Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/Proyecto-Nahuatl-ASR/Tequila-Zongozotla/Transcripciones-finales-1-carpeta/01_Teqla_Botan_ACT470-CCC490_Juglandaceae-Juglans-Tepeexokotl_2022-03-30-j_ed-2024-01-02_FINAL.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="DEMCA1" audio_filename="Teqla_Botan_ACT470-CCC490_Juglandaceae-Juglans-Tepeexokotl_2022-03-30-j" version="8" version_date="240102">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Catalina Cocotle Cocotle" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Angela Cocotle Tezoco" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk3" name="" check="yes" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk4" name="speaker#4" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="649.656">
<Turn startTime="0" endTime="4.974" speaker="spk1 spk2">
<Sync time="0"/>
<Who nb="1"/>
Chika:watika tehwa:ts
<Who nb="2"/>
Chika:watika.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="4.974" endTime="8.472">
<Sync time="4.974"/>
A:k tle:n kohma:tahtsi:n ne:se o:k..., tikwa:likatikah
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="8.472" endTime="11.224">
<Sync time="8.472"/>
Ah ne: o:ni'onahsik nikto:kas.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="11.224" endTime="13.079">
<Sync time="11.224"/>
<Who nb="1"/>
Ah tikto:kas
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="13.079" endTime="15.209">
<Sync time="13.079"/>
¿[Ton]s ihkó:n ke:ni:n tla:ke?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="15.209" endTime="27.723">
<Sync time="15.209"/>
Tla:ke ne:se kwaltsi:n ke:meh tikita *como** keh *nuez, nueces** tle:n kiliah tla:kilo:tl. Pero
<Sync time="20.89"/>
i:ni:n a:mo, *como** i:ni:n chika:wak keh, a:mo *igual** ke:meh i:no:n tla:kilo:tl, keh okachi wili:ka
<Comment desc="Checar si es wili:ka o wilika"/>
 kwale tla:ke
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="27.723" endTime="29.835">
<Sync time="27.723"/>
<Who nb="1"/>
Ah yeh ihko:ne
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="29.835" endTime="32.524">
<Sync time="29.835"/>
¿Mi:no:n ke:ni:n tla:ke mach no: miaktsa:h
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="32.524" endTime="35.526">
<Sync time="32.524"/>
Ke:mah kwaltsi:n wa:ltla:ke miaktsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="35.526" endTime="41.139">
<Sync time="35.526"/>
*Pero mich we:ye *matahtsi:n** mochi:wa o ihkó:n son tsiko:tsa:h
<Sync time="39.05"/>
¿Wa:n tle:n i:to:katsi:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="41.139" endTime="42.665">
<Sync time="41.139"/>
I:to:ka tipe:xokotl
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="42.665" endTime="44.4">
<Sync time="42.665"/>
<Who nb="1"/>
Ah, tipe:xokotl
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="44.4" endTime="46.707">
<Sync time="44.4"/>
*Peh** tons mota a:mo kichi:wtok keh xokotl.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="46.707" endTime="63.434">
<Sync time="46.707"/>
Ah a:mo, *pero** ihkó:n kino:tsah tipe:xokotl tehwa:n ihkó:n o:te:ch..., wa..., o:te:chilia:yah to...,
<Sync time="52.81"/>
tosi:swa:n kihtowah xioh xi'e:wate ne:ka:n tipe:xokotl *si[quiera]** se'i tipitsi:nes.
<Sync time="57.946"/>
Kipia
<Comment desc="se escucha terminación i pero va la a"/>
 i:nakayo:tsi:n ihtik *pero** tehwa:n se:kwiti:n *pero** tikiliah ke:n ne:se chika:wak
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="63.434" endTime="73.374">
<Sync time="63.434"/>
<Who nb="1"/>
Aha.
<Who nb="2"/>
Keh x'kwa:wi:tike ika titl, tons ompa tikitas se: n..., i:nakayo:tsi:n kipia ihtik kitowa ihkó:n keh ne:ka tikwa:li:s.
<Sync time="71.61"/>
<Who nb="1"/>
Ah yeh ihko:ne
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="73.374" endTime="75.472">
<Sync time="73.374"/>
Tos yeh *sirve para** se:kikwa:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="75.472" endTime="82.647">
<Sync time="75.472"/>
Ah *sirve** tla: yo:wa:keh *pues** wili:[ka] 'kahka:wa ihkó:n tikxama:ni:s.
<Sync time="79.645"/>
Peh tla: xoxowik a:mo, a:mo ki:sas son ompa ihkó:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="82.647" endTime="83.901">
<Sync time="82.647"/>
Ah, ke:mah
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="83.901" endTime="92.322">
<Sync time="83.901"/>
Titi:lkik ihkó:n keh se:kontipitsi:nia wa:n tla:ke ihkó:n kwaltsi:n miak.
<Sync time="88.907"/>
Tos ne:se tla: a:mo 'ka:wiliah mo:tomeh ma: chika:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="92.322" endTime="93.994">
<Sync time="92.322"/>
Ah yeh ihko:ne.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="93.994" endTime="97.461">
<Sync time="93.994"/>
Yehwa:n kitikeh *hasta** ihko:ne tos a:mo 'ka:wiliah ma: chika:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="97.461" endTime="102.398">
<Sync time="97.461"/>
Ma: tos i:no:n *matatsi:n** kox i:pan son ache ihko:ntsi:n motlame o..., okache we:ye *mata**
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="102.398" endTime="112.241">
<Sync time="102.398"/>
Ah we:ye *mata** motlame maye tla: keh kwale n kowitl o:yiskia:ya a:mo se:kimate kox keh kwale ke:meh *sirve**
<Sync time="109.33"/>
i:[no:n] *hasta** maske kohtablah se:ki:xti:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="112.241" endTime="114.109">
<Sync time="112.241"/>
Ah yeh *sirve para tabla**
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="114.109" endTime="120.68">
<Sync time="114.109"/>
Ke:mah ihkó:n we:y[e] *trozo** mo..., motla:lia wehkapan moskaltia.
<Sync time="118.104"/>
We:ye *mata, pues** we:ye tle:kawilihtok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="120.68" endTime="123.865">
<Sync time="120.68"/>
¿Wa:n kox keh no: i:tlah *sirve** ka:nah *para* pahtle?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="123.865" endTime="134.743">
<Sync time="123.865"/>
Ah pahtle, tla: keh *para** kihtowa kió:n a:mo *sirve para** a:mo se:[k]wa:pochi:nes
<Comment desc="dice se:wa:pochi:nes pero es sekwa:pochi:nes"/>
 se:kipoposotsas i:wa:n kwaltsi:n ma: poso:ne
<Sync time="131.565"/>
i:wa:n *romero** wa:n ik se:mahmowi:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="134.743" endTime="137.739">
<Sync time="134.743"/>
Ah yeh *sirve para** totsonkaltsi:n a:mo ma: xo:tla.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="137.739" endTime="140.251">
<Sync time="137.739"/>
<Who nb="1"/>
Aha. Mm.
<Who nb="2"/>
Ah, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="140.251" endTime="156.131">
<Sync time="140.251"/>
Wa:n ne:ka:n tla:mo tla: kanah keh se:..., keh se:mopahnipanowa ke:meh se:kontolowa kanah pahtle wa:lsepa se:konkwa kanah chilmo:le.
<Sync time="150.777"/>
*Igual** tikwa:lposo:ni:s kwaltsi:n wa:n se: *posiyo:tsi:n** tikontolo:s misna:mikis.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="156.131" endTime="159.742">
<Sync time="156.131"/>
<Who nb="1"/>
Ah, yeh nihke no: kichi:wa *para** koneh.
<Who nb="2"/>
No: nihke .... Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="159.742" endTime="185.303">
<Sync time="159.742"/>
Pero ihkó:n se:konte:mowah, *pues** ma:skeh wa:keh tos *como** wehkapan yowe ihko:ne.
<Sync time="164.555"/>
A:mo kwaltis tiktikes se: ma:xihyo:tsi:n ma:ske xoxowik.
<Sync time="167.798"/>
Tos i:ni:n se:kontike ihko:ne ma:ske wa:ke se:konkichili:s kanah
<Sync time="172.538"/>
ika tla: o:mo..., [o:]milo:xteh *pues** ke:meh se:konihtowa.
<Sync time="176.234"/>
*Como** ne:ka:n pahtle koni:tok wa:n oksipa tehwa:n yeh kanah chi:lmo:l no: i:tlah *pues** a:mo se:kimate tle:n o:se:konkwa tos tik..., tla..., tiki:ti:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="185.303" endTime="189.119">
<Sync time="185.303"/>
<Who nb="1"/>
Ah, yeh ihko:ne.
<Who nb="2"/>
Ma:ske son yeh tla: a:mitlah, tla:mo i:wa:n kafe:n xiwitl.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="189.119" endTime="192.916">
<Sync time="189.119"/>
Tikonte:mo:s wa:n tiki:ti:s
<Sync time="191.051"/>
wa:n sakalimón i:nilwayo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="192.916" endTime="198.377">
<Sync time="192.916"/>
Ah, tos ke:mah *servi:rowa** m..., de miak tlamantle.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="198.377" endTime="231.301">
<Sync time="198.377"/>
Ke:mah *porque** tos ne:ka:n, i:ni:n .... Ke:mah i:wa:n *aparte** ne:ka:n
<Sync time="204.723"/>
ik tikita tla..., tla..., tla:ni:lwia ke:meh n tokoma:remeh tle:n o:ma:nkahchi:wayah a:xa:n keh yeh ne:se
<Sync time="211.233"/>
a:ymo ki:xmateh ma:nkah kichi:waskeh.
<Sync time="213.782"/>
ichkatsohmitl kichi:wah tos i:no:n ihkó:n kanilwia i:wa:n ne:ka:n i:no:n tikiliah chi:chiah *morado** ihkó:n i:wa:n ne:ka:n kon..., [kon]xakwalowah.
<Sync time="223.325"/>
Tos *ya** tlase:sepanowah kwaltsi:n tli:liwik i:ni:n tla: keh *hasta** ma:skeh tikma:xilti:s ki:n maye keh me:me:yaloh tli:liwik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="231.301" endTime="244.488">
<Sync time="231.301"/>
<Who nb="1"/>
Tos i:no:n keh tla: ik non..., tla:, non..., non..., [non]tlatlapalwi:s yeh tle:no:n nikonehnikes kowitl o yeh xihtsi:ntle
<Who nb="2"/>
A:mo yeh i:xihyo:tsi:n
<Sync time="239.279"/>
<Who nb="1"/>
Ah yeh i:xihyo:tsi:n.
<Who nb="2"/>
Yeh i:xihyo:tsi:n tikxakwalo:s kwaltsi:n tli:liwik n wa:lmochi:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="244.488" endTime="247.785">
<Sync time="244.488"/>
Ah wa:n tos ompa kwaltis kanah i:tlah ik nikontlapalwi:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="247.785" endTime="266.328">
<Sync time="247.785"/>
Ke:mah *pero** oksike *pues** i:wa:n tiksepano:s chi:chiah i:wa:n oksike mate tle:no:n no:n, kili:ah ne:ka:n
<Sync time="254.748"/>
keh tikita n..., mo:so:tl tle:no:n moti:tila:na
<Comment desc="dice motitira:na pero es motitila:na"/>
 i:tech n ne:ka:n xihyo:tsi:n kanah 
<Sync time="261.048"/>
tsikeh..., sikeh
<Comment desc="Parece que pronunció tsikeh."/>
 kihtowah *ojo de pescado** pahtle *pero** neh nikto:ka:yo:tiah si..., tlapalmikatl.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="266.328" endTime="270.122">
<Sync time="266.328"/>
<Who nb="1"/>
Ah yeh ihko:ne.
<Who nb="2"/>
Mm. Tos kanah e:yi tlamantle, na:wi tlamantle
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="270.122" endTime="273.286">
<Sync time="270.122"/>
mm, 'xa[k]walo:s *o** tiktis[is], wa:n i:no:n ik tiktla:li:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="273.286" endTime="283.797">
<Sync time="273.286"/>
wa:n tla: *para** totso:nkal kio:n i:no:n a:mo ma pochi:ne, tos tikitsas
<Sync time="277.116"/>
kanah se: *litro para** kanah se: na:we wehwe:yitsi:n i:ma:xihyo
<Sync time="281.466"/>
*pa[ra]** motas keh tli:liwik ki:sas
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="283.797" endTime="288.335">
<Sync time="283.797"/>
<Who nb="1"/>
Ah yeh ihko:ne ik nion..., ik nionma:lti[:s], ik ni'ompa:kas notsonkaltsi:n.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="288.335" endTime="297.832">
<Sync time="288.335"/>
Aha, *pero** ne:se a:mo nile *mero** kiki:tskia *pero** i:no:n se: tipitsi:n *ya** tla: okache miaktsi:n keh se: ki..., se: ki..., 'kitsas xa:mo ke:mah 'ki:tskia 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="297.832" endTime="301.199">
<Sync time="297.832"/>
<Who nb="1"/>
Ah yeh ihko:ne, motlase:panoloh 
<Who nb="2"/>
i:wa:n *romero**, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="301.199" endTime="334.621">
<Sync time="301.199"/>
Tos i:no:n tikpahchi:wah *pero** [i:]wa:n *como** wi:ye kowitl mochi:wa [i:}wa:n tla:ke ihkó:n keh i:tlahkoyo:tsi:n *ya** wi:ye kowitl, t[a] ihkó:n miak tla:ke ihkó:n mote:te:ma.
<Sync time="310.385"/>
I:xihyo:tsi:n tiki:xmati:s i:no:n tikiliah tipe:xokotl
<Sync time="313.291"/>
son mona:na:miktok wa:n xihyoh keh i:kohyo:tsi:n tlane ihkó:n *ya** i yoweh ihkó:n keh, keh ne: xoxoktik.
<Sync time="320.194"/>
Nika:n i:ma:yotsitsiwa:n yeh nochi ne: ka:n keh chi:chi:ltik ihki:n tikonitiá:s
<Comment desc="Es la forma reverencial de Tequila, en Zongolica se dirá tikonmotili:s"/>

<Sync time="325.516"/>
kwaltsi:n *cuando** yiki:n ihkó:n moskaltia *ya** wi:ye *mata** wa:lmochi:wati:n keh mach ok kwaltsi:n keh *como** wehkapan mochi:wa wehkapan, wehkapan moskaltia
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="334.621" endTime="336.538">
<Sync time="334.621"/>
<Who nb="1"/>
Ah yeh ihko:ne.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="336.538" endTime="341.864">
<Sync time="336.538"/>
Wa:n i:no:n kox son ompa i:no:n ihkó:n tlamantle *para** pahtle *o** oksike i:tlah okachi tikmatikah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="341.864" endTime="361.457">
<Sync time="341.864"/>
Neh son yeh i:no:n nikmate *se:motrespurkarowa** wa:n ik se:tlatlapalwia i:ni:n xihtsi:ntle.
<Sync time="347.266"/>
Ihkó:n nikita axto keh a:mo o:h'matia:ya pe *ya** sa:te:pan ihkó:n o:ne:chilihkeh kihtowah mach moneki i:tlah okache tikoni:s tla: o:timopahnipanoh.
<Sync time="355.751"/>
Son yeh i:no:n xikontolo mitsna:mikis tla: a:mitlah sakalimón i:nilwayo son ika yeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="361.457" endTime="363.54">
<Sync time="361.457"/>
<Who nb="1"/>
Tos keh ihkó:n se:kontolowa
<Who nb="2"/>
Ah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="363.54" endTime="368.26">
<Sync time="363.54"/>
<Who nb="1"/>
Ah yeh ihko:ne.
<Who nb="2"/>
tla: keh se:ihtetiri:ne ika wil
<Comment desc="En Tequila se dice wil en lugar de sa:wil"/>
 o:se:mopahi:teh i:wa:n o: se:, 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="368.26" endTime="371.308">
<Sync time="368.26"/>
o: se: a:mo o:te:chona:mikeh
<Comment desc="Parece plural, por eso la terminación."/>
 *pues** i:tlah
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="371.308" endTime="378.44">
<Sync time="371.308"/>
Tos se:wa:lihtetiri:ne tikmachili:s tihtetsia:nka:mí:.
<Comment desc="Se escucha como ...mí: final que viene de mike. No está claro si es una forma mal pronunciada o si bien dicen mí: final en lugar de mike cuando se trata de este uso de mike."/>

<Sync time="374.748"/>
Tos keh i:no:n se:kimatok *o:se:mo..., on..., [o:se:]onmotrespurka:roh**
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="378.44" endTime="382.5">
<Sync time="378.44"/>
<Who nb="1"/>
Keh yo: se:mopahnipanoh.
<Who nb="2"/>
O:milo:xteh.
<Sync time="380.546"/>
<Who nb="1"/>
Ah yeh ihko:ne. Uhuh.
<Who nb="2"/>
O:se:onmilo:xteh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="382.5" endTime="386.156">
<Sync time="382.5"/>
Tos di i:no:n tikoni:s ihko:ne wa:lkaxa:nis mihte.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="386.156" endTime="403.353">
<Sync time="386.156"/>
Ah tos yeh ihko:ne tos monike *pues**, mm, keh nikmatis, tos tla: oksimi ihkó:n 
<Sync time="391.234"/>
kanah son kich itlah ma se:onmopahnipano *o** noso o:se:mopahilo:xteh.
<Sync time="395.342"/>
Tos kwaltis ne:kah keh sikitsi:n *pues** se:kontolo:s ihkó:n *pero** a:mate kanah tle:n *tanto** a:tsi:ntle nikomposo:ni:s wa:n kanah keske i:xihyo:tsi:n nikonkits[as]
<Comment desc="Hubiera dicho 'nikonkitsas', 'poner a hervir'"/>
.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="403.353" endTime="410.631">
<Sync time="403.353"/>
Pe i:ni:n a:mo i:tlah kichihtok ma:ske kanah se: na:we i:xihyo:tsi:n tikontolo:s.
<Sync time="407.33"/>
Wa:n tikonkitsas kanah se: posiyo:tsi:n ihko:ne ika n a:tl.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="410.631" endTime="413.248">
<Sync time="410.631"/>
<Who nb="1"/>
Ah yeh ihko:ne, ah.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="413.248" endTime="417.787">
<Sync time="413.248"/>
Wa:n tos ompa a:mate ke:n nikitas tla: keh ok tsikotsi:n keh ke:n wa:lixwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="417.787" endTime="457.587">
<Sync time="417.787"/>
*Como** yeh tikitas i:nilwayo:tsi:n i:tech mo:tlapa:na tle:n i..., i:kakalo:yo [o]mpa ihkó:n wa:lixwa.
<Sync time="424.788"/>
Tle:n keh yo:loh tle:n keh si'i porsi:n ke:meh potsah
<Comment desc="potsah es la semilla vana."/>
 a:mo no: ixwa *como** son ompa pala:ne i:kakalo:yo.
<Sync time="431.696"/>
Kwaltsi:n ihkó:n i..., i:kakalo:yo keh ne: tikita aha:wiltsi:ntle ne: ka:n tsi:tsiaktik ihko:ne.
<Sync time="437.772"/>
Tos i:no:n tikitas wa:lmoxi:nia.
<Sync time="440.466"/>
Wa:n *cuando** tla:ktokeh xoxowikeh yeh ke:n tikimitas keh ne: tla:kilotsitsi:meh wehwi:ye *pero** ke:mi i:ye:wayo kipia. 
<Sync time="448.409"/>
Pe ya:n..., tikon..., keh yo:...,
<Comment desc="Quizá iba a decir yo:chika:wik"/>
 chika:wak wa:lmo....
<Sync time="451.597"/>
Wa:keh i:ye:wayo tli:liwik ihki:n tikonahsis keh ne: a:wakatl *cuando** yo:..., yo:chika:wik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="457.587" endTime="462.009">
<Sync time="457.587"/>
¿Tos *cuando** tla:ktokeh *mero** keh yiki:n ok silikeh keh tle:n kichihtokeh? 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="462.009" endTime="478.784">
<Sync time="462.009"/>
Ihkí:n xoxoki:keh ihkí:n *ya** yi wa:lchika:weh son tipitsi:n keh wa:ltli:le:wa niman tla: o:witskeh tos ihkó:n ne: ka:n
<Sync time="469.555"/>
xo..., xoya:weh ihkó:n pe:was tikimitas ihko:ne tli:liwik i:ye:wayo ihkó:n wa:lpala:ne tos sa yeh i:ni:n kakalo:tsi:ntle moka:watin.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="478.784" endTime="480.889">
<Sync time="478.784"/>
Ah yeh ihko:ne.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="480.889" endTime="493.591">
<Sync time="480.889"/>
<Who nb="1"/>
Uhuh. Ah i:no:n keh we:yi motlatira:na o:lo:tia wehkatlan tlaki:tskihtok ka:ni:n o:moma:tahtla:leh wi:ye *trozo** mochi:wa

<Who nb="2"/>
i:wa:n tos i:n yeh keh maye wehkatlan nilwayeh keh *como** tla:keh
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="493.591" endTime="498.545">
<Sync time="493.591"/>
Wa:n tos keh i..., i:tlah i:ye:wayo kox no: *servi:rowa** kohe:watl.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="498.545" endTime="506.729">
<Sync time="498.545"/>
*Pues** tla: yeh se:kihto:s se:kehe:wili:s i:wa:n se:koni:s pos nehki i:wa:n maye se:kitsas
<Sync time="504.144"/>
tos i:a:yo:tsi:n nihkeh tli:liwik ki:sas.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="506.729" endTime="509.922">
<Sync time="506.729"/>
<Who nb="1"/>
Ah n *igual** ihkó:n. Aah.
<Who nb="2"/>
N *igual, como** yo:chika:wik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="509.922" endTime="528.378">
<Sync time="509.922"/>
Ah tos kwalikah keh yo:tsontlahtlanihtiá:k maye tla: tle:n *hora** keh ihkó:n.
<Sync time="514.404"/>
Kanah ma nikit[a] ihkó:n kohma:tahtsi:n ne:se keh son pipitsaktsi:n i:xiyo:tsi:n maye niki:xmates i:wa:n maye
<Sync time="520.266"/>
tla: keh son kichia okache wehkapan a:mo o:waltik
<Comment desc="Por kwaltik, pero no pronuncia la k"/>
 o:niktikileh i:xihyo:tsi:n maye noso ma:skeh yeh n i:ye:wayo:tsi:n 
<Sync time="525.767"/>
kwaltes ne:ka:n noso yeh nikomposo:ni:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="528.378" endTime="558.646">
<Sync time="528.378"/>
Ah ke:mah i:wa:n *pero** okse: xihtsi:ntle ihkó:n kichihtok
<Sync time="531.961"/>
keh tonmotlapolo:lti:s kiliah kohxi:lo:kowitl.
<Sync time="535.492"/>
Ihkó:n kichihtok *pero** yeh tiki:xmatiá:s ihko:ne ke:m[eh] a:xan i:ni:n xihtsi:ntle son mona:na:miktok pipitsa:wak.
<Sync time="542.067"/>
Ihkó:n kwaltsi:n pipitsa:wak, wi:ye *mata** mochi:wa *pero** noso keh ka:ni:n tikitiá:s n *mata** kipia.
<Sync time="549.371"/>
Tos ompa i:tlampa ki:sah i:kone:wa:n ke:meh ixwah.
<Sync time="552.458"/>
*Pero** tla: keh a:mo tos n tla: o:se:motlakwalteh i:wa:n ma se:koneh a:mo se:kimateh kox kwale okse: xihtsi:ntle.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="558.646" endTime="566.067">
<Sync time="558.646"/>
Ah *por eso pero** maye moi:xmate *porque** i:no:n keh kohma:tahtsi:n maye no: keh chika:wak okache keh pihpi:nik a:mo keh sihsiltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="566.067" endTime="567.827">
<Sync time="566.067"/>
Ah, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="567.827" endTime="571.412">
<Sync time="567.827"/>
Ah tos kwalikah *a ver** tle:n *hora** ihkó:n keh nikonte:mo:s i:wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="571.412" endTime="577.446">
<Sync time="571.412"/>
<Who nb="1"/>
nikne..., ihkó:n keh nikonehnekis keh.
<Who nb="2"/>
Xoxoktik ihkí:ne kipe:wa nika:n ihkí:n xoxoktik i:kohyotsi:n tlehko, tlehko.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="577.446" endTime="591.069">
<Sync time="577.446"/>
Wa:n ihkó:n nikita se:kohtsi:ntle hko:n onkah,
<Sync time="580.23"/>
hko:n tikitas ihkó:n mi..., mota keh yeh mik..., ik timotlakwalti:s, pero
<Sync time="583.958"/>
a:mo yeh *como** keh a:xan i:no:n kipia kakalo:tsi:n.
<Sync time="587.029"/>
Neh nikonki:xtihtiki:sako a:ymo wehkatlan motla:lto:ka.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="591.069" endTime="593.101">
<Sync time="591.069"/>
<Who nb="1"/>
Ah aha.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="593.101" endTime="597.684">
<Sync time="593.101"/>
Tos nikihtowa nikto:kas *como** wi:ye kowitl tle:kawilihtok kwaltsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="597.684" endTime="602.514">
<Sync time="597.684"/>
<Who nb="1"/>
 Ah *por eso** maye noso *pues de** noche se:kima:lwi:s yeh *para** pahtle, yeh para
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk2" startTime="602.514" endTime="605.441">
<Sync time="602.514"/>
<Who nb="1"/>
Kanah ihkó:n.
<Who nb="2"/>
i:tlah noso se:kihto:s tla: keh o:se:yiskia:ya
<Comment desc="Se escucha la pronunciación como se:yiskia:na"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="605.441" endTime="611.019">
<Sync time="605.441"/>
neh tokalte:mpan ma ixwa se: *matatsi:n** maye noso se:kitlasohtlas sikiera i:tlampa se:onme:kawili:s *de** noche *servi:rowa** noso.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="611.019" endTime="617.582">
<Sync time="611.019"/>
Ah ke:mah noche *te:chservi:rowa miyé:n kanah kowitl tikontsontikis ya yompa kahkeh *para** tikmotlatili:s. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="617.582" endTime="628.514">
<Sync time="617.582"/>
Ah pos tos kwalikah keh ya yi nikmate keh tiki..., tikihtohtika *para** tle:n *sirve**.
<Sync time="622.429"/>
Tos kwalikah keh tlasohkamate son yeh i:ni:n i:pampa keh o:tonmotlapowihkeh maye okse to:nale tonmotlapowi:skeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="628.514" endTime="631.006">
<Sync time="628.514"/>
Ah kwale kahkeh ¿tlen moto:ka:tsi:n tehwa:ts?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="631.006" endTime="640.04">
<Sync time="631.006"/>
neh noto:ka: Catalina Cocotle Cocotle i:wa:n neh nimocha:nchi:wilia ne:pa Teotzacualco i:wa:n noa:ltepe:h Tequila
<Sync time="637.326"/>
Tehwa:tsi:n ka:ni:n tiwa:le:watikah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="640.04" endTime="645.217">
<Sync time="640.04"/>
Neh niwa:le:wa Tecuanca. Noto:ka: niAngela Cocotle Tezoco.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="645.217" endTime="649.656">
<Sync time="645.217"/>
<Who nb="1"/>
Ah kwalikah keh, tos tlasohka:mate.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>