Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/Proyecto-Nahuatl-ASR/Tequila-Zongozotla/Transcripciones-finales-1-carpeta/09_Atlah_MatCl_JTI493-GCZ465_Como-se-hacen-comales-Keen-komaalchiiwah_2022-03-29-c_ed-2024-05-06bis_FINAL.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="DEMCA1" audio_filename="Atlah_MatCl_JTI494-GCZ465_Como-se-hacen-comales-Keen-komaalchiiwah_2022-03-29-c" version="9" version_date="240506">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Gabriela Citlahua Zepahua " check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Juana Tlaxcala Ixmatlahua" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="620.863">
<Turn startTime="0" endTime="4.204" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
¿Ke:ni:n koma:lchi:wah tehwa:tsi:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="4.204" endTime="27.324">
<Sync time="4.204"/>
Nn, se:koma:lchi:wa ne:kah se:kixa:lwia achtoh ne:ka:n sokitl, i:wa:n
<Sync time="10.898"/>
ko:n se:kixa:lwia wehki:katsi:n se:kima:nilohtok *se:kimez..., se:kimezcla:rowa** tehwa:n se:kilia pero *bueno** se:kixa:lwihtok.
<Sync time="17.239"/>
Ihkó:n wehki:ka ompa tla: kwale yo xa:lowak.
<Sync time="20.056"/>
Se:kintlatsi:ni:s ompa i:pan i:mamá
<Comment desc="No se entiende bien pero se escucha i:ma:má como si fuera &quot;su mamá&quot;. Pero quizá más le queda una interpretación de i:mamá como 'su molde' p. ej. un comal más grande que sirve como molde"/>
 se:kitla:li:s ompa se:kitli:xa:wi[lia]
<Comment desc="Parece que esta palabra se puede analizar como i:xa:wia con el prefijo tl[a]- y con una interpretación aplicativo aunque la forma usada es i:xa:wilia. Así quizá mejor -tli:xa:wi[lia]"/>
 ihkó:n se:kichihchi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="27.324" endTime="38.389">
<Sync time="27.324"/>
¿Wa:n i:no:n ne:ka:n xa:le *como** i:wa:n kikwa:likatikateh
<Comment desc="Forma reverencial de wa:lika"/>
 i:ka ne:ka:n tetl.
<Sync time="35.159"/>
Tos ompa emehwa:n[tsi]tsi:meh moneki axtoh keh nikwecho:skeh?
<Comment desc="Se analiza como nan-ki-kwe:cho:skeh. Pero en Zongolica se usa in- para 2plS. Así dirían inkichi:wah"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="38.389" endTime="78.023">
<Sync time="38.389"/>
Ah se:kitewia ne:kah ihkó:n se:kitewí: pero *algo** wehwe:ye tikmoka:wa ompa se:ki...,
<Sync time="44.24"/>
se:kitla:lí: ne:kahki.
<Sync time="47.257"/>
Se:ki..., *vaya, primero** se:kixka ompa se:kitewí:.
<Sync time="51.133"/>
Ompa se:kipiya:n[a]
<Comment desc="Se escucha se:kipaya:ní: tech. Puede ser paya:n[a] i:tech como está escrito o bien quizá el transitivo de paya:ni es panya:nia."/>
 i:tech n *molino** ya *polvo** moka:wa, 
<Sync time="54.479"/>
*xa:lpolvo** ya se:ki..., ompa se:kixa:lwi:s noso ihkó:n sokitl, se:kixa:lwihtiwe.
<Sync time="58.959"/>
Ompa tla: se:kimachili:s ya kwale yo:xa:lowak tos ya ne: keh se:kitla:li:s se: sokipa:ntle ihki:ne. Ompa se:kitlatsi:ni:s.
<Sync time="66.339"/>
Son sime kanah se: *cuatro** son se:koninkoto:nas i:wa:n tos para se:koni:ntlatsi:ni:s.
<Sync time="70.935"/>
Neh [ih]kó:n a:mo miak *hasta** keh nikinchihchi:wa ihkó:n yo:li:k ni..., *como** i:wa:n *noborregohwa:n** nikimitati:n tos yo:li:k nikinchihchi:hteh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="78.023" endTime="83.356">
<Sync time="78.023"/>
¿Wa:n ompa tehwa:tsi:n tos ya yi keh noche keh tikye:ktla:lilia i:pan i, inantsih? 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="83.356" endTime="101.937">
<Sync time="83.356"/>
I:pan i:mamá se:kontlalí: tla: yo se:kitlatsineh ompa noso ihkó:n yo:li:k se:ki..., [se:ki]tli:xa:wí:, se:kitli:xa:wí: tla: kwale ya yo:moka:h tos ya ne:ka:n 
<Sync time="91.106"/>
se:konmanati:n ne: ompa oksé: se:konchihchi:was.
<Sync time="94.664"/>
Ehe, i:ka te:nchale se:kite:nchalwí:,
<Sync time="97.279"/>
ne:kah se:ki..., se:kime..., se:kimela:wa kwaltsi:n i:te:ntsi:n se:kiye:ktla:lile.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="101.937" endTime="136.902">
<Sync time="101.937"/>
<Who nb="1"/>
I:wa:n ompa ya nikika:htikateh ompa i:k ne: ki..., *este**,
<Who nb="2"/>
N ay, kia:wak *o** nika:n se:kiwehkapanowa tehwa:n se:kinwehkapanowa tos ompa ihkó:n ma yeto tla: yo:wa:ke ompa oksé: keh se:kichihchi:was kanah mo:stlatika *o** wi:ptlatika tla: yeh kwaltsi:n yo:wa:ke.
<Sync time="114.518"/>
<Who nb="1"/>
Tos se:ka:wilia ma wa:ke.
<Who nb="2"/>
Ah, ma wa:ke, aha se:ka:wilia.
<Sync time="117.954"/>
<Who nb="1"/>
¿Ompa i:na:wak tliko? Ikpak, mm.
<Who nb="2"/>
A:mo i:k tlakpak. Aha i:k tlakpak, ahá. Tla: kwale yo:tise:wik
<Comment desc="Parece que el ti- de tise:wik sea el sujeto de 2a persona"/>
 se:kahkokwe noso ihko:ne wa:n, tos oksé: se:kichihchi:was i:pan i:mamá.
<Sync time="127.433"/>
<Who nb="1"/>
Mm. Wa:n i:no:n keh tla: ya yi pos o:tise:wak tos se:ki:xtia de i:na:ntsi:n wa:n ompa se: se:ktla:lia. 
<Who nb="2"/>
Mm. Ahá, n se:ki:xtili:s, ay, wa:n se:kahkokwis n, neh i:k i:pan i:n kwawitl se:kitla:lia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="136.902" endTime="143.018">
<Sync time="136.902"/>
¿I:wa:n ompa ne:ka:n, ya kox ok ki..., ki..., ikseh *o** ke:ni:n?,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="143.018" endTime="156.573">
<Sync time="143.018"/>
Ah ne:kah a:mo o:...ne:k[ah] se:kikawilia ma okwa:ke neh *vaya** noso ihkó:n nikinchihchi:wa pero ne:kah okwe:kawa ihkó:n ma wa:ke tos para keh tlapale:wi:skeh ma wa:ke ompa nikixkas, ompa nikawa:ti:n tla: ik ka:ni:n yo ne:chtlahtlawtihkeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="156.573" endTime="164.373">
<Sync time="156.573"/>
<Who nb="1"/>
¿Kanah ke:ski to:nale ihkó:n tikpixtikah para i:k ma wa:ke?
<Who nb="2"/>
Neh niktla:lí ma wa:ke kanah *veinte dia, quince dia** de nikonchihchi:was.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="164.373" endTime="178.108">
<Sync time="164.373"/>
A:mo keh niman nikchi:was mo:stla *o** wi:p[tla] noso kihtowa a:mo tlapale:wí n, sa: tla: son *apra:rowa** se:konimixkas.
<Sync time="170.299"/>
Kita neh yi:n se:tsi:n ne: o:nikonka:wato kala:n k[eh] a:xan *como** to:nawihtok ompa ok wa:ki:s nika:n.
<Sync time="176.015"/>
Nn, ihko:ne.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="178.108" endTime="181.378">
<Sync time="178.108"/>
¿I:wa:n ompa tla: ya i yo:wa:k, ¿ke:n tiki:xkatikah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="181.378" endTime="220.07">
<Sync time="181.378"/>
Mm, i:ka kwawitl i:wa:n xa:le se:konte:mo:ti:n ihkó:n tepe:tl i:wa:n
<Sync time="185.949"/>
i:pan se:kintla:lí ihkí:n, se:kintete:ntí ihkí:n e:xka:n se:kitla:lí xa:le ihkí:n. 
<Sync time="190.655"/>
Ompa ya nikimpa:pacho:s ki:n kanah se: *seis o siete** nikonimixkas neh a:mo *hasta** miak nikimix[kas], pe:wa moxama:ní ihkí:n nikinne:nepanohteh nikintla:lilihteh, tlatete:ntli.
<Sync time="199.957"/>
E:ye *parte, igual** tlatete:ntli nikintla:lí
<Comment desc="Puede ser que dijo, o hubiera dicho, nikintla:lilí"/>
 *tejita**.
<Sync time="203.404"/>
Tos ya para ihko:ni kimowehkapanohtiweh a:mo keh son ihkí:n ma nipanohtiweh.
<Sync time="207.454"/>
Tos ihkó:n yaweh ihkó:n wehkapan, tos ya nikinwa:ltsakwas keh, n..., ne:ka:n *kowerraja.**
<Comment desc="Significa 'reja de madera'"/>

<Sync time="212.418"/>
Tos ya ompa ihkó:n ya wa:lchipa:wiskeh se:konintla:tla:lili:s n tlako:tsi:ntle pi:pitsa:wakeh tos para wa:lchipa:wiskeh kwaltsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="220.07" endTime="232.896">
<Sync time="220.07"/>
<Who nb="1"/>
¿Kanah ke:ch *tanto** ihkó:n wehkawah para i:k ikseh?

<Who nb="2"/>
Mm, n iks..., i..., ikse kanah se: *media, hora, como** yo:li:k pe:wa wa:lxo:tla n, maye noso keh a:xan keh ne:ka:n *vaya** wa:ke n kwawitl tla: keh ne: i:tech n, xo:pantli yeh keh yo:li:k. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="232.896" endTime="236.067">
<Sync time="232.896"/>
Kanah se: *hora, media hora** ihkó:n onchipa:wiskeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="236.067" endTime="242.246">
<Sync time="236.067"/>
¿I:wa:n i:no:n ne:ka:n, tle:n kowitl tiknehniktikah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="242.246" endTime="255.143">
<Sync time="242.246"/>
Neh de okotl niknehnike ihkó:n ik nikte:mowa ik nite:tla:ke:[wa] ma ne:chxama:nili:ka:n n *raja** wehwe:yi tos para keh wehka:we kanah se: e:ye *vuelta** ohpa n i:k nitlaxka.
<Sync time="250.632"/>
Tla: keh son ka:kanakotsi:n a:mo, a:mo kichi:wa. 
<Sync time="253.495"/>
Wa:n niman wa:ltlahtlame.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="255.143" endTime="260.105">
<Sync time="255.143"/>
<Who nb="1"/>
¿A:watl a:mo monehneki nika:n?
<Who nb="2"/>
A:watl a:mo son yeh n okotsi:ntle. Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="260.105" endTime="267.061">
<Sync time="260.105"/>
¿I:wa:n ihkó:n nik..., niki..., [inki]pixtikateh, kanah ke:ch *tanto** monehneki ihkó:n kowitl para i:k $nimixkatihtikateh?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="267.061" endTime="281.381">
<Sync time="267.061"/>
Ah , keh neh nikowanike keh tla: keh *por tarea** nikowa se: *tarea** tos keh noso ihkó:n wehka:wa n tla: keh wehwe:yi *raja**.
<Sync time="273.942"/>
Wa:n tla: keh son kwe:kwe:chtik a:mo wehka:wa okseki niman nikwa:lte:mo:s tos para ma wa:kto.
<Sync time="279.179"/>
Ihkó:n niktla:lí neh i:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="281.381" endTime="289.019">
<Sync time="281.381"/>
¿Wa:n kanah ke:ski tikimpixtikah ihkó:n ni..., in..., inna:ntsitsi:wa:n koma:ltsitsi:meh para i:k tikinchi:htikah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="289.019" endTime="321.864">
<Sync time="289.019"/>
Mm, nikimpí *como** nekah s..., chi:chiko *tamaños** nikimpí ne:kahke kanah na:we tlamantle. 
<Sync time="295.666"/>
Seki i:to:ka:wa:n *docenakoma:ltih** i:wa:n seki i:to:ka:wa:n tla:tlahkokoma:lteh.
<Sync time="300.461"/>
I:wa:n okseki *de tres cuarto** i:wa:n okseki okache wehwe:ytih para kanah *mayordomia** kinnehnekih koma:lmeh.
<Sync time="308.131"/>
Ihkó:n se:kin..., nikinnehnike para keh *como** keh a:mo miak noso nikoninchihchi:wah neh son kanah se: *cuatro o cinco** nikinchihchi:wah tos ne:ka:n.
<Sync time="315.841"/>
Ihkó:n, san ihkó:n nikimpatlatih,
<Sync time="318.917"/>
ihkó:n nikinye:ktla:lia.
<Comment desc="No está claro lo que prouncia entre ihkó:n y ..ye:kltla:lia."/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="321.864" endTime="331.094">
<Sync time="321.864"/>
Ahá. Wa:n ihkó:n ya yompa ya yo:tikinki:xtihtiák ma, keh ma iksika:n ¿ompa ke:ni:n, kox wehka:witl para i:k sese:yah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="331.094" endTime="349.102">
<Sync time="331.094"/>
Mm, mach sese:yas. A:mo *apurarohtsi:n** kanah se: *diez minuto** ya yo:sese:yak i:n yeh, i:no:n yeh tla: yo:iksekeh i:wa:n neh o:nikoninki:xtih.
<Sync time="338.156"/>
Se:kintla:lilí ne:ka:n tlachpa:noh pero ne:kah a:mo sa: *tanto** chi:chi:likeh ma moka:waka:n, tla:mo ne:se keh *rojos** moka:wah.
<Sync time="344.964"/>
Tos yeh se:kintla:lili
<Comment desc="Se escucha una /t/ en lugar de /s/ al principio de la palabra"/>
 tlachpa:na:tl
<Comment desc="Aunque no se escucha claro -a:tl, sino solamente -a:l parece que es agua a que le echan polvo de la planta tlachpa:noh"/>
 *polvo** ihki:ne i:nmi:xko.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="349.102" endTime="352.19">
<Sync time="349.102"/>
¿Tle:n nika:n i:no:n xiwitl i:to:ka: tlachpa:no:ne?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="352.19" endTime="354.175">
<Sync time="352.19"/>
Onkah ahá, yeh i:no:n se:kintla:lilí.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="354.175" endTime="355.931">
<Sync time="354.175"/>
¿I:no:n ke:ni:n inkitla:lilihtikateh?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="355.931" endTime="361.832">
<Sync time="355.931"/>
<Who nb="1"/>
Mm, *cuando** yo wa:ke tos se:konimpaya:nilihtiw ihki:ne, mm, se:konimi:xpaya:..., i:xko mm, i:xko. 
<Who nb="2"/>
Keh i:xko.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="361.832" endTime="371.108">
<Sync time="361.832"/>
Tos ihkó:n a:mo keh *rojos** moka:wah. Tla:mo ne:se keh chi:chi:likeh noso mochi:w[ah]
<Sync time="366.129"/>
Ah keh se:, se: ne: kahke kwaltsi:n ne: is..., *i:xpintontsi:n** ne: kahke.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="371.108" endTime="379.332">
<Sync time="371.108"/>
<Who nb="1"/>
Ah, ihkó:n.
<Who nb="2"/>
Mm, ihkó:n moka:wah, ahá. Tla:mo a:mo kiwelitah, ne:se kihtowah ne:ka:n chi:chi:likeh, kihtowa ne:se chi:chi:likeh mate kox wehka:waskeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="379.332" endTime="388.234">
<Sync time="379.332"/>
Mokoma:lwa:n kihtowa ne:kahke, kihto:s ye:n tepitsi:n ne:se keh tli:liwiktsitsi:nteh ma yetoka:n
<Sync time="384.555"/>
ihkó:n te:chimiliah a:ki:n te:chtlakowiah
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="388.234" endTime="398.611">
<Sync time="388.234"/>
<Who nb="1"/>
Mm, tos ihki:no:n moneki yeh i:no:n tikintla:lilihtiá:s xiwtsi:ntle, tlachpa:no:ne. Ah, ¿i:wa:n ompa ke:ch *tanto** wehka:wa ompa tikpixtikah?
<Who nb="2"/>
Mm. Ahá, tla..., n..., tl..., ah, tlachpa:noh. Ahá. Ahá tlachpa:noh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="398.611" endTime="416.524">
<Sync time="398.611"/>
N,tlachpa:noh, n tlachpa:noh ne:se keh a:mo keh son ma wa:ke nehke se:kiwehkapanowa ma wa:ke tos se:konkwiti:n se:kine:ntla:lilia
<Comment desc="Habría que checar el significado de ne:n- que según B. Panzo indica rápidamente"/>
 *polvo**
<Sync time="406.728"/>
son para semi keh ihkí:n se: *manojito** se:konte:mowa.
<Sync time="409.738"/>
Mm, ok ompa oksemi okseki tla: okseki se:konimixkas tos oksemi ne:kah ki..., se:konte:mo:ti:n okseki *como** ohonkah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="416.524" endTime="420.686">
<Sync time="416.524"/>
¿I:wa:n ompa ya tla: ya yo:tiktla:lilihtiák tlachpa:no:ni ompa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="420.686" endTime="426.264">
<Sync time="420.686"/>
Ya niktenixwi:s. Tehwa:n se:kintenixwia pero a:mo ihkó:n *rojos** ma yetoka:n chi:chi:likeh se:kimilia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="426.264" endTime="428.283">
<Sync time="426.264"/>
¿Ke:n i:ka inkintinexwia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="428.283" endTime="434.893">
<Sync time="428.283"/>
Mm, ne:ka:n *tenixpolvo** se:kikowa mm, *polvo** tenixtle, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="434.893" endTime="449.141">
<Sync time="434.893"/>
<Who nb="1"/>
¿Wa:n ompa sa: yeh i:pan inkitla:lilihtikateh?
<Who nb="2"/>
Ah, sa: yeh i:no:n i:pan tiktla:liliah wa:n ompa ya se:kitsaltia mo:stlatika keh tla: kanah *o:te:chonencarga:rohkeh** tos se:kiwi:kas. Mm. 
<Sync time="445.898"/>
<Who nb="1"/>
Kwali:kah tehwa:tsi:n.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="449.141" endTime="452.861">
<Sync time="449.141"/>
¿I:wa:n kanah ke:ski tikinchi:htikah ihko:ne ich se: *semana**?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="452.861" endTime="468.478">
<Sync time="452.861"/>
Mm, tla: keh nonmotla:li:ki:n noso maye kanah se: *ocho** nikoninchihchi:was, se: *diez** nn, *vaya, por** se: *semana** tla: keh nonmotla:li:s i:wa:n tla:,
<Sync time="461.33"/>
tla: keh a:mo, keh a:xan i:ni:n *semana** o:tiwa:lahke son kanah na:we:n o:nikinchihchi:h,
<Sync time="465.414"/>
ya *yo:tisemanahtlankeh** keh, ahá.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="468.478" endTime="474.341">
<Sync time="468.478"/>
¿Wa:n kox kwaltis nikitas kanah o:ihtlakawik i:n ne:ka:n *o** a:mo kwale o:nikchi:h ke:n i:k mone:xtia? 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="474.341" endTime="496.326">
<Sync time="474.341"/>
N, yeh i:no:n seko 
<Comment desc="podria ser que queria decir sike"/>
 moneki se:konmanas tos ok ne:kahki,
<Sync time="478.395"/>
ne: se: konmanas tos ne:kah se:konitas kix ne:kah a:mo keh tsaya:ne, tla:mo ne:se pe:wa tsaya:ne.
<Sync time="484.322"/>
Ok, tos, oksemi ok nikonkwiti:n, oksemi nikompehpetilih.
<Sync time="487.213"/>
*Hay veces** ne:se a:mo kineki noso ne:ka:n, 
<Sync time="490.199"/>
keh *como** ehekatl tla: keh ehekatl tos yeh tsa:tsaya:neh i:wa:n,
<Sync time="493.464"/>
Tos oksemi ok nikonkwiti:n nikompehpetilia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk1" startTime="496.326" endTime="502.144">
<Sync time="496.326"/>
<Who nb="1"/>
Mm, ya:la ihkó:n se:ki o:nikoninyektla:le ne: se: o:nikonitak, se: san ne:man otsayanke.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="502.144" endTime="512.51">
<Sync time="502.144"/>
Mm tos, oksemi o:nikonkwito. O:nikompehpetileh oksemi *como** ihkí:n tsaya:ne i:k tla:kapan tos oksemi nikompohpolilia tos kwale moka:wa. Mm.
<Sync time="510.825"/>
Ihkó:n ik se:kinchi:wa
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="512.51" endTime="526.701">
<Sync time="512.51"/>
<Who nb="1"/>
Tos ihkó:n, son por i:ka ehekatl i:nma....

<Who nb="2"/>
Ah, ehekatl *hay ves** kinmakiliah, tos ihkó:n mochi:wa.
<Sync time="517.322"/>
<Who nb="1"/>

Tos moneki a:mo nikimpixtos son keh kia:wak son ihkó:n.

<Who nb="2"/>
Ah tla: keh *cuando** eheka a:mo, tla: keh son kwale ihkó:n to:natok keh a:xan no: son tlalwisto:na
<Comment desc="B. Panzo comentó que tlalwis- existe solamente en combinación de to:na para indicar excesivo calor."/>
 n *igual** xama:neh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="526.701" endTime="531.785">
<Sync time="526.701"/>
N, yeh a:mo i:ka *arpia** se:konintla:li:s i:wa:n noso *hay veces** a:mo kineki kwaltiske noso keh,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk1" startTime="531.785" endTime="536.157">
<Sync time="531.785"/>
<Who nb="1"/>
wa:lxama:..., *malraya:rowa** ihkí:n keh wa:l..., keh wa:ke xama:ne tos ne:kah. `
<Who nb="2"/>
Tlapa:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="536.157" endTime="542.994">
<Sync time="536.157"/>
Se:kompohpolili:s tla: ok sokitsi:ntle **se:komparcha:rowa**.
<Sync time="540.498"/>
Ahá, se:kos..., se:kontlamani:ti:n tehwa:n se:kilí,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="542.994" endTime="546.879">
<Sync time="542.994"/>
<Who nb="1"/>
Se:kontlamaní
<Who nb="2"/>
Ahá, se:kontlamaní tos para ma kwale yeto
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="546.879" endTime="555.062">
<Sync time="546.879"/>
<Who nb="1"/>
Mm. Tos ihkó:n nihki..., ninkichi:htikateh. ¿Wa:n se: koma:le kanah kech *tanto** wehka:wa ihkó:n tla: niknehnikis

<Who nb="2"/>
Ah, ihkó:n i:k tikinchi:wah, ahá.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="555.062" endTime="586.075">
<Sync time="555.062"/>

Mm, neka:mpa neh nika:n nikinnehniki i:n, neh a:mo nikinmoka:wia tle:n kwalte tle:n tipitsi:n kanah xama:nkitsi:n.
<Sync time="561.953"/>
N ka:n ne:s[e] tetl kikokowa se:kitla:lilí ihki:ne wa:n tos, ne: kanah i wa:lxama:neh ilteteyo:pan neh yeh i:no:n nikinne
<Sync time="567.798"/>
pero, ka:n nikinka:htine:mi noso keh kihtowah wehka:wah. 
<Sync time="570.775"/>
Ah, kanah se: *dos mes, tres mes** keh kichi:wah ihkó:n son yo:li:k, ko:n *kincuida:rowah, igual, como** noso kinkowah keh *algo**.
<Sync time="578.183"/>
Keh a:mo keh okache kinye:ktla:liah a:mo okache keh ok miak tlaye:ktla:liah sa: *poco** se:tlaye:ktla:lihteh, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="586.075" endTime="588.875">
<Sync time="586.075"/>
Kwali:kah tehwa:tsi:n. ¿Tle:n moto:ka:tsi:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="588.875" endTime="591.376">
<Sync time="588.875"/>
Juana Tlaxcala Ixmatlahua.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="591.376" endTime="620.863">
<Sync time="591.376"/>
<Who nb="1"/>

Neh noto:ka: Gabriela Citlahua Zepahua,
<Who nb="2"/>
Mm.
<Sync time="595.168"/>
<Who nb="1"/>
¿Wa:n tehwa:tsi:n ticha:nchi:htikah nika:n Xibtla?

<Who nb="2"/>
Mm, ahá, Xibtla nicha:nchi:wa.
<Sync time="600.388"/>
<Who nb="1"/>

Nicha:nchi:wa Tequila.
 
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>