Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/Proyecto-Nahuatl-ASR/Tequila-Zongozotla/Transcripciones-finales-1-carpeta/04_Teqla_Botan_MXT494-GCZ465_Onagraceae-Oenothera-Kooskatlakwatsiin_2022-04-01-a ed-2024-01-15_FINAL.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="pc" audio_filename="Teqla_Botan_MXT520-GCZ465_Onagraceae-Oenothera-Kooskatlakwatsiin_2022-04-01-a" version="8" version_date="240115">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Gabriela  Citlahua  Zepahua" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Magdaleno Xocua Tehuintle" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk3" name="speaker#3" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="469.729">
<Turn startTime="0" endTime="3.635" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Chika:watikah tehwatsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="3.635" endTime="4.825">
<Sync time="3.635"/>
Chika:watikah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="4.825" endTime="6.967">
<Sync time="4.825"/>
¿Tle:n ne:se ompa tiki:tskihtikah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="6.967" endTime="11.535">
<Sync time="6.967"/>
Ah nika:n nik..., se: pahxiwtsi:ntle nika:n nik..., o:nikonahsik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="11.535" endTime="14.61">
<Sync time="11.535"/>
¿Ke:n i:to:ka: i:no:n pahxihtsi:ntle?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="14.61" endTime="18.393">
<Sync time="14.61"/>
*Pues** tehwa:n nika:n Tequila tikno:tsah *yerba de golpe** ¿tehwa:tsi:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="18.393" endTime="22.846">
<Sync time="18.393"/>
<Who nb="1"/>
Ah, i:no:n nikmate *pues** ika na:watl kito:ka:yotiah ko:skatlakwatsi:n
<Who nb="2"/>
¿Tle:n tiki:xmatikah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="22.846" endTime="26.265">
<Sync time="22.846"/>
<Who nb="1"/>

Ko:skatlakwatsi:n. Ah, pos, xmotili.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="26.265" endTime="34.712">
<Sync time="26.265"/>
*Que bueno** keh tehwa:tsi:n o:te:chne:xtilihtikah keh i:ni:n ihkó:n i:to:ka pos i:ni:n pos komo tehwa:n yikí:n mihtowa o:timoskaltihkeh tiki:xmateh
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="34.712" endTime="40.941">
<Sync time="34.712"/>
<Who nb="1"/>
i:to:ka:k 
<Comment desc="Se escucha i:to:ka:k cuando probablemente debe ser i:to:ka: con glottal final."/>
*yerba de golpe** *o** xihpahtle i:n. Aha.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="40.941" endTime="60.752">
<Sync time="40.941"/>
Tehwa:n pos i:ni:n nika:n se:ki:xmate tipitsi:n se:ki..., nika:n to...., totatahweli:tos o:te:chtlapowihkeh.
<Sync time="48.858"/>
Keh i:ni:n xihtsi:ntle *cuando** kanah si..., kanah ko:koneh, *este**, tlahkotone:weh kihtowa kanah o:mopohpostikeh tos i:ni:n kite:mowah i:wa:n okse: xiwitl i:to:ka: xo:kihya:k xiwitl
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="60.752" endTime="66.808">
<Sync time="60.752"/>
<Who nb="1"/>
Mm.

<Who nb="2"/>
I:wa:n se:kitla:lia i:wa:n okse: tikiliah xiwitl i:to:ka:, *este**, ne:kah nohpanchichi:k
<Comment desc="En Zongolica se conoce como ohpanchichi:k pero en Tequila se conoce como nohpanchichi:k"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="66.808" endTime="103.345">
<Sync time="66.808"/>
*Tonces** se:kichi:wa son si:ka:n i:wa:n tons choko:tsi:n se:kitise pos tehwa:n.
<Sync time="72.46"/>
se:kinehnike ich se: chi:lkaxitl ik se:kimohmo:la wa:n se:kitlatlilia choko:tsi:n ka:mpa o:witske, ka:mpa kimachilia kikokowa keh ....
<Sync time="81.255"/>
I:ni:n sis..., ne:ka:n se:kinehneki *para** ne:ka:n ma chokotsi:n ma moye:ktla:le ka:no:n mo..., o:moxoko:lteh.
<Sync time="89.096"/>
Ke:mah.
<Sync time="91.058"/>
Wa:n, *este**, pos xmotile keh a:xan nika:n tehwa:n nika:n Tequila pos tla: ..., nika:n ihkó:n tinintokeh i:te:mpan ihkí:n ohtle.
<Sync time="101.174"/>
Miak mahmantok i:ni:n xihtsi:ntle.
</Turn>
<Turn startTime="103.345" endTime="109.345" speaker="spk1 spk2">
<Sync time="103.345"/>
<Who nb="1"/>
Aha.
<Who nb="2"/>
Aha i:ni:n xihtsi:ntle mahmantok *o sea** a:mo ne:niktle
<Comment desc="Parece que es un sustantivo deverbalizado y eso explica el -tle final."/>
 *hasta, hasta** i:no:n a:mo ne:niktle.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="109.345" endTime="131.294">
<Sync time="109.345"/>
Yeh i:ni:n xihtsi:ntle, mm, ihkí:n ka:n tineh..., tinehnintiá:s tikitas ompa kahki i:xo:chiotsi:n xoxowik i..., i..., * este**, i:kohyotsi:n *hasta** keh chi:chi:ltik tipitsi:n.
<Sync time="121.579"/>
Wa:n i:xo:chiotsi:n *cuando** wa:l..., wa:l..., *este**, wa:lxo:tla kwaltsi:n, *este**,
<Sync time="126.804"/>
ni:ka:n ne:se keh chi:chi:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="131.294" endTime="135.709">
<Sync time="131.294"/>
<Who nb="1"/>
Keh pini:stik nikita. Aha.
<Who nb="2"/>
Aha keh, keh a:xan pini:stik *porque** yo:pitswa:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="135.709" endTime="177.388">
<Sync time="135.709"/>
*Pero** a:mo *cuando** xo:tlatok kwaltsi:n keh ne:ka:n *hasta** keh chichi:ltik tipitsi:n. Mota i:wa:n i:ni:n *pues**
<Sync time="141.597"/>
nika:n tokni:wa:n miak kinehnikeh ihkó:n wi:tseh, wi:tseh oksikimeh tokni:wan kite:mowah xihpahtle nikita kiwihwitlatiweh *pero** pos ken tikihtohtikah pos *[e]st[e]** i:n pahtsi:ntle nika:n o[k]se: o:te:chkaki:tihkeh *toabuelitos**.
<Sync time="157.36"/>
Wa:n tehwa:n se: ki..., *hasta horita todavia** se:kinehnikeh, a:mate *para** tlayikapan koko:neh tle:n a:xan moskaltihtokeh
<Sync time="164.792"/>
a:mate kox ok kiw..., kox ok ki:xmatiskeh, tla: keh nonka:n mo:stla, wi:ptla tlahtlaniskeh tle:n i:to:ka: pos nonka:n tinintokeh *todavía** ok tonintokeh pos se:kine:xtili:s *para** tle:n monehniki i:ni:n xihtsi:ntle
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="177.388" endTime="189.678">
<Sync time="177.388"/>
<Who nb="1"/>
Ah ke:mah i:wa:n nikita kwaltsi:n i:wa:n ixiwyo son, son kwehkwe:xtik kipixtikah.
<Who nb="2"/>
Aha. Aha son, son son wehwiyaktiktsi:n
<Comment desc="Checar h de wehwiyak..."/>
 i:xihyo a:mo tankaxtik yon a:mo, *este**, son, son maye a:mo pahpatla:wak son pipitsaktsi:n. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="189.678" endTime="197.719">
<Sync time="189.678"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n nih..., nika:n ohonkah nika:n Tequila tehwa:n tiki:xmate *para** i:no:n te:ch..., te:chpale:wiah tipits[i:n] koko:neh ik se:kintlahkopahtia
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="197.719" endTime="203.518">
<Sync time="197.719"/>
Aha wa:n sikeh nikake kihtowah ik kine:nekih tla: kanah tlatlaseh i:no:n kimoi:tiah
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="203.518" endTime="224.915">
<Sync time="203.518"/>
<Who nb="1"/>
Aha, *igual**.
<Who nb="2"/>
I:no:n koneh wa:n ne:ka:n sik[e] kihtowah ne:ka:n ihkó:n keh monehniki i:wa:n ka:n keh, ka:n keh kina:mike tla:le we:yi moskaltia.
<Sync time="213.501"/>
<Who nb="1"/>
Aha wehwe:yi moskaltia wehwe:yi *matita** mochi:wa niú:n nonka:n a:x[ka:n] keh nonka:n niwa:lehko nika:n i:cha:n ne:tlan i:cha:n nomamá:n o:nompano:ko ompa kaltich ompa miak mantok i:ni:n xo:..., [xo:]chitsi:ntle.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="224.915" endTime="235.966">
<Sync time="224.915"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Miakeh tokni:wan a:mo ki:xmateh wa:n tehwa:n tle:n ke:n neme:chmolwilia neh keh a:x[a:n] ihkí:n se:, se:, se: *tiempo o** ke:n kihto:snike.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="235.966" endTime="249.272">
<Sync time="235.966"/>
<Who nb="1"/>
Ne: yo:wehka:h te:tah[meh] o:te:chkakitihkeh ma, ma se:kinehnike *porque** tle:n melahka:yo:pan, *este**, pahtle tle:n se:kimokowiah ne: tle:n koyo:meh pinomeh ke:n kimiliah kichi:wah
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="249.272" endTime="280.84">
<Sync time="249.272"/>
Pos a:mo, *hay veces** a:mo te:chna:mike i:wa:n ke:n i:ni:n pahtsi:ntle nika:n tle:n tla:ltikpak e:wa
<Sync time="255.641"/>
okse:, okse: okachi kwale mochi:wa pahtsi:ntle *siempre o** ke:n nime:ch[mol]wili:s 
<Sync time="261.842"/>
nochipa ma se:kiyehyeko ma se:, ma se:ki..., ma se:ki..., ma se:kimotla:lile
<Sync time="268.142"/>
*porque** tla: keh pos ke:ni:n miak tokni:wan te:chtlapowiah wi:tseh towa:n nonka:n pahxiwitl miak i:pan impano:tokeh 
<Sync time="275.422"/>
*pero como** a:mo inki:xmatikateh *[en]tonces** a:mo pos a:mo i:tlah pahtle mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="280.84" endTime="286.427">
<Sync time="280.84"/>
Tos  n i:kino:n
<Comment desc="Checar cantidad vocálica de i:kino:n"/>
 ke:n a:xan nika:n nime:chontlapowihtikah i:ni:n xihtsi:ntle pos tehwa:n ke:mah se:kinehnike.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk1" startTime="286.427" endTime="293.658">
<Sync time="286.427"/>
<Who nb="1"/>
Miak tokniwa:n neh ihkó:n *en vez** n *este** nona:nah i:wantsi:n *igual** ihkó:n a:yikmo *mero** i:yo:lika nihke. 
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="293.658" endTime="312.455">
<Sync time="293.658"/>
Wa:n tons *en veces** kiki:tskia ihtitone:wilistle ke:n tikmol..., tikmihto:ltihtikah.
<Sync time="298.32"/>
a:xan tehwa:n to..., tikon..., tikonehnike neh nikonte:mo:ti:w ihkó:n ne:pahko ohte:ntle nikonkwa:kohkoto:nati:n i:n xiwitl.
<Sync time="305.338"/>
Nikomposo:nilia i:wa:n okse xihtsi:ntle niktla:lilia a:mate keh kox tiki:xmatikah tlachpa:no:ne
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="312.455" endTime="313.411">
<Sync time="312.455"/>
Aha, ke:mah
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="313.411" endTime="329.105">
<Sync time="313.411"/>
Tos i:no:n tlachpa:no:ne i:wa:n, i:wa:n i:ni:n, i:wa:n ohpanchichi:k e:yi xihtsitsi:meh nikintla:lia i:wa:n ihkó:n tla: *deveras** ihtitone:we se: kwale xi:kale nikonmaka *porque** tikihtowah koyo:meh pos *posillo** tehwa:n a:mo tehwa:n tiki:xmate xi:kale.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="329.105" endTime="337.077">
<Sync time="329.105"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
I:ka se: xi:kale nikon..., nikonmaka [*en]tonces** i:pan kanah se:, o:me *horatipan** nikilia pos a:xan tipitsi:n xonmose:we.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="337.077" endTime="345.785">
<Sync time="337.077"/>
Xonkochto se: *ratotipan a ver** ¿tle:no:n? mitschi:wilis i:ni:n pahtsintle. ¿Kox nele mitsna:mikis? *O siquiera** ke:n kihtowah tokniwa:n ma se:tlayehyeko.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="345.785" endTime="353.934">
<Sync time="345.785"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
[I:]wa:n keh a:xan, a:xan koko:neh tle:n momachtihtokeh ich okseki kaltlamachti:lo:ya:n a:mo ki:xmateh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="353.934" endTime="377.894">
<Sync time="353.934"/>
*De verdad** a:mo ki:xmateh, tehwa:n tiki:xmateh pos o:te:chtlapowihkeh *pero** 
<Sync time="358.454"/>
tla: keh a:mo se: ki..., a:mo se:ki..., se:kichi:was melahka:yo:pan se:ki..., se:kimakas, *este, o** se:motlahtlanis *para** tle:n *sirve** i:ni:n xihtsi:ntle tos tehwa:n se:kinike.
<Sync time="369.966"/>
Ma se:ki..., ma tokniwa:n ma ki:xmatika:n *para** koko:neh mo:stla, wi:ptla ma ki..., ma ki..., ma kinehnikika:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="377.894" endTime="380.689">
<Sync time="377.894"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
*porque** a:xan koko:neh tle:n a:xan kateh
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="380.689" endTime="446.953">
<Sync time="380.689"/>
a:yikmo kinehnikeh yeh, yeh motlalowah ne: ka:ni:n pahnimakah ne:,
<Sync time="385.849"/>
ne: tianki:ste:mpan ompa o:kitla:lihkeh se: pahnimakoya:n
<Sync time="389.536"/>
ompa motlalowah keh a:xan xihtsi:n..., xihtsi:ntle i:pan pano:tiweh mach, mach kinehnikeh.
<Sync time="394.853"/>
Tos a:xan neh, ma se:ki..., tehwatsi:n i:ni:n timotlapowiah i:pompa i:ni:n xihpahtsi:ntle.
<Sync time="401.174"/>
Kwali:kah
<Comment desc="Checar si es kwalikah"/>
 i:wa:n, *este**, mo:stla, wi:ptla tla: oksikimeh koko:neh kichi..., ki..., ki:xmatiskeh mo..., ke:n tikihtohtikah moneki se:kinne:xtili:s.
<Comment desc="Checar si para el plural hay &lt;nn>"/>

<Sync time="410.035"/>
Wa:n teh[wa:n] *igual** ne: yo:wehka:h te:tahm[eh] o:te:chne:xtilihkeh.
<Sync time="413.721"/>
A:xan *para** ma, a:xan i:ni:n nika:n tonmotlapowihtokeh ma se:konnehnikeh i:ni:n xihtsi:ntle
<Sync time="419.205"/>
*para** ma, *pues** ke:n nimitsmolwili:s *para** ma, *para** ma mo..., ma momate. Ma, ma, ma tlayekapan ki:sa i:ni:n xihtsi:ntle.
<Sync time="428.114"/>
Tehwa:n tiknikeh ma pos ma ki..., ma ki:xmatika:n koko:neh *porque** tla: mo:stlatipan tiknehnikiskeh *ya** tikmatokeh ka:n onkah i:ni:n a:mo ne:niktle.
<Comment desc="Checar si es correcto ne:niktle o debe ser neniktle"/>

<Sync time="438.618"/>
Ohte:ntle, a:te:ntleh ich tlakoyoh ke:n nika:n ohte:ntle tinehnintiá:s tikitas
<Comment desc="Se escucha como &lt;tits>"/>
 ompa kahke se: ihkí:n se: kwale *mata** xo:tlatok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="446.953" endTime="450.851">
<Sync time="446.953"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, kwali:kah tehwa:tsin ¿tlen moto:ka:tsi:n?
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ke:mah tehwa:tsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="450.851" endTime="454.245">
<Sync time="450.851"/>
Neh noto:ka: Magdaleno Xocua Tehuintle.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="454.245" endTime="455.33">
<Sync time="454.245"/>
Wa:n ....
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="455.33" endTime="459.742">
<Sync time="455.33"/>
Wa:n nicha:nchi:wa nika:n *barrio de** Tecuanca Tequila.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="459.742" endTime="464.495">
<Sync time="459.742"/>
Neh no:toka: Gabriela Citlahua Zepahua i:wa:n neh nicha:nchi:wa Cotlajapa, Tequila.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="464.495" endTime="469.729">
<Sync time="464.495"/>
<Who nb="1"/>
Kwali:kah tehwatl. Kwali:kahkeh tehwa:tsi:n.
<Who nb="2"/>
Kwali:kah.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>