Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/Proyecto-Nahuatl-ASR/Tequila-Zongozotla/Transcripciones-finales-1-carpeta/05_Teqla_Medic_ACT470-GCZ465_Fiebre-Kowaatotoonik_2022-03-16-j_ed-2024-02-02_FINAL.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="DEMCA1" audio_filename="Teqla_Medic_ACT470-GCZ465_Fiebre-Kowaatotoonik_2022-03-16-j" version="8" version_date="240202">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Gabriela Citlahua Zepahua" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Angela Cocotle Tezoco" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="776.198">
<Turn startTime="0" endTime="5.379" speaker="spk1 spk2">
<Sync time="0"/>
<Who nb="1"/>
Chika:watikah tehwatsi:n.
<Who nb="2"/>
Chika:watikah.xx
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="5.379" endTime="14.993">
<Sync time="5.379"/>
Nikihtowa nimistla:tlanilihtiá:s o:ne:chtlahtlanilihkeh se: i:pan se: kokolistle i:to:ka: kowa:toto:nik. ¿Kox tehwatsi:n tiki:xma:tihtikah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="14.993" endTime="108.178">
<Sync time="14.993"/>
Maye i:no:n *pues** son ahache tlahtlamakalacho:le mitski:tski:s xa:mo yeh, ika toto:nik wa:n tikikixkias *de veras** a:mo tikxi:ko:s. Mm.
<Sync time="26.909"/>
Tos ne:ka:n nikita tla: keh tikmotla:lili:s iswatomatl wa:n okse: xihtsi:ntle a:mate ke:n nika:n. Neh ompa o:nik..., o:nikitak onka ne: ik, ik ne: ich tiyoh.
<Sync time="36.175"/>
Pe nika:n
<Comment desc="Dice 'pe' por 'pero' y en 'nika:n' se suprime la 'k' = 'niya:n' o algo parecido."/>
 a:mitla. Tos i:no:n tiktisis wa:n ma:tlalin, wa:n iswatomatl wa:n tinixa:me:yale de tiktla:lilis,
<Sync time="44.034"/>
ik tikpa:tlas wa:n *aguard[i]ente**.
<Sync time="46.24"/>
Tos tikte:kili:s son ke:nkah ko:n ka..., tla: keh son ke:nkah [ki]kixkia.
<Sync time="50.251"/>
Kone:tl o: no:so, tokoma:reh 
<Comment desc="Esto es, 'tokoma:dreh'"/>
ihko:ne, tos tiktekilihtiá:s wa:n tla: a:mo moka:wa keh son tipitsi:n onmoka:wa ihkó:n nikita.
<Sync time="57.535"/>
Pe ompa, tos oksikeh pahtle ihkó:n nikita kikwiti:weh i:na:wak i:n te:pahtihkeh tos ne:ka:n.
<Sync time="64.418"/>
Sik[i] kinna:mike, sikeh son tipitsi:n ihkó:n onmoka:wa okse:pa pe:wa ihkó:n kikixkia.
<Sync time="69.662"/>
Son konahsis kanah, ompano:s kihtowah kowa:tl ompa panowa son i:no:n keh onmotona:wi:ti:n i:wa:n kihtowa tla: kanah kowa:tl o:kitak noso o:kompanoweh.
<Comment desc="Checar si termina en -oweh o -aweh"/>

<Sync time="79.458"/>
I:no:n keh xikmato oksepa wa:lpanki:saskeh ihkó:n wehwi:yeh malakachohkeh
<Comment desc="Esto significa que las ronchas salieron en forma circular. En Zacatlan dicen malakachtihkeh"/>
.
<Sync time="83.227"/>
Malakachtikeh sa:wameh wa:n chi:chi:likeh tos kihtowa ne:ka:n tla:, *hasta** okache a:mo keh se: te:chna:mikeh xiwitl.
<Sync time="91.371"/>
Tos xa:mo tiki:xmatikah *sapo** hko:n *cuando** yi kiowiki:n tsahtse ihkó:n tiki..., ne:se wiye taskakwakwalakatihkak.
<Sync time="98.755"/>
Tiki:tski:s pero tiki:tski:s ika i:toxihpan, a:mo tiki:tski:s i:kwitlapan.
<Sync time="104.204"/>
Wa:n ompa tla:, ikah a:ki:n
<Comment desc="Checar si es larga o corta la &lt;i>"/>
 mokowa tos ik tikchi:chikis
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="108.178" endTime="109.936">
<Sync time="108.178"/>
<Who nb="1"/>
Oh.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="109.936" endTime="118.615">
<Sync time="109.936"/>
Wa:n tos ihkó:n ne: kox ni..., noxte:n son ke:nkah, mm, te:ch..., te:chke:meh ne:ka:n sa:wameh *o** ok son sika:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="118.615" endTime="137.171">
<Sync time="118.615"/>
*Por eso,
<Comment desc="se ocupa preso en ves de *por eso**"/>
 ay**, ke:mania:[n] mitski:tski:s *hasta** motsontikon *hasta** titlatla:lchiki:sas ich moma:yo:li:xko.
<Sync time="124.71"/>
Ihkí:n neh hko:n sime o:nimochi:hka
<Comment desc="Checar si es i corta o larga, o:kichihka o o:kichi:hka"/>
 pe neh a:mo n o:niki:tskeh, mm, okwile *porque** ne:chmohtia kihtowah tla: te:chtlapia:swi:s a:mo kwale, mate tle:n se:mochi:was. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="137.171" endTime="144.832">
<Sync time="137.171"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
N a:mo kwale, tos kihtowah a:ki:n keh a:mo kimowe:lia ma 'ki:tske i:ka i:toxihpan kipa:tskatos i:wa:n ik mitschi:chikis.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="144.832" endTime="199.824">
<Sync time="144.832"/>
Pe neh a:mo ke:mania:n pero o:nimochi:hka
<Comment desc="Checar la i de o:nimochi:hka"/>
 ihko:ne wa:n ne:ka:n tos Zongolica o:nimopahkowi:to:ya
<Comment desc="Nota la forma antepasada del direccional"/>

<Sync time="152.314"/>
Tos o:moka:w ihkó:n
<Comment desc="dice ohkó:n"/>
 *o:nimoyikta:roh** tipitsi:n ihkó:n nikita o:moka:w pe neh keh,
<Sync time="156.903"/>
maye onkah a:mo nele
<Comment desc="La &lt;e> parece corta pero se pronuncia como [e] no [i]"/>
 kwale o:moka:w, *hasta** a:xan ihkó:n nopan wa:lehko ich noma: ihkó:n.
<Sync time="160.862"/>
Kikixkia *o** noso kanah ihkó:n *no..., nolomo** pero a:ymo *igual** ke:min
<Comment desc="Checar si no es ke:mih n o:..."/>
 o:nimochi:hka.
<Sync time="166.069"/>
O:nimochi:hka okache kanah o:me yo:wa:le nió:n pa[ra] nikochis *hasta** ihkó:n nimotataka wa:n nimotataka ma:s[ke] o:nikpa:tlak iswatomatl o:nikpa:tlak xiwitl
<Sync time="174.27"/>
ma:tlalin kihtowah xikpahtla wa:n, i:wa:n iswatomatl pe tik..., moka:was.
<Sync time="179.957"/>
*Po[r]que** ma:ske nikmote:kilia:ya i:no:n xiwitl tle:n o:ne:chnawatihkeh ma nikpa:tla ma nikxakwalo.
<Sync time="185.175"/>
Ma nikmote:kile i:pa a:mo o:ne:chna:mike.
<Sync time="187.733"/>
Ompa tos o:n..., o:ni..., pahtle o:hmokoweh.
<Comment desc="Nota que el reflexivo de 1a persona es o:hmokoweh no es o:nimokoweh. Cf. mo:stla nikmokowi:s"/>

<Sync time="190.908"/>
*O:nimoyekta:roh pues todavia** tipitsi:n hko:n o:moka:w nikita ya ihkó:n keh
<Sync time="195.377"/>
pe tos nió:n kanah ma:tsatl a:mo para tikwa:s, a:mo mitsna:mikis.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="199.824" endTime="201.639">
<Sync time="199.824"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="201.639" endTime="206.245">
<Sync time="201.639"/>
Ma:tsatl a:mo para tikwa:s.
<Sync time="203.271"/>
Tos ne:se keh *i:contra** kowa:toto:nik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="206.245" endTime="209.347">
<Sync time="206.245"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Keh okache kintoktiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="209.347" endTime="266.705">
<Sync time="209.347"/>
Ah tos oksepa wa:lpanki:sa[s]keh, ihkó:n se: takoh nikpia.
<Sync time="212.975"/>
Ko:n ik kipiaya ni *igual** kowa:toto:nik maye *como** keh se:kipano:ltilia tehwa:n ko:n se:kipia.
<Sync time="218.46"/>
O:tiahkeh se: *día** ko:no..., Zongolica ihkó:n *como** se:motiankiswi:ti:n se:tlapa:tlati:n i:ka tsapotl.
<Sync time="224.969"/>
O:tiahkeh wa:n a:xan keh yeh *como** tsikitsi:n takoh.
<Sync time="228.867"/>
O:kihtoh kihtowa xa:mo keh kile:wiah i:no:n ma:tsatl oh o:tikonko:keh se: *pedazotsi:n**.
<Sync time="235.56"/>
Pe tos son yeh o:katkaya yoh ti..., yoh wa:le:wakeh neh Zongolica ihkó:n tiwi:tseh.
<Sync time="240.974"/>
Tiwa:lnehnintiwi:tseh pe[ro] o:'ki:tskeh kihtowa *hasta** i:taskak *hasta** o:posa:wak noche o:motlikomak.
<Sync time="246.822"/>
Pos ni:no:n keh a:mo nikilna:mike tle:no:n keh o:se:kima:mak tos yeh *o** keh o:kilka:w.
<Sync time="251.63"/>
Pe o:n okse: nokni:w ihkó:n o:mochi:hka *hasta sapo** ik o:kitehchikeh tos sen, yo:n *por** ok nehnimis nelikeh mach te:pina:wte i:tlali:xko o:ki:skeh.
<Sync time="261.672"/>
Mm. Tihtila:wak *hasta** ihkó:n wa:n yo:kipahkowihkeh a:mo kina:mike.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="266.705" endTime="275.452">
<Sync time="266.705"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n tos ihkwa:ko:n son, son, son sime nochte o:nimo..., o:n...,
<Who nb="2"/>
A:mo yeh *pues** no: simeh takoh tle:n neh notakoh ihkó:n o:mochi:hka.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="275.452" endTime="363.625">
<Sync time="275.452"/>
Wa:n tle:n a:xan sa:te:..., *primero** o:mochi:w *pues** nokni:w *porque** yeh okoche keh tli:kanke wa:n takoh tle:n neh nopilto:n.
<Sync time="281.899"/>
Tsikitsi:n i:pan e:wa, wa:n no..., nokni:w yeh okoche yi te:na:ntsi:n 
<Comment desc="Checar cantidad vocálica de te[:]na:ntsi:n."/>
*pues** ihko:ne o:se:kiwi:kak ne: tlane ihkó:n.
<Sync time="289.554"/>
Amatlan tikiliah xa:mo keh tikmatikah ompa o:tiahkeh se: to:nale o:tilwitatoh
<Comment desc="Significa 'fueron a ver una fiesta'"/>

<Sync time="294.55"/>
O:tinehninkeh ihkó:n o:tiahkeh ik ne: tlane o:tipano:tiahkeh ik Naranjal o:tiahsitoh ne: tlane.
<Sync time="301.435"/>
Pe tos in o:tahsito okoche keh o:mototo:nka:mak *como** o:nehninke.
<Sync time="306.344"/>
Aihmo
<Comment desc="checar"/>
 kita tle:n kichi:was *limón** o:tikohkeh o:t'te:kilihkeh
<Sync time="310.16"/>
Son tipitsi:n keh o:timo:keh mo:stlahtipah o:tehkokeh yeh *como siempre hasta** ihkó:n tsahtse.
<Sync time="315.104"/>
Ni: yeh niman keh mi:xihka:tsi:ntle.
<Sync time="317.429"/>
Niman *hasta** ache ik kikixkia *pues** i:wa:n keh yeh to:ne:weh tla:mo son *porque** kikixkia i:wa:n a:mo o:to:ne:wiskia.
<Sync time="323.439"/>
Yeh chika:wak to:ne:weh *hasta** ihkó:n keh tomatl o:mochi:h o:chichi:le:wak noche i:tla:li:xko
<Sync time="329.229"/>
Tos ompa a:mate a:kine se: o:konileh kilia ma kipopowaka:n ika i:no:n *sapo**.
<Sync time="334.739"/>
Tos ihkwa:kon keh okitla:lilihkeh *sapo** ik o:kipo:poh i..., xa:mo nokni:h chokoh o:katkaya. Tos yeh o:kipo:poh.
<Sync time="343.577"/>
Tos keh o:moka:h i:no:n keh *ya** yo:wa:lmoka:h, pero
<Sync time="346.798"/>
mate kox ok nile *porque** keh a:xan nió:n *para** ma:lti:s i:ka a:tl toto:nik. Ma:ltia i:ka a:tl sisik ma:s[ke] chika:wak kiowe *o** tle:n tlakichi:htok.
<Comment desc="Este uso de tla- con kichi:htok es probablemente innovador: significa 'o como esté el clima'"/>

<Sync time="354.811"/>
Ma:lti:s i:ka a:tl sisik *porque** toto:nik a:mo kina:mike.
<Sync time="357.998"/>
Mm. ihkó:n fie:roh ke:n te:ki:tskia i:no:n kokolistle.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="363.625" endTime="365.579">
<Sync time="363.625"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="365.579" endTime="379.987">
<Sync time="365.579"/>
Ke:mah fie:roh i:wa:n keh i:no:n *hay** neh a:mo ke:man nikakia:ne
<Comment desc="Es interesante esta forma, nikania:ne y no nikakine"/>
 i:pan i:no:n kokolistle sa: keh tehwatsi:n tikihtohtikah.
<Sync time="372.809"/>
Tos ihkwa:ko:n tikihtohtikah *o, o igual** o:tiahtiak i:na:wak te:pahteh
<Sync time="376.978"/>
tle:n o:mitsilihtiak i:to:ka: i:no:n kokolis.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="379.987" endTime="417.09">
<Sync time="379.987"/>
Ah kowa:toto:nik pe noso keh tehwa:n a:mo kwalte se:kito:ka:yo:tia mate ke:ni:n me[ro] yeh [o:]te:chileh kihtowa i:no:n kokolis o:mitski:tskeh.
<Sync time="388.113"/>
A:mo ne:ka:n i:tlah okoche sa:wameh nikilia kox kanah ke:meh o:t..., o:t..., o:tise:pano:k *o** kanah totsotso:l se:kipatla wa:n
<Sync time="395.758"/>
a:mo kwale o:..., ik okwileh i:pan o:nimiko kihtowa a:mo i:no:n kokolistle.
<Sync time="399.96"/>
Wa:n mate ke:ni:n noche ihkó:n o..., o:se:kipano:k tiye:yi:n 
<Sync time="404.065"/>
se: chokoh o:nikpiaya *igual** ihkó:n o:kiwa:lki:tskeh noche o:pe:hkeh sa:wayowa.
<Sync time="408.739"/>
Wa:n motahtankachtla:lihtiweh *pues** ki:sa sa:wameh ich toma:n, i:tech totsontikon.
<Sync time="413.542"/>
Wa:n i:no:n kokolistle nehke *hasta** o:mopahkoweh para o:kilka:hka.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="417.09" endTime="422.017">
<Sync time="417.09"/>
¿Wa:n i:no:n tle:n o:mitsilihtiak te:pahte kox keh se:kimopano:ltia *o** ke:ni:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="422.017" endTime="441.918">
<Sync time="422.017"/>
A:mo maye *como** keh tehwa:n ihkó:n se:kipia wa:n *como** tokone:wa:n keh *mismo** istle,
<Sync time="427.268"/>
maye ihki:no:n keh tsikotsi:n ihkó:n tla: kanah i:pan o:tikpano:k i:no:n kokolis yeh no: kehkos.
<Sync time="432.452"/>
*Como** ke:n a:xan tikitihkah kipiah ne:ka:n *azucar** tle:n keh kihtowah. Tos ne:se sa: keh ompa xiti:ne i:wa:n i:piltowa:n
<Sync time="439.964"/>
kimehko kanah se: na:we:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="441.918" endTime="444.619">
<Sync time="441.918"/>
<Who nb="1"/>
Mm. Ihkó:n.
<Who nb="2"/>
Mm. Ne:kah maye ihko:ne.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="444.619" endTime="449.368">
<Sync time="444.619"/>
¿Wa:n weh..., wehkawitl keh *para**, mm, topan pano:s?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="449.368" endTime="459.198">
<Sync time="449.368"/>
*Pues** tla: i:tlah pahtle o:te:chna:mikeh maye a:mo kanah o:me to:nale
<Sync time="453.073"/>
pero tla:mo ompa ihkó:n se:tlahyo:wihtos keh tos ni *para** ok time:was *hasta** a:che ihkó:n fie:roh tikmachili:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="459.198" endTime="461.288">
<Sync time="459.198"/>
<Who nb="1"/>
Ay, so:s.
<Comment desc="En lugar de Jesús, dice &quot;so:s&quot;."/>

<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="461.288" endTime="481.521">
<Sync time="461.288"/>
<Who nb="1"/>
Aha, nikake i:no:n nik..., nikika..., nikita koyo:meh keh kito:ka:yo:tiah ne:se *erisipela** ne:se ihkó:n kihtowah i:toka:h i:no:n, i:no:n kokolistle, mm.
<Who nb="2"/>
Kokolistle. Aha.
<Sync time="473.223"/>
<Who nb="1"/>
Ke:meh ihkó:n tikihtohtikah kihtowah son ka:n keh ki:sa sa:wameh wa:n keh pe:wah ne:ka:n chi:chi:le:we wa:n *hasta** tot...,
<Who nb="2"/>
Aha, keh se:,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="481.521" endTime="486.522">
<Sync time="481.521"/>
keh se: tomatl moka:wa *pues hasta** ihkó:n, wa:n *hasta** pohposa:wa *pues**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="486.522" endTime="491.843">
<Sync time="486.522"/>
<Who nb="1"/>
Mm. Wa:n kihtowa *hasta** ihkó:n ne:ka:n se:kikixkia wa:n te:kokoh.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="491.843" endTime="498.263">
<Sync time="491.843"/>
Ah te:kokoh, keh mach ok *contento** titos ni para ok tikalakis tliko.
<Sync time="495.608"/>
Neh *pues** yeh nió:n tle:no:n aymo mitsahsis.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="498.263" endTime="501.872">
<Sync time="498.263"/>
Mm. I:wa:n kihtowah ne:ka:n *hasta** toto:nik te:chki:tskiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="501.872" endTime="507.179">
<Sync time="501.872"/>
Ah, keh *hasta** toto:nik te:chki:tskiah tos *pues* ti[ki]kixkias aihmo tikxi:ko:s noso nele.
<Comment desc="Checar la primera e, si es larga, ne:le"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="507.179" endTime="511.427">
<Sync time="507.179"/>
<Who nb="1"/>
Mm. *Trabajo**
<Who nb="2"/>
Ay, so:s ke:ma:n in..., ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="511.427" endTime="514.382">
<Sync time="511.427"/>
¿Wa:n i:no:n ya a:ymo oksopa o:mitski:tskihtiak?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="514.382" endTime="526.205">
<Sync time="514.382"/>
Aihmo, tos *como** keh pahtle o:nikoni:k, ihko:ne a:mo.
<Sync time="517.84"/>
Pe nokni:n yeh maye *casi** son i:pan o:moka:h *porque** tos a:xan ihko:ne, a:mo *por eso** [ni]mitsilihtikah ni para keh a:tl toto:nik ika tima:lti:s a:mo kina:mike.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="526.205" endTime="528.429">
<Sync time="526.205"/>
<Who nb="1"/>
Ah, *hasta** a:x[an] ihkó:n kah....
<Comment desc="Quiso decir kahkeh"/>

<Who nb="2"/>
*Hasta** a:xan ihkó:n kichi:htok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="528.429" endTime="533.782">
<Sync time="528.429"/>
Hko:n it..., keh [...] maye ihko:ne *como** son yeh on..., okwileh ik o:kipopohkeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="533.782" endTime="572.584">
<Sync time="533.782"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Mm. Ke:mah
<Sync time="537.628"/>
<Who nb="1"/>
Ay, so:s tos
<Who nb="2"/>
Wa:n a:xan keh ne:se i:pa aihmo kateh kihtowa maye yeh keh o:mikeh kihtowah, yeh kimokwili:s no:n ne:ka:n *sapo** kokolistle tos ne:kahki kika:was *vaya** keh moka:was we:yi sa: ihyo:te:ntos.
<Sync time="551.982"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Tos mikis i:n *sapo**.
<Sync time="554.058"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
*Como** mo..., keh okwileh no:n tone:wilistle.
<Sync time="557.704"/>
<Who nb="1"/>
Ay, keh yeh o:kipano:ltileh
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="560.267"/>
<Who nb="1"/>
Oh. ¿Wa:n, wa:n ke:no:n o:kitakeh, kox o:mike *sapo** keh?
<Who nb="2"/>
Mm. Pero maye o:mike keh o:sotla:wik o:kahka:hkeh *pero** aihmo o:yahkeh mate ka:n i:ka o:yahke *pues** pero o:mike. Mm. Ke:mah.
<Sync time="569.906"/>
<Who nb="1"/>
Ay, so:s.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="572.584" endTime="578.179">
<Sync time="572.584"/>
Mm. *Pero** tikihtohtikah a:xan i:no:n mokni:tsi:n ma:s son ihki:no:n o:mopahteh, a:mo keh eh ...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="578.179" endTime="586.281">
<Sync time="578.179"/>
A:mo keh o:kiye:ka:h *como pues** nió:n a:tl toto:nik a:mo para keh ik ma:lti:s ma:ski chika:wak tlasese:ya kipia tle:n ma:lti:s ika a:tl sisik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="586.281" endTime="595.481">
<Sync time="586.281"/>
<Who nb="1"/>
Ay, so:s tlah ma:ltiah ika a:tl toto:nik oksepa wa:lpe:wa. 
<Who nb="2"/>
Mm. Ah so..., so..., ke:meh fie:roh kimachilia kihtowa.
<Sync time="591.673"/>
<Who nb="1"/>
Mm. Ay, *bueno**
<Who nb="2"/>
Mm. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="595.481" endTime="601.101">
<Sync time="595.481"/>
Pos tos maye son yeh ni:no:n nimitsihlihtikah tehwatsi:n *ya** yo:te:chilihtiak i:pan i:no:n kokolistle.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="601.101" endTime="610.568">
<Sync time="601.101"/>
<Who nb="1"/>
Kowa:toto:nik i:to:ka:.
<Who nb="2"/>
Aha kowa:toto:nik tehwa:n se:kito:ka:yo:tiah *como** a:mo se:kimate tle:n i:to:ka:
<Sync time="608.306"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="610.568" endTime="623.337">
<Sync time="610.568"/>
¿I:wa:n kox tehwa:tsi:n o:tikitiak keh i:no:n ne:ka:n oksekimeh o:kipiayah ompa ka:n tehwa:tsi:n o:ticha:nchi:htia:ya?
<Sync time="617.334"/>
Ma:sk...,
<Comment desc="Parece que este 'ma:s' proviene de ma:ski"/>
 a:mo ma:s yeh tehwa:tsi:n mocha:nehka:tsitsi:wa:n ma:s oksekimeh *o** kox *igual** ihkó:n o:kimpiayah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="623.337" endTime="668.645">
<Sync time="623.337"/>
Maye ke:mah se: *notio** i:piltowa:n o:ne:sia:ya hko:n tikitiá:s kanah se: xihtika, ome: xihtika.
<Sync time="630.067"/>
Wa:n maye yeh i:no:n o:kimehkoya noche ihkó:n tikitas *hasta** ihkó:n motla:liah sa:wameh hko:n tahtankachi:hkeh wa:n keh tsahtseh ko:koneh.
<Sync time="637.702"/>
Wa:n *como** ihkwa:ko:n *pues** a:mo i:ka tlapahteh o:katkaya a:xan keh neh tikitas okse: neh kihtowa kahkeh tlapahteh wehka o:wa:lah, okse: neh.
<Sync time="646.27"/>
Ihkwa:ko:n a:mika pos son ihkó:n o:kinka:waya piltomeh son yeh kanah *mejorales** o:katkaya, kimitiah itlah okseki pahtsi:ntle koninte:kiliah tla:mo xiwitl.
<Sync time="657.648"/>
Kihtowah xa:mo son *por** konima:ltiah *cualquiera** ihko:ne kanah xo:me:tl i:ka kihtowah xa:mo yeh i:no:n ik pahtis.
<Sync time="663.981"/>
Pe mach kanah i:xpoli:keh ne:seh kanah na:we ihko:n i:ka i:xpoli:keh i:no:n kokolistle.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="668.645" endTime="681.673">
<Sync time="668.645"/>
<Who nb="1"/>
Ay so:s.
<Who nb="2"/>
*Como** kihtowah noche inmihtik kalakeh kihtowa keh tone:we a:mo kixi:kowa.
<Sync time="675.099"/>
<Who nb="1"/>
Son yeh koko:neh ihkó:n o:mochi:hka.
<Who nb="2"/>
Ah, hko:ne inmamá:n keh pos a:mitla o:moche:h pero yeh koko:neh ihkó:n o:mochi:hkeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="681.673" endTime="686.183">
<Sync time="681.673"/>
Ah, ¿wa:n ompa ya a:xan a:ymo ihko:n ne:seh koko:neh ihkó:n ika i:no:n kokolis?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="686.183" endTime="695.506">
<Sync time="686.183"/>
Maye aihmo *porque** keh *como** keh a:xan noche *kinvacunarowa** ihko:ne aihmo nele sa: tikitl *pues** ke:meh kokolistle kipia *pero** okse: tlamantle aihmo *igual**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="695.506" endTime="697.482">
<Sync time="695.506"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="697.482" endTime="702.321">
<Sync time="697.482"/>
Kwali:kah tehwa:tsi:n tos ya yo:'te:chilihtiak i:no:n tle:n o:tlamoche:h.
<Comment desc="Nota el uso de tla- con el reflexivo de mochi:wa"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="702.321" endTime="703.708">
<Sync time="702.321"/>
<Who nb="1"/>
Ah, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="703.708" endTime="707.896">
<Sync time="703.708"/>
Wa:n i:no:n paxeh..., i:pan tle:n xiwitl ne:ka:n o:mochi:hka
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="707.896" endTime="718.795">
<Sync time="707.896"/>
Ah *mi alma** keh a:mo nikmate keh i:pan keski xiwitl pero maye kanah nonka:n kanah yeh maye kanah *tlahkociento** xiwitl.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="718.795" endTime="723.254">
<Sync time="718.795"/>
<Who nb="1"/>
Mo..., kanah ompoal[e] wa:n ma:kwi:le xiwitl. Mm. 
<Who nb="2"/>
Mm. Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="723.254" endTime="726.931">
<Sync time="723.254"/>
<Who nb="1"/>
Ah tos tehwa:tsi:n kanah ke:ske xiwitl o:tikpixtia:ya ih[k]wa:kó:n
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="726.931" endTime="730.622">
<Sync time="726.931"/>
Xa:mo kanah, kanah *veinte** ke:ski keh
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="730.622" endTime="736.448">
<Sync time="730.622"/>
<Who nb="1"/>
Aha. Ok tei:xpoxtle.
<Comment desc="Aquí dice tei:xpoxtle en lugar de lo esperado tii:xpoxtle"/>

<Who nb="2"/>
Aha. Aha.
<Sync time="733.044"/>
<Who nb="1"/>
Mm. Ah kwali:kah tehwa:tsi:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="736.448" endTime="738.884">
<Sync time="736.448"/>
*Bueno** sa yeh ni:no:n nimitstlahtlanilihtika.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="738.884" endTime="747.126">
<Sync time="738.884"/>
<Who nb="1"/>
Kwali:kahkeh
<Who nb="2"/>
Tos ne:ka:n ¿a:xan ya aihmo tikitikah?
<Sync time="742.632"/>
<Who nb="1"/>
A:xan aihmo. Mm. A:mo.
<Who nb="2"/>
Mm. A:xan aihmo ne:se *como ya** yi kin...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="747.126" endTime="752.414">
<Sync time="747.126"/>
<Who nb="1"/>
kintla:liliah *pues** pahtle.
<Who nb="2"/>
Pahtle tos keh meh si..., maye kinna:mikeh ya keh aihmo i:no:n mochi:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="752.414" endTime="755.32">
<Sync time="752.414"/>
Ya oksi..., keh tlamantle ik mokowah aihmo i:no:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="755.32" endTime="759.155">
<Sync time="755.32"/>
<Who nb="1"/>
Mm. Kwali:kah tehwa:tsi:n. ¿Tle:n moto:ka:tsi:n?
<Who nb="2"/>
Mm. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="759.155" endTime="762.609">
<Sync time="759.155"/>
Angela Cocotle Tezoco, nika:n nicha:nchi:wa Tecuanca.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="762.609" endTime="768.154">
<Sync time="762.609"/>
<Who nb="1"/>
Neh noto:ka: Gabriela Citlahua Zepahua i:wa:n neh nicha:nchi:wa nika:n Cotlajapan.
<Who nb="2"/>
Ah, kwalikahkeh
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="768.154" endTime="776.198">
<Sync time="768.154"/>
<Who nb="1"/>
Tos keh *hasta** mo:stlatsi:ntle.
<Who nb="2"/>
Ke:mahkatsi:n. 
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>