:n kiki:tskihtok kowitl.
<Sync time="157.821"/>
Ka:la:tl, yeh ne:pa sika:n mokitok *i:cubeta** i:wa:n *i:pala** yeh no: nehki ne:pa sika:n o:kinki:tskeh, yeh, yeh kina:palowa yeh itskwintsi:ntle.
<Sync time="168.93"/>
chokotsi:n kiki:tskihtok *cubeta** i:wa:n, i:wa:n *pala** ik nepatlan ontlachi:xtok mate a:kin kontlatok.
<Sync time="177.094"/>
Itskwintsi:ntle yeh nika:mpa o:kin..., tsopo:ntok i:wa:n ka:la:tl.
<Sync time="181.652"/>
We:ye o:'ki:xteh i:ninipil itskwintsi:ntle i:wa:n kiki:tskihtok mota keh kitla:tlapowia n ka:la:tl a:mate tle:no:n kilia.
<Sync time="190.015"/>
chokotsi:n mota keh omokwa:witihke, kiki:tskihtok i:tsontekon i:wa:n itskwintsi:ntle yeh i:kwitlapil ihtik a:tl o:kalake i:wa:n yeh tsopo:ntika ka:n..., tlawa:ke.
<Sync time="201.261"/>
Ka:la:tl kontlatok itskwintsi:ntle i:kwitlapil *cubetahtsi:n** chokotsi:n *i:cubeta** ne:pa se: *lado** wihtok.
<Sync time="208.282"/>
Mota keh o:momemeloh mate tle:no:n o:kiwi:kaya.
<Sync time="211.559"/>
Kowitl yeh ompa mokitok.
<Sync time="214.66"/>
Kwala:ne chokotsi:n kiki:tskihtok i:tsontekon
<Sync time="218.289"/>
I:tskwin o:tla:lak i:wa:n a:yo:tsi:n sa yeh ka:la:tl
<Sync time="222.438"/>
ompa i:nakastlan mokitok chokotsi:n.
<Sync time="224.78"/>
chokotsi:n kiki:tski..., kitlapohtok i:koto:ntsi:n xa:mo o:kalake o:kipalewi:to itskwintsi:n
<Sync time="231.371"/>
mota yiki:n keh kitsa:tsakwa.
<Sync time="233.761"/>
Ka:la:tl *hora** tsikwi:nis ihtik a:tl,
<Sync time="237.039"/>
*cubetahtsi:n** ne:pa se: *lado** witok itskwintsi:ntle
<Comment desc="Lo pronuncia atskwintsi:ntle"/>
 sa yeh se: i:ma:tsi:n wa:lmotok
<Sync time="242.786"/>
[o]:tlanke o:kalake ihtik a:tl.
<Sync time="245.223"/>
[O:]tlanke o:sia:wak chokotsi:n
<Sync time="247.623"/>
sa se: n *i:zapato** kimakihtok i:wa:n i:koto:ntsi:n mota kimokwi:lia i:pa si:sikwe.
<Sync time="253.995"/>
Ka:la:tl yeh o:kalake sa yeh i:kxiwa:n wa:lmokitokeh.
<Sync time="258.923"/>
chokotsi:n mo..., mopahpatla, mowawatsa mota pa:mpa o:sia:wak *cubetahtsi:n** ne:pa o:n witok i:wa:n itskwintsi:ntle *ya** kiwa:lahtok.
<Sync time="268.746"/>
Son yo:'ki:xteh i:tsontekon sa yeh n i:..., i:tlakayo kalaktok ihtik a:tl.
<Sync time="273.941"/>
Ka:la:tl yeh mota tlawa:ke ka:ni:n tsopo:ntok.
<Sync time="277.52"/>
chokotsi:n kimoyehye:ktla:lilia *i:cinturón**
<Sync time="281.31"/>
i:wa:n itskwintsi:ntle ompa ne:ka:n i:nakastlan kototsihtok mota si:sikwe pa:mpa o:sia:wak o:kalaktoka ihtik a:tl a:xan si:sikwe.
<Sync time="291.279"/>
Ka:la:tl yeh kwa:yo:lihkatok ihtik a:tl chokotsi:n mota keh o:mo..., o:moxihxi:koh tle:ka i:tskwin
<Sync time="300.34"/>
o:kalake ihtik a:tl i:wa:n mota sikwe.
<Sync time="303.836"/>
chokotsi:n mota o:wa:lkochisnike i:kamak kipachohtok, *cubetahtsi:n** kiki:tskihtok, i:wa:n ihtik *i:pala** 
<Sync time="311.165"/>
itskwintsi:ntle i:kwitlapan mokitok.
<Sync time="313.583"/>
Ka:la:tl ni:ka:mpa tsopo:ntok, ni:ka:mpa wehkatsi:n, kontlatok ne:ka:n, a:yo:tsi:n, a:yo:tsi:n o:mike
<Sync time="322.571"/>
mota o:mike pa:mpa i:kxiwa:n kate ik tlakpak.
<Sync time="326.225"/>
O:ntlachi:xtok tla..., ik tlakpak a:yo:tsi:n mota o:mike.
<Sync time="330.545"/>
chokotsi:n kipale:wia a:yo:tsi:n i..., ika kowitl kiwila:na mota i:wa:n ka:la:tl yeh ik ni:ka:mpa tsopo:ntok.
<Sync time="340.19"/>
Mota keh o:mosotla:h pa:mpa mota yo:mike a:yo:tsi:n.
<Sync time="345.322"/>
chokotsi:n kichiwi:lia ni:ka:n *para** kiki:xtis a:yo:tsi:n, itskwintsi:ntle yeh i:nakastlan mokitok *cubetahtsi:n** noneke i:nakastlan o:kiki:tske.
<Sync time="354.874"/>
chokotsi:n o:konma:kwito a:yo:tsi:n. A:yo:tsi:n mota yo:mike pa:mpa chokotsi:n o:wa:lmikno:tla:leh.
<Sync time=" 362.532"/>
Ka:la:tl i:nakastlan kahke itskwintsi:ntle no:nehki mota mosotla:wa. I:te:ntsi:n o:kitla:leh i:pan tla:le. Mota mosotla:wa.
<Sync time="371.496"/>
*Cubetahsi:n** yeh ne:pa mokitok ihtik kalaktok mota keh *pala**. 
<Sync time="376.898"/>
chokotsi:n sa yeh kowitl kiki:tskihtika pa:mpa a:yo:tsi:n no:nehki
<Comment desc="Se escucha más como na:nehki"/>
 kina:palohtok *pero** mota yo:mike.
<Sync time="384.249"/>
O:ne:wak chokotsi:n kima:ma *cubetahtsi:n**, kina:palowa a:yo:tsi:n.
<Sync time="390.066"/>
Mota ke:h cho:kateh moxihxi:kohteh kowitl no:nehke ki:xpanowa itskwintsi:ntle yeh tlakwitlapan yowe.
<Sync time="398.745"/>
Mota mosotla:wa pa:mpa yo:mike a:yo:tsi:n, ka:la:tl no:nehke sa mowila:na mota yo:mike.
<Sync time="406.494"/>
chokotsi:n tlahtlachkwa i:pa kihto:s kito:kas a:yo:tsi:n ni:ka:mpa wihtok.
<Sync time="411.851"/>
Kohtsi:ntle ni:ka:mpa wihtok ka:la:tl ompa kontlatok.
<Sync time="415.885"/>
Itskwintsi:ntle i:nakastlan tsopo:ntok *cubetahtsi:n** ne:pa o:kitsaltehkeh.
<Sync time="420.477"/>
Mota tlachkwa chokotsi:n i:pa kihto:s kito:kas a:yo:tsi:n a:mo ompa ma moka:wa.
<Sync time="426.597"/>
chokotsi:n ika *i:pala** mota kiki:xtia tla:le
<Sync time="430.324"/>
itskwintsi:ntle ontlachi:xtok ihtik tikochtli a:yo:tsi:n ni:ka:mpa wihtok yo:mike.
<Sync time="436.032"/>
Kowitl *igual** ni:ka:mpa wihtok, ka:la:tl yeh ne:pa ontlachi:xtok.
<Sync time="440.867"/>
chokotsi:n kipa:pachowa, kipa:pachowa mate tle:no:n pa:mpa a:yo:tsi:n yeh mota ni:ka:mpa *ya** kwale mokitok.
<Sync time="450.341"/>
Ka:la:tl ni:ka:mpa tsopo:ntok, 
<Sync time="453.133"/>
itskwintsi:ntle no:nehke ompa tsopo:ntok mate tle:no:n kipa:pachowa chokotsi:n se: xo:chitsi:ntle kiki:tskihtok, mota keh kitla:lili:s.
<Sync time="462.398"/>
chokotsi:n mokwa:tataka, mota keh kwala:ne.
<Sync time="468.34"/>
Ka:la:tl ni:ka:mpa tsopo:ntok, a:yo:tsi:n ni:ka:mpa kahke itskwintsi:ntle no:nehke ni:ka:mpa kahke.
<Sync time="475.248"/>
Mota keh i:tlah kiyo:lkokowa chokotsi:n a:mate tle:no:n.
<Sync time="479.369"/>
chokotsi:n kina:palohtok a:yo:tsi:n, a:yo:tsi:n kiki:tskihtok kowitl ika i:kamak.
<Sync time="486.521"/>
a:mo o:mike, kiki:tskihtok. Ka:la:tl tsikwi:ntok pa:ke a:mo o:mike a:yo:tsi:n, itskwintsi:ntle no:nehke
<Comment desc="Se escucha más como  nane:ke"/>
 tsikwi:ntok pa:ke a:mo o:mike a:yo:tsi:n.
<Sync time="497.309"/>
Ihkó:n wehkapan kiki:tskihtokeh a:yo:tsi:n.
<Sync time="500.319"/>
O:ne:wakeh moma:ma, chokotsi:n kiki:tskihteh *pala** i:wa:n *cubetahtsi:n**.
<Sync time="505.499"/>
Itskwintsi:ntle ompa kitoka tlakwitlapan yowe a:yo:tsi:n kima:ma ka:la:tl.
<Sync time="511.002"/>
I:wa:n nehke k..., a:yo:tsi:n kiki:tskihteh se: kowitl o:ne:wakeh *para** i:nkalihtik, i:pa i:nkalihtik yoweh o:ne:wakeh san se:ka:n.
<Sync time="519.124"/>
Neh noto:ka:n Bernarda Panzo Tezoco, nicha:nte Ixpaluca i:wa:n nipowe Zongolica.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>