Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/Proyecto-Nahuatl-ASR/Tequila-Zongozotla/Transcripciones-finales-1-carpeta/02_Ixpal_Cuent_BPT486_1-Boy-Dog-and-Frog-2022-02-28-l_ed-2023-11-21bis_FINAL.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="DEMCA1" audio_filename="Ixpal_Cuent_BPT486_1-Boy-Dog-and-Frog-2022-02-28-l" version="9" version_date="240102">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Bernarda Panzo Tezoco" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="415.567">
<Turn startTime="0" endTime="415.567" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Tako:meh, choko:meh,
<Comment desc="checar cantidad vocalica"/>

<Sync time="3.43"/>
nika:n nime:chompowili:s se: tlahto:li *de** se: chokotsi:n iwa:n, iwa:n itskwintsi:n iwa:n kiwi:ka a:ya:tl.
<Sync time="9.823"/>
Nika:n mota se: chokotsi:n nihninteh kipilohteh mota ke:meh se: *icubetahtsi:n** itskwintsi:n ompa kitoka iwa:n se: a:ya:tl kima:ma.
<Sync time="19.274"/>
Nika:n mota chokotsi:n nihnime nika:n mota yo:n motsi:mpiloh ich se: kowitl 
<Sync time="25.273"/>
ia:ya:tl
<Comment desc="se fija que  se mantiene el absolutivo en la forma posecionada"/>
 se: *lado** kitla:leh *icubetahtsi:n** no: ne:hke
<Comment desc="Checar cantidad vocalica de ne:hke"/>
 iwa:n itskwintsi:n yeh se: *lado** [o:]pe:hki motataka.
<Sync time="32.865"/>
Nika:n chokotsi:n wehka mota onmoketok itlah kontlahtok, key..., kiki:tskihtok *icubetah**, 
<Sync time="41.437"/>
itskwintsi:ntle ompa kahki, iwa:n a:ya:tl no: ompa kahki.
<Sync time="45.343"/>
Se: *lado* mota se: ka:la:tl ompa tsopo:ntok, ka:la:tl o:kitak iki:no:n ompa o:moki:tskeh,
<Sync time="53.304"/>
mota ke:meh keh..., kitoka kinike 'ki:tski:s, itskwintsi:ntle motlelowa *igual** chika:wak chokotsi:n no: *igual**,
<Sync time="62.188"/>
*cubetah** mota yi *mero** kitlamo:tla, i:wa:n a:ya:tl yeh kikichpanowa
<Sync time="66.791"/>
motlelowa kiki:tski:skeh ka:la:tl.
<Sync time="69.509"/>
chokotsi:n a:mo kwali o:tlachixke se: kowitl ika mokxitla:weh.
<Sync time="74.2"/>
Wehka o:wetsito *cubetah** ikpak o:pano:k, a:ya:tl n[o:] *igual**.
<Sync time="79.432"/>
Itskwintsi:ntle yeh i:yekapan motlelowa.
<Sync time="81.921"/>
I:wa:n ka:la:tl yeh ompa konintlatok ne:pa wehka.
<Sync time="85.656"/>
chokotsi:n o:wetsito ihtek a:tl, i:itskwin no: *igual** ompa o:yahki tlahko o:tla:lake
<Comment desc="Checar cantidad voclica en tla:lake"/>
, chokotsi:n no: *igual** sa
<Comment desc="Checar si sa tiene aspiracion final"/>
 yeh n i:kxiwa:n wa:lpanki:stohkeh i:wa:n i:ma:tsi:n.
<Sync time="98.94"/>
*Cubetah** ikpak o:pano:k, wehkapan o:mokah,
<Comment desc="Checar o:mokah o o:moka:h. viene de moka:wa"/>
 i:wa:n a:ya:tl *igual**.
<Sync time="104.239"/>
Yeh n ka:la:tl ne:pa tsopo:ntok se:ka:n konintlatok i:pa:mo o:ki:tskihkeh.
<Sync time="109.41"/>
Ax... ne:pa chokotsi:n mota ihtik a:tl, pe:... yo: [o:]moki:tske.
<Sync time="115.078"/>
*Cubetahtsi:n** ikpak o:kimotla:lileh i:wa:n itskwintsi:ntle no: *igual** wa:lachixtok
<Comment desc="Nota que aparentemente wa:l + tla + chia > wa:lachia"/>

<Sync time="121.366"/>
*pero** ihtik a:tl kalaktok a:ya:tl yeh ne:pahko kahki, ka:la:tl koni:xna:miktok chokotsi:n.
<Sync time="130.772"/>
chokotsi:n o:kinikia 'ki:kitski:s ka:la:tl i:wa:n itskwintsi:ntle yeh no: *igual** o..., no: ompa kahki.
<Sync time="136.467"/>
Itskwintsi:ntle we:ye ininipi:l o:'ki:xteh
<Comment desc="Checar ya que BP dice o:ki:xteh y no o:kiki:xteh"/>
, i:wa:n ka:la:tl yeh wehkapan o:tsikwi:nke mach neli o:'ki:tskihkeh a:ya:tl yeh ne:pa se: *lado** o:mokah.
<Sync time="148.809"/>
Nika:n chokotsi:n ihtik a:tl o:mokah
<Comment desc="Checar o:mokah o quiza o:moka:h"/>
 mokihtok
<Comment desc="Checar ikahtok o ?? ihkahtok?"/>
 *i:cubetah** ik tlakpak omokah
<Sync time="153.926"/>
kikwa:ma:kihtok i:wa:n itskwintsi:ntle no: *igual** ihtik a:tl kalaktok se: k..., nik..., son se: n i:ma:tsi:n kiki:xtihtok okseki nochi ihtik a:tl kalaktok.
<Sync time="163.207"/>
N ka:la:tl yeh ikpak kowitl yo: wa:lmotsopo:ni:to, kinwa:lahtok yehwa:n kalaktokeh ihtik a:tl.
<Sync time="169.519"/>
Nika:n, chokotsi:n, kinahnawatia i:tskwintsi:n mah wia ik ne:pa sika:n i:wa:n yeh n chokotsi:n no: iknika:mpa sika:n
<Sync time="179.047"/>
pampa kina:miki:skeh ka:la:tl i:wa:n kiki:tski:skeh, ka:la:tl yeh ikpak kowitl tsopo:ntikah konintlatok chokotsi:n i:wa:n i:tskwintsi:n 
<Sync time="188.051"/>
a:ya:tl yeh ne:pa sika:n kahke.
<Sync time="191.555"/>
Nika:n chokotsi:n mota se: i:kxitsi:n kitlehko:ltihtok
<Comment desc="Checar si ko:l es larga"/>
 i:pan kowitl.
<Sync time="196.488"/>
*Cubetahtsi:n** ok kwa..., kikwa:ma:kihtok, a:ya:tl kiki:tskihtok keh ik kontsopetik..., kitsopeti:snikeh ne:ka:n
<Comment desc="Checar significado de ne:ka:n"/>
 ka:la:tl i:wa:n itskwintsi:ntle yeh ne:pa yi wi:ts tlahtlahkotia:n o:mokah ka:la:tl kihto:skeh xa:mo 'ki:tski:skeh.
<Sync time="210.769"/>
chokotsi:n kiki:tskihtok *cubetah**
<Sync time="214.664"/>
kikwa:ma:kih:tok, a:ya:tl kiki:tskihtok ke:meh kahkoktok
<Comment desc="Checar kahkoktok"/>

<Sync time="220.08"/>
i:wa:n itskwintsi:ntle yeh ne:pa mokihtok *igual** tlatlahkotia:n o:mokah ka:la:tl.
<Sync time="225.323"/>
Ka:la:tl mota ke:meh tsopo:ntok koni:xna:miktok itskwintle.
<Sync time="231.089"/>
Nika:n o:motak ka:ni:n chokotsi:n kikwa:ma:kihtok *cubetah**
<Sync time="236.003"/>
A:ya:tl ik yo:'ki:..., keh ik o:'ki:tskeh yeh itskwintle pa:mpa mota keh o:kinikia kiki:tski:s ka:la:tl.
<Sync time="242.78"/>
*Pero** ka:la:tl yeh o:tsikwi:nke *para** ik tlane.
<Sync time="246.627"/>
Tos tle:n o:mokah ompihtik a:ya:tl yeh n itskwintle, a:mo nele yeh n ka:la:tl.
<Sync time="251.286"/>
Nika:n chokotsi:n mota *cubetah** ihkó:n kikwa:ma:kihtok i:wa:n ich i:n a:ya:tl o:kalakeh ompa yeh itskwintsi:ntle.
<Sync time="260.034"/>
A:mo nele yeh n ka:la:tl. Ka:la:tl ayikmo o:motak ka:ni:n o:yahke.
<Sync time="264.355"/>
Ka:la:tl o:motsopo:ni:ko nika:n i:pan se: tetl,
<Sync time="270.112"/>
pa:mpa a:mo o:kikitskikeh yeh o:wa:lah *hasta** nika:n i:pan tetl.
<Sync time="274.294"/>
I:wa:n tlen o:'ki:tskihkeh yeh itskwintsi:tle.
<Sync time="277.237"/>
Nika:n mota chokotsi:n motlelowa kitemohteh ka:la:tl.
<Sync time="281.339"/>
Itskwintsi:ntle yeh tsopo:ntok i:nakastlan i:wa:n chokotsi:n *cubetahtsi:n** kiki:tskihtok.
<Sync time="286.412"/>
I:ma:n se: kahko:wtok.
<Comment desc="Checar kahko:wtok"/>

<Sync time="288.895"/>
Ka:la:tl yeh nika:mpa
<Comment desc="Checar nika:mpa, cantidad vocálica de ni..."/>
 i:pan tetl tsopo:ntok konintlatok.
<Sync time="293.911"/>
O:ne:wak chokotsi:n kipilohteh *cubetah** a:ya:tl kitila:nteh i:wa:n itskwintsi:ntle i:yikapan nehnenteh
<Comment desc="Nota que parece más como nehnenteh en la pronunciación."/>

<Sync time="303.063"/>
ka:la:tl yeh wehka konintlatok tsopo:ntok i:pan tetl.
<Sync time="307.747"/>
O:ne:wak ihkó:n chokotsi:n nehninteh
<Sync time="311.904"/>
kipilohteh *cubeta** itskwintsi:ntle ompa yawi a:ya:tl kitoka.
<Sync time="315.891"/>
Mota keh yi tio:tlake.
<Sync time="319.288"/>
Yi tio:tlake nika:n. Ka:la:tl sa: yehtsi:n o:wa:lmokah, tsopo:ntikah.
<Sync time="323.92"/>
A:ymo
<Comment desc="Checar, se escucha a:ymo"/>
 o:kitak yo:n chokotsi:n, yo:n itskwintle.
<Sync time="327.782"/>
Mota o:wa:lmoyo:lkokoh. O:mokah tsopo:ntikah.
<Sync time="332.342"/>
Mota kitoka, kintoka ka:ni:n ik o:yahke chokotsi:n, ka:n pa:yoh o:katkah.
<Sync time="338.519"/>
O:sia:wak nika:n nehninteh
<Sync time="340.776"/>
o:kika:htiah ka:n o:tlaksatiah o:motak.
<Sync time="344.193"/>
Tos ka:la:tsi:ntle kitoka o:kompanowi:to si..., chokotsi:n ia:ya:tl wihtok
<Sync time="350.049"/>
i:kalihtik o:nahsito.
<Sync time="353.182"/>
chokotsi:n *mero** ma:ltia i:wa:n i:itskwin *cubeta** yeh se: *lado** wihtok
<Sync time="360.071"/>
ka:la:n wihtok.
<Sync time="361.888"/>
Mm, ka:la:tl kitoka kalakteh tli:ltik *hasta** ka:ni:n o:kahsito chokotsi:n i:wa:n itskwintsi:n ma:ltia.
<Sync time="370.379"/>
Ompa konimistlakohtok ka:la:tl.
<Sync time="372.968"/>
I:mpa:n o:tsiwi:nke.
<Sync time="375.04"/>
chokotsi:n ompa mokihtikah i:wa:n i:tskwintsi:n.
<Sync time="378.0"/>
*izapato:swan** nika:mpa se: *lado** kateh
<Sync time="380.841"/>
iwa:n ka:la:tl i:pan o:tsikwi:nke impan kahke.
<Sync time="384.729"/>
chokotsi:n o:pa:hke. Ka:la:tl no: ne:hke, itskwintsi:ntle no: ne:hki, son sika:n eye:n o:wa:lmoka:hkeh.
<Sync time="392.179"/>
E:ye:n yo:mahsi:toh sonsika:n, ka:la:tl, itskwintle, wa:n chokotsi:n. Sonsika:n tsopo:ntihkateh mota ma:ltiah.
<Sync time="400.5"/>
Ihkó:n o:tla:nke i:ni:n, mo:stla oksé: nimechontlapowi:s tako:meh choko:meh.
<Sync time="406.562"/>
Neh noto:ka:n Bernarda Panzo Tezoco. Nipowe Zongolica, nicha:nte Ixpaluca.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>