Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/Proyecto-Nahuatl-ASR/Tequila-Zongozotla/Transcripciones-finales-1-carpeta/06_Teqla_MatCl_CCC474-GCZ465_Figuras-tejidas-en-telar_2022-03-03-l-ed-2024-03-15_Final.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="DEMCA1" audio_filename="Amplified_Teqla_MatCl_CCC474-GCZ465_Figuras-tejidas-en-telar_2022-03-03-l" version="14" version_date="240315">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Gabriela Citlahua Zepahua" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Concepción Isabel Colohua Coquehua" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="1682.443">
<Turn startTime="0" endTime="6.755" speaker="spk1 spk2">
<Sync time="0"/>
<Who nb="1"/>
Chika:watikah tehwa:tsi:n. A:xka:n oksepa ya yi nika:n yo:nimitsonitia:ko.
<Who nb="2"/>
Chika:watikah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="6.755" endTime="13.143">
<Sync time="6.755"/>
<Who nb="1"/>
Ah, kwale kahkeh.
<Who nb="2"/>
Ah xkitiah a:xan, mm, nikihtowa ke:mi:n o:se:moka:hka tl..., eh ya:la.
<Comment desc="ayer, a veces en otros pueblos, ya:lwa"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="13.143" endTime="40.128">
<Sync time="13.143"/>
A:xka:n se:motlapowi:s i:pan tlahmachtle tle:n nimehwa:ntsitsi:meh nika:n Tequila kichi:wah.
<Sync time="19.831"/>
Ankichi:htikateh. Kox kwaltes te:chtlapowihtiá:s tipitsi:n tle:n tlahmachtle i:ka se:ilpikachi:wah kox kimpiah i:to:ka:
<Sync time="27.806"/>
ke:ni:n o:kichi:wayah tle:n yo:wehkah ka:tli:n keh yiki:n kichi:wah.
<Sync time="32.076"/>
wa:n keh tle:n i:tlapaltin, eh, i:no:n ilpikatl.
<Sync time="36.893"/>
Kox kwaltis i:pan i:no:n se:motlapowi:s se: tipíts.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="40.128" endTime="46.449">
<Sync time="40.128"/>
Mm, kwali:kah, maye nimitsonilihtiá:s mech keh tikniktihkah tomomachti:s
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="46.449" endTime="65.772">
<Sync time="46.449"/>
Aha, sike nikx..., niki:xmate *como** sike, *este**, niki:xmate ka:mpa sike o:pe:hkeh o:nimomachtihtiák.
<Sync time="52.368"/>
I:ni..., i:wa:n, *este**, sike ne:ka:n a:mo niki:xmate tos maye keh ompa se:,
<Sync time="57.974"/>
ompa te:chilihtiá:s sikitsi:n tle:n tehwa:tsi:n tikmatihtikah i:wa:n no:nihke nimitsilihtiá:s tle:n neh *o** tipíts o:nimomachteh yihk[í:n].
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="65.772" endTime="91.745">
<Sync time="65.772"/>
*Bueno** tehwa:n ik se: i:ni:n ne:n de i:ni:n se: ilpikatl xkitia,
<Comment desc="Es forma reverencial de ita, 'ver'."/>
 *este, antiguo** ilpikatl i:ni:n noche ne:ka:n, noche *de hilo** kiliah.
<Sync time="75.386"/>
Wa:n tle:n a:xan sike mochi:wa sike *de estambre**.
<Sync time="78.863"/>
Tos i:tech i:ni:n keh *antiguo** ilpikatl yeh nika:n kahki i:wa:n tlahmachte:mik.
<Comment desc="Un tipo de bordado así llamado."/>

<Sync time="83.919"/>
I:ni:n tlahmachte:mik, i:ni:n son kanah, a:mo miak kiwi:ka maye son chikwasen.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="91.745" endTime="111.667">
<Sync time="91.745"/>
<Who nb="1"/>
Chikwasen tlahmachtle. Ik, i:ni:n kiliah tlahmachte:mik. I:ni:n se: kiliah tlahmachma:ma.
<Who nb="2"/>
Mm. Mm.
<Sync time="105.331"/>
<Who nb="1"/>
Se: kiliah xo:chitikontsi:n, se: kiliah tsikawa:tsi:n.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="111.667" endTime="121.197">
<Sync time="111.667"/>
Oksé: ne:ka:n aihmo no: nikita tle:n i:to:ka: yo:nikilka:h.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="121.197" endTime="131.236">
<Sync time="121.197"/>
<Who nb="1"/>
Ah ke:mah, eh *como** sek..., sek..., se:kmati
<Comment desc="En lugar de se:kimati, lo abrevia como se:kmati"/>
. Mm. Mm.
<Who nb="2"/>
Aihmo, no: aihmo no: nikita. I:ni:n se:kilia *piñatsitsi:meh**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="131.236" endTime="140.35">
<Sync time="131.236"/>
I:ni:n se:, *este**, xo:chimikatl. Wa:n se: kwilpach.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="140.35" endTime="156.282">
<Sync time="140.35"/>
<Who nb="1"/>
Mm. Ah, mate *a ver** te:chititiah ma nikita ka:tléh
<Who nb="2"/>
Sa: se: i:ni:n o:nikilka:h tle:n i:to:ka: o:nikilka:wato, x..., ma nikilnamik[e].
<Sync time="147.532"/>
<Who nb="1"/>
Ah, ¿i:ni:n? I:ni:n kohtsikawa:stle, aha, kohtsikawa:stle. I:wa:n i:tlampa axto mochi:wa ne:ka:n tsikawa:skone:tl
<Who nb="2"/>
O:nikilka:wato o:ni..., aha i:no:n. Aha, *eso ándale**, aha.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="156.282" endTime="162.96">
<Sync time="156.282"/>
<Who nb="1"/>
*Es que** aihmo nikita, *como** aihmo nitlahchia wa:n tos aihmo nikita aktle:n tlahmachtle, ah *bue[no]** x[k]ita, aha.
<Who nb="2"/>
Aha, ah *bueno**, Ke:mah. Mm. Ah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="162.96" endTime="167.414">
<Sync time="162.96"/>
Tos i:ni:n nika:n kohtsikawa:stl[e], *ándale** wa:n i:ni:n tsikawa:stle tsi[k]io:tsi:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="167.414" endTime="172.53">
<Sync time="167.414"/>
<Who nb="1"/>
Mm. Mm.
<Who nb="2"/>
Tsikawa:ts, kiliah tsikawá:ts wa:n se: xo:chitikontsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="172.53" endTime="180.254">
<Sync time="172.53"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n se: xo:chimikatl, wa:n i:ni:n kwilpach.
<Who nb="2"/>
Mm. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="180.254" endTime="185.808">
<Sync time="180.254"/>
<Who nb="1"/>
Nika:n xi[ki]tiah son yeh i:no:n kahke, i:ni:n tle:n ik pe:w[a] i:ni:n ma:kwi:le tlahmachtle 
<Who nb="2"/>
Aha.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="185.808" endTime="204.123">
<Sync time="185.808"/>
Tla: ya yo:tikmomachteh ompa ya kwalts
<Comment desc="Checar si es kwaltes o kwalts"/>
 teh tik..., teh tle:n tikyihyikos, kwal[i] tikchi:was se: to:to:tsi:n.
<Sync time="193.148"/>
Oksikeh tlahmachmeh se:kintla:li:s kwalts *o** ne:ka:n *coronitas**.
<Sync time="198.086"/>
*O** noso tiktla:lili:s ne:ka:n okse: kiliah *piñatsitsi:meh**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="204.123" endTime="210.3">
<Sync time="204.123"/>
<Who nb="1"/>
oksikeh kimiliah ne:ka:n itskwintsitsi:meh, toto:tsitsi:meh.
<Who nb="2"/>
Itskwintsitsi:meh.x
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="210.3" endTime="228.476">
<Sync time="210.3"/>
Xo:chitsi:ntle *o** ya teh tik..., tle:n ich motlayehyeko:l ma ki:sa keh teh tikita tle:no:n kwalte tikchi:was nika:n tiktlahmacho:ti:s.
<Sync time="218.571"/>
*O** keh i:tlah, i:tlah okse: ke:n kiliah ne:ka:n i:tlah okse: tik..., nika:n tiktla:li:s keh, *como** ke:n *castellano** kiliah *dibujo**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="228.476" endTime="236.332">
<Sync time="228.476"/>
<Who nb="1"/>
Aha.
<Who nb="2"/>
Kwaltes itlah tiktla:lili:s ompa ya teh tikihto:s pero *mero principal** i:ni:n chikwasen tlahmachtle.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="236.332" endTime="250.943">
<Sync time="236.332"/>
Aha, i:ni:n a:chihkintsi:n a:mo we:yitsi:n son chikwasen tlahmachtle.
<Sync time="240.284"/>
I:ni:n tla: yo:tikmomachteh i:wa:n i:te:nkol
<Sync time="244.183"/>
wa:n tla: yiki:n timomachtia yiki:n timomachtia ke:n yewa:tsi:n o:nimitso:nilihtiák ke:n [a:]mo ya:lwah
<Comment desc="Checar si es simplemente ya:lah"/>
 o:tiahtiwi:tsah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="250.943" endTime="255.814">
<Sync time="250.943"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
O:nimitsilihtiák keh ne:ka:n axtoh tikmomachti:s motlahko tikchika:htos
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="255.814" endTime="329.606">
<Sync time="255.814"/>
Keh timotri:nihtos *cuando** tikaxa:ni:s ne:ka:n, ne:ka:n xi:o:tlahko:tl son i:wa:n, keh i:wa:n tinehnimis ihkó:n
<Sync time="263.688"/>
para yeh, para kwaltsi:n nehnimis ilpikatl, *porque** tla:mo wa:n a:mo timochi:chikotla:li:s.
<Sync time="269.232"/>
I:no:n, i:no:n tikchi:was tle:n tlamilahtok ilpikatsi:ntle pero i:ni:n ma:kwi:le tlahmachtle tikmomachti:s.
<Sync time="274.838"/>
Axto i:no:n. Ompa ya tla: yo:tiktsikoh i:ni:n noche ihkó:n yo:t'tlami:ti:to.
<Comment desc="Es  algo raro la forma o:tiktlami:ti:to ya que el transitivo de tlami es generalmente tlamia, pero aqui aparentemente existe la forma tlami:tia"/>

<Sync time="280.23"/>
Ompa tikchi:was ya timomachti:s te:nkole.
<Sync time="283.571"/>
Te:nkol *igual** ompa tikahka:htiá:s *primero** o:me niman na:we, ompa oksepa o:me, oksepa niman na:we 
<Sync time="290.424"/>
ihkó:n oksimeh o:me ihkó:n ik tlamiteh ihko:n.
<Sync time="292.987"/>
Ko:n *hasta** tlamiteh i:ni:n te:nkol ihkó:n ik tikpehpinas.
<Sync time="297.493"/>
Ompa ya tla: yo:timomachteh i:te:nkol yo:timomachteh tlahmachmeh noche yo:tikin..., yo:tikintsikoh,
<Sync time="303.178"/>
ompa ya teh, teh tla: tikihto:s tikchi:was ne:ka:n ya *piñatsi:n**.
<Sync time="308.688"/>
Ya *pantsitsi:meh** kiliah okseki *pantsitsi:meh** pa:pa:lo:tsitsi:meh.
<Sync time="313.878"/>
Ne:ka:n mah..., se:..., okse: kiliah mahtsatsi:n.
<Sync time="317.168"/>
Okse: kiliah *de coronita** okse: kiliah kajo:ntsitsi:meh.
<Sync time="321.376"/>
I:no:n noche tikmomachti:s ya kwaltsi:n tiwa:lilpikachi:was i:no:n kiliah ya tlahmachoh. Mm, ihko:ne.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="329.606" endTime="347.354">
<Sync time="329.606"/>
Aha, tehwa:tsi:n neh ihkí:n o:ne:chmachtihkeh ne:ka:n ne:chiliah *bueno** i:no:n keh a:xan,
<Sync time="336.794"/>
keh, keh ke:n se:pe:wa, se:ilpikachi:wa, eh o:ne:chiti:tia:yah kihtowa se:pe:wa de toye:kma:h
<Sync time="343.359"/>
i:wa:n se:tlamiteh too:pochma: ihkó:n ik se:tlapehpina
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="347.354" endTime="355.653">
<Sync time="347.354"/>
<Who nb="1"/>
Ah i:no:n ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ne:ka:n axto se: keh, se:, se:, se:kitsalti:s tla: kateh, tla: kahki ihkí:n toilpika.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="355.653" endTime="366.396">
<Sync time="355.653"/>
Tos se:kitsaltiah ma se:kihto keh se:kitsaltia ihkí:n ne:ka:n, ne:ka:n tso:tso:paxtli
<Comment desc="Nótese que tiene x, tso:tso:paxtle"/>

<Sync time="361.521"/>
Tos ihkí:n keh kiki:tskihtok, *este**, kinki:tskihtok ne:ka:n, mm, *hilos**
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="366.396" endTime="373.893">
<Sync time="366.396"/>
<Who nb="1"/>
ka:n keh mona:mikeh ompa ihkó:n keh kin..., kin..., kintla:lia wa:n om...,
<Who nb="2"/>
Wa:n ka:n ka:n tsowa:syitok ma 'tla:li:ka:n keh i:no:n *pues** i:no:n *sirve** tso:tso:pastle.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="373.893" endTime="387.173">
<Sync time="373.893"/>
Para ompa tiktlapehpinolo:ti:s para ompa tikitas tle:n *tanto** n tikpehpinas.
<Sync time="378.465"/>
Kanah oho:me, kanah na:na:we, kanah ehe:ye, kanah ma:ma:kwi:le.
<Comment desc="Nótese que algunos numerales se reduplican con vocal corta y h y otros con la reduplicacion como larga"/>

<Sync time="382.643"/>
Ihkó:n tikpehpintiá:s ompa yeh mistlahtlanilihtiá:s nika:n tlahmachmeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="387.173" endTime="396.949">
<Sync time="387.173"/>
<Who nb="1"/>

m. 
<Who nb="2"/>
Mm.Ihkó:n ik tilpikachi:was.
<Sync time="389.981"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah i:wa:n ihkó:n tos ....
<Who nb="2"/>
Mm. Wa:n toye:kma:h *de por sí** i:ka tite..., ...ye:kma: tipe:was wa:n o:pochtle ik tlamiteh i:no:n *de por si** ihkó:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="396.949" endTime="402.164">
<Sync time="396.949"/>
*porque** a:xan tla: keh to:pochtle
<Comment desc="tú eres surdo"/>
 tos i:ka o:pochtle tipe:was wa:n titlamiteh ik moye:kma:h
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="402.164" endTime="405.324">
<Sync time="402.164"/>
<Who nb="1"/>
Aha.
<Who nb="2"/>
Mm, pero** a:mo *casi siempre** pe:wa ika toye:kma:h
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="405.324" endTime="409.633">
<Sync time="405.324"/>
I:no:n miak i:patih ka:mpa pino:meh a:mo ihkó:n tlahkwilowah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="409.633" endTime="420.803">
<Sync time="409.633"/>
Ihko:n keh yehwa:n te:chmachtiah ke:ni:n se:tlahkwilo:s 
<Sync time="413.382"/>
nochipa te:chiliah se:pe:wa de too:pochma:
<Sync time="416.385"/>
i:wa:n se:yaweh ich toye:kma:, tla: tehwa:n se:ki:tski:s se: a:mochtle.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="420.803" endTime="425.699">
<Sync time="420.803"/>
Se:kitas keh tla: t..., se:knike se:kpowas se:ya:skeh
<Comment desc="Nótese que en este caso con el verbo 'ir' se inflexiona con el futuro, se:ya:skeh"/>
 de too:pochma:
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="425.699" endTime="429.732">
<Sync time="425.699"/>
<Who nb="1"/>
i:wa:n se:tlamiteh toye:kma:. I:wa:n tehwa:n a:mo, tehwa:n,
<Who nb="2"/>
Wa:n toye:km[a:h] xtlamiteh. Ah, aha.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="429.732" endTime="434.236">
<Sync time="429.732"/>
<Who nb="1"/>
[A:]mo tehwa:n nochipa ika toye:kma:h tipe:was wa:n titlamiteh ika moo:pochma:h. Mm.
<Who nb="2"/>
tehwa:n ....
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="434.236" endTime="448.678">
<Sync time="434.236"/>
Mm. Tos i:no:n mela:hka:n neh nikita keh, keh, keh kwaltsi:n i:wa:n keh i:patih ma se:kine:xte no:.
<Sync time="440.955"/>
I:wa:n no:ihke i:no:n nikitak ke:n ik mo..., se:..., se:kpowa
<Comment desc="No es poco común algo como se:kpowa en lugar de se:kipowa"/>
 a:mo se:kp..., pe..., se:[k]powa keh ik tlakpak para tlahne se:tlamiti:n. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="448.678" endTime="454.344">
<Sync time="448.678"/>
<Who nb="1"/>
Yeh tehwa:n se: i:lpika
<Comment desc="Aquí se dice ilpika, que no tiene la -tl y quizá es posesionado, i:lpika"/>
 se:kpowa de tlane para ik tlakpak 
<Who nb="2"/>
No se:ki...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="454.344" endTime="463.099">
<Sync time="454.344"/>
<Who nb="1"/>
A:xan ke:mah, eh a:xan
<Comment desc="se escuecha como e:xan pero es a:xan"/>
 ke:mah. Tlakpak ik tla:miti:n, mm.
<Who nb="2"/>
Ka:mpa ihkó:n se:ktlamiti:n se:kpe:wa i:kxitlan i:wa:n ka:n se:ktla:miti:n ya yi tlakpak, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="463.099" endTime="467.068">
<Sync time="463.099"/>
Tos i:no:n *igua...,** no:ihkeh nikita keh i:patih ma, ma se:konihto.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="467.068" endTime="470.207">
<Sync time="467.068"/>
<Who nb="1"/>
Aha, a:xan ke:n ....
<Who nb="2"/>
I:wa:n no:ihkeh nikita tlapehpintikateh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="470.207" endTime="499.949">
<Sync time="470.207"/>
Noche tlahmachtle o:ne:chilia:yah se: nosihtsi:n.
<Sync time="473.885"/>
Eh, se: notlamachteh k[eh] i:no:n noche tlahmachtle kipia i:to:ka: wa:n no:ihke kipia keh, tle:ka mochi:wa.
<Sync time="482.222"/>
O:te:chilia:yah keh yo:wehkah o:..., o:kichi:wayah tosihtsitsi:wa:n ilpikatsitsi:nteh 
<Sync time="487.584"/>
noche kipia tle:n kitas i:ka tle:n yehwa:ntsitsi:meh o:kitayah keh ma tikihto:ka:n 
<Sync time="492.371"/>
*como** i:ni:n ilpikatl ika se:tlahkoilpitok miak i:pat[ih].
<Sync time="496.481"/>
I:no:n kox kwaltes tehwa:tsi:n te:chtlapowihtiá:s tipits no:ihke.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="499.949" endTime="623.342">
<Sync time="499.949"/>
*Bueno, igual** i:no:n ilpikatl wa:n se: so:ya:tl
<Comment desc="Quizá sea Brahea dulcis"/>
 i:wa:n se:kitla:lia.
<Sync time="505.006"/>
I:no:n *n igual** no: te:chpale:wia para toihteh a:mo ma kaxa:nto.
<Sync time="509.801"/>
*Porque** keh a:xan, a:xan i:ni:n *tiempo**, ay i:ni:n a:xan i:xtlamachilistle n tako:meh [a]ihmo
<Comment desc="Se escucha algo como [a]ixmo, checar"/>
 kiwi:kah.
<Sync time="516.792"/>
A:xan miak ya saihkó:n ihtekaxa:ntokeh.
<Sync time="521.132"/>
*Por eso igual** wa:lne:se ne:ka:n *hernias**
<Sync time="525.194"/>
*porque** toihtitsi:n son yeh mochika:wilia.
<Sync time="528.371"/>
Keh i:tlah tikahkokwis son yeh moihtitsi:n mochika:wilia aktle:n mitspale:wi:s a:mitlah.
<Sync time="533.517"/>
I:wa:n tla: tilpitok ihkó:n tilpitok ilpikatl miak te:chpale:wia.
<Sync time="537.85"/>
Tos ma:skeh tikohma:ma:ti:h
<Comment desc="Nótesee la &lt;h> de on + ma:ma:, y el direccional ti:h / ti:n"/>
 tikpias *fuerza** time:hte:wa i:wa:n mokoh.
<Sync time="542.556"/>
O:ta:tlakwitih tikpias *fuerza** i:wa:n timahkokwis se: ma:tlakwilo:n.
<Sync time="547.235"/>
Wa:n tla: keh a:xan xikonkwite se: *veinte litros** ompa yeh i:wa:n se: se:i:xtlapachi:tiá:s i:pan toko:ntsi:n *porque** n a:mo se:kixi:kowa.
<Sync time="556.085"/>
*Veinte litros** a:mo se:kixi:kowa. Mm, *o** sempoale *litro o** ke:n tikihto:skeh.
<Sync time="561.687"/>
I:no:n a:mo se:kixi:kowa *porque** a:mo se:ilpitok.
<Sync time="564.51"/>
Tos a:xan miak tako:meh nikita kihtowah pos aymo a:mo kwalte nitlahkowe
<Comment desc="En lugar de ahkokwe"/>
.
<Sync time="568.582"/>
*O** tla:mo tlahkoweh pero tos *como** kihtowah *como** tihtik k[eh] tihpiah e:ye, e:ye, te..., e:ye tlamantle n to..., tihtitsi:n nipani:tok.
<Comment desc="Sería nipaniwtok en otras lenguas"/>

<Sync time="578.585"/>
Tos i:no:n se: tle:n *primer** tihtitsi:n tle:n ti:..., [t]i:xko kahke to..., *totripahtsi:n**
<Sync time="584.93"/>
i:no:n kihtowah wa:ltsiya:ne
<Comment desc="Es en otras nahuatl tsaya:ni"/>
 ompa yowe *famoso hernia**.
<Sync time="589.248"/>
Wa:lyo:le. Pero *to[do]** keh tehwa:n a:mo se:ilpitok.
<Sync time="593.066"/>
*Porque** se:tlahkoktinime keh tehwa:n nika:n, keh nika:n tehwa:n tima:se:walmeh.
<Sync time="597.986"/>
Pos ya xma:tlakwi:le, ya xikwahkowe ya kanah xitlaxowa
<Comment desc="Aparentemente es imperativo de xitlaxowa, limpiar la tierra antes de sembrar la milpa"/>
 *o** kanah i:tla tikonahkowis, pos noche itik.
<Comment desc="Se escuchan cortas las dos &lt;i> pero habría que checar"/>

<Sync time="605.854"/>
Wa:n keh koyo:pan pos a:mo, pos ompa okse: tlamantle.
<Sync time="609.256"/>
Ti..., koyo:pan yeh omp[a] pos keh yehwa:n no: keh kipiah tla:ke:wale kichi:wiliah pos ahsiti:n se: a:kine a:mitlah kahoktinime.
<Sync time="617.345"/>
Tos i:ki:no:n
<Comment desc="Habría que checar esta palabra si es i:ki:no:n, o ihki:no:n o bien si debe ser dos palabras"/>
 tehwa:n miak i:patih se:ilpitos, mm, ihkó:n nikonihtowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="623.342" endTime="631.716">
<Sync time="623.342"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah miak i:patih. I:wa:n *como** kahke *mero** keh, keh totlahkotipan ika te:chilpia ka:n keh kahke toxi:k
<Who nb="2"/>
Ka:n tisas....
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="631.716" endTime="650.022">
<Sync time="631.716"/>
Ta stahsa:li:ka:n
<Comment desc="Probablemente quiso decir tosahsa:li:ka:n"/>
 toxi:k tla:mo *igual** kihtowah seki xi:ktlapoweh.
<Sync time="635.916"/>
Tla: keh a:mo se:ilpitos se:xi:ktlapowe.
<Sync time="638.944"/>
*Como** keh *de tanto** tikchi:was keh neh nimochika:wili:s tikahkokwis i:tlah.
<Sync time="643.371"/>
Tos tikchi:wa, nn, chika:walistle tich mihtitsi:n, tos tokxitsi:n tlapowe kihtowah *a ver* ihki:no:n se:xi:ktone:we.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="650.022" endTime="668.45">
<Sync time="650.022"/>
Ke:mah i:wa:n ihki:no:n kihtowah *como, como** toxi:k ne:ka:n ilpitok keh i:wa:n se:mosa:lohtok noche semana:wak.
<Sync time="659.556"/>
I:wa:n ihki:no:n i:no:n tlahmachtle tle:n nika:n kahke kipia tle:n kitas i:ka semana:wak ka:mpa se:pe:wa ika si:tlalin.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="668.45" endTime="680.31">
<Sync time="668.45"/>
<Who nb="1"/>
A:xan ke:mah.
<Who nb="2"/>
Sik..., sikeh kipe:wa:ltiah i:ka si:tlalin ne:ka:n i:lpikatsi:n.
<Sync time="672.9"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Uhuh, a:xan ke:mah. Yeh toxi:ktsi:n 
<Who nb="2"/>
Keh a:xan ma tikihto:ka:n ni:n, i:no:n xih..., i:no:n, *este**, si:tlalintsi:n, tehwa:tsi:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="680.31" endTime="687.928">
<Sync time="680.31"/>
¿Tehwa:tsi:n keh ke:n tikitikah keh tle:n tlapaltin kitla:liliah i:no:n tle:n tlapaltihtok i:no:n si:tlalin?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="687.928" endTime="706.908">
<Sync time="687.928"/>
Pos no:nka:n yeh keh, keh, *este**, ilpitok keh neh toxiktsi:n ompa mona:miktok noche to..., totla:kayo.
<Sync time="695.664"/>
Wa:n tos i:tich i:no:n tla: i:no:n totla:kayo tipitsi:n keh o:..., i:tlah o:koto:nke.
<Sync time="701.082"/>
Tos toxi:kmikayotsi:n kiliah tla: tipitsi:n o:... ihki:no:n tixi:ktlapoweh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="706.908" endTime="729.997">
<Sync time="706.908"/>
<Who nb="1"/>
Aha, wa:n nikita tlapaltitok i:ka, mm, ne:ka:n,
<Who nb="2"/>
Eh, chi:chi:ltik.
<Sync time="711.058"/>
<Who nb="1"/>
Chi:chi:ltik nochipa kitla:liah
<Who nb="2"/>
*porque** noche n, noche n keh ompa keh sa:li:tok wa:n keh noche to..., toesotsi:n ompa moye:yekana:miktok ma t'tla:lika:n keh i:no:n to..., ke:n kiliah i:ka *castellano tovenas**.
<Sync time="721.447"/>
<Who nb="1"/>
Aha, iw..., no:ihkeh nikita keh ne:ka:n i:ni:n ne:ka:n si:tlalin no:ihke kip..., kiliah ne:ka:n xo:chitikontsi:n 
<Who nb="2"/>
Aha.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="729.997" endTime="733.06">
<Sync time="729.997"/>
<Who nb="1"/>
Ah xo:chitikontsi:n.
<Who nb="2"/>
No:ihke ihkó:n kito:ka:yo:tiah 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="733.06" endTime="744.134">
<Sync time="733.06"/>
*Porque** i:no:n se: xo:chitsi:ntle *igual** no:nihki nika:n keh i:no:n miak i:patih i:no:n xo:chitikontsi:n.
<Sync time="738.485"/>
*Como** 
<Comment desc="se escucha que dice kimo pero quiza quiso decir como "/>
keh i:no:n *igual** ne: kahke ik kimpahtiah ko:koneh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="744.134" endTime="746.744">
<Sync time="744.134"/>
<Who nb="1"/>
i:no:n xo:chitikontsi:n.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="746.744" endTime="751.566">
<Sync time="746.744"/>
Tos i:no:n miak i:patih i:no:n ihki:no:n tik..., nonka:n
<Comment desc="checar nonka:n"/>
 tiktla:liah tlahmachtle 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="751.566" endTime="755.352">
<Sync time="751.566"/>
<Who nb="1"/>
para keh ompa tikonilna:miktokeh i:ni:n miak i:patih.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="755.352" endTime="766.32">
<Sync time="755.352"/>
<Who nb="1"/>
Nima:n i..., nima:n si:tlalin oksepa kiwi:kah okse: ikpak.
<Who nb="2"/>
Ah si:tlalin.
<Sync time="760.95"/>
<Who nb="1"/>
Nima:n si:tlalin ikpak yo:we ne:se palanka:nah, ¿a:mo keh kiliah ihko:n?
<Who nb="2"/>
Palanka:nah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="766.32" endTime="779.857">
<Sync time="766.32"/>
I:no:n kihtowah yo:wehkah o:ne:chilia:yah keh ika ne:ka:n, keh, keh *igual** kino:tsah ke:men tle:n ika o:tlachihchi:wayah.
<Sync time="774.522"/>
A:xan keh kichi:wah i:ka a:matl, keh ki..., kitehtikeh a:matl i:wa:n kipipichowah i:tech tlai:xpantsi:n. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="779.857" endTime="790.063">
<Sync time="779.857"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Yo:wehkah yeh i:no:n ihkó:n keh i:ni:n o:kichi:wayah
<Sync time="783.663"/>
<Who nb="1"/>
Keh pan..., ahah. O:kipipichowayah a:xan. Uhuh.
<Who nb="2"/>
Wa:n i:no:n ompa o:ki..., o:kip..., o:..., o:kipipichowayah noso o:kipilkati..., mate ke:n o:kichi:wayah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="790.063" endTime="794.851">
<Sync time="790.063"/>
Yo:wehkah tle:n tle:n o:pano:keh to..., tokohko:ltsitsi:wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="794.851" endTime="800.273">
<Sync time="794.851"/>
<Who nb="1"/>
Ni:leh keh i:ko:ltsitsi:wa:n toko:ltsitsi:wa:n wi yo:wehkah
<Who nb="2"/>
A:xan ke:mah. *Pues ya** yo:wehkah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="800.273" endTime="807.365">
<Sync time="800.273"/>
Mm. Niman tle:n ikpak yoweh ne:se *de s..., de** si..., de si:tlalin oksepa ikpak motsakwa ¿a:mo?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="807.365" endTime="810.689">
<Sync time="807.365"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah
<Who nb="2"/>
¿Ompa tle:n kiwi:kah ikpak?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="810.689" endTime="818.934">
<Sync time="810.689"/>
<Who nb="1"/>
*Bueno pos** ompa nika:n si:tlalintsi:n de ompa ne:ka:n tlahmachma:ma ¿a:mo? Tsikawa:skone:tl.
<Who nb="2"/>
Tsikawa:skone:tl ne:se.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="818.934" endTime="836.927">
<Sync time="818.934"/>
Aha se: tsikawa:skone:tl kiwi:ka ne:se ompa ikpak. Kiwi:kah tsika:waskone:tl. 
<Sync time="824.788"/>
Ompa *[d]e** tsikawa:skone:tl ne:ka:n
<Sync time="830.376"/>
nikake kihtowah de tsika:waskone:tl ya yoweh kohtsikawa:s *o bueno**, i:no:n tsikawa:skone:tl tehwatsi:n tikilihtikah tsikawatsi:n.
<Comment desc="Parece que G. Citlahua lo pronuncia como tsikawatsi:n, con la &lt;a> corta mientras que C. Colohua lo pronuncia, en los renglones que sigue, como tsikawa:tsi:n."/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="836.927" endTime="839.615">
<Sync time="836.927"/>
Tsikawa:tsi:n n tehwa:n tikiliah tsika:watsi:n. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="839.615" endTime="888.401">
<Sync time="839.615"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
I:ni:n tsikawa:tsi:n yeh tle:n o:me i:tlawa:n tsikawa:stle.
<Sync time="846.504"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
I:ni:n tle:n ko:koneh kiliah tsikawa:skone:tl *porque** i:ni:n tle:n *cuando** keh se: ko:koneh
<Comment desc="Esto es, 'cuando somos niños' o 'cuando uno sea niño'."/>
 xikitia se:piochowa
<Sync time="853.181"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
O:se:asti:lowah
<Comment desc="Quizá se escucha como aspi:lowa. Pero la palabra usada es asti:lin"/>
. Tos i:no:n tsikawa:stsi:ntle ik tikintipe:wili:s *hasta** asti:limeh kinwila:na sikeh.
<Sync time="859.376"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
I:no:n kiliah tsikawa:s *porque** i:no:n ohka:n i:tsikowa:so kipia
<Sync time="863.889"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Aha. Wa:n okse: kohtsikawa:stle yeh i:no:n yeh kiliah i:no:n i:ye:n keh, tehwa:n tina:nameh se:kinehnike i:no:n son sika:n i:tlantsi:n kipia
<Sync time="873.089"/>
<Who nb="1"/>
Aha. Ke:mah i:wa:n nikake noihkeh o:i..., o:i...,
<Who nb="2"/>
I:no:n, i:no:n de omitsi:ntle o:kichi:wayah.
<Sync time="878.863"/>
<Who nb="1"/>
Mm, i:no:n nikake kihtohtikateh i..., de omitsi:ntle. Ompa de ne:ka:n ikpak tsikawa:s tle:n, tle:n yowe ok, oksopa
<Who nb="2"/>
Aha, i:no:n de omitsi:ntle, aha. Aha de omitsi:ntle, aha.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="888.401" endTime="892.329">
<Sync time="888.401"/>
De i:ni:n kohtsikawa:stle ompa yowe xo:chimikatl.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="892.329" endTime="897.52">
<Sync time="892.329"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Xo:chimikatl de ompa i:no:n yeh tle:n tikiliah tehwa:n xo:chiko:skatl.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="897.52" endTime="906.337">
<Sync time="897.52"/>
Yeh i:no:n kihtosneki xo:chimikatl. I:no:n xo:chiko:skatl yeh *cuando**
<Sync time="901.991"/>
to..., i:tlah ilwitsi:ntle se:kipano:ltiah se:kichi:wa xo:chiko:skameh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="906.337" endTime="925.753">
<Sync time="906.337"/>
<Who nb="1"/>
Mm. Mm.
<Who nb="2"/>
Tos yeh i:no:n kihto:sne:ki.
<Sync time="909.15"/>
<Who nb="1"/>
Ompa xo:chiko:skatl tle:n okseki yo:we
<Who nb="2"/>
De xo:chiko:skatl ompa oksimeh xo:chitikontsi:n.
<Sync time="914.952"/>
<Who nb="1"/>
Aha.
<Who nb="2"/>
De ompa xo:chitikontsi:n oksimeh ne:ka:n ..., ah yeh tle:n i:to:ka: nih
<Comment desc="Quizá nih en lugar de i:n."/>

<Sync time="921.362"/>
<Who nb="1"/>
Keh oksopa mo..., keh mo..., mokokowteh 
<Comment desc="Se va girando"/>

<Who nb="2"/>
Son mokokowteh i:ni:n. Ah i:pan ma:kwi:le.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="925.753" endTime="970.991">
<Sync time="925.753"/>
I:pan ma:kwi:le oh chikwase:n
<Comment desc="checar si es larga como aquí se escribe"/>
 ya yi wa:lmokopa oksimeh, ompa oksimeh tikpe:walti:s i:no:n keh *pero a ver** sike kichi:wah pos sa: kontla:liah sa ehe:ye.
<Sync time="935.484"/>
Ehe:ye ompa okse: tlahmachtle i:pan kitla:liah.
<Sync time="938.336"/>
De ompa onmokopati:n ompa ya oksimeh ehe:ye ya oksimeh okse: tlahmachtle.
<Sync time="942.325"/>
I:wa:n neh nikinchi:wa *como** tlahtlamantle se:ilpikachi:wa
<Sync time="945.665"/>
Neh nikinchi:wa, yeh a:mo. Ontlamiti:n chikwase:n, ompa niktla:lilia se:n tlahmachtle tle:n ne:chompa:ktia.
<Sync time="952.593"/>
Ompa okse: tlamiti:n okse: chikwase:n, oksimeh okse: tlahmachtle.
<Sync time="956.497"/>
I:no:n *como** ke:n tlahmachte:mik motokatiki:sah ompa okse: tlahmachtle kalake.
<Sync time="960.505"/>
Oksimeh ihkó:n tlahmixtemik motokatiki:sah ok se: i:no:n chikwase:n.
<Sync time="964.352"/>
O:ksime okse: tlahmachtle ihkó:n, ihkó:n niktsa:tsakteh
<Sync time="967.106"/>
*para** ihkó:n kwaltsi:n mota ke:n yowe n, keh moso:sateh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="970.991" endTime="976.155">
<Sync time="970.991"/>
<Who nb="1"/>
Aha, ihkó:n nikita ihkó:n kichi:wah.
<Who nb="2"/>
Aha. Wa:n a:xan sike o:nikitak momachtihkeh o:kichi:hkeh aihmo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="976.155" endTime="983.155">
<Sync time="976.155"/>
Ya sa: keh sike o:konchi:hkeh okse: i:ni:n okse: kanah i:pan e:ye okse: yi kipatiliah ya akmihkeh keh yowe.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="983.155" endTime="992.999">
<Sync time="983.155"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah tehwa:tsi:n.
<Who nb="2"/>
Pero yeh *mero, mero** i:patih ye:n tle:n nonka:n chikwase:n tle:n i:ka o:tomomachteh i:no:n tlahmachmeh tlayikapan tla:..., tlayikapanchi:htokeh kiliah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="992.999" endTime="1012.985">
<Sync time="992.999"/>
Tlayikapanchi:htokeh i:no:meh keh i:tech ompe:wa,
<Sync time="997.783"/>
ontlamiti:n *hasta** chikwasen. Ompa tla: chikwasen ya yo:tlankeh ompa yi tikpe:walti:s okse: tlahmachtle.
<Sync time="1003.35"/>
Ompa tla: yo:tikonchi:h i:no:n tlahmachtle oksimeh yi tikpe:walti:s i:no:n tle:n chikwasen ontlamiti:n chikwasen ompa oksimeh okse: tlahmachtle ihkó:n. Ihkó:n mo..., moni:nitsa:lakihteh kwaltsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1012.985" endTime="1020.949">
<Sync time="1012.985"/>
<Who nb="1"/>
Aha. Wa:n i:no:n o:ne:chilia:yah tla: ihkwa:k ya se:kitsakwas i:no:n chikwasen motlahlia ne:ka:n se: i:to:ka: kwilpachtle.
<Who nb="2"/>
Aha ihkó:n. *Sí.**
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1020.949" endTime="1023.704">
<Sync time="1020.949"/>
Kwilpach, o: tla:mo si:tlalintsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1023.704" endTime="1030.623">
<Sync time="1023.704"/>
<Who nb="1"/>
Mm. Mm.
<Who nb="2"/>
Ke:n o:pe:hkeh ihkó:n ik motsawatih oksepa *porque** si:tlalintsi:n miak tlamantle kihto:sneke.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1030.623" endTime="1039.114">
<Sync time="1030.623"/>
Si:tlalintsi:n tle:n te:chtla:wilihtok yowak nihke keh si:tlalimeh kateh.
<Sync time="1036.009"/>
Tos i:no:n *igual** kihto:sneke, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1039.114" endTime="1040.688">
<Sync time="1039.114"/>
Wa:n se:, xo:chitl.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1040.688" endTime="1046.047">
<Sync time="1040.688"/>
Mm. Wa:n i:no:n kwilpachtle i:no:n o:ne:chilihkeh kihtowah i:no:n miak i:pateh 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1046.047" endTime="1058.741">
<Sync time="1046.047"/>
ka:mpa i:no:n ya ika motsakwa, ka:mpa i:no:n ya sempoale. Sempoale se:,
<Sync time="1051.677"/>
se: ne:ka:n ika se:mpoale ne:ka:n, i:pan sempoale, se:, se:tlapehpinah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1058.741" endTime="1070.186">
<Sync time="1058.741"/>
<Who nb="1"/>
Ihkó:n se: se:kpayo:tiah, ik oksepa se:ktla:liah, se:tlapehpinah oksohpa se:kitla:liah ika sempoal keh, ma se:kihto sempoale *vuelta** se:tlapehpina para se:ktlami:s i:no:n motsakwateh.
<Who nb="2"/>
Mm. Ompa ik mokwa:tsakwateh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1070.186" endTime="1125.039">
<Sync time="1070.186"/>
Aha mokwa:tsakateh wa:n i:no:n o:ne:chiliayah kihtowa keh i:to:ka: kwilpach ka:mpa eh i:no:n yo:wehka.
<Sync time="1077.882"/>
Tle:n axtopan o:..., o:kichi:hkeh tosihtsitsi:wa:n o:kichi:wayah son e:ye i:tlapaltih
<Comment desc="Parerce que hubiera dicho aquí i:tlapalyo o algo parecido."/>
 se:, eh *este**, poxa:wak, eh, kafe:ntik i:wa:n xoxo:wik.
<Sync time="1091.426"/>
Oh noso xoktik a ne:ka:n tos kihtowa:yah keh i:no:n ne:ka:n po..., *este** poxa:waktsi:n i:no:n kihto:sneki a:tl.
<Sync time="1100.998"/>
Oh noso ilwi:kak
<Comment desc="No está claro si es larga, o corta la /i/. Checar"/>
 i:wa:n ne:ka:n tle:n okse: mota son keh, son keh chihkoltik yoweh *pues*.
<Sync time="1107.524"/>
I:no:n ne:ka:n ohtle, ne:ka:n yeh keh tla:leh matikihtokah o:tleh ihkó:n kahkeh.
<Sync time="1113.298"/>
I:wa:n tle:n niman ikpak o noso tlane moka:wa, yeh tle:n, *este**, ne:ka:n xoxo:wik
<Sync time="1120.473"/>
i:no:n yeh ne:ka:n, *este**, tipe:tl ihkó:n keh, keh, mm, kahkeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1125.039" endTime="1138.377">
<Sync time="1125.039"/>
Ah se: xkitia *por ejemplo** tle:n ne:ka:n tlakxitla:n kahkeh tle:n xoxo:wik yeh n a:tl.
<Sync time="1130.138"/>
I:wa:n tle:no:n keh oksé: i:tlahko yoweh, i:no:n yeh n tla:leh.
<Sync time="1134.738"/>
I:wa:n tle:n oksé: tlakpak yoweh yeh i:no:n ne:ka:n ilwi[ka]ktle.
<Comment desc="Quizá quiso decir ilwikaktle"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1138.377" endTime="1151.678">
<Sync time="1138.377"/>
<Who nb="1"/>
Mm. Aha ihkó:n, ihkó:n kihtowah tosihtsitsi:wa:n ihkó:n ik mo..., mona:mike keh i:no:n 
<Who nb="2"/>
Aha, ihkó:n aha. A:xan ke:mah. Keh i:no:n kiliah iki:no:n ni:nipantik.
<Sync time="1146.302"/>
<Who nb="1"/>
Mm. Ni:nipantik i:wa:n kwilpach.
<Who nb="2"/>
Aha. I:wa:n tle:n ko:ltik tle:no:n keh, keh neli hko:n keh mokwi:kwilpachohteh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1151.678" endTime="1160.544">
<Sync time="1151.678"/>
I:no:n yeh ka:n ohtle yowe, *igual** nihke i:no:n kihto:sneki.
<Sync time="1155.165"/>
Ka:n ohtle mokwi:kwilpachohteh tipe:tl i:kwitlapan pa:pano:teh i:no:n nihke i:no:n kihto:sneki
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1160.544" endTime="1164.064">
<Sync time="1160.544"/>
<Who nb="1"/>
Ihki:no:n kiliah kwilpach nihke. Uhuh.
<Who nb="2"/>
Mm. Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1164.064" endTime="1180.756">
<Sync time="1164.064"/>
Wa:n ompa ya ne:chiliah sihtsitsi:meh tos ya a:x..., ya niman ya o:pe:hke kitla:liah oksike yo:lkatsitsi:meh.
<Sync time="1170.773"/>
Tle:n ke:mi nika:n se:kita ya ihkeh kitla:liah sikeh ne:ka:n to:to:tsitsi:meh, itskwintsitsi:meh pa..., i:no:n son, son tle:n tlapaltin se:kitla:lili:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1180.756" endTime="1196.997">
<Sync time="1180.756"/>
*Igual** nonehkeh keh i:no:n *por ejemplo** ne:ka:n, keh a:xan tle:n tlahmachohkeh.
<Sync time="1186.107"/>
Tle:n keh ta:takomeh kontla:liah keh ya yi siwa:meh tle:n yo:mona:miktihkeh kitla:li:skeh.
<Sync time="1192.07"/>
I:wa:n tle:n tako:meh son tlahmaxte:mik.
<Sync time="1194.583"/>
I:no:n tako:meh kitla:liah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1196.997" endTime="1214.278">
<Sync time="1196.997"/>
<Who nb="1"/>
¿Wa:n tle:n ya yo:mona:miktihkeh?
<Who nb="2"/>
Wa:n tle:n ya i na:nameh yeh tle:n tlahpa..., tlahpaltik ilpikatl. I:no:n noche o:katkeh
<Comment desc="Se escucha o:katkeh pero quizá hubiera dicho o:katkah."/>
 ihko:ne, aha.
<Sync time="1203.666"/>
<Who nb="1"/>
I:no:n ka:mpa o:me mona:mikeh nochipa yo:lka:tsitsi:meh tla: itskwintsitsi:meh kateh
<Who nb="2"/>
A:xanke, eh. Ah i:no:n ka:n i:no:nke tle:n yi na:mikehkeh i:no:n ne:ka:n to:to:tsitsi:meh mi:xna:miktikateh *o** itskwintsitsi:meh mi:xna:miktikateh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1214.278" endTime="1218.591">
<Sync time="1214.278"/>
I:no:n kihto:sneki, i:no:n tle:n ya yi na:mikehkeh kitla:l..., kitla:lihtokeh ilpikatl.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1218.591" endTime="1224.234">
<Sync time="1218.591"/>
Aha, ihkó:n i:no:n kwaltsi:n nikita keh tla: keh to:to:tsitsi:meh 
<Sync time="1222.222"/>
son sika:n motah ko:n..., 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1224.234" endTime="1243.123">
<Sync time="1224.234"/>
<Who nb="1"/>
ko:neh a:tl *o** ke:ni:n ne:se kipiah i:tlah ka:n, ka:n, ka:nompa mona:mikeh, ko:neh a:tl.

<Who nb="2"/>
Mm. A:xan ke:mah. Kintla:li:liah keh se: i:n, keh i:n, i:n ahpa:stsi:n para ka:n ompa ne:kahkeh mona:miktokeh to:to:tsi:tsi:n
<Comment desc="Probablemente hubiera dicho to:to:tsitsi:meh"/>

<Sync time="1234.69"/>
<Who nb="1"/>
Ah itskwintsitsi:meh noihkeh ko:n kichi:wah.
<Who nb="2"/>
Aha, *igual** ihkó:n, *o patotsitsi:meh**.
<Sync time="1239.557"/>
<Who nb="1"/>
Oks....
<Who nb="2"/>
Son tle:n teh tikonyihyiko:s keh tikontla:li:s i:no:n, aha.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1243.123" endTime="1247.533">
<Sync time="1243.123"/>
Pero ya keh, ya i siwa:meh. Kitla:liah tle:n ya i na:mikehkeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1247.533" endTime="1257.464">
<Sync time="1247.533"/>
De ompa para iknika:mpa nikita ya, *este**, siwa:meh tle:n ilpikachi:wah *como*
<Sync time="1254.073"/>
ma tikihto:ka:n keh sike keh kia:wak ilpikahchi:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1257.464" endTime="1271.899">
<Sync time="1257.464"/>
Tos sikeh ne:chiliah keh tla: keh kia:wak ilpikachi:wah
<Sync time="1260.735"/>
son tle:n kitah, keh a:xan i:tlah xo:chitl xo:tlatok. Tos keh,
<Sync time="1264.498"/>
keh ompa ahse keh ich i:tsontekontsi:n kihto:s, "Ah ihkó:n ma nikchi:wah se: xo:chitsi:ntle ke:mi:n tle:n kia:wak kah[ke] tos ihkó:n.

</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1271.899" endTime="1276.979">
<Sync time="1271.899"/>
<Who nb="1"/>
Kite:mowah ke:ni:n ki..., keh ki:xkopi:naskeh *pues** ihtik ne:ka:n.
<Who nb="2"/>
A:xan ke:mah, i:no:n ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1276.979" endTime="1280.699">
<Sync time="1276.979"/>
<Who nb="1"/>
Ihkó:n nilowak..., keh ki:no:n tlayehyekole wa:lehko ich totsontikontsi:n
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1280.699" endTime="1297.231">
<Sync time="1280.699"/>
Ompa ya ke:n kihtowa keh yo:xo:tla:k i:tech i:no:n ya tikwa:l..., tikwa:lyihyikos ah tikchi:was i:ni:n tlahmachtsi:ntle tikontla:lili:s.
<Sync time="1288.217"/>
Aha peh i:no:n ka:n tlamitin chikwasen yo:tikoninche:h n tlahmachmeh ompa i:yikapan tikonchi:wili:s. Aha, ihko:ne.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1297.231" endTime="1310.798">
<Sync time="1297.231"/>
Wa:n a:xan ya nikita keh ya miak ne:ka:n keh i:tlapalyo keh ke:n [nimi]tsili:s tlah..., tlapaltin kiwi:ka.
<Sync time="1303.862"/>
Keh ya kwaltis se:ktla:lili:s xoxo:wik, pi:nistik, chi:chi:ltik, tlikostik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1310.798" endTime="1324.257">
<Sync time="1310.798"/>
<Who nb="1"/>
Sikeh ya i nikita ki..., kawe:ntik sikeh kinehnikeh *ya hasta** tli:liwik, sikeh kitla:liliah tle:n i:ka tokni:wa:n tle:n ik nahko motlake:ntiah sikeh ya tli:liwik kitla:liliah.
<Who nb="2"/>
Kawe:ntik. Ke:mah, pos i:no:n keh ya como ke:n, como** ke:n mopatlateh mitsmowilihtikah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1324.257" endTime="1355.583">
<Sync time="1324.257"/>
Mopatlateh sikeh ya yi kimpa:ktiah miak tlahmachoh.
<Sync time="1327.487"/>
Ya yi kimpa:ktiah son tlahmachte:mik.
<Sync time="1330.427"/>
Yi sikeh keh a:xan *por ejemplo** keh nahko to..., *tovecinowa:n de** Zacamilola ompa yi kimpa:ktiah miak xoxo:wik, miak ne:ka:n kostik.
<Sync time="1339.03"/>
Miak i:no:n xoxo:wik son keh ke:n kiliah son keh, son keh, mm, son keh tlahkotipan xoxo:wik.
<Sync time="1346.429"/>
I:no:n kitla:liah *o** ke:n tli:liwik, wa:n oksé: ke:n kiliah keh *rosadohtik** i:no:n ke:n kiliah
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1355.583" endTime="1363.092">
<Sync time="1355.583"/>
<Who nb="1"/>
oksé: oksikeh *colores pero ya** ihkó:n keh *moradohtiktsi:n** i:no:n ma kiwi:kah, i:no:n keh kwale wa:n chi:chi:ltik miak.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1363.092" endTime="1369.829">
<Sync time="1363.092"/>
<Who nb="1"/>
Mm. Mm.
<Who nb="2"/>
An nahko Zacamilola a:xan ihkó:n kinekih. Tos keh molpikatl motlami:ti:n
<Comment desc="Aunque se escucha corta la &lt;i> de motlami:ti:n, el verbo debe ser el transitivo tlamia y entonces motlami:ti:n"/>
 kwaltsi:n tlitik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1369.829" endTime="1378.695">
<Sync time="1369.829"/>
Aha, i:no:n nikita keh ya ke:mi:n a:xan *como** ya tla:tlamantle se:kita, tos i:no:n kwaltsi:n ka:mpa ke:mi:n tonemilis yowe
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1378.695" endTime="1394.293">
<Sync time="1378.695"/>
<Who nb="1"/>
Ihkó:n yawe, ihkó:n yowe tolpika keh ya moye:ktla:lihteh ihkó:n ke:mi:n a:xan *como** ke:mi:n a:xan miakeh kinehnikeh i:no:n,
<Who nb="2"/>
Ihkó:n yowe.
<Sync time="1386.743"/>
<Who nb="1"/>
i:no:n tlapaltin keh eh ne:ka:n, keh xoxo:wik *pero** a:mo chika:wak sa..., sa..., son tipitsi:n keh, aha. 
<Who nb="2"/>
Son i:xmika:tiktsi:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1394.293" endTime="1403.004">
<Sync time="1394.293"/>
Ihkó:n a:xka:n noichilpika no: ihkó:n kichi:wah ma:s yeh ne:ka:n, eh, ne:ka:n i:no:n tle:n yo:wehkah o:wa:la:ya i:no:n tlahmachtle ne:ka:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1403.004" endTime="1419.382">
<Sync time="1403.004"/>
<Who nb="1"/>
ma tikihto:ka:n kowa:tsi:n o:kichi:wayah *o** noso o:kichi:wayah ne:ka:n i:no:n xo:chimikatl ma:s i:ka i:no:n tlapaltin *pero** i:no:n tlahmachtle no: ihkó:n mochi:wa, mm.
<Who nb="2"/>
Mm. Ah ke:mah, mm.
<Sync time="1414.085"/>
<Who nb="1"/>
I:no:n.
<Who nb="2"/>
*Como** ne: son keh tle:n tikontla:lili:s *mientras de, pero de** tlahmachtle a:mo [mo]patla
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1419.382" endTime="1425.333">
<Sync time="1419.382"/>
de tlahmachtle *mismo** yeh, son *por** mopatla son yeh ne:ka:n, keh tlapale.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1425.333" endTime="1433.887">
<Sync time="1425.333"/>
<Who nb="1"/>
Aha.
<Who nb="2"/>
Son i:no:n mopatla.
<Sync time="1426.809"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
I:no:n nikita keh tlapale ya oksé: tlamant[li] i:wa:n noihke keh ma:s a:xka:n ya yi nikita ya kichi:wah tla:tlamantle.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1433.887" endTime="1447.633">
<Sync time="1433.887"/>
A:xka:n ya kwaltis noihki kihkitiskeh kanah se: ne:ka:n, kanah se:, *este**, ne:ka:n
<Sync time="1440.426"/>
*Cinturón, o** kanah se: ne..., keh i:ka motlahkoilpia ma:s a:mo ki..., kiki:tskihtok, a:mo ilpika

</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1447.633" endTime="1453.623">
<Sync time="1447.633"/>
<Who nb="1"/>
a:mo, a:mo, a:mo i:ka so:ya:tl a:mo i:ka ilpika tos a:xan sa yeh kitla:lihtokeh.
<Who nb="2"/>
A:mo ika so:ya:tl. Pos a:xan
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1453.623" endTime="1458.845">
<Sync time="1453.623"/>
<Who nb="1"/>
keh mopatlateh choko:meh, tako:meh. Tos ya kimpa:ktia *como que ya** yi kitla:liah *pantalón**
<Who nb="2"/>
Mm. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1458.845" endTime="1462.722">
<Sync time="1458.845"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Tos ya i:no:n kitla:liah i:wa:n ne:ka:n i:no:n *cinturoncitos**
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1462.722" endTime="1468.184">
<Sync time="1462.722"/>
Ihki:no:n ya ihkó:n se:kinchi:wah no:nihkeh *con..., como** keh yowe in se:mopatlateh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1468.184" endTime="1486.054">
<Sync time="1468.184"/>
<Who nb="1"/>
Aha, ihkó:n nikita, i:wa:n nikita ka...,
<Who nb="2"/>
Aha ihko:ne. Kwalte sike se:kinchi:wa kiliah *diademitas**
<Sync time="1473.756"/>
<Who nb="1"/>
Mm. Mm.
<Who nb="2"/>
Sike para *librotsitsi:meh** kintla:liliah para ka:n kone:ska:yo:tiah ka:n tlantok *leerowa, leerowa, o** tle:n kiliah tle:n, tle:n, tle:n kiliah ne:ka:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1486.054" endTime="1497.975">
<Sync time="1486.054"/>
<Who nb="1"/>
Tlah, *este, núm..., números**, ke:n kiliah.
<Who nb="2"/>
Ah powaltin.
<Sync time="1491.179"/>
<Who nb="1"/>
Aha. A:mapowalmeh a:mapowal..., i:ka, a:xan keh a:mapowale ka:n o:moka:h ompa kone:xtia.
<Who nb="2"/>
Keh, kih..., keh, ka:n, ka:n o:moka:h i:a:map..., a:mapowah. Aha, ompa kone:xtiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1497.975" endTime="1507.31">
<Sync time="1497.975"/>
<Who nb="1"/>
Aha. Mm.
<Who nb="2"/>
Mm. Ihki:no:n kiliah i:no:n kiliah *separadores**, aha.
<Sync time="1502.365"/>
<Who nb="1"/>
Ihkó:n kito:ka:yo:tiah yehwa:n pino:meh
<Comment desc="Se ha escrito pino:tl o pino:meh con la i corta aunque aquí se escucha larga."/>
, aha.
<Who nb="2"/>
A:xan keh. Wa:n sike pos se:kinchi:wa *diademas**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1507.31" endTime="1513.157">
<Sync time="1507.31"/>
Keh a:xan keh xino:x..., keh tako:meh yeh *un** keh yi xino:lahtsitsi:meh, tos yi kitla:liah *diadema**
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1513.157" endTime="1522.807">
<Sync time="1513.157"/>
<Who nb="1"/>
I:pan i:ntsontikon, kwaltis kitla:li:skeh ni:no:n keh ilpikatsi:ntle.
<Who nb="2"/>
Mm. Mm.
<Sync time="1517.183"/>
<Who nb="1"/>
Pero yeh no: *es...,** no: keh i..., no: keh son keh oksé: tlamantle sa pitsa:waktsi:n aymo ke:n ilpikatl se:kinchi:waya
<Who nb="2"/>
Ihkó:n. Ah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1522.807" endTime="1545.512">
<Sync time="1522.807"/>
<Who nb="1"/>
Aha, ya sa i:ka mokwa:ilpiah keh, mm.
<Who nb="2"/>
Aha, ihko:ne, a:xan keh mokwa:ilpiah i:ka.
<Sync time="1527.056"/>
<Who nb="1"/>
Aha, i:wa:n nikita noihke ya kichi:wah ne:ka:n, keh a:xan tle:n ka:n kitla:tiah i..., i:tomintsi:n ompa noihke poxahtsi:tsimeh aha.
<Who nb="2"/>
A:xan ke:mah i:tomi:npoxahtsi:n, i:tomi:npoxahtsi:n.
<Sync time="1537.898"/>
<Who nb="1"/>
Ompa noihkeh ya nikita noihkeh ya se:kinchi:wah. Neh nikita i:no:n kwaltsi:n ka:mpa ihkó:n totlahmach ompa, ompa motla:tihtok
<Who nb="2"/>
Aha, no: yi kichi:wah.  
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1545.512" endTime="1555.278">
<Sync time="1545.512"/>
<Who nb="1"/>
Ompa motla:tihtok, aha.
<Who nb="2"/>
Aha, i:wa:n pan 
<Comment desc="Probablemente quiso decir 'wa:n' que a veces se pronuncia 'van' o 'ban' y aqu es sorda la consonante [p]"/>
ompa, ompa keh, mm, keh, keh, kahki wa:n ma:ske tako:meh a:xan aihmo kinekih ne:ka:n tlahkoilpihtoskeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1555.278" endTime="1564.13">
<Sync time="1555.278"/>
ma:s..., ma:skeh kiwi:kah a:xka:n ya ich i..., ihtik i:a:moch ompa ya i kilna:miktoskeh tle:n i:no:n tlahmach tle:no:n o:kichi:wayah to:sihtsitsi:wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1564.13" endTime="1571.577">
<Sync time="1564.13"/>
I:wa:n noihkeh tla: p..., ihkwa:k kona:nah i:tomi:ntsi:n pos ompa kontlatokeh 
<Comment desc="Kontlatokeh proviene de 0-k-on-tla-(i:)t(a)-tokeh que resulta en kontlattokeh y la doble t se desgeminiza a una sola t. Nótese que a menudo la forma sería kontlatstokeh en otras lenguas náhuatl"/>
ne:ka:n i:no:n, i:no:n tlahmachtle.  
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1571.577" endTime="1608.477">
<Sync time="1571.577"/>
Ah ke:mah pos *como** keh ich i:no:n ich i:ntsontekontsi:n moka:wa ke:n yowehka to:..., tosihtsitsi:wa:n o:..., o:kichihchi:wayah noche [i:]no:n tlahmachtle.
<Sync time="1581.245"/>
Hasta a:xan kahke miak i:patih i:wa:n neh [o:]'nikiskia:yah pos keh a:xan ihkí:n tla: oksime o:mokopaskia:yah keh i:no:n ne:ka:n
<Sync time="1589.774"/>
keh timokwe:tiah tokwe:tsi:n se:kitla:li:s wa:n ilpikatsi:ntle oksepa se:kontla:li:s *igual** miak i:patih.
<Sync time="1596.963"/>
*Porque igual** no:nihke keh a:xan *como** keh *a, ya** se:kipolohteh no:nihke a:xan tako:meh miak ya yi,
<Sync time="1602.49"/>
ya yi *pantalón** kitla:liah *i:falda** kitla:lia pos i:no:n ya akmo mo..., aihmo molpiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1608.477" endTime="1612.394">
<Sync time="1608.477"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Mm, de keh a:xan tla: keh okso:pa o:mokopaskia:ya i:no:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1612.394" endTime="1619.952">
<Sync time="1612.394"/>
i:no:n keh o:..., *an..., an...,** keh *antes** tosihtsitsi:wa:n noche achto o:tlakwe:wihtoyah.
<Sync time="1617.395"/>
Tos oksepa tsotsole wa:lmonekis.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1619.952" endTime="1622.956">
<Sync time="1619.952"/>
Monehnekis ich i:ntso..., [i:n]tsotsolts[i:n]
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1622.956" endTime="1627.465">
<Sync time="1622.956"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah tehwa:tsi:n.
<Who nb="2"/>
Mm, tokoto:ntsitsi:wa:n no: kwaltes oksepa se:kinma:chihchi:was.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1627.465" endTime="1635.819">
<Sync time="1627.465"/>
O:katkah koto:ntsitsi:meh *de puntasohkeh** kiliah.
<Sync time="1630.716"/>
O:katkah. Ihkó:n se:kinchi:waya. Se:kintla:liaya tla:mo kiliah wi:pi:lkoto:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1635.819" endTime="1647.28">
<Sync time="1635.819"/>
<Who nb="1"/>
Mm, i:no:n ihkó:n o:katkah. A:xan pos akmikah ihkó:n kitla:liah. Aha, ya i poli:teh
<Comment desc="Significa 'se va perdiendo'"/>
. Pero tla: keh se:mochika:wili:s keh a:xan tehtsi:n takoh tiknike timomachtis.
<Who nb="2"/>
Aihmo tehwa:tsi:n. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1647.28" endTime="1657.637">
<Sync time="1647.28"/>
Pos kwali:kah miak i:patih wa:n tikchika:wili:s i:no:n tehwa:tsi:n nihkeh ma, ma timopale:wi:ka:n para ma tikchika:wili:ka:n i:ni:n to..., toma:se:waltlachihchi:walis
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1657.637" endTime="1660.314">
<Sync time="1657.637"/>
Ke:mah tehwa:tsi:n. ¿Tle:n moto:ka:tsi:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1660.314" endTime="1663.234">
<Sync time="1660.314"/>
Neh, Concepción Isabel Colohua Coquehua.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1663.234" endTime="1667.883">
<Sync time="1663.234"/>
Noto:ka: Gabriela Citlahua Zepahua i:wa:n tehwa:n tipoweh Tequila.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1667.883" endTime="1678.734">
<Sync time="1667.883"/>
<Who nb="1"/>
Tos tehwa:n *igual, este**, tehwa:n .... Neh no: ka:ni:n nicha:nchi:wa i:to:ka: *Barrio Santa Cruz** wa:n *igual** powe Tequila.
<Who nb="2"/>
Mm. Tlasohka:mate miak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1678.734" endTime="1682.443">
<Sync time="1678.734"/>
A:mo tle:no:n.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>