Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/Proyecto-Nahuatl-ASR/Tequila-Zongozotla/Transcripciones-finales-1-carpeta/07_Teqla_Botan_MTC519-GCZ465_Xiwimeh-Mujeres-que-desvian-agua_2022-02-27-i_ed-2024-04-20-FINAL.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="DEMCA1" audio_filename="Teqla_Botan_MTC519-GCZ465_Xiwimeh-Mujeres-que-desvian-agua_2022-02-27-i" version="6" version_date="240420">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Gabriela Citlahua Zepahua " check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Cristina Tzitzihua Coanicuile " check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="652.110">
<Turn startTime="0" endTime="7.858" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Tos nika:n, *este**, kihtowa o:..., yi wehki:ka o:kimitayah xiwimeh o:katkah
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="7.858" endTime="20.63">
<Sync time="7.858"/>
<Who nb="1"/>
Ahá. Pero kateh, kateh. Uh *principal** yehwa:n te:chpale:wihtokeh n, *como** keh a:mitlah a:wiyal
<Comment desc="Checar ya que B. Panzo dice a:wiyatl. O es diferente en Tequila o bien C. Tzitzihua a veces proncia con /l/."/>
 tla: temohte topan, tehwa:n *hasta** ihkó:n yi *mero** o:timochi:wayah ne: tle:n *hora**
<Who nb="2"/>
¿Ok kateh
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="20.63" endTime="32.172">
<Sync time="20.63"/>
<Who nb="1"/>
Mm. Tli.... Ahá.
<Who nb="2"/>
Maye ihkino:n o:wa:ltla:tla:witonke *yo creo** i:k nahko kanah miak o:molochoh a:tsi:ntle, i:wa:n topan o:wa:lki:saya.
<Sync time="28.217"/>
<Who nb="1"/>
Ay.
<Who nb="2"/>
Ah pero ke:mah yehwa:ntsitsi:meh, ke:mah *como, siempre** tikipanowah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="32.172" endTime="33.5">
<Sync time="32.172"/>
¿Yehwa:n tle:n kichi:wah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="33.5" endTime="72.292">
<Sync time="33.5"/>
Yehwa:n pos onkah n *trabajo** yeh tle:n ka:ni:no:n we:ye o:tlate:nke tle:n o:tlamochi:h yehwa:ntsitsi:meh ki..., k..., *vaya** keh ki..., kipialiah *vaya** kite:mowah ohtli ka:ni:n i:k kiwi:kaskeh.
<Sync time="44.726"/>
Pero kite:mowah a:mo ka:ni:n cha:ntle, tla: ka:n cha:ntle pos se:ki:xpolo:skeh.
<Sync time="49.686"/>
Mm, onki:saki:n miak a:tl.
<Sync time="52.974"/>
Ahá, wa:n ihkó:n kihtowah tehwa:n a:mo no: tikmateh, pero ihkó:n kihtowah yehwa:n no: kite:mowah *modo, pobrecitos** tlahyo:wiah.
<Sync time="60.42"/>
Kihtohtikateh ka:n titl a:mo, a:mo *trabajo** ka:ni:n *trabajo** kihtowah ne:ka:n kohnilwatl.
<Sync time="66.903"/>
Kite:mowah keh ohtle. Ahá, para ka:ni:n kipanowihtiá:skeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="72.292" endTime="76.872">
<Sync time="72.292"/>
<Who nb="1"/>
Pos tlahyowiah *pobreste**. Ke:n .... 
<Who nb="2"/>
¿Wa:n yehwa:n ke:n, tle:n kichi:htokeh?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="76.872" endTime="93.852">
<Sync time="76.872"/>
Pos n..., pos yehwa:n *yo creo** pos kihtowa *bueno, ¿quién sabe?**
<Sync time="82.57"/>
Kox keh nele, a:mo nele, kihtohtikateh yeh tle:n kipi:piah i:ntsonkaltsi:n we:wiyak n, tokni:w.
<Sync time="89.451"/>
Aha, yehwa:n i:no:n i:k i:no:n i:k tlapale:wiah
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="93.852" endTime="109.747">
<Sync time="93.852"/>
Kihtowah yehwa:n ihkó:n keh a:xan tlahkatsi:n,
<Sync time="97.75"/>
yehwa:ntsitsi:meh keh te:chpale:wihtikateh keh tlapahtiah, keh i:nma:pa keh ne:ka:n te:chpale:wihtia:skeh.
<Sync time="105.12"/>
Wa:n oksepa ya yi yowak ihkó:n yoweh kanah ich tepe:tl.
<Comment desc="Se escucha la primera /e/ larga, como te:pe:tl, o quizá te:petl. Pero quiso decir tepe:tl."/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="109.747" endTime="141.829">
<Sync time="109.747"/>
Ah yehwa:n wa:le:wah i:tech keh ne:ka:n tehwa:n tikiliah, ne:ka:n, ne: ne:ka:n, tehwa:n tikiliah e:lo:sakatlantipe:tl.
<Sync time="117.973"/>
Ompa wa:le:wah *hasta** ompa i:no:n ne:ka:n tipe:pan tipe:tl wa:l..., wa:lmokitsako ompa poli[wi]ki:weh.
<Sync time="123.948"/>
Xo:tlatiwi:ts *como** keh se: *cohete**. Ompa poliwiki:weh maye no: we:yititok n tepe:tsi:ntle. 
<Sync time="130.977"/>
Ahá, ompa poliwiki:weh achtoh kwale o:nitlachiaya kwaltsi:n nikimitaya.
<Sync time="135.678"/>
Wa:n i:no:n tikimitas *cuando** tlachipa:wa.
<Sync time="138.436"/>
Mm, neh miak *vuelta** o:nikinmotileh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="141.829" endTime="148.453">
<Sync time="141.829"/>
¿Wa:n i:no:n kihtowah, mm, keh a:mo [o:]kwaltiaya se:kimitas a:kimeh yehwa:n? 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="148.453" endTime="160.266">
<Sync time="148.453"/>
Mm, pos o..., *yo creo** onka a:mo *pues** tehwa:n o:tikitayah son keh se: *cohete** xo:tlatiwi:ts.
<Sync time="154.29"/>
Pero *mero, mero** ka:n ontlamiki:n ompa se:we, pos a:mo se:kimate ke:ni:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="160.266" endTime="179.415">
<Sync time="160.266"/>
<Who nb="1"/>
¿Pero yehwa:n kichi:htokeh ke:me:n tehwa:n, a:mo keh no: kimpiah i:kxiwa:n, i:ma:wa:n?
<Comment desc="Quizá hubiera dicho i:mikxiwa:n y i:mima:wa:n"/>

<Who nb="2"/>
Ah, ke:mah yehwa:n yo:ltikateh.
<Sync time="165.846"/>
<Who nb="1"/>
Mm. Mm.
<Who nb="2"/>
Yehwa:n yo:ltikateh. *Por eso** ihki:no:n keh ne:ka:n tikintla:tlakwaltiah tikiliah ne:ka:n i:ntsonkaltsi:n we:wiyak a:mo *ximomaltrataro:ka:n, porque** i:no:n yehwa:n tlapalewi:skeh, mm. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="179.415" endTime="182.36">
<Sync time="179.415"/>
Ah, ihki:no:n te:chiliah totsonkal we:wiyak ma tikpiaka:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="182.36" endTime="188.832">
<Sync time="182.36"/>
*Eso, porque** i:no:n a:mo, a:mo para tiktikis, a:mo para ..., wa:n i:no:n a:mo para ikah mistsikawi:s chika:wak. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="188.832" endTime="193.818">
<Sync time="188.832"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Tla: tikmachili:s mistsikawi:s mitswi:wila:na i:no:n *de veras** mitskoko:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="193.818" endTime="198.47">
<Sync time="193.818"/>
Ah *bueno, quién sabe, sólo más que en Dios** pero ihkó:n o:te:chilihkeh *toabuelitos**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="198.47" endTime="202.84">
<Sync time="198.47"/>
<Who nb="1"/>
Ah, o:tikmonikia:ya tikimalwi:skeh totsonkaltsi:n 
<Who nb="2"/>
Ke:mah moneki se:kimalwi:s..
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="202.84" endTime="216.525">
<Sync time="202.84"/>
Wa:n, *bueno, quien sabe** tehwa:n *como** a:mo i:no:n *tosigno**.
<Sync time="206.78"/>
Pos a:mo, a:mo se:kimate, wa:n a:ki:n *i:signo** yeh noche ki..., noche kitok. Kihtowah yeh noche motok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="216.525" endTime="223.757">
<Sync time="216.525"/>
<Who nb="1"/>
Ahá, *porque** kihtowah yehwa:ntsitsi:nteh keh ihkwa:k ihkó:n ne:ka:n tlapale:wi:htikateh, ne:ka:n, 
<Who nb="2"/>
Mm, ahá.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="223.757" endTime="231.23">
<Sync time="223.757"/>
ihkó:n i:ntsonkal wi:wiyak, i:wa:n kihtowah keh i:..., i:..., i:ten noihke mota ihkó:n keh, keh wiyak ihkí:n k..., wehwe:yi
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="231.23" endTime="241.209">
<Sync time="231.23"/>
<Who nb="1"/>
Pos n, neh a:mo nikinmotilia neh nikita son yeh i:tsonkal, 
<Who nb="2"/>
Keh tihtila:waktsi:n. Wa:n, mm,
<Sync time="235.467"/>
<Who nb="1"/>
Yeh ni.... Ahá.
<Who nb="2"/>
wa:n kihtowah keh tla: ihkó:n i:nma:pan
<Comment desc="Significa que lo saben hacer bien, su habilidad?"/>
 *pues** ne:ka:n te:chpale:wihtikateh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="241.209" endTime="244.765">
<Sync time="241.209"/>
¿Wa:n i:no:n ke:n, ke:n mokopah tlitl?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="244.765" endTime="247.441">
<Sync time="244.765"/>
Pos maye ihkó:n *pues** n *signo**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="247.441" endTime="274.507">
<Sync time="247.441"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Ahá, nilike *bueno, quien sabe** kox nilike kihtowah xo:tla yeh n, i:ntsonkalts.
<Sync time="253.697"/>
<Who nb="1"/>
I:ntsonkaltsi:n.
<Who nb="2"/>
I:ntsonkaltsi:n.
<Sync time="255.657"/>
<Who nb="1"/>
¿Tle:n i:no:n tikihtohtikah *i:signo** ke:ni:n?
<Who nb="2"/>
Ahá, keh kihto:snike i:tlahtil.
<Sync time="259.986"/>
<Who nb="1"/>
Ah, i:tlahtil. I:tlahtil.
<Who nb="2"/>
I:ka mejika:noh i:tlahtil. Keh i:no:n i..., i:no:n i:ka o:wa:lah.
<Sync time="264.93"/>
<Who nb="1"/>
Mm. Ah.
<Who nb="2"/>
Ah, i:no:n i:pan o:ne:ski, i:pan o:tlachixke. *Vaya** keh ihko:ne wi:ts para tlapale:wi:s.
<Sync time="271.216"/>
<Who nb="1"/>
Ah i:tlahtil.
<Who nb="2"/>
Aha, wi:ts para i:no:n, ahá.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="274.507" endTime="290.886">
<Sync time="274.507"/>
I:wa:n ne:ka:n nikita keh kihtowah sike keh ki..., ka..., ka:n tlikwilko keh kiki:xtiah i:..., i:kxi:wa:n keh ka:n i:tlankwa:wa:n wa:n ompa kinkalakiah kihtowah.
<Sync time="286.626"/>
Keh kowitl ihkó:n xo:tlatok para xo:tlaskeh yehwa:n no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="290.886" endTime="298.254">
<Sync time="290.886"/>
<Who nb="1"/>

Ahá, i:no:n para keh maye keh mahkokwiskeh. I:no:n para mahkokwiskeh patla:ntiá:skeh. Ahá, patla:ntiá:skeh.
<Who nb="2"/>
Ahá. Ahá.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="298.254" endTime="309.164">
<Sync time="298.254"/>
<Who nb="1"/>
I:wa:n kox neli kihtowah nika:n, nika:n o:aha:te:mik nika:n a:xan nika:n tia:nkistle. Yi wehkika i:wa:n yehwa:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah miak *vuelta, bueno**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="309.164" endTime="373.191">
<Sync time="309.164"/>
Tehwa:n *cuando** o:tiwa:lmoskaltihkeh pos ayimo o:katka *hasta** i:no:n *tanto, barrancas, casi** ok tlakwaltsi:n.
<Sync time="315.902"/>
A:xan, a:xan nika:n ya *cuando** i:no:n o:nimote:mak de nika:n ya yo nikwa:litak we:wiye *barranca** wehwe:yi a:lwastle onkah 
<Sync time="323.961"/>
Ahá, pero ya *pues** ke:n kihtowa *pues** ya [o]kachi keh ya yi te:chpale:wiah *pues**.
<Sync time="331.86"/>
Ma:s *tanto** a:tl wi:ts ik nahko ka:ni:n Tlaquilpa ka:ni:n wi:ts son sika:n molo:cho:k[i:n]
<Comment desc="Checar terminación de -ki:n"/>
 Atlahuilco.
<Sync time="338.369"/>
Tla:lchiki:sa para nika:n *centro**.
<Sync time="340.453"/>
Ahá. Mote:mi:tia *hasta** ne: tlakpak ka:n i:cha:n, i:cha:n ne:ka:n, ne:ka:n Zacamecahuas i:k ne:pa ahkotsi:n.
<Sync time="349.105"/>
Mm, a:tl son noche a:tlahko kimakatok.
<Sync time="353.3"/>
Ah, ke:mah miak a:tl.
<Sync time="355.854"/>
Tos ihkó:n tikonitah n a:tsi:ntle ya para *temprano** titlachiati:weh kwalka:n aihmi:tlah.
<Sync time="361.42"/>
Ya o:tlawa:ke sa keh o:t..., sa keh i:tlah ihkí:n keh i:tlah sakayoh kwaltsi:n o:ki:xwi:tik[eh].
<Sync time="367.654"/>
*Pura** a:xa:le, tlachapa:ntok, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="373.191" endTime="376.633">
<Sync time="373.191"/>
Pero yi wehkika kihtowah yehwa:n *pues** xiwihmeh o:tlapale:wihkeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="376.633" endTime="390.673">
<Sync time="376.633"/>
Ah, yehwa:n nochi o:ki..., o:ki..., o:ki..., o:kinkoyo:nihkeh xiwitikochmeh 
<Sync time="382.009"/>
Ah keh a:lwasmeh. Ahá ihki:no:n i:no:n te:chpale:wiah yehwa:ntsitsi:meh.
<Sync time="387.643"/>
Tla:mo keh noso weli:ka n se:ona:to:kas.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="390.673" endTime="394.149">
<Sync time="390.673"/>
<Who nb="1"/>
Ahá, wa:n tos yehwa:n ihkó:n.
<Who nb="2"/>
Mm. Yehwa:n te:chpale:wiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="394.149" endTime="404.034">
<Sync time="394.149"/>
Wa:n keh nika:n ihkí:n ka:n tlawitome yehwa:n no: keh kihtowah sike keh kilpiah ne:ka:n i:nilwayohmeh keh kimilpihtihtiweh para ompa ma kitsikohtoka:n tla:le.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="404.034" endTime="416.788">
<Sync time="404.034"/>
Pos *yo creo**, ke:mah. *Yo creo** ke:mah ihkó:n, mm.
<Sync time="408.993"/>
Pero ke:mah i:no:n *pues** onka:n, keh i:to:ka: *pues** keh yehwa:ntsitsi:meh i..., i:n, i:n tlayehyiko:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="416.788" endTime="431.497">
<Sync time="416.788"/>
<Who nb="1"/>
Mm, ihkó:n keh i:ntikeh.
<Who nb="2"/>
Ahá. *Eso** yehwa:n *i:ncompromiso, igual**.
<Sync time="421.672"/>
<Who nb="1"/>
Ahá, ¿wa:n i:no:n ya yi:pa ihkó:n i:pan ne:seh? Ahá.
<Who nb="2"/>
Ahá. Ah *hasta** i:pan ne:seh i:no:n, i:pan moskaltiah. I:pan ehkoh i:wa:n i:pan ihkó:n yoweh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="431.497" endTime="463.405">
<Sync time="431.497"/>
Ahá. Wa:n nika:n *ahorita** pos tehwa:n a:xan *mero** a:mo tikonkaktokeh ke:ni:n pero achtoh ke:mah, *cuando** tehwa:n o:timoskaltihkeh
<Sync time="438.408"/>
o:katka se: takoh nahko. Pos a:xan aihmo nikmate kox kahke *o** aihmo kahke.
<Sync time="443.318"/>
Pero ke:mah kihtowah ihkwa:ko:n o:tla:tlawi.... *Vaya** o:tla:tla:te:nke yeh o:..., sime o:..., o:..., o:mote:kak *o** aihmo kwalte mahkowi
<Comment desc="Probablemente hubiera dicho mahkokwi"/>
.
<Sync time="451.653"/>
Ahá, *como** keh o:kokoliskwik.
<Sync time="454.398"/>
*Por tanto** Dios n, o:kichi:h n *servicio**.
<Sync time="458.533"/>
Ahá, *tanto** o:..., o:tlapale:wihtiah ka:ni:n o:ki:ki:satoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="463.405" endTime="468.263">
<Sync time="463.405"/>
<Who nb="1"/>
Mm. Tos *hasta** keh o:mokokoh.
<Who nb="2"/>
Mm. A..., pos o:mokokoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="468.263" endTime="482.503">
<Sync time="468.263"/>
Ah ke:n a:mo mokoko:s *como** nekah miak n a:tl ompa yowe i:wa:n yeh tlayikapan.
<Sync time="473.02"/>
Yeh tlayikapan wa:n tla: ka:ni:n o:konkwitiki:ske a:tl ya yompa o:se:tlanka.
<Comment desc="Probablemente hubiera dicho o:se:tlanke &lt; ki"/>

<Sync time="477.861"/>
Ahá, yeh nelike no: i:ka *cuidado** ma:ske ompa yahteh.
<Comment desc="Probablemente es de -tiw, que /w/ final > /h/ y /i/ > /e/."/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="482.503" endTime="486.509">
<Sync time="482.503"/>
<Who nb="1"/>
Ahá, ¿Wa:n ompa aihmo ke:man o:mokitske tekoma:reh, takoh?
<Who nb="2"/>
Ahá. Ke:mah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="486.509" endTime="491.57">
<Sync time="486.509"/>
Ke:mah o:mote:mak para ne: tlan Chia..., Choapan ka:ni:n o:yahke.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="491.57" endTime="495.707">
<Sync time="491.57"/>
<Who nb="1"/>
Ahá.
<Who nb="2"/>
Mm, nika:n tlakpak i:cha:n nahko *hasta** nahko *la ultima**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="495.707" endTime="501.786">
<Sync time="495.707"/>
Pero ke:mah, xa:mo ok keh ok kahke tomama:ntsi:n a:mate. Pero ke:mah ihkó:n *i:signo**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="501.786" endTime="520.592">
<Sync time="501.786"/>
<Who nb="1"/>
Ah. Ah.
<Who nb="2"/>
Mm, i:pan keh o:moskalteh, ah i:no:n *hasta** i:ko:tsko ne:ka:n i:tsonkal *[has]t[a]** i:pan nehnime. Mm.
<Sync time="510.363"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n i:no:n am..., kihtowah ne:ka:n tla: ihkó:n ne:ka:n, se:kimi:xmate a:mo kwaltis keh i:xpan se:kimili:s keh yehwa:n xiwimeh.
<Who nb="2"/>
A:mo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="520.592" endTime="526.683">
<Sync time="520.592"/>
Ke:n tikilihtiá:s mach keh a:xan ko:koneh, i:tlah tikonkakiskeh son kimoiliah miak *cos[as]**
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="526.683" endTime="530.335">
<Sync time="526.683"/>
<Who nb="1"/>
Mm, mm.
<Who nb="2"/>
Wa:n i:n a:mo tikili:s. A:mo tikili:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="530.335" endTime="533.778">
<Sync time="530.335"/>
*Porque** kihtowa tla: kipina:wiah kwaltis no: i:xpoliwis.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="533.778" endTime="542.08">
<Sync time="533.778"/>
Ah, ke:mah. Ne:kah a:mo i:kah kino:no:tsas son ihkó:n keh se:kita yi tikmatokeh, yi tiktla:tokeh tle:n i:..., i:to:naltsi:n. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="542.08" endTime="549.517">
<Sync time="542.08"/>
<Who nb="1"/>
Pos i:no:n a:mikah kino:no:tsa. Ma tikontla:lika:n son keh se:kikak, se:kita keh se: xo:chitl, aha.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="549.517" endTime="581.987">
<Sync time="549.517"/>
<Who nb="1"/>
A:mo keh para se:kno:no:[ts]tos, se:kili[:s]
<Who nb="2"/>
A:mo para se:kino:no:tsas, a:mo para se:kihtos *porque** nelike *como** keh, keh ne:, keh teh se: tona:ntsi:n.
<Sync time="557.808"/>
<Who nb="1"/>
Ahá.
<Who nb="2"/>
Ahá, keh se: tona:ntsi:n a:mo para i:xko titlahtos. Mm.
<Sync time="562.922"/>
<Who nb="1"/>
Ah, kwalikah. ¿Wa:n a:xan ye aihmo oksé: tikitikah ihkó:n takoh?
<Who nb="2"/>
Ahá ihkó:n *mero**. Ke:mah, úhule a:xan kateh *puro** takotsitsi:meh.
<Sync time="570.926"/>
<Who nb="1"/>
Ahá, ¿Wa:n ihkó:n tikimitikah ihkó:n i:ntikeh?
<Who nb="2"/>
Takotsitsi:meh. Nika:n *nofamiliares** kateh, mm. Pos *yo creo** ke:mah i:no:n *i:nsigno**
<Sync time="580.07"/>
<Who nb="1"/>
¿Pero ihkó:n ki:sa yowak?
<Who nb="2"/>
Ahá.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="581.987" endTime="589.475">
<Sync time="581.987"/>
<Who nb="1"/>
Pos i:no:n keh a:mo nikmate *como** a:mo ke:man nioh i:nch:ntsi:n, pero ke:mah ya i:no:n kahke n, i:no:n i:..., n tlachihchi:wali:s 
<Who nb="2"/>
Ahá.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="589.475" endTime="594.997">
<Sync time="589.475"/>
<Who nb="1"/>
Ah.
<Who nb="2"/>
Ahá, *hasta** i:pan tla:lpan ne:ka:n.... para a:mo ma mota tos kilpiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="594.997" endTime="604.975">
<Sync time="594.997"/>
Son i:tlahko ma ilpito
<Comment desc="Parece que es de un verbo irregular intransitivo, ilpi que generalmente se encuentra con el durativo: ilpitok, ilpitos, o:ilpitoya."/>
 ma mihto son tolo:ntik i:n i:ntsonkal pero a:mo nele,
<Sync time="599.769"/>
ya yo:nikitak *hasta** i ne: i:kxitlan, i:kxe *pues** ka:n *guarache** yowe niman ompa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="604.975" endTime="652.110">
<Sync time="604.975"/>
<Who nb="1"/>
Ah, mm.
<Who nb="2"/>
*Ave Maria hasta** ihkó:n wi:wiyak wa:n miak. Mm, *hasta** tsotla:ne.
<Sync time="611.625"/>
<Who nb="1"/>
Ah.
<Who nb="2"/>
Pero a:mo miak ihkó:n. A:mo miak son *unos cuantitos**.
<Sync time="617.717"/>
<Who nb="1"/>
Ah, ke:mah. I:wa:n tos i:no:n kihto:sneki keh i:no:n tikitl ok kahke i:wa:n o..., yehwa:n ok tlapale:wi:skeh.
<Who nb="2"/>
Ahá. Mm. Tlapale:wi:skeh. Ne:kah ma tikontla:li:ka:n keh i:nkone:wa:n tle:n, tle:n ya yi, ya yi *edad más**.
<Sync time="630.768"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Ahá, yehwa:n ya yi tio:tlakiah pero oksike ompa kateh n ko:koneh.
<Comment desc="Tio:tlakia significa ser de edad avanzada."/>

<Sync time="635.619"/>
<Who nb="1"/>
Ah, kwalikah. 
<Who nb="2"/>
Ahá, ihkó:n.
<Sync time="638.386"/>
<Who nb="1"/>
¿Tle:n moto:ka:tsi:n? 
<Who nb="2"/>
Neh Cristina Tzi..., *Ayi María**, Cristina Tzitzihua Coanicuile.
<Sync time="644.22"/>
<Who nb="1"/>
Noto:ka: Gabriela Citlahua Zepahua, tlasohka:mate.
<Who nb="2"/>
Ah kwalikahke, ix
<Comment desc="Probablemente aquí hubiera dicho mach."/>
 tle:n kichi:wa. 
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>