Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/Oapan/Juvenal-Ramirez/Buurroh-noonootsa-iiwaan-pitso_Juvenal-Ramirez_Oapan_2022-07-12_Final.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="jeremi@s" audio_filename="Buurroh-noonootsa-iiwaan-pitso_Juvenal-Ramirez_Oapan" version="14" version_date="220721">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Juvenal Ramírez Cayetano" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="874.437">
<Turn startTime="0" endTime="874.437" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
ż*ya**? Nika:n ma nikonki:xti i:to:ka:, bu:rroh i:wa:n o:nono:ts se:n *kapon**.
<Sync time="12.365"/>
Mm, pitso *kapon**, mm.
<Sync time="15.072"/>
O:nono:ts kítowa o:kinemilih, yoún, bu:rroh
<Sync time="20.299"/>
yo:, mómo:stla kitlamaka i:te:ko, mm. Kimaka tlayo:ltsi:ntli, mm. Tla: yo:kima'ak tlayo:ltsi:ntli tla: i kwahli ka:tli:tia.
<Sync time="29.222"/>
A:man yo: tla: yo:a:tli:k, a:man kisi:yatiah, mm.
<Sync time="33.288"/>
Yo: kwi:..., kwi:ka ne:ika tepe:k, ba konkwilia itlah tlikohtli noso itlah korra:lkohtli.
<Sync time="39.48"/>
Ma:s san tli:no:n yo: kitekipano:ltia, para *por eso** yewa kitlakwaltia.
<Sync time="44.025"/>
Dya: *despues** yo: xnámana burri:toh ta ya: i:yo:hlo *como** ixwitok.
<Sync time="48.321"/>
Ne: ka:mpa, ka:mpa ásih
<Comment desc="Singular o plural?"/>
 yo: pa kisa:lowa a:man ke, ke, ke tlá:kwah
<Comment desc="Singular o plural?"/>
 ya: o:n xihtsitsi:ntih noso sakatl, tli:no:n, ma:si san tli:no:n i o:nkah.
<Sync time="56.768"/>
Kwaltsi:n te:h nopa:htia burri:toh, dya: *después** ó:asik to:nahli,
<Sync time="62.367"/>
yoún, payá: o:wa:hnówitih se:n pitso yo:n *kapon**.
<Sync time="66.613"/>
Toma:wak, mm.
<Sync time="68.379"/>
O:wa:hnówitih.
<Sync time="69.79"/>
San niman o:kwa:litak burri:toh ya: i tlákwatok niman x'wetskili.
<Sync time="73.793"/>
O:wetskate:w o:n pitso.
<Sync time="75.943"/>
Kihlia, "Ah, burri:...," kihlia, "burri:toh.
<Sync time="79.835"/>
La:h tipa:ki titlákwatok, la:h tipa:ki titlákwatok. Pero to: xt'mati ka:no:n la:h mitswi:'aseh, mm.
<Sync time="87.464"/>
To: ma:si mistlakwaltiah to:, to: titekiti, to: titekiti."
<Sync time="93.117"/>
Burri:toh xo:kichi:wilih *cuenta** ke:tla san o:kontak ke:tla,
<Sync time="97.009"/>
ke:tla san o:..., yoún o:kí:pi:na:htih, te:h noso, hko:n ke:tla o:...,
<Sync time="101.674"/>
o:..., ke:tla o:kihlih *porque** yo: ya: kiteki..., kitekipano:ltiah o:n burri:toh, mm.
<Sync time="107.566"/>
San o:pano:tiah o:n kapon ni:n ke:tla ni:n xo:kini:siwih o:n ka:mpa tlákwatok *porque** yo: no: kimastok ya:, no: komakaseh te:h tla: i kwa:hli no: kitlakwalti:skeh.
<Sync time="115.56"/>
Ya: *despues** o:kima:makato *vuelta**, yoún, kapon sapa cho tenatiw, cho tenatiw.
<Sync time="121.219"/>
Te:h san chika kwa:lita burri:toh yo: niman kwetskilia. Íkwa:k kwa:lita burri:toh yo: niman kwetskilia.
<Sync time="126.632"/>
Sapa ta xiska:ntsi:n no:sah o:kontak sapa i wá:hlatok, sapa wa:hnokopa sapa payá: wa:hnówiti:s ka:mpa tlákwatok o:n burri:toh.
<Sync time="133.758"/>
No:sah ó:yekok mpa, mm. Kihlia, "Ay burri:toh mm, sa: tlakwa:w kwahli timotlakwaltia. Mm.
<Sync time="141.713"/>
Pero to: ma:si hki ti..., ma:si, ma:si i tit..., titl..., titlakwa pero yo: *t'sufri:rowa**.
<Sync time="148.785"/>
To: mistlama:maltiah. Titekiti timi:to:nia, mm.
<Sync time="153.178"/>
A:man tla: i kwahli
<Comment desc="Checar si dice tla: i kwahli, etc."/>
 no: i ke no: tine:chitas ke:n ne:xtlakwalti:skeh mm."
<Sync time="157.777"/>
Kihlia, kihlia o:n burri:toh a:man la:h o:kina:nkilih.
<Sync time="160.388"/>
Kihlia, "To: ma:ka xna:wati, mm. Ma:ka xna:wati pitso kapon.
<Sync time="164.753"/>
Ma:ka xna:wati. To: la:h *timotenta:rowa** ika xkanah tiaw.
<Sync time="170.532"/>
To:.., miston..., mitsa:htlakwaltiah, mitsa:la:tli:tiah to: tiwa:hmomela:wa, mm.
<Sync time="175.595"/>
Pero to: no: xt'mati tli:no:n
<Sync time="177.861"/>
deki xmitsámanas ke:n nimitsihli:s. To: no: xt'mati tli:no:n *mitspasa:ro:s**.
<Sync time="182.951"/>
To: xt'mati tli:n *mitspasa:ro:s**.
<Sync time="185.529"/>
Kihlia, "żTli:no:n, tli:no:n *ne:chpasa:ro:s**, burri:toh. Xne:chihli ma:ka xne:chi:ya:nili."
<Comment desc="Checar si es larga la primera i"/>

<Sync time="190.017"/>
Xne:chihli, mm. No: h'neki ma h'masto tli:no:n *ne:chpasa:ro:s.**
<Sync time="194.272"/>
Kihlia, "To: mo:stla o wi:ptla, to: i ásitok tla: i kwahli mitsmihti:skeh.
<Sync time="199.07"/>
Mitskwa:skeh, mm, mitskwa:skeh. *Por eso** yo: ya: mitstlakwaltiah o:n, mitstoma:wah
<Sync time="205.268"/>
para tla: i kwahli mitskwa:skeh. Mopan tlá:nemili:skeh mitsmihti:skeh.
<Sync time="209.759"/>
Ta tikí:mastiá:s ke:n timikis ma:si xtikwalo.
<Sync time="212.561"/>
Pero nawa, ma:ka xne:chwetskili no: ma:si hkií:n nitlakwa, nitekiti pero niwa:hlaw ninose:wia wa:n, te:h, ne:chma:chi:wah.
<Sync time="220.967"/>
Mm, ne:chma:chi:wah.
<Sync time="222.971"/>
No: ma:s n..., ke:tla ya: noyo:hlo, te:h, *porque** no: xnihmati kaman nimikis.
<Sync time="226.573"/>
Ásis to:nahli no: nimikis pero xakah ne:chmihti:s.
<Sync time="229.642"/>
No:, no: nimikis, te:h, ya: kokolistli. Pero to: ka:yoweh san kanah mo:stla wi:ptlatsi:n to: hko:n *mitspasa:ro:s** tikitas kine. Ma:ka xne:chwetskili.
<Sync time="237.241"/>
Ero, ki..., o:kitlawe:lkwi:tih o:n kapon.
<Sync time="240.595"/>
Kihlia, "żKe:n t'mati ya: ti'ito:, ya: ti'ito: ne:chmihti:seh?" Kihlia, "Ke:mah no: h'mastok.
<Sync time="245.918"/>
Mm. A:mani:n no: no: i niaw. A:mantsi:n no: sapa ne:chtsi:yati:seh no: niá:s. A:man no:nkwis tlikohtli.
<Sync time="252.169"/>
No: ni:..., no:nkwis tlikohtli. *Bien** para tawa, *bien** para tawa, para ya: tisis ya: mistliwa:tsaseh, mm."
<Sync time="260.343"/>
Ero kwala:ni o:n kapon.
<Sync time="262.543"/>
Ta xok o:na:wat, ta xok o:kipachiwí:tite:w. O:yah se: *lado**. La:man la:h xo...,
<Sync time="266.549"/>
xmala..., xmomela:wati ne:yá: tlase:wia:n o:n kapon.
<Sync time="270.319"/>
Sa: tlanemílitok, sa: tlanemílitok mm.
<Sync time="274.527"/>
Kito:, "żKas ya: mila:k hko:n ke:n ne:chihlia burri:toh? żKas ya: mila:k?
<Sync time="278.157"/>
Pero san h'matisia, tla: ya: mila:k *mejor** niki:sasia.
<Sync time="282.229"/>
Tla: i ásitok kaman ne:chmihti:skeh, *mejor** niki:sasia. San ne:chpolo:siah nika:n, san ne:chpolo:siah.
<Sync time="288.906"/>
Pero, pero note:ko yo: mila:k ne:chtlasotla, xnihneltoka tla: ne:chmihti:skeh, mm."
<Sync time="294.169"/>
Kichiá: o:n o:kontak i, yoún, burri:toh yo: ya: i kisi:yátitokeh, i kisi:yátitokeh, o:kwa:htsi:yátikeh.
<Sync time="300.217"/>
O:wá:htlako:k
<Comment desc="checar si tiene acento de h"/>
 i:te:ko.
<Sync time="301.987"/>
O:yah burri:toh.
<Sync time="303.561"/>
I:te:ko yo: no:, no: tla:'al tetomahtik no:hki, ya: mila:k te:h ta te:tenatiw burri:toh.
<Sync time="308.84"/>
Yeti:k te:h kima:ma, yeti:k ya: tláko:tiw i:..., i:te:ko.
<Sync time="312.985"/>
Pero o:kito:, "No: ma:si ma nisiawi pero ke:ra h'mastok te:h, yoún, ninopa:htia te:.
<Sync time="317.979"/>
Yo: xwíka:htipan h'má:matok, kanah se:, se: *hora** noso se: *hora** wá:n
<Comment desc="Aparentemente acento de *h se recorre a wa:n, cf. i:pán yeko"/>
 tlako ika, ika h'má:matiw.
<Sync time="326.039"/>
Tla: i kwahli temowa *pos ya** níkasi *fuerza** sapa, mm.
<Sync time="330.309"/>
*Pues** ya: mila:k o:kwi:'ak ne: i:pan tepe:tl.
<Sync time="333.175"/>
Ó:asik te:h, yo: o:kwa:htsa:loh i:burri:toh ya: mila:k kwahli tlakwa mm.
<Sync time="336.58"/>
Miak sakatsitsi:ntih noso itlah tli:no:n tlakwahli, te:h, miak.
<Sync time="341.23"/>
A:man i:te:ko o:pe:w tlá:tsonteki, kí:tsonteki tlikohtli. Kitla:tlapa:na.
<Sync time="346.944"/>
Ó:kaxi:tih
<Comment desc="Creo que acento sobre Ó:. Checar"/>
 se: bu:rrohtipan. A:man la:h, o:kis..., yoún, o:kitlaye:hchi:wilih. O:kitlama:maltih i:burri:toh.
<Sync time="355.297"/>
Sapa xwa:..., sapa xwa:le:wati, wa:n cho kwa:hpé:witiw, pero xkaman kitlatskowa chika:wak san hko:n cho kwa:hpé:witiw *porque** mila:k kitlásotla.
<Sync time="363.176"/>
Yo: xkaman *kima:ltrata:rowa* xti'ito:s ya: mila:k ma kikomo:nalti:ka:n sa: tlakwa:w yo: xtlah yo: sahkó:n cho kwa:hpe:witiwih.
<Sync time="369.152"/>
Yo: o:n burri:toh yo: no: kimastok. Ke:mah.
<Comment desc="Checar si piensas que dice &quot;Ke:mah&quot;"/>

<Sync time="371.883"/>
San deki notlatsiwi:ti:s, "xt'nekis tí:nemisia *por si** ne:chmakili:skeh te:h.
<Sync time="376.64"/>
Yo: no: nite:tlawe:lkwi:ti:s
<Comment desc="Checar transcripción"/>
, ka:yoweh. Cho ma h'makatiw, cho ma h'makatiw.
<Sync time="380.051"/>
Mm, ma:si ma nisiawi pero a:man násis ya: nikwa:htemo:lti:s, tla: [i kwahli]
<Comment desc="No esucho i kwahli pero me imagino que debe estar?"/>
 xok itlah n'chi:was. Sapa ta mo:stla tla: sapa ne:cha:hwi:'a:s.
<Comment desc="Checar ultima palabra"/>

<Sync time="387.5"/>
*Pues** ya: mila:k, mm. Ó:asik te:h ya: mila:k, ya: mila:k miak o:kitlatlá:ilikeh tlikohtli ero ta kwahli ne:stok ke:n yo:ni:to:nih burri:toh.
<Sync time="395.584"/>
No:sah niman x'na:miki te:h, yoún, pitso kapon. Kihlia, "ż[O:]ti'itak, [o:]ti'itak?
<Sync time="400.937"/>
Ta yo:timí:to:nih, mm. Ta yo:timí:to:nih."
<Sync time="404.147"/>
Kihlia, "ĄMa:ka xna:wati, mm ma:ka xna:wati! ĄMa:ka xne:chwetskili!
<Sync time="408.063"/>
No: a:mantsi:n ne:cha:htemo:ltili:seh notlikohtsi:n ya: sahkó:n sapa ta mo:stla, mm.
<Sync time="412.499"/>
Ma:ka xna:wati *bien** para tawa i:n.
<Sync time="414.65"/>
Mm, *bien** para tawa." Sahkó:n kíhlitok yo:, "*Bien** para tawa."
<Sync time="418.435"/>
*Bueno pos** ya: mila:k kito: kine, o:kochkeh mm.
<Sync time="422.714"/>
Wa:hmo:stla sapa san nimantsi:n, no:sah o:ki..., o:kitlama:keh burri:toh o:kima:keh tlayo:ltsi:ntli.
<Sync time="428.441"/>
No:sah payá: xkitaki o:n kapon. Kihlia, "Ay burri:toh mm, no: sa: tlakwa:w nimitsihne:lia, nimitsihne:lia.
<Sync time="436.04"/>
No:sah tikonkwis tlikohtli." Kihlia, "Ke:mah nikonkwis, *porque** no: xnihmati kaman i ní:hkahtok, mm.
<Sync time="441.663"/>
No: ne:chwi:'as no..., no..., note:ko. Pero ne:chma:chi:wa mm, ne:chma:chi:wa."
<Sync time="447.076"/>
"A:man xtlama:chia mm xtlama:chia, tli:n nimitsihli:s.
<Sync time="452.196"/>
Tli:n nimitsihli:s, yoún, to: yó:asik *mohora** a:man. Yó:asik *mohora**." Kihlia, "żTlia: o:n?"
<Sync time="458.777"/>
Kihlia, "A:man h'ma:yatsi:n mitssa:lo:seh. Hma:yatsi:n mistsa:lo:skeh para mo:stla tite:tlakwalti:s.
<Sync time="464.49"/>
Titlalwiki:xti:s
<Comment desc="Agregar al diccionario. Poco la usan."/>
 ,mm. T'chi:was *fiesta**, mm."
<Sync time="469.873"/>
*'Ero** kwala:ni kapon ya: hko:n kihliah. Kihlia, "Pero to: tlia: sahkó:n, nochipa hko:n tine:chíhlitok?"
<Sync time="475.502"/>
Kihlia, "Nimitsihlia, mm, *porque** no: h'mastok, deki t'neki *timosalvaro:s**.
<Sync time="481.005"/>
*Mejor* i a:mantsi:n xki:sa. Xkita ka:niá: tiá:s, no: nimitspale:wia, *nimitsayuda:rowa** para ke:tla ma: hko:n x'chi:wa.
<Sync time="488.274"/>
No: nimitspale:wia para ma: mitsmihti:skeh. *Mejor* i xki:sa neyá:. Xkita te:h ka:nika tiá:s para hko:n xtlah ..., xtimikis, te:h.
<Sync time="495.46"/>
Ke:ra t'mastok tim..., tinemi."
<Sync time="497.885"/>
Kihlia, "Ka:yoweh, xnimisneltoka. Ma:si ma:s xne:chíhlito no: ka:yoweh note:ko mila:k ne:xtlasotla." Kihlia, "*A bueno** ma:ski te:h."
<Sync time="504.472"/>
I tiwa:hlaweh, mm. I tiwa:hlaweh, mm. Kinotsa pero yo: iteko i:n
<Comment desc="Dice algo despues de ite:ko que no escucho, quizá i:n. Que es?"/>
, i:tla:kate:ko yo: xkikaki tla: nó:no:tsah pero yo:meh no: kimastokeh ke:n nó:no:tsah.
<Sync time="513.458"/>
Yo: o:n bu:rroh i:wa:n o:n pitso, kapon, mm.
<Sync time="516.636"/>
Te:h o:kitak mila:k 
<Comment desc="Checar primeras palabras, parece mal transcrito."/>
no:sah o:wá:htlako:k i:burri:..., i:..., yoún i:te:ko, sapa o:wa:htlako:k i:burri:toh sapa o:yah, te:h.
<Sync time="521.925"/>
Sapa, yoún, ta te:tenatiw i:burri:toh.
<Sync time="524.666"/>
Kito:, "Ma:si, ma:si ma ni..., hkiún
<Comment desc="Checar esta palabra"/>
 ma nisiawi pero ke:ra.
<Comment desc="Checar ultima palabra"/>

<Sync time="528.003"/>
Xwéka:htipan nopan tlákowa,
<Comment desc="Checar si es nopan tlakowa."/>
 yoún, note:ko di yó:asik niman ne:cha:hsa:lowa sapa níkasi *fuerza**, mm.
<Sync time="535.302"/>
Pues ya: no: sapa tlikohtli, te:h, o:kikwitoh, mm. Sapa tlikohtli o:kikwitoh.
<Sync time="539.822"/>
La:man, yoún, o:tlaáxi:tih o:n i:te:ko. Mm, a:man ya: mila:k
<Comment desc="Checar estas ultimas 4 palabras."/>
 kohtlatlapa:nahli o:kaxi:t[ih], ke:tla o:kí:kwik o:kitla:tlapa:n.
<Sync time="548.626"/>
Sapa ta mimiak xkwa:htla:lili. Sapa o:kwa:htlama:maltih no:sah o:kwa:le:wi:lti:to, mm.
<Sync time="553.478"/>
No:sah la:man, o:yékokeh.
<Sync time="556.556"/>
No:sah, yoún, kapon, pitso kapon ya: ta sa:
<Comment desc="Estaba con san pero escucho sa:  Que es?"/>
 kwa:listok, 
<Sync time="560.181"/>
ne:yá: no:sah i:yatokeh
<Comment desc="Tiene acento í:yatokeh?"/>
 no:sah se: *vuelta** [...,]
<Comment desc="Puedes discernir que dice aquí?"/>
 no:sah i:wa:n xmona:mihtili yo: o:n burri:toh.
<Sync time="566.572"/>
*'Ero** wetska, ero kwetskiliah,
<Comment desc="es plural asi con h?"/>
 "Ay burri:toh.
<Sync time="570.556"/>
Pero sa: tlakwa:w nimitsihne:lia, sa: tlakwa:w nimitsihne:lia."
<Sync time="574.465"/>
Kihlia, "Pero a:man sa: a:man o:niaka. Mm sa: a:man o:niaka, mm,
<Comment desc="quien habla?"/>

<Sync time="578.484"/>
para ya: mistliwa:tsaseh mo:stla.
<Sync time="580.642"/>
I tli:n nimistsihlia *mejor** xyatiwetsi, ya: mila:k a:mantsi:n xya, xki:sa te:h xkita ka:nika tiá:s
<Sync time="585.819"/>
*porque** xkito xmila:k a:man sa: para yo:missá:lokeh. I kwahli xok ....
<Sync time="589.233"/>
Sa: íkwa:k titlanemili:s o:n tí'ito:s *mejor** tla: ya: mila:k hko:n ke:tla h'mastosia *mejor** nia:..., yoún, niki:sasia te:h.
<Sync time="595.005"/>
Yoún, ni'itasia ka:niá: nia:sia *pos** sa: íkwa:k *tima:rrepenti:ro:s** di ke:tla yo:..., yo:missá:lokeh pero tli:no:n sa: te:h.
<Sync time="601.353"/>
Yo: para mo:stla a:man timikis san nima:ntsi:n x'masto, mm. Tí:pa:ki, yoún, mistlakwaltiah kwahli pero yo:titoma:w cho tichika:wtok, mm.
<Sync time="610.119"/>
Pero a:man mo:stla, mo:stla, yoún, mismihti:skeh, mo:stla tite:tlakwalti:s, t'chi:was *fiesta**, mm. Tlakwa:lo:s.
<Sync time="618.143"/>
'Ero kwala:ni kapon ya: hko:n kihliah, mila:k kwala:ni, mm. Kihlia, "Ka:yoweh, ni:n tepitsi:n xnimisneltoka, mm. Xnimisneltoka.
<Sync time="627.036"/>
Ma:si hko:n xne:ch..., xne:chihlito pero xnihneltoka tla:, tla: mila:k. Ka:yoweh piri xmila:k, note:ko mila:k ne:xtlasotla."
<Sync time="633.228"/>
Kihlia, "*A bueno pues ya**. Sa: íkwa:k ti..., titlanemili:s tla: xtlah o:nimitsihlih, no: niman nimitsihlia. Mm, ma:ski te:h xtlah tli:no:n.
<Sync time="641.336"/>
Kichiá: o:n ne: i káxí:titokeh
<Comment desc="Checar como se escribe. Si es así o bien káxí:titokeh"/>
 ketla o:kwa:htla..., o:kwa:htlatemo:ltílikeh
<Comment desc="Checar"/>
 o:kwa:htsa:lokeh sapa o:kima:keh.
<Sync time="646.3"/>
Iswatsi:ntli ma tlakwato burri:toh tli:no:n te:h, yo: kas..., kási *fuerza** te:h, sapa niman ma:si siawi,
<Sync time="651.839"/>
tlakwa. Niman kwa:la:tli:tiah, tli:no:n xtlah kipia o:n burri:toh ya: mila:k ya: i:yo:hlo.
<Sync time="658.15"/>
La:man la:h sa: tio:tlaktsi:n, mm, tio:tlaktsi:n.
<Sync time="661.753"/>
La:man sa: o:kitakeh i:..., i:te:ko i kwa:h..., i kwa:hpílotiw la:soh.
<Sync time="666.324"/>
Milá: de a:man la:h sa:
<Comment desc="Checar primeras 4 palabras hasta mahka:kwitok"/>
 mahka:kwitok pitso, kapon. Kito:, "*Híjole**, żtli:n kihli:s o:n notla:kate:ko o:n la:soh kwa:hki, mm?"
<Sync time="675.576"/>
Te:h, o:kitlayo:lte:n..., o:kitlayo:lte:mílikeh.
<Sync time="679.178"/>
I:siwa:te:ko no: ompa wa:hlaw, mm. Kihlia, "Xwa:l..., xkwa:lmo..., xtla..., xma'a tlayo:ltsi:ntli to...., tokapon." Kihlia, "*A, bueno**."
<Sync time="686.229"/>
O:pe:w kine hko:n.
<Sync time="688.025"/>
Te:h como ya: mila:k xmahki te:h ya: mila:k ke:tla ma:si yo: kimastok te:h ya: kwahli ke:tla
<Sync time="692.061"/>
kí:kí:tsitokeh tla: kwahli ke:tla kó:nma:tokatokeh yo: te:h kitla:lia san kima:toka sapa i:..., i:tla:kate:ko.
<Sync time="698.498"/>
Payá: o:kini:síwitiah, mm.
<Sync time="701.328"/>
Ya: te:h, yoún, kitla:lia san kima:ma:tokah xkwa:lixíasi, mm, o:kwa:lixíasik.
<Sync time="707.271"/>
Niman, niman ompa xmotlalo:ka:n kine, yoún, yo: o:kipalé:wikeh. "*Dale** xne:ch..., ma h'tsa:lo:ka:n." 'ihlia, "Ma h'tsa:lo:ka:n."
<Sync time="714.002"/>
O:kisá:lokeh niman o:me i:xi x'sa:lo:ka:n la:man no:..., ma nó:kwi:lo:tla kine tla: mila:k, mm.
<Sync time="720.438"/>
Te:h xok o:tlakwah kapon. *'Ero** o:kwala:n.
<Sync time="722.743"/>
Kito:, "*Híjole**, ma ta tla: no: ya: mila:k, kas ya: mila:k ne:xmihti:seh no: pero ka:yoweh xok nitlakwa:s. Mm, xok nitlakwa:s.
<Sync time="729.439"/>
Te:h xok o:tlakwah, mm. La:man la:h a:man ke burri:toh payá: xkitati ikwa:k ke:tla yo:, yo:ki..., yo:kisá:lokeh.
<Sync time="736.206"/>
Kihlia, "żXti'itak? Tine:chwetskilia, a:man ke to: nimiswetskilia, mm. Ke to: nimiTswetskilia a:man tisa:lihtok.
<Sync time="743.176"/>
Mm, żma tliá: tisa:lihtok. Yoún ti'ito: la:h mistlásotlah kine, a:man mo:stla x'masto saniman, mm. Tite:tlakwalti:s.
<Sync time="750.362"/>
Kihlia, "Xne:xto:toma burri:toh, xne:xto:toma mm, xne:xto:toma ma:si a:mantsi:n niki:sas. Kihlia, "Ka:yoweh.
<Sync time="756.853"/>
Xok kipia ke:no:n *porque** ya: yo:mitssá:lokeh. A:man ke:mah ya:, yoún,
<Sync time="761.613"/>
ke:mah mpa nimisto:tomasia, nimisto:tomasia pero ka:yoweh kwala:nis tote:ko, mm. Kito:s ya: nimsipale:wia, ka:yoweh.
<Sync time="768.111"/>
Ma:si no:, yoún *de una vez** no: xki:stiwetsi kine tli:n *mistoka:ro:s**, mm."
<Sync time="773.554"/>
*'Ero** burri:toh te:h pit..., kapon mila:k notla:tlahtia. "Xne:chpale:wi burri:toh." Kihlia, "Xne:chpale:wi xne:....
<Sync time="779.752"/>
No: xo:h'neltokak ke:n tine:chihlia:ya tla: ya: mila:k, mm. Pos a:man kas yo: ya: yo:ne:xtsá:lokeh i:n, mm, para nimikis te:h." Kihlia kine, "Ke:mah."
<Sync time="787.051"/>
Kihlia, "Xne:xto:toma ma:si a:mantsi:n ni'itas ka:nika niá:s." Khlia kine, "Ka:yoweh, yoún,
<Sync time="792.261"/>
xok wel nimisto:to:mas *porque** yo:mitssá:lokeh no: ta ya:watsi:n nimitsihlia:ya."
<Sync time="796.866"/>
Kihlia, "*A bueno, ni modo**, te:h, mm."
<Sync time="799.5"/>
Pos ya: mila:k hko:n o:kochkeh, te:h, wa:hmo:stla san nimantsi:n te:h, yoún *ya**.
<Sync time="803.088"/>
Xka:natih, O:..., o:kimíhtikeh te:h kapon. O:pe:w kí:tekih pos o:kon...,
<Sync time="810.537"/>
o:kontlá:likeh i:pan *sartén**, o:pe:w ki..., kitokiah, kitokiah.
<Comment desc="Es correcto kitokiah, kitokiah. Significado?"/>

<Sync time="815.208"/>
Ta ya: mila:k, ta cho:katok i:nakayotsi:n o:n kapon. "ż[O:]tikitak?
<Sync time="820.262"/>
Mm, *o** xo:t'neltokak ke:no:n nimitsihlia. A:man ke:mah tite:tlakwalti:s. *Pues** ya: *ni modo**.
<Sync time="826.064"/>
O:toka:hkeh, mm, o:toka:hkeh. Xne:chka:wili sa: no: ma niné:nentiw."
<Sync time="830.825"/>
Mm, kí:no:sto ka:mpa ke:tla hko:n konistok isitok.
<Sync time="834.057"/>
Pos ya: san o:..., o:kimíhtikeh te:h on kapon.
<Sync time="837.496"/>
Pero mila:k o:nó:wetskílikah. O:nó:..., o:kí:wetskilih kapon piri te:h ya: yo: kito: tlama:ma, yo:, yo: xkaman kitlama:maltiah yo: mila:k kitlásotlah san kitlakwáltitokeh.
<Sync time="845.304"/>
Ka:tli:tiah yo: nomela:wa ka:mpa tlase:wia:n ta toto:nalkochi.
<Sync time="850.005"/>
Ya: o:tlah kine o:n sahkó:n *cuento**, aja. I:to:ka: burri:toh i:wa:n,
<Sync time="855.365"/>
i:wa:n kapon o:nó:..., o:nó:no:ts. Mm, o:nó:no:ts.
<Sync time="859.149"/>
Pos i kwahli te:h a:man o:..., o:tlan o:n *cuentito**.
<Sync time="862.342"/>
Wa:n no: noto:ka: kine Juvenal Ramirez Cayetano.
<Sync time="866.833"/>
Mm, no: o:n'ki:xtih *cuento** nika:n i:pan *nopueblo** San Agustín Oapan, Guerrero.
<Sync time="871.773"/>
*Ya**.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>