Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
Mixtec-Auderset
/
SMD-0049-Medicinas
/
Upload File :
New :
File
Dir
/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/Mixtec-Auderset/SMD-0049-Medicinas/SMD-0049-Medicinas4.eaf
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="" DATE="2021-10-06T09:55:58+01:00" FORMAT="3.0" VERSION="3.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.mpi.nl/tools/elan/EAFv3.0.xsd"> <HEADER MEDIA_FILE="" TIME_UNITS="milliseconds"> <MEDIA_DESCRIPTOR MEDIA_URL="file:///Users/auderset/Box/SanMartinDuraznos-Mixtec-Collection/Bundles-Paquetes/SMD-0049-Medicinas/SMD-0049-Medicinas_4.wav" MIME_TYPE="audio/x-wav"/> <PROPERTY NAME="URN">urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:ee2422c0-7a25-4f0d-8f7c-2b732cf03410</PROPERTY> <PROPERTY NAME="lastUsedAnnotationId">167</PROPERTY> </HEADER> <TIME_ORDER> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts1" TIME_VALUE="0"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts2" TIME_VALUE="2300"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts3" TIME_VALUE="2300"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts4" TIME_VALUE="6410"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts5" TIME_VALUE="6950"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts6" TIME_VALUE="11010"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts7" TIME_VALUE="11020"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts8" TIME_VALUE="18250"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts9" TIME_VALUE="18260"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts10" TIME_VALUE="23780"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts11" TIME_VALUE="23780"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts12" TIME_VALUE="24375"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts13" TIME_VALUE="24375"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts14" TIME_VALUE="27510"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts15" TIME_VALUE="27510"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts16" TIME_VALUE="30770"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts17" TIME_VALUE="30785"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts18" TIME_VALUE="33925"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts19" TIME_VALUE="34860"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts20" TIME_VALUE="40310"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts21" TIME_VALUE="40310"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts22" TIME_VALUE="45800"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts23" TIME_VALUE="45800"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts24" TIME_VALUE="50630"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts25" TIME_VALUE="50660"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts26" TIME_VALUE="57540"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts27" TIME_VALUE="57540"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts28" TIME_VALUE="65830"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts29" TIME_VALUE="65830"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts30" TIME_VALUE="66810"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts31" TIME_VALUE="66820"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts32" TIME_VALUE="74850"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts33" TIME_VALUE="74850"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts34" TIME_VALUE="75440"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts35" TIME_VALUE="75450"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts36" TIME_VALUE="80030"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts37" TIME_VALUE="80820"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts38" TIME_VALUE="86840"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts39" TIME_VALUE="86855"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts40" TIME_VALUE="95375"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts41" TIME_VALUE="95380"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts42" TIME_VALUE="99400"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts43" TIME_VALUE="99410"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts44" TIME_VALUE="109220"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts45" TIME_VALUE="109770"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts46" TIME_VALUE="114400"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts47" TIME_VALUE="115800"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts48" TIME_VALUE="119080"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts49" TIME_VALUE="119105"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts50" TIME_VALUE="119975"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts51" TIME_VALUE="119980"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts52" TIME_VALUE="124020"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts53" TIME_VALUE="124540"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts54" TIME_VALUE="129080"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts55" TIME_VALUE="129080"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts56" TIME_VALUE="133680"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts57" TIME_VALUE="134170"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts58" TIME_VALUE="139920"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts59" TIME_VALUE="140320"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts60" TIME_VALUE="143420"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts61" TIME_VALUE="143420"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts62" TIME_VALUE="147900"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts63" TIME_VALUE="147900"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts64" TIME_VALUE="152940"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts65" TIME_VALUE="152940"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts66" TIME_VALUE="158700"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts67" TIME_VALUE="158700"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts68" TIME_VALUE="164030"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts69" TIME_VALUE="164030"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts70" TIME_VALUE="170210"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts71" TIME_VALUE="170700"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts72" TIME_VALUE="174500"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts73" TIME_VALUE="174500"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts74" TIME_VALUE="181890"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts75" TIME_VALUE="182280"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts76" TIME_VALUE="186940"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts77" TIME_VALUE="187530"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts78" TIME_VALUE="194010"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts79" TIME_VALUE="194330"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts80" TIME_VALUE="198340"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts81" TIME_VALUE="198510"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts82" TIME_VALUE="199580"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts83" TIME_VALUE="200000"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts84" TIME_VALUE="202240"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts85" TIME_VALUE="202240"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts86" TIME_VALUE="204850"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts87" TIME_VALUE="204850"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts88" TIME_VALUE="208270"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts89" TIME_VALUE="209180"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts90" TIME_VALUE="211310"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts91" TIME_VALUE="211730"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts92" TIME_VALUE="211750"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts93" TIME_VALUE="211750"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts94" TIME_VALUE="212950"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts95" TIME_VALUE="213490"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts96" TIME_VALUE="214610"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts97" TIME_VALUE="215580"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts98" TIME_VALUE="217580"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts99" TIME_VALUE="217580"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts100" TIME_VALUE="222060"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts101" TIME_VALUE="222480"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts102" TIME_VALUE="226490"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts103" TIME_VALUE="226970"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts104" TIME_VALUE="232910"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts105" TIME_VALUE="232910"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts106" TIME_VALUE="235680"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts107" TIME_VALUE="235680"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts108" TIME_VALUE="237700"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts109" TIME_VALUE="238080"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts110" TIME_VALUE="240180"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts111" TIME_VALUE="240690"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts112" TIME_VALUE="242630"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts113" TIME_VALUE="243060"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts114" TIME_VALUE="243720"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts115" TIME_VALUE="243720"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts116" TIME_VALUE="245410"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts117" TIME_VALUE="245410"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts118" TIME_VALUE="247590"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts119" TIME_VALUE="248400"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts120" TIME_VALUE="251450"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts121" TIME_VALUE="251960"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts122" TIME_VALUE="256280"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts123" TIME_VALUE="257000"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts124" TIME_VALUE="258960"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts125" TIME_VALUE="258970"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts126" TIME_VALUE="264230"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts127" TIME_VALUE="264230"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts128" TIME_VALUE="264850"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts129" TIME_VALUE="264850"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts130" TIME_VALUE="270630"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts131" TIME_VALUE="271110"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts132" TIME_VALUE="275760"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts133" TIME_VALUE="276480"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts134" TIME_VALUE="281400"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts135" TIME_VALUE="281410"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts136" TIME_VALUE="283500"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts137" TIME_VALUE="283510"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts138" TIME_VALUE="289240"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts139" TIME_VALUE="289980"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts140" TIME_VALUE="292820"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts141" TIME_VALUE="292830"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts142" TIME_VALUE="299150"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts143" TIME_VALUE="299490"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts144" TIME_VALUE="305990"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts145" TIME_VALUE="305990"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts146" TIME_VALUE="312150"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts147" TIME_VALUE="312160"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts148" TIME_VALUE="312690"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts149" TIME_VALUE="312690"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts150" TIME_VALUE="315760"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts151" TIME_VALUE="315770"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts152" TIME_VALUE="316410"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts153" TIME_VALUE="316410"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts154" TIME_VALUE="325370"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts155" TIME_VALUE="325370"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts156" TIME_VALUE="327680"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts157" TIME_VALUE="327700"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts158" TIME_VALUE="329490"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts159" TIME_VALUE="329490"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts160" TIME_VALUE="334730"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts161" TIME_VALUE="335070"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts162" TIME_VALUE="338530"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts163" TIME_VALUE="338545"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts164" TIME_VALUE="339200"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts165" TIME_VALUE="339200"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts166" TIME_VALUE="340650"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts167" TIME_VALUE="342440"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts168" TIME_VALUE="343540"/> </TIME_ORDER> <TIER LINGUISTIC_TYPE_REF="ref" PARTICIPANT="Juana Felipa Martínez" TIER_ID="Transcription@JFM"> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a1" TIME_SLOT_REF1="ts1" TIME_SLOT_REF2="ts2"> <ANNOTATION_VALUE>ujum</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a2" TIME_SLOT_REF1="ts3" TIME_SLOT_REF2="ts4"> <ANNOTATION_VALUE>a xiiniun? mismo miiva jesús xa'añan no, mismo miivan</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a3" TIME_SLOT_REF1="ts5" TIME_SLOT_REF2="ts6"> <ANNOTATION_VALUE>chi taa mii nuu nikishai taa ituun see ñañi ixain isakaki </ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a6" TIME_SLOT_REF1="ts7" TIME_SLOT_REF2="ts8"> <ANNOTATION_VALUE>aja tatun in shiki vai kian taa koo kunxeiñivan chi vitxi va kian in doctor taa shina'a taa koo doctor chi ñina ve'e va kaki lee</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9" TIME_SLOT_REF1="ts9" TIME_SLOT_REF2="ts10"> <ANNOTATION_VALUE>taa java ki nuu ixa'ai isakaki see ñacan taa java ki nuu ixiñi ikixa sakaki mi lee vitxi</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a11" TIME_SLOT_REF1="ts11" TIME_SLOT_REF2="ts12"> <ANNOTATION_VALUE>ujum</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a12" TIME_SLOT_REF1="ts13" TIME_SLOT_REF2="ts14"> <ANNOTATION_VALUE>jaava ki nu ixiñi ishaa'anxai shantian isha'anxai jaava ki nuu ikoto'ovai</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a15" TIME_SLOT_REF1="ts15" TIME_SLOT_REF2="ts16"> <ANNOTATION_VALUE>jaa taa kue kue kue ja taa ishiñivana ikisha ka'ana ji'in</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a17" TIME_SLOT_REF1="ts17" TIME_SLOT_REF2="ts18"> <ANNOTATION_VALUE>na'añi a koo jinini tatan ña konti sa'a nto'onti kena ji'in</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a19" TIME_SLOT_REF1="ts19" TIME_SLOT_REF2="ts20"> <ANNOTATION_VALUE>taa va'a taa na sa'avo, na sa'avo ji'ina ka'ain ni, taa ixaai isa'avai ji'ina, bueno sa'a nto'onti kena ji'in</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a20" TIME_SLOT_REF1="ts21" TIME_SLOT_REF2="ts22"> <ANNOTATION_VALUE>taa na ko'ovo sao ji'ina kain, taa ja taa kue, kue kue taa mismo mi tatun ka'an sao ji'in</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a23" TIME_SLOT_REF1="ts23" TIME_SLOT_REF2="ts24"> <ANNOTATION_VALUE>a va'a sa na sao kain, a va'a sa na sao kain, a va'a sa na sao kain, taa kuai ntiki tatan, kuai ntikii ta</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a25" TIME_SLOT_REF1="ts25" TIME_SLOT_REF2="ts26"> <ANNOTATION_VALUE>ja kue kue sakastaiña taa mi saa ikisxai, taa romero va, lozema va, sha'an chixi'i, sha'an xinxikin va</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a27" TIME_SLOT_REF1="ts27" TIME_SLOT_REF2="ts28"> <ANNOTATION_VALUE>ñakan va ki'i sakanui ji'i mi tatan kuai ntatain chixina kuai chi kuakean chi m aana ujum taa taa inxi'i taa kuain ntashitai chixina</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a28" TIME_SLOT_REF1="ts29" TIME_SLOT_REF2="ts30"> <ANNOTATION_VALUE>kuain ntashitai</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a29" TIME_SLOT_REF1="ts31" TIME_SLOT_REF2="ts32"> <ANNOTATION_VALUE>taa inxi'i ja taa kisha kishana ka'avana na'ani katavininti'i kena taa ñama na katavi ichiina taa un kiivi chi tatan ikee vitxi </ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a30" TIME_SLOT_REF1="ts33" TIME_SLOT_REF2="ts34"> <ANNOTATION_VALUE>ujum</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a31" TIME_SLOT_REF1="ts35" TIME_SLOT_REF2="ts36"> <ANNOTATION_VALUE>kue kue ja taa intaki'in pomada velladona, pomada altea, pomada manzana</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a37" TIME_SLOT_REF1="ts37" TIME_SLOT_REF2="ts38"> <ANNOTATION_VALUE>aja taa ikixaa ntasakanui ji'i tatain kuai vitxi ja kixa sakavan ji'i tatai kuai vitxi ja taa kue kue kue ja ta</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a39" TIME_SLOT_REF1="ts39" TIME_SLOT_REF2="ts40"> <ANNOTATION_VALUE>taa inxi'i jaa taa iin mi tikii saava taa bueno taa na ko'o ntakatu'utikio nanxeo na ko'o nxe'eo ve'e ña'a ve'e ña'a</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a41" TIME_SLOT_REF1="ts41" TIME_SLOT_REF2="ts42"> <ANNOTATION_VALUE>ay dios mio nishi nañi ya in ve'e</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a42" TIME_SLOT_REF1="ts43" TIME_SLOT_REF2="ts44"> <ANNOTATION_VALUE>nuu in nxikuii pomada tienda nu iin nxikuii pomada, aja botánica ve'e botánica ñiki'ivi ixa'ain ixinche'ei taa ikaan ka'a nxikuiva pomada ñaa</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a45" TIME_SLOT_REF1="ts45" TIME_SLOT_REF2="ts46"> <ANNOTATION_VALUE>nxikuii pomada ka'an ña ikan ña chi nxiweei kaa , chi ña'a</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a47" TIME_SLOT_REF1="ts47" TIME_SLOT_REF2="ts48"> <ANNOTATION_VALUE>nxika'a kaa, yakuiin, nxikuirika in sha'an</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a48" TIME_SLOT_REF1="ts49" TIME_SLOT_REF2="ts50"> <ANNOTATION_VALUE>vitxi ujum</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a49" TIME_SLOT_REF1="ts51" TIME_SLOT_REF2="ts52"> <ANNOTATION_VALUE>ah taa ña yo'o na kio taa na sakastao ji'in tatao taa nanxe'o nishi sa'an ka'ai</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a53" TIME_SLOT_REF1="ts53" TIME_SLOT_REF2="ts54"> <ANNOTATION_VALUE>bueno, taa inxi'i ijain ishiki'in ñakan taa ikixa saboba mi , mismo mi sai ji'in vitxii</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a55" TIME_SLOT_REF1="ts55" TIME_SLOT_REF2="ts56"> <ANNOTATION_VALUE>ah chi in xoo shai taa koo ikivi kakai, chi xa intukuixi va shai ni</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a56" TIME_SLOT_REF1="ts57" TIME_SLOT_REF2="ts58"> <ANNOTATION_VALUE>chi xàà intukuixii mi shai, ña ña kuai sakanaia taa sa'avi koi, taa ña chi shicoosa'a san sakai shaii vitxii</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a59" TIME_SLOT_REF1="ts59" TIME_SLOT_REF2="ts60"> <ANNOTATION_VALUE>a bueno taa ña yoo na kio taa na sao ji'in sha'ao ja ikisha jai xikiin</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a61" TIME_SLOT_REF1="ts61" TIME_SLOT_REF2="ts62"> <ANNOTATION_VALUE>xixaa tuyixan, niki'in romero, niki'in lozema, niki'in</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a63" TIME_SLOT_REF1="ts63" TIME_SLOT_REF2="ts64"> <ANNOTATION_VALUE>nxikuii sha'an ikan, ixai ishiki'in vaporub ixai ishiki'in intasakanuia, isakixiña vitxii</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a65" TIME_SLOT_REF1="ts65" TIME_SLOT_REF2="ts66"> <ANNOTATION_VALUE>taa inxii taa ñajaa kii ña iijain ki ña ichikai xai vitxii, kixa sasobai xai, sasobai xai, sasobai xai</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a67" TIME_SLOT_REF1="ts67" TIME_SLOT_REF2="ts68"> <ANNOTATION_VALUE>taa inxi'i ja taa inkuxivaa taa nishi koo taa tiempo ja taa ikisha in mariguana </ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a69" TIME_SLOT_REF1="ts69" TIME_SLOT_REF2="ts70"> <ANNOTATION_VALUE>ujum, taa nishi koo ja iñi'ivai lo'o nxiiki mariguana taa ixanxeevaiña yei vitxi, ja ikana va ñakan, ikana va ñakan</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a71" TIME_SLOT_REF1="ts71" TIME_SLOT_REF2="ts72"> <ANNOTATION_VALUE>ja inxikoi ñakan inxikoi ñakan taa ikii isakanui ji'in mi tatan vii</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a73" TIME_SLOT_REF1="ts73" TIME_SLOT_REF2="ts74"> <ANNOTATION_VALUE>vitxi ja ikixaa chikabai shai, chikabai shai, ja kue, kue, kue taa isakakai koontoi, sakakai tuchii, sakaka nxikuii tuchi, nxikuii sakakai ta</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a75" TIME_SLOT_REF1="ts75" TIME_SLOT_REF2="ts76"> <ANNOTATION_VALUE>taa inxi'i ja taa kue, kue intuva'ava shai, java ki nuu inii forma kuain jian vitxi ujum</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a76" TIME_SLOT_REF1="ts77" TIME_SLOT_REF2="ts78"> <ANNOTATION_VALUE>ja taa ikishi in na ta'anu chi ita'anu lasunva ina ikixaana, chi nxa yoo ikana in ko'onto, chi sa'a kaa mi ko'onto ikana</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a79" TIME_SLOT_REF1="ts79" TIME_SLOT_REF2="ts80"> <ANNOTATION_VALUE>taa ja iki'ian taa kue, kue ixaain intachikaiña, intachikaiña, intachi'iña taa inxii</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a81" TIME_SLOT_REF1="ts81" TIME_SLOT_REF2="ts82"> <ANNOTATION_VALUE>ja intiki tabla</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a82" TIME_SLOT_REF1="ts83" TIME_SLOT_REF2="ts84"> <ANNOTATION_VALUE>so mismo mi xiñi mivai, nitu'una koo ina'a nui</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a85" TIME_SLOT_REF1="ts85" TIME_SLOT_REF2="ts86"> <ANNOTATION_VALUE>mismo mi xiñii taa ja iki'i tabla ta</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a87" TIME_SLOT_REF1="ts87" TIME_SLOT_REF2="ts88"> <ANNOTATION_VALUE>intachinxai tabla cho'o, intachinxai tabla cho'o, intachinxai tabla yo'o ta</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a89" TIME_SLOT_REF1="ts89" TIME_SLOT_REF2="ts90"> <ANNOTATION_VALUE>ichikai pomada, taa inxi'i ichikai pomada, ichikai ta</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a91" TIME_SLOT_REF1="ts91" TIME_SLOT_REF2="ts92"> <ANNOTATION_VALUE/> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a92" TIME_SLOT_REF1="ts93" TIME_SLOT_REF2="ts94"> <ANNOTATION_VALUE>ja intakatuiña, intikii</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a93" TIME_SLOT_REF1="ts95" TIME_SLOT_REF2="ts96"> <ANNOTATION_VALUE>ña iyi'i, taa ñakaan</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a94" TIME_SLOT_REF1="ts97" TIME_SLOT_REF2="ts98"> <ANNOTATION_VALUE>chi kañu'u kachí ña cuenta partera</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a98" TIME_SLOT_REF1="ts99" TIME_SLOT_REF2="ts100"> <ANNOTATION_VALUE>taa ñakan ikii kachii kan, viiya, viiya, ixa'ain ikatuiña taa inxi'i intativiña, intativiiña ji'in venta ta</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a99" TIME_SLOT_REF1="ts101" TIME_SLOT_REF2="ts102"> <ANNOTATION_VALUE>taa inxi'i taa intakatuiña, koo ventai chi chicoto xa'anxa kaa va kuchuin, na kee ntai ji'into</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a102" TIME_SLOT_REF1="ts103" TIME_SLOT_REF2="ts104"> <ANNOTATION_VALUE>taa jaa intakatuiña taa sa kua'antoo sa kixitikinto jiia, vee kena taa kishana ji'ia taa sha va'ava kaan</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a104" TIME_SLOT_REF1="ts105" TIME_SLOT_REF2="ts106"> <ANNOTATION_VALUE>taa kishana sha va'ava kaan, sha ntivi va kaan</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a105" TIME_SLOT_REF1="ts107" TIME_SLOT_REF2="ts108"> <ANNOTATION_VALUE>a taa inxii jaan jia sha va'a kaan</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a106" TIME_SLOT_REF1="ts109" TIME_SLOT_REF2="ts110"> <ANNOTATION_VALUE>taa ija'ana nuu ina to'ovava ni ija'ana</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a110" TIME_SLOT_REF1="ts111" TIME_SLOT_REF2="ts112"> <ANNOTATION_VALUE>taa nishi koo, taa ikan ija'ana</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a112" TIME_SLOT_REF1="ts113" TIME_SLOT_REF2="ts114"> <ANNOTATION_VALUE>taa ikishaana</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a113" TIME_SLOT_REF1="ts115" TIME_SLOT_REF2="ts116"> <ANNOTATION_VALUE>sa'avii intantian ji'i kuiño</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a114" TIME_SLOT_REF1="ts117" TIME_SLOT_REF2="ts118"> <ANNOTATION_VALUE>chi sa'avi intantian ji'i kuiñoña chi sa'avi kaan</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a118" TIME_SLOT_REF1="ts119" TIME_SLOT_REF2="ts120"> <ANNOTATION_VALUE>taa inxii, jaa taa ñaa into'oni mari ña isa'ani saa ji'in nta'ani kachi ta</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a120" TIME_SLOT_REF1="ts121" TIME_SLOT_REF2="ts122"> <ANNOTATION_VALUE>ay, ñaa sha va'ava kaan taa na ku'udio nxivinxa'atachivanaan kai, ñaa ijain, taa sa'ava intian kachian</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a121" TIME_SLOT_REF1="ts123" TIME_SLOT_REF2="ts124"> <ANNOTATION_VALUE>a ikan nikishai ,taa nikishai</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a122" TIME_SLOT_REF1="ts125" TIME_SLOT_REF2="ts126"> <ANNOTATION_VALUE>taa a uxiivi shoo kianjaa taa saan ikishai, taa ikishai ta, saan ikishan taa nxikuun ishain ishiki'in</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a126" TIME_SLOT_REF1="ts127" TIME_SLOT_REF2="ts128"> <ANNOTATION_VALUE>iin</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a127" TIME_SLOT_REF1="ts129" TIME_SLOT_REF2="ts130"> <ANNOTATION_VALUE>ñu'u taa tainxi'i taa ichikai yoko, yoko txikuii, yoko txikuii, yoko txikuii, ishain ichikaiña</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a130" TIME_SLOT_REF1="ts131" TIME_SLOT_REF2="ts132"> <ANNOTATION_VALUE>taa inxi'i jaa taa iin kuixii va intayaa, intayaava lakuan</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a132" TIME_SLOT_REF1="ts133" TIME_SLOT_REF2="ts134"> <ANNOTATION_VALUE>ña chii nxaa taa in txiya'a sha'a in mi lakua, a taa iin lakua sata burro ka iin lakua ikana</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a134" TIME_SLOT_REF1="ts135" TIME_SLOT_REF2="ts136"> <ANNOTATION_VALUE>in ko'ovi nikana taa inxi'i jaa ta</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a136" TIME_SLOT_REF1="ts137" TIME_SLOT_REF2="ts138"> <ANNOTATION_VALUE>jaa ninxikoi tuun itxii, txee nxiivi ntushi</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a137" TIME_SLOT_REF1="ts139" TIME_SLOT_REF2="ts140"> <ANNOTATION_VALUE>ña'a soo txinana soo</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a138" TIME_SLOT_REF1="ts141" TIME_SLOT_REF2="ts142"> <ANNOTATION_VALUE>ñakan inxikoi , taa ñakan, yixa'an ñaka nishain ishaki vitxi, taa inxi'i nishakii ñakan, ishaki nxikuii yixaan ta</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a142" TIME_SLOT_REF1="ts143" TIME_SLOT_REF2="ts144"> <ANNOTATION_VALUE>javi intativitikiiñata kuuani xaan kishiñi itxan kachi, taa ikishan itxaan taa chi inuu nxi'iva kuiñuan, ujum, ikana nxi'iva lakuan, ikana nxi'iva</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a143" TIME_SLOT_REF1="ts145" TIME_SLOT_REF2="ts146"> <ANNOTATION_VALUE>jaavi ikishai intanxi'ivii jian vitxi, intanxi'ivi jian, ñixai jian , kue kue taa intuva'avan</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a144" TIME_SLOT_REF1="ts147" TIME_SLOT_REF2="ts148"> <ANNOTATION_VALUE>ujum</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a148" TIME_SLOT_REF1="ts149" TIME_SLOT_REF2="ts150"> <ANNOTATION_VALUE>jaa, ña jaava kii nuu ikishai xaai trabajoi vitxi</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a149" TIME_SLOT_REF1="ts151" TIME_SLOT_REF2="ts152"> <ANNOTATION_VALUE>aja</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a150" TIME_SLOT_REF1="ts153" TIME_SLOT_REF2="ts154"> <ANNOTATION_VALUE>jaava ki nuu, jaa ixiñi ina, taa kua'anto chi nuu ñakan ija'anti taa intuva'anti kena sa'ava, kua'anto chi nuu ñakan isha'anti taa intuva'anti, taa jaa ixiñi iina, ixiñi inkana ,ixiñi inkana veevana</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a154" TIME_SLOT_REF1="ts155" TIME_SLOT_REF2="ts156"> <ANNOTATION_VALUE>ujum, ki'iñi inkaaña</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a155" TIME_SLOT_REF1="ts157" TIME_SLOT_REF2="ts158"> <ANNOTATION_VALUE>so mismo miivai, koona nika'a ji'i</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a158" TIME_SLOT_REF1="ts159" TIME_SLOT_REF2="ts160"> <ANNOTATION_VALUE>chi taa xàà ki'ivio ji'in trabajoo taa mismo mii jesus va chikaan tatuun chikaaña shinio</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a159" TIME_SLOT_REF1="ts161" TIME_SLOT_REF2="ts162"> <ANNOTATION_VALUE>kishaan kue, kue va kishaa ntakani shinio ña kia sao vii</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a160" TIME_SLOT_REF1="ts163" TIME_SLOT_REF2="ts164"> <ANNOTATION_VALUE>ujum</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a161" TIME_SLOT_REF1="ts165" TIME_SLOT_REF2="ts166"> <ANNOTATION_VALUE>ntakani shinio ñaa sao</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a162" TIME_SLOT_REF1="ts167" TIME_SLOT_REF2="ts168"> <ANNOTATION_VALUE>ñakan va sai iin</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER LINGUISTIC_TYPE_REF="translation" PARENT_REF="Transcription@JFM" TIER_ID="Translation_sp@JFM"> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a4" ANNOTATION_REF="a1"> <ANNOTATION_VALUE>ujum</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a5" ANNOTATION_REF="a2"> <ANNOTATION_VALUE>sabes? jesús mismo nos lo da, él mismo</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a7" ANNOTATION_REF="a3"> <ANNOTATION_VALUE>porque cuando empecé, y a un nieto lo hice nacer</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a8" ANNOTATION_REF="a6"> <ANNOTATION_VALUE>aja, es como una sobrina , pero no tiene a nadie, porque ahora es que hay doctor, antes no había doctor, porque los bebés nacían en casa</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10" ANNOTATION_REF="a9"> <ANNOTATION_VALUE>y ahí, fue donde fui a hacer nacer a su hijo de ella, y desde ahí vi y empecé a hacer nacer a los bebés ahora</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a13" ANNOTATION_REF="a11"> <ANNOTATION_VALUE>ujum</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a14" ANNOTATION_REF="a12"> <ANNOTATION_VALUE>ahí es donde vi su ombligo y corté , ahí es donde aprendí</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a16" ANNOTATION_REF="a15"> <ANNOTATION_VALUE>y de ahí, despacio, despacio, despacio vieron y empezaron hablarme</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a18" ANNOTATION_REF="a17"> <ANNOTATION_VALUE>venga, que no sabe usted remedio, qué vamos a hacer, ésto nos pasa me dicen</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a21" ANNOTATION_REF="a19"> <ANNOTATION_VALUE>y bueno, hagamos, hagamos con ellos pensé pues, y fui hacerlo con ellos , bueno ésto nos pasa me dicen</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a22" ANNOTATION_REF="a20"> <ANNOTATION_VALUE>y pienso, vamos hacer con ellos, y de ahí despacio, despacio, despacio es como si me hablaran</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a24" ANNOTATION_REF="a23"> <ANNOTATION_VALUE>pienso y si le hacemos asi, y si le hacemos así, y si le hacemos así, y voy a buscar medicina , voy a buscar y</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a26" ANNOTATION_REF="a25"> <ANNOTATION_VALUE>ahí poco a poco lo junto, cuando apenas empecé con romero y lozema , cebo de chivo, cebo de res</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a32" ANNOTATION_REF="a27"> <ANNOTATION_VALUE>eso nomás agarró, revuelvo con la medicina, voy a meterlo en su vientre, porque se mete adentro, ujum y después voy a sobar su vientre</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a33" ANNOTATION_REF="a28"> <ANNOTATION_VALUE>voy a sobar</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a34" ANNOTATION_REF="a29"> <ANNOTATION_VALUE>y después de ahí empezaron a decir, venga y sóbenos dicen, y ni modos que los sobe en seco, y no se puede porque ahora les metí medicina</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a35" ANNOTATION_REF="a30"> <ANNOTATION_VALUE>ujum</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a36" ANNOTATION_REF="a31"> <ANNOTATION_VALUE>despacio, despacio fui a traer pomada velladona, pomada altea, pomada manzana</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a38" ANNOTATION_REF="a37"> <ANNOTATION_VALUE>ajá, y empecé a revolver con mi medicina ahora, ahí se empezó a revolver con mi medicina ahora , poco a poco y </ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a40" ANNOTATION_REF="a39"> <ANNOTATION_VALUE>después de ahí, estaba sola, y bueno vamos a preguntar a ver, vamos a ver a la casa, a la casa</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a43" ANNOTATION_REF="a41"> <ANNOTATION_VALUE>ay dios mío , cómo se llama una casa</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a44" ANNOTATION_REF="a42"> <ANNOTATION_VALUE>donde hay toda pomada, tienda donde hay toda pomada, ajá, botánica, casa de la botánica, entré y vi que hay todo tipo de pomada para</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a46" ANNOTATION_REF="a45"> <ANNOTATION_VALUE>todo tipo de pomada, como de coyote, como de </ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a50" ANNOTATION_REF="a47"> <ANNOTATION_VALUE>? armadillo,todos esos tienen grasa</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a51" ANNOTATION_REF="a48"> <ANNOTATION_VALUE>ahora, ujum</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a52" ANNOTATION_REF="a49"> <ANNOTATION_VALUE>ah, y esto voy a agarrar para juntar con nuestra medicina haber qué hace pensé</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a54" ANNOTATION_REF="a53"> <ANNOTATION_VALUE>bueno, después fui a traer eso, y empezé a sobarme yo, yo misma me sobé</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a57" ANNOTATION_REF="a55"> <ANNOTATION_VALUE>ah porque no podía caminar con el pie de un lado, porque se hizo corto mi pie</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a58" ANNOTATION_REF="a56"> <ANNOTATION_VALUE>ya se hizo corto mi pie, y para estirarlo tengo que estar así, y con mucho esfuerzo estiro mi pie ahora</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a60" ANNOTATION_REF="a59"> <ANNOTATION_VALUE>a bueno esto hay que hacerle a nuestro pie, ahí empecé a traer</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a62" ANNOTATION_REF="a61"> <ANNOTATION_VALUE>cera de pino, agarré romero, agarré lozema, agarré</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a64" ANNOTATION_REF="a63"> <ANNOTATION_VALUE>toda esa grasa fui a traer, vaporub fui a traer, lo revolví, lo herví ahora</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a66" ANNOTATION_REF="a65"> <ANNOTATION_VALUE>después, eso fue lo que le puse a mi pie, empecé a sobar, sobé mi pie, sobé mi pie</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a68" ANNOTATION_REF="a67"> <ANNOTATION_VALUE>después de ahí, de repente, cómo le hacemos, en ese tiempo empezó a haber mariguana</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a70" ANNOTATION_REF="a69"> <ANNOTATION_VALUE>ujum, y como le hago, ahí conseguí un poco de semilla de mariguana, y lo sembré en mi puerta ahora, y ahí salió eso, salió eso</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a72" ANNOTATION_REF="a71"> <ANNOTATION_VALUE>ahí, molí eso, molí eso y lo revolví con la medicina</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a74" ANNOTATION_REF="a73"> <ANNOTATION_VALUE>ahora, empecé a poner en mi pie, puse en mi pie ahí, despacio, despacio, despacio, jalé mi rodilla, sobé mi nervio, todos los nervios y</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a77" ANNOTATION_REF="a75"> <ANNOTATION_VALUE>después de ahí, poco a poco se compuso mi pie, de ahí hallé la forma de ir ahora, ujum</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a78" ANNOTATION_REF="a76"> <ANNOTATION_VALUE>cuando viene alguien que se quiebra, vino alguien que se quebró, hasta aquí le salió un hueso, hasta así estaba el hueso que se salió</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a80" ANNOTATION_REF="a79"> <ANNOTATION_VALUE>ahí lo agarré y despacio, despacio lo fui a meter,lo metí, lo guardé y después</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a83" ANNOTATION_REF="a81"> <ANNOTATION_VALUE>ahi busqué tabla</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a84" ANNOTATION_REF="a82"> <ANNOTATION_VALUE>yo sola lo pensé, nadie me enseñó</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a86" ANNOTATION_REF="a85"> <ANNOTATION_VALUE>yo pensé sola y agarré una tabla y</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a88" ANNOTATION_REF="a87"> <ANNOTATION_VALUE>repegué tabla acá, repegué tabla acá, repegue tabla acá aquí y</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a90" ANNOTATION_REF="a89"> <ANNOTATION_VALUE>puse pomada, después puse pomada, puse y</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a95" ANNOTATION_REF="a92"> <ANNOTATION_VALUE>ahí lo amarré, busqué</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a96" ANNOTATION_REF="a93"> <ANNOTATION_VALUE>como tengo miedo, por eso</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a97" ANNOTATION_REF="a94"> <ANNOTATION_VALUE>porque tengo algodón, para partera</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a100" ANNOTATION_REF="a98"> <ANNOTATION_VALUE>y agarré ese algodón, bonito, bonito lo fui amarrar, y después lo envolví, lo envolví con venta y</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a101" ANNOTATION_REF="a99"> <ANNOTATION_VALUE>y después lo amarré, no tengo venda y ocupo ropa vieja, les digo la verdad</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a103" ANNOTATION_REF="a102"> <ANNOTATION_VALUE>y ahí lo amarré y vayan y luego vienen otra vez, está bien, dicen, cuando vienen ya está bien</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a107" ANNOTATION_REF="a104"> <ANNOTATION_VALUE>cuando vienen, ya está bien, está bonito</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a108" ANNOTATION_REF="a105"> <ANNOTATION_VALUE>y después de ahí, si ya está bien</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a109" ANNOTATION_REF="a106"> <ANNOTATION_VALUE>fueron con un curandero, fueron</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a111" ANNOTATION_REF="a110"> <ANNOTATION_VALUE>y como se le hace , allá fueron</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a115" ANNOTATION_REF="a112"> <ANNOTATION_VALUE>cuando vinieron</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a116" ANNOTATION_REF="a113"> <ANNOTATION_VALUE>así se hizo con el hinchazón</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a117" ANNOTATION_REF="a114"> <ANNOTATION_VALUE>así se hizo con el hinchazón, así está</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a119" ANNOTATION_REF="a118"> <ANNOTATION_VALUE>después de ahí, y qué le pasó comadre, por qué le hizo esto a su mano de dije y</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a123" ANNOTATION_REF="a120"> <ANNOTATION_VALUE>ay, este, ya estaba bien y pensé, vamos que lo soplen, y fui , y así se puso, dice </ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a124" ANNOTATION_REF="a121"> <ANNOTATION_VALUE>y después de ahí vine, y vine</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a125" ANNOTATION_REF="a122"> <ANNOTATION_VALUE>y no es el lado? y luego vine, vine y, luego vino e inmediatamente fui a traer</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a128" ANNOTATION_REF="a126"> <ANNOTATION_VALUE>una</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a129" ANNOTATION_REF="a127"> <ANNOTATION_VALUE>lumbre y después puse vapor, vapor de agua, vapor de agua, vapor de agua, le fui a poner</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a131" ANNOTATION_REF="a130"> <ANNOTATION_VALUE>después de ahí, y de repente se cayó, le cayó pus</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a133" ANNOTATION_REF="a132"> <ANNOTATION_VALUE>y parecía agua de nixtamal el pus, o parecía el pus que le sale atrás a los burros, el pus que salió</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a135" ANNOTATION_REF="a134"> <ANNOTATION_VALUE>salió un plato y después de ahí</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a139" ANNOTATION_REF="a136"> <ANNOTATION_VALUE>ahí molí tisne de ocotal , cascarón de huevo de gallina</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a140" ANNOTATION_REF="a137"> <ANNOTATION_VALUE>este, cáscara de tomate de cáscara</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a141" ANNOTATION_REF="a138"> <ANNOTATION_VALUE>eso molí, y eso, puse la masa de eso ahora, después de poner eso, puse toda la masa y </ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a145" ANNOTATION_REF="a142"> <ANNOTATION_VALUE>ahí lo envolví otra vez, y le dije, vaya y mañana venga, cuando vino a la mañana ya se le bajó todo el hinchazón, ujum, se le salió todo el pus, le salió todo</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a146" ANNOTATION_REF="a143"> <ANNOTATION_VALUE>ahí empecé a entrar en eso ahora, entré en eso, hice eso, despacio, despacio y se compuso</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a147" ANNOTATION_REF="a144"> <ANNOTATION_VALUE>ujum</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a151" ANNOTATION_REF="a148"> <ANNOTATION_VALUE>ahí fue donde empecé a hacer ese trabajo ahora</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a152" ANNOTATION_REF="a149"> <ANNOTATION_VALUE>aja</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a153" ANNOTATION_REF="a150"> <ANNOTATION_VALUE>ahí fue donde, ahí vio alguien, y vayan, porque con ella fuimos y nos compusimos, dicen así, vayan porque con ella fuimos y nos compusimos, y ahí vio uno, vio otro y empezaron a venir</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a156" ANNOTATION_REF="a154"> <ANNOTATION_VALUE>ujum, agarré otro</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a157" ANNOTATION_REF="a155"> <ANNOTATION_VALUE>pero yo misma, nadie me dijo</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a163" ANNOTATION_REF="a158"> <ANNOTATION_VALUE>porque cuando entramos con nuestro trabajo, el mismo jesús, lo mete en nuestra cabeza</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a164" ANNOTATION_REF="a159"> <ANNOTATION_VALUE>viene, poco a poco el pensamiento, qué vamos a hacer pues</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a165" ANNOTATION_REF="a160"> <ANNOTATION_VALUE>ujum</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a166" ANNOTATION_REF="a161"> <ANNOTATION_VALUE>pensamos, qué vamos a hacer</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a167" ANNOTATION_REF="a162"> <ANNOTATION_VALUE>eso nomás hago</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER LINGUISTIC_TYPE_REF="notes" PARENT_REF="Transcription@JFM" TIER_ID="Notes@JFM"/> <TIER LINGUISTIC_TYPE_REF="words" PARENT_REF="Transcription@JFM" TIER_ID="Words@JFM"/> <TIER LINGUISTIC_TYPE_REF="translation" PARENT_REF="Transcription@JFM" PARTICIPANT="Juana Felipa Martínez" TIER_ID="Translation_en@JFM"/> <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="ref" TIME_ALIGNABLE="true"/> <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="transcription" TIME_ALIGNABLE="false"/> <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="translation" TIME_ALIGNABLE="false"/> <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" CONTROLLED_VOCABULARY_REF="coding" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="coding" TIME_ALIGNABLE="false"/> <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="notes" TIME_ALIGNABLE="false"/> <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Subdivision" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="words" TIME_ALIGNABLE="false"/> <LANGUAGE LANG_DEF="http://cdb.iso.org/lg/CDB-00130975-001" LANG_ID="und" LANG_LABEL="undetermined (und)"/> <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time subdivision of parent annotation's time interval, no time gaps allowed within this interval" STEREOTYPE="Time_Subdivision"/> <CONSTRAINT DESCRIPTION="Symbolic subdivision of a parent annotation. Annotations refering to the same parent are ordered" STEREOTYPE="Symbolic_Subdivision"/> <CONSTRAINT DESCRIPTION="1-1 association with a parent annotation" STEREOTYPE="Symbolic_Association"/> <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time alignable annotations within the parent annotation's time interval, gaps are allowed" STEREOTYPE="Included_In"/> <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="coding"> <DESCRIPTION LANG_REF="und">These items of controlled vocabulary code for migration history key points</DESCRIPTION> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0"> <CVE_VALUE DESCRIPTION="the person's name" LANG_REF="und">name</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1"> <CVE_VALUE DESCRIPTION="the person's country of origin" LANG_REF="und">origin</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid2"> <CVE_VALUE DESCRIPTION="the year when a person arrived in the UK" LANG_REF="und">arrival</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid3"> <CVE_VALUE DESCRIPTION="the reason behind why the person moved to the UK" LANG_REF="und">motivation</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid4"> <CVE_VALUE DESCRIPTION="the places of residence the person has stayed in the UK" LANG_REF="und">residence</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid5"> <CVE_VALUE DESCRIPTION="the occupations that the person has had while in the UK" LANG_REF="und">occupation</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid6"> <CVE_VALUE DESCRIPTION="the future plans of the person with regards to residence in the UK" LANG_REF="und">future</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> </CONTROLLED_VOCABULARY> </ANNOTATION_DOCUMENT>