Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/Proyecto-Nahuatl-ASR/Tequila-Zongozotla/Transcripciones-finales-1-carpeta/08_Teotz_Cuent_CCC490_Kwaatepanchoontsiin-El-Pelon_2023-03-30-l_ed-2024-05-01_FINAL.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="DEMCA1" audio_filename="Teotz_Cuent_CCC490_Kwaatepanchoontsiin-El-Pelon_2023-03-30-l" version="7" version_date="240501">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Catalina Cocotle Cocotle" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="348.288">
<Turn startTime="0" endTime="348.288" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pano:lti, chika:watikah. Neh nika:n o:niwa:la nime:chontlapowi:s se: tlahto:ltsi:ntle
<Sync time="6.941"/>
tle:n yi wehki:ka to:nale e:wa. Tle:n yi wehki:ka to:nale o:te:chtlapowihte:wakeh to:..., to:sihtsitsi:wa:n, wa:n to:kohko:ltsitsi:wa:n. Kihtowah
<Sync time="16.34"/>
yehwa:n o:kimatia:yah, yi wehki:ka to:nale *o** i:no:n tlapowalistle tle: a:xan nime:chonili:s ihkó:n o:katka.
<Sync time="23.77"/>
Ihkó:n o:kintlapowihte:wakeh no:ihke, wa:n neh *igual** ihkó:n o:ne:chtlapowihte:wakeh tos
<Sync time="28.911"/>
i:ni:n tlapowalistsi:ntle yi wehki:ka e:wa tle:n kiliah, tle:n kihtowa e..., n, e:yi tla:kameh, na:wi:n o:katkah e:yi tla:kameh wa:n se: siwa:tl.
<Sync time="37.686"/>
I:no:n e:yi tla:kameh i:wa:n se: siwa:tl se:, mm, tos yeh se: o:kipiayah i:siwa:n tla:katl, i:wa:n o:me:n a:mo.
<Sync time="44.601"/>
Tos kihtowa yehwa:n o:ya:yah tikipanowah son sika:n. Son sika:n tikipanowah e:yi tla:kameh.
<Sync time="51.323"/>
Wa:n ompa kihtowa se: tla:katl o..., o:pe:hki keh mokoko:wa, mokoko:wa o:'ki:tski.
<Sync time="57.668"/>
Tos kihtowa oksé: to:nale yeh o:mopahti:to i:w..., o:kiwi:kak i:siwa:h o:mopahti:to.
<Sync time="64.423"/>
Wa:n o:..., wa:n tos ompa kihtowa o:ahsikoh, yeh oksime ihkó:n o:pe:hkeh tikipanowah e:yi:n, e:yi:n tla:kameh.
<Sync time="71.37"/>
Tos kihtowa, tle:n *primero**, tle:n e:yi:n, se: tla:katl o:wa:lehkotiki:skeh ke:meh mota tla:katl o:konintlapowi:ko.
<Sync time="80.225"/>
Kihtowa kilia ne:ka:n mich a..., mich a:mo ne:ka:n
<Sync time="84.843"/>
*vaya** kilia, "A:xan xkili:ka:n ne:kah tla:katl kichi:was sa: chiko:meh to:nale.
<Sync time="89.472"/>
Sa: chiko:meh to:nale", kilia, "Kichi:was. Nikonkwiki:n", kilia, "ma ne:xchia".
<Sync time="94.132"/>
Kihto[wa} kilia, "¿Pero katli yeh?" Kiliah, "Ne:kah", kilia, "tle:n kwa:tipacho:ntsi:n", kihto[wa] kiliah, "nikonkwiki:n".
<Sync time="100.929"/>
An, [kih]to[wa] kiliah, "Yeh", kiliah, "ke:mah nikonkwiki:n". Kiliah, "tle:n kwa:tipacho:ntsi:n ma ne:xchia sa: chiko:meh to:nale.
<Sync time="107.074"/>
Pero kihtowa i:no:n e:yi:n nochteh kwahkwa:tipacho:nikeh
<Comment desc="Gramática: Por una razón no se dice, según B. Panzo, kwahkwa:tipacho:ntikeh para el plural sino sin la /t/. Pero en motsonkaltikeh si aparece el -tikeh "/>
, a:mo motsonkaltikeh,
<Sync time="111.824"/>
Tos kito[wa], *pero** yeh, o:kileh, kilia, "Yeh ne:kah kwa:tipacho:ntsi:n", kilia, "nikonkwi[ki:]n".
<Comment desc="No se escucha la terminación ki:n sino solamente una aspiración final, nikonkwih."/>

<Sync time="116.116"/>
Tos kihtowa a:xa[n] yeh tla:katl, o:kilihkeh tle:n ok, ok e:ye tla:kameh. Kilia a:xa[n] o:kih..., ne:kah tla:katl o:wi:tsa.
<Sync time="122.74"/>
Kihtowa, "Xmochia sa: chiko:meh to:nale yeh mitsonkwiki:n chiko:me", kilia, "mitsonkwiki:n."
<Sync time="128.024"/>
Kihtowa, "Xikchia."
<Sync time="129.702"/>
Kiliah mich ihkó:n o:kihto. Kilia, "Ke:mah."
<Sync time="132.425"/>
Kilia, "Ah, tos kihtoh o:kilihtahsik i:siwa:h, kilia, kihtowa,
<Sync time="136.581"/>
"O:wi:tsa se: tla:katl wa:n o:kihtoh,"Neh nikchi:was sa: chiko:me to:nale, i:pan chiko:me to:nale ne:chonkwiki:n". 
<Sync time="142.33"/>
Kiliah, "Pero neh nikihtowa a:xan mate ke:ni:n *como** yo:ne:ch..., ni..., yo:ne:chnehmachti:ko a:xan *mejor** nikmonitla:tili:s".
<Comment desc="Se analiza como ni-k-mo-ni-tla:ti-li:-s pero no se explica bien la ni- en medio. Quizá se relaciona con ne- pero tampoco tiene mucho sentido."/>

<Sync time="149.795"/>
Kihtoh kiliah, "Pos maye xikmotla:tile".
<Sync time="152.261"/>
Tos kihtoh kilia, "A:xan neh ma nioh, ma nimotsonkaltikite."
<Sync time="155.711"/>
Tos kihtowa yeh o:yahke i:n..., i:no:n tla:katl o:motsonkaltikito yeh".
<Sync time="159.754"/>
Tos kihtowa kiliah, "Xneh a:mo nikinnehmachti:s
<Comment desc="El verbo nehmachtia es 'advertir' "/>
 tle:n ok o:me:n, a:mo nikinnehmachti:s.
<Sync time="163.963"/>
Neh nimotsonkaltikis", kilia.
<Sync time="166.174"/>
"Tos para yeh ki:saki:n, yeh kimitas yehwa:n neh akmo *porque, como** neh akmo nitsonkaleh".
<Sync time="171.655"/>
Tos kihtowa, o:yahke o:motsonkaltikito i:no:n tla:katl o:yahke o:motsonkaltikito tos n o..., ompa ihkó:n kateh tikipanowah
<Sync time="179.446"/>
tos sa: ye:n o:me:n tsonkalehkeh wa:n se: akmo. 
<Sync time="183.576"/>
Wa:n siwa:tl i:mwa:n.
<Comment desc="Como la &lt;w> se pronuncia como un labial o bilabial, la nasal se articula como [m]."/>

<Sync time="185.141"/>
Tos kihtowa *cuando** oksé: to:nale o:wa:lehkok tlahtlantiwi:ts
<Comment desc="Venía preguntando"/>

<Sync time="188.723"/>
tlate:mowa ka:ni:n o:kimitako. Tlahtlate:mowa kite:mowa i:no:n n tle:n tla:katl kwa:tipacho:ntsi:n.
<Sync time="193.987"/>
Tos kihtowa yeh yakmo akmikah i:no:n tla:katl. 
<Sync time="197.371"/>
Tos kihto[wa] o:kintlahtlaneh. Kihtoh kilia,
<Sync time="200.069"/>
"¿Tos ka:ni:n, ka:n i:k o:yah", kilia. "tle:n kwa:tipacho:ntsi:n o:nikihtoh nikonkwiki:n, *pero** a:mikah", kili[a].
<Sync time="205.543"/>
Ah kilia, "Yeh a:mikah".
<Sync time="207.344"/>
Ki yeh kitoh kilia, "Ya:kmikah."
<Sync time="209.139"/>
Pero *como** kihtowa i:n yeh ompa kahke
<Comment desc="Es el verbo 'estar', kah, aquí con -ki/-ke"/>
 son *por* o:motsonkaltike
<Comment desc="Es pasado: o:-mo-tsonkal-tik(i)-ki en que kk se reduce a k y la i final se baja a e."/>

<Sync time="212.502"/>
Kihtoh kilia, "Tla:mo ma:s yeh ne:kah kwa:pilo:ntsi:n ma nikwi:ka".
<Sync time="216.391"/>
Kihto[wa], "Tos yeh i:p..., o:kiwi:kak *pero** yeh kihtowa a:mikah okach[e], yeh *mismo** yeh son *por** yeh, yeh o:kihtoh kiwi:kas yeh ke:meh o:katka tsonkaleh.
<Sync time="226.226"/>
Yeh kihtowa o:kihtoh yeh i:no:n konkwiki:n.
<Sync time="228.692"/>
Tos tla:katl yeh kihtowa nile ihkó:n o:kipatlak *pues** o:motsohtsonkaltik *para** keh ma kiwi:ka yeh tle:n oksé: i:...,
<Sync time="234.52"/>
oksé: tla:katl tsonkaleh *pero** yeh kihtoh o:kinwa:limileh
<Comment desc="Checar. No está claro cuál sería la mejor transcripción ni si es correcto, como se puede analizar"/>
 a:mo tla: a:kmikah kilia
<Sync time="238.626"/>
*pero** ma:s yeh ne:kah kwa:tipilo:ntsi:n ma nikwi:ka.
<Sync time="241.416"/>
Kihtowa tos yeh i *porsi** o:ki:ske *mismo** yen o:kiwi:kak i:no:n,
<Sync time="245.69"/>
i:no:n ne:ka:n i..., i:no:n keh tla:katl o:wa:lah *pero** a:mo tla:katl i:no:n keh ne:ka:n *pues** ma se:kihto keh
<Sync time="252.536"/>
tle:n ke:meh, mm, mm, ke:meh mm mike *pues** o:..., o:kino:tsa:ko *pues** keh ma mike.
<Sync time="258.185"/>
Tos i:pa yeh o:mike tle:n i:no:n tla:katl ma:s o:motsohtsonkaltike i:pa yeh o:mike. 
<Sync time="262.703"/>
Tos kihtowa ompa o:wa:lmotlapowihkeh.
<Sync time="264.786"/>
Tos ma:s keh se:kihtos ne:ka:n
<Sync time="266.921"/>
i:ka se:ki..., ne:ka se:kimonitla:tili:s tos keh a:mo kwaltes se:kimonitla:tili:s,
<Sync time="271.652"/>
*porque** tos yeh i:pa yeh yo:kihtoh tehwa:n te:chwi:kas, i:pa tehwa:n te:chwi:kas.
<Sync time="275.518"/>
*Porque** ne:ka:n kiliah toyo:likni:w o:motsonkaltike i:wa:n a:mo,
<Sync time="280.079"/>
a:mo, a:mo ke:meh o:kihtoh yeh keh a:mo ki:xmati:s,
<Sync time="283.913"/>
i:pa o:ki:xmat, i:pa yeh o:kiwi:kak.
<Sync time="286.094"/>
Wa:n tos kihtowa yeh o:kiwi:kak ompa o:moka:hkeh sa: ye:n, o:moka:hkeh sa: yeh o:me tla:kameh i:wa:n se: siwa:tl i *porsi** yeh ihkó:n o:kiwi:kak.
<Sync time="294.732"/>
Tos ne:ka:n ihki:no:n neh ihkó:n o:ne:chtlapowihte:wakeh yi wehki:ka kihtowah ihkó:n o:katka yi wehki:ka ihkó:n o:tlapano:k.
<Sync time="302.374"/>
Wa:n *hasta** a:xan kihtowah kwaltes ihkó:n oksime ihkó:n tlapano:s.
<Sync time="305.713"/>
Keh i:ka a:mo kwaltes tikihto:s ti..., tiktla:tlawalti:s *porque** tla: keh *ya** yo..., 
<Sync time="310.183"/>
yo:mitsitak keh teh *deporsi** ma:s keh xmopatla kanah de tsohtsole *o** tle:n xmotokti
<Comment desc="El verbo es toktia que significa en reflexivo es 'hacer';  algo como ne:chtoktia es 'me hace (algo, como para provicar)"/>
 i:pa te:chi:xmatis.
<Sync time="316.251"/>
Wa:n ne:kah ihkó:n o:mochi:h.
<Sync time="317.883"/>
Ma:s o:mopatlak o:moye:kchi:h yeh okache sa: i:tsontikon noche o:kwi:leh i:tsonkal pero yeh i:pa o:ki:xmat.
<Sync time="323.305"/>
I:pa yeh o:kiwi:kak.
<Sync time="324.833"/>
Tos ne:ka:n yi wehki:ka to:nale ihkó:n o:ne:chtlapowihte:wakeh 
<Sync time="328.026"/>
wa:n a:xan ihkó:n ma kimat..., ohkó:n xikmatoka:n ihkó:n kahke n tlahtoltsi:ntle tle:n yi wehki:ka to:nale e:wa.
<Sync time="335.204"/>
Ihkó:n o:ne:chtlapowihkeh tos a:xan neh nika:n o:nime:chontlapoweh,
<Sync time="338.838"/>
neh nicha:nchi:wa ne:pa Teotzacualco, wa:n noaltepe:[tl] Tequila wa:n noto:ka: Catalina Cocotle Cocotle.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>