Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
Kenia
/
Zoologia-Finalizados-ya-revisados_2022-12-06
/
2022-12-12
/
Upload File :
New :
File
Dir
/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/Kenia/Zoologia-Finalizados-ya-revisados_2022-12-06/2022-12-12/Yolox_Zoolo_ECG503_Formicidae-Tio1ko4-tiu4ba2-Hormiga-Acacia_2014-01-11-q_ed-2019-12-07_jda-rcg_Finalizado.eaf
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="Rey" DATE="2022-12-11T12:48:16-06:00" FORMAT="3.0" VERSION="3.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.mpi.nl/tools/elan/EAFv3.0.xsd"> <HEADER MEDIA_FILE="" TIME_UNITS="milliseconds"> <MEDIA_DESCRIPTOR MEDIA_URL="file:///C:/Users/Kenia/Documents/AA_JDA_MAYO_2022-09-20/GRABACIONES YOLO ZOOLOGIA/Yolox_Zoolo_ECG503_Formicidae-Tio1ko4-tiu4ba2-Hormiga-Acacia_2014-01-11-q.wav" MIME_TYPE="audio/x-wav" RELATIVE_MEDIA_URL="../Yolox_Zoolo_ECG503_Formicidae-Tio1ko4-tiu4ba2-Hormiga-Acacia_2014-01-11-q.wav"/> <PROPERTY NAME="URN">urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:d405f6ff-9344-4308-9964-b6d2c2b3a7bf</PROPERTY> <PROPERTY NAME="lastUsedAnnotationId">139</PROPERTY> </HEADER> <TIME_ORDER> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts1" TIME_VALUE="0"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts2" TIME_VALUE="0"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts3" TIME_VALUE="4509"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts4" TIME_VALUE="4509"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts5" TIME_VALUE="4509"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts6" TIME_VALUE="4509"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts7" TIME_VALUE="10938"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts8" TIME_VALUE="10938"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts9" TIME_VALUE="10938"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts10" TIME_VALUE="10938"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts11" TIME_VALUE="15804"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts12" TIME_VALUE="15804"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts13" TIME_VALUE="15804"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts14" TIME_VALUE="15804"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts15" TIME_VALUE="19754"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts16" TIME_VALUE="19754"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts17" TIME_VALUE="19754"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts18" TIME_VALUE="19754"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts19" TIME_VALUE="24598"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts20" TIME_VALUE="24598"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts21" TIME_VALUE="24598"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts22" TIME_VALUE="24598"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts23" TIME_VALUE="29640"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts24" TIME_VALUE="29640"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts25" TIME_VALUE="29640"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts26" TIME_VALUE="29640"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts27" TIME_VALUE="34215"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts28" TIME_VALUE="34215"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts29" TIME_VALUE="34215"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts30" TIME_VALUE="34215"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts31" TIME_VALUE="36363"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts32" TIME_VALUE="36363"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts33" TIME_VALUE="36363"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts34" TIME_VALUE="36363"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts35" TIME_VALUE="40403"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts36" TIME_VALUE="40403"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts37" TIME_VALUE="40403"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts38" TIME_VALUE="40403"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts39" TIME_VALUE="42077"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts40" TIME_VALUE="42077"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts41" TIME_VALUE="42077"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts42" TIME_VALUE="42077"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts43" TIME_VALUE="43975"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts44" TIME_VALUE="43975"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts45" TIME_VALUE="43975"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts46" TIME_VALUE="43975"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts47" TIME_VALUE="48349"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts48" TIME_VALUE="48349"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts49" TIME_VALUE="48349"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts50" TIME_VALUE="48349"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts51" TIME_VALUE="52787"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts52" TIME_VALUE="52787"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts53" TIME_VALUE="52787"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts54" TIME_VALUE="52787"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts55" TIME_VALUE="61076"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts56" TIME_VALUE="61076"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts57" TIME_VALUE="61076"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts58" TIME_VALUE="61076"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts59" TIME_VALUE="67236"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts60" TIME_VALUE="67236"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts61" TIME_VALUE="67236"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts62" TIME_VALUE="67236"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts63" TIME_VALUE="76380"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts64" TIME_VALUE="76380"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts65" TIME_VALUE="76380"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts66" TIME_VALUE="76380"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts67" TIME_VALUE="81523"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts68" TIME_VALUE="81523"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts69" TIME_VALUE="81523"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts70" TIME_VALUE="81523"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts71" TIME_VALUE="87758"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts72" TIME_VALUE="87758"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts73" TIME_VALUE="87758"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts74" TIME_VALUE="87758"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts75" TIME_VALUE="93405"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts76" TIME_VALUE="93405"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts77" TIME_VALUE="93405"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts78" TIME_VALUE="93405"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts79" TIME_VALUE="100306"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts80" TIME_VALUE="100306"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts81" TIME_VALUE="100306"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts82" TIME_VALUE="100306"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts83" TIME_VALUE="105492"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts84" TIME_VALUE="105492"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts85" TIME_VALUE="105492"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts86" TIME_VALUE="105492"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts87" TIME_VALUE="112466"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts88" TIME_VALUE="112466"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts89" TIME_VALUE="112466"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts90" TIME_VALUE="112466"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts91" TIME_VALUE="120280"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts92" TIME_VALUE="120280"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts93" TIME_VALUE="120280"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts94" TIME_VALUE="120280"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts95" TIME_VALUE="126215"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts96" TIME_VALUE="126215"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts97" TIME_VALUE="126215"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts98" TIME_VALUE="126215"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts99" TIME_VALUE="134230"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts100" TIME_VALUE="134230"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts101" TIME_VALUE="134230"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts102" TIME_VALUE="134230"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts103" TIME_VALUE="140675"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts104" TIME_VALUE="140675"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts105" TIME_VALUE="140675"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts106" TIME_VALUE="140675"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts107" TIME_VALUE="149781"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts108" TIME_VALUE="149781"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts109" TIME_VALUE="149781"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts110" TIME_VALUE="149781"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts111" TIME_VALUE="155770"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts112" TIME_VALUE="155770"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts113" TIME_VALUE="155770"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts114" TIME_VALUE="155770"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts115" TIME_VALUE="161663"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts116" TIME_VALUE="161663"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts117" TIME_VALUE="161663"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts118" TIME_VALUE="161663"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts119" TIME_VALUE="167899"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts120" TIME_VALUE="167899"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts121" TIME_VALUE="167899"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts122" TIME_VALUE="167899"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts123" TIME_VALUE="174325"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts124" TIME_VALUE="174325"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts125" TIME_VALUE="174325"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts126" TIME_VALUE="174325"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts127" TIME_VALUE="179521"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts128" TIME_VALUE="179521"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts129" TIME_VALUE="179521"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts130" TIME_VALUE="179521"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts131" TIME_VALUE="183620"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts132" TIME_VALUE="183620"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts133" TIME_VALUE="183620"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts134" TIME_VALUE="183620"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts135" TIME_VALUE="190967"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts136" TIME_VALUE="190967"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts137" TIME_VALUE="190967"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts138" TIME_VALUE="190967"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts139" TIME_VALUE="194114"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts140" TIME_VALUE="194114"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts141" TIME_VALUE="194114"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts142" TIME_VALUE="194114"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts143" TIME_VALUE="200787"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts144" TIME_VALUE="200787"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts145" TIME_VALUE="200787"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts146" TIME_VALUE="200787"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts147" TIME_VALUE="205635"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts148" TIME_VALUE="205635"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts149" TIME_VALUE="205635"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts150" TIME_VALUE="205635"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts151" TIME_VALUE="211719"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts152" TIME_VALUE="211719"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts153" TIME_VALUE="211719"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts154" TIME_VALUE="211719"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts155" TIME_VALUE="217259"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts156" TIME_VALUE="217259"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts157" TIME_VALUE="217259"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts158" TIME_VALUE="217259"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts159" TIME_VALUE="221091"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts160" TIME_VALUE="221091"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts161" TIME_VALUE="221091"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts162" TIME_VALUE="221091"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts163" TIME_VALUE="227548"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts164" TIME_VALUE="227548"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts165" TIME_VALUE="227548"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts166" TIME_VALUE="227548"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts167" TIME_VALUE="233248"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts168" TIME_VALUE="233248"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts169" TIME_VALUE="233248"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts170" TIME_VALUE="233248"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts171" TIME_VALUE="240998"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts172" TIME_VALUE="240998"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts173" TIME_VALUE="240998"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts174" TIME_VALUE="240998"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts175" TIME_VALUE="246256"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts176" TIME_VALUE="246256"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts177" TIME_VALUE="246256"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts178" TIME_VALUE="246256"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts179" TIME_VALUE="252305"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts180" TIME_VALUE="252305"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts181" TIME_VALUE="252305"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts182" TIME_VALUE="252305"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts183" TIME_VALUE="255902"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts184" TIME_VALUE="255902"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts185" TIME_VALUE="255902"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts186" TIME_VALUE="255902"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts187" TIME_VALUE="261676"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts188" TIME_VALUE="261676"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts189" TIME_VALUE="261676"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts190" TIME_VALUE="261676"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts191" TIME_VALUE="266774"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts192" TIME_VALUE="266774"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts193" TIME_VALUE="266774"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts194" TIME_VALUE="266774"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts195" TIME_VALUE="272413"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts196" TIME_VALUE="272413"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts197" TIME_VALUE="272413"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts198" TIME_VALUE="272413"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts199" TIME_VALUE="272413"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts200" TIME_VALUE="272413"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts201" TIME_VALUE="277556"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts202" TIME_VALUE="277556"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts203" TIME_VALUE="277556"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts204" TIME_VALUE="277556"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts205" TIME_VALUE="277556"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts206" TIME_VALUE="277556"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts207" TIME_VALUE="283489"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts208" TIME_VALUE="283489"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts209" TIME_VALUE="283489"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts210" TIME_VALUE="283489"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts211" TIME_VALUE="292177"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts212" TIME_VALUE="292177"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts213" TIME_VALUE="292177"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts214" TIME_VALUE="292177"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts215" TIME_VALUE="297977"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts216" TIME_VALUE="297977"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts217" TIME_VALUE="297977"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts218" TIME_VALUE="297977"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts219" TIME_VALUE="300581"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts220" TIME_VALUE="300581"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts221" TIME_VALUE="300581"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts222" TIME_VALUE="300581"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts223" TIME_VALUE="306179"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts224" TIME_VALUE="306179"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts225" TIME_VALUE="306179"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts226" TIME_VALUE="306179"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts227" TIME_VALUE="313612"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts228" TIME_VALUE="313612"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts229" TIME_VALUE="313612"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts230" TIME_VALUE="313612"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts231" TIME_VALUE="317482"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts232" TIME_VALUE="317482"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts233" TIME_VALUE="317482"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts234" TIME_VALUE="317482"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts235" TIME_VALUE="319325"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts236" TIME_VALUE="319325"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts237" TIME_VALUE="319325"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts238" TIME_VALUE="319325"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts239" TIME_VALUE="320732"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts240" TIME_VALUE="320732"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts241" TIME_VALUE="320732"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts242" TIME_VALUE="320732"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts243" TIME_VALUE="322614"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts244" TIME_VALUE="322614"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts245" TIME_VALUE="322614"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts246" TIME_VALUE="322614"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts247" TIME_VALUE="324124"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts248" TIME_VALUE="324124"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts249" TIME_VALUE="324124"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts250" TIME_VALUE="324124"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts251" TIME_VALUE="327538"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts252" TIME_VALUE="327538"/> </TIME_ORDER> <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Esteban Castillo García" TIER_ID="Esteban Castillo García"> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a18" TIME_SLOT_REF1="ts17" TIME_SLOT_REF2="ts19"> <ANNOTATION_VALUE>Ya¹ ti⁴ ko⁴ndo³ tio¹ko⁴ tiu⁴ba² ka⁴chi²=o⁴ kan⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a19" TIME_SLOT_REF1="ts21" TIME_SLOT_REF2="ts23"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹, i³in³ nu¹⁴u³ u¹bi¹ nu¹⁴u³ ka¹a³ ku⁴u⁴=ri⁴, nda¹ u¹ni¹ nu¹⁴u³ ka¹a³ ku⁴u⁴=ri⁴ a¹chi¹ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a20" TIME_SLOT_REF1="ts25" TIME_SLOT_REF2="ts27"> <ANNOTATION_VALUE>i⁴yo² ti⁴ tio¹ko⁴ tiu⁴ba² tu¹⁴un³ ka⁴chi²=o⁴ kan⁴, ti⁴ kan⁴ ndi⁴ kwa⁴chi³ ba³ ti⁴ kan⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a21" TIME_SLOT_REF1="ts29" TIME_SLOT_REF2="ts31"> <ANNOTATION_VALUE>tan³ i⁴yo²=ri⁴ nda'³a⁴ tun⁴ tiu⁴ba².</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a22" TIME_SLOT_REF1="ts33" TIME_SLOT_REF2="ts35"> <ANNOTATION_VALUE>Ni³ tun⁴ tiu⁴ba² kan⁴ su¹⁴u³ i³in³ nu¹⁴u³ ku⁴u⁴=run⁴ ndi⁴ i⁴yo² tun⁴ tiu⁴ba² kwa'⁴a¹ tan³ i⁴yo² tun⁴ tiu⁴ba² ya³a³ tan³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a23" TIME_SLOT_REF1="ts37" TIME_SLOT_REF2="ts39"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ kan⁴ ndi⁴ u¹bi¹ nu¹⁴u³ ku⁴u⁴ tun⁴ kan⁴ tan³ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a24" TIME_SLOT_REF1="ts41" TIME_SLOT_REF2="ts43"> <ANNOTATION_VALUE>i⁴yo²=ri⁴ nda'³a⁴ ndi³sa⁴ u¹bi¹ ba³=run⁴.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a25" TIME_SLOT_REF1="ts45" TIME_SLOT_REF2="ts47"> <ANNOTATION_VALUE>Ti⁴, ti⁴ tio¹ko⁴ tiu⁴ba² tu¹⁴un³ ña¹a⁴ ndi⁴ kwi³i³ ko³o³=ri⁴ nda'³a⁴ tun⁴ tio¹ko⁴ tiu⁴ba² kwa'⁴a¹ tan³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a26" TIME_SLOT_REF1="ts49" TIME_SLOT_REF2="ts51"> <ANNOTATION_VALUE>kwi³i³ ko³o³=ri⁴ nda'³a⁴ tun⁴ tio¹ko⁴ tiu⁴ba² ya³a³ ka⁴chi²=o⁴ ña¹a⁴.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a27" TIME_SLOT_REF1="ts53" TIME_SLOT_REF2="ts55"> <ANNOTATION_VALUE>Tan³ i³kan⁴ tan³ i³nga²=ri⁴ ndi⁴ i³nga² ti⁴ tio¹ko⁴ tiu⁴ba² ña¹a⁴ ndi⁴ ti⁴ tio¹ko⁴ tiu⁴ba² kwa'⁴a¹ ka⁴chi²=o⁴ ji'⁴in⁴ ti⁴ ña¹a⁴, ti⁴ ña¹a⁴ ndi⁴ [ti⁴] ja¹ ndo³o³ ku⁴u⁴ ti⁴ ña¹a⁴.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a28" TIME_SLOT_REF1="ts57" TIME_SLOT_REF2="ts59"> <ANNOTATION_VALUE>Ti⁴ ja¹ ndo³o³ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴ ndi⁴ tu⁴u⁴ i⁴in⁴=ri⁴ ndi⁴ kwa'⁴a¹=ri⁴ tan³ ja¹ta⁴ xa'¹a⁴ ba³=ri⁴ ba⁴² nda⁴a⁴ lu³chi'⁴i² tu⁴u²=yu¹ tan³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a29" TIME_SLOT_REF1="ts61" TIME_SLOT_REF2="ts63"> <ANNOTATION_VALUE>tan³ ndi⁴ tu⁴u⁴ i⁴in⁴=ri⁴ tan³ ti⁴ ja¹ ndo³o³ ka¹ ku⁴u⁴=ri⁴ na⁴ni²⁴ ka¹=ri⁴ tan³ ndi³sa⁴ u¹bi¹=ri⁴ sa³kan⁴ ndi⁴ kwe'¹e¹=ni⁴²=ri⁴ ndi⁴ na⁴ ni¹-xa¹a⁽¹⁾=e⁴ ka'³nda²=e⁴ i³tun⁴, tun⁴ tiu⁴ba² ña¹a⁴ an⁴ ko³o³ an⁴ ku'¹u¹ ja'⁴nda²=e⁴ an⁴ ko³o³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a30" TIME_SLOT_REF1="ts65" TIME_SLOT_REF2="ts67"> <ANNOTATION_VALUE>nda⁴a² ka¹ ya'⁴a¹⁽³⁾=e⁴ kwa'¹an⁽¹⁾=e⁴ tan³ ni¹-ka³chi'³i⁽³⁾=o⁴ tun⁴ tiu⁴ba² kwa⁴chi³ nde⁴ta³=run⁴ tan³, tan³ ja¹ ndi¹³kwe¹ta³=ri⁴ tan³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a31" TIME_SLOT_REF1="ts69" TIME_SLOT_REF2="ts71"> <ANNOTATION_VALUE>ba'¹a³ na⁴ ji'³na⁽³⁾=e⁴ kwa'¹an¹ ran⁴, an⁴ u¹bi¹ u¹ni⁽¹⁾=o⁴ kwa'¹an¹ tan³ an⁴ ji'³na⁽³⁾=e⁴ kwa'¹an¹ ndi⁴ ni¹-ya'¹a⁽³⁾=e⁴ tan³ sa¹⁴-ka¹nda⁽¹⁾=e⁴=run⁴ tan³ na¹ ndi⁴kun² ja¹ta⁽⁴⁾=e⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a32" TIME_SLOT_REF1="ts73" TIME_SLOT_REF2="ts75"> <ANNOTATION_VALUE>ja¹ ña¹a⁴ ja¹ ndi¹³kwe¹ta³=ri⁴ ndi⁴ ja¹⁴³ ya'¹a³ na¹ kan⁴ ka³chi'³i³ tu³ku³=na²=run⁴ tin³ ja¹⁴³ nda³a³=ri⁴ cho¹to¹=na¹ tin³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a33" TIME_SLOT_REF1="ts77" TIME_SLOT_REF2="ts79"> <ANNOTATION_VALUE>ja¹⁴³ in³ka⁴ni²⁴ ja¹⁴³ ka⁴ni³=ri⁴ na¹ ña¹a⁴ ja¹⁴³ ndi⁴-ki³si³=na² tio¹to¹=na¹ ku⁴u⁴ xi⁴ka³=na³, ti⁴ kan⁴ ku⁴u⁴ tio¹ko⁴ tiu⁴ba².</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a34" TIME_SLOT_REF1="ts81" TIME_SLOT_REF2="ts83"> <ANNOTATION_VALUE>Tio¹ko⁴ tiu⁴ba² kwa'⁴a¹ an⁴ tio¹ko⁴ tiu⁴ba² nda⁴a⁴ ndi⁴ ti⁴ kan⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ kwe'¹e¹=ni⁴²=ri⁴, u'¹bi¹=ni⁴² ka⁴ni³=ri⁴.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a35" TIME_SLOT_REF1="ts85" TIME_SLOT_REF2="ts87"> <ANNOTATION_VALUE>Tan³ i³kan⁴ i⁴yo² i³nga² tu³ku³ ti⁴, ji¹⁴ni²=o⁴ an⁴ tio¹ko⁴ tiu⁴ba² ku⁴u⁴=ri⁴ ndi⁴ tio¹ko⁴ tu⁴mi⁴ ka⁴chi²=yu¹ ji'⁴in⁴=ri⁴ a¹chi¹ ndi⁴ tio¹ko⁴ tu⁴mi⁴ kwa⁴an² ku⁴u⁴=ri⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a36" TIME_SLOT_REF1="ts89" TIME_SLOT_REF2="ts91"> <ANNOTATION_VALUE>ti⁴ kan⁴ ndi⁴ ko¹⁴o³=ri⁴ nda'³a⁴ tun⁴, nda'³a⁴ tun⁴ tiu⁴ba² bi⁴ ti⁴ ña¹a⁴ ndi⁴ ba³ nda¹ nda⁴a² ka¹ i³tun⁴ ba³ i⁴yo²=ri⁴ nda'³a⁴ an⁴ ko³o³ ndi⁴ ti¹xin³ ya¹,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a37" TIME_SLOT_REF1="ts93" TIME_SLOT_REF2="ts95"> <ANNOTATION_VALUE>ti¹xin³ ya¹ ko⁴ndo³ nda'³a⁴ i⁴chi¹ tun⁴, tun⁴ tiu¹³ma² ndi³chi² si'¹⁴bi³ ka'³a⁴ mis⁴tun² ka⁴chi²=o⁴ kan⁴.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a38" TIME_SLOT_REF1="ts97" TIME_SLOT_REF2="ts99"> <ANNOTATION_VALUE>I³kan⁴ ba³ i⁴yo²=ri⁴ ji⁴ni²=yu¹ ndi⁴ na⁴ ji¹³ni²=o⁴ tun⁴ ña¹a⁴ i⁴chi¹=run⁴ tan³ ka'¹nu⁽¹⁾=e⁴ nda'³a⁴=run⁴ tan³ i⁴yo² ya³bi² ti¹xin³=run⁴ tan³ i³kan⁴ ba³ ke⁴e⁴=ri⁴ i⁴yo² a³ma³.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a39" TIME_SLOT_REF1="ts101" TIME_SLOT_REF2="ts103"> <ANNOTATION_VALUE>Ti⁴ tio¹ko⁴ tu⁴mi⁴ kwa⁴an² ka⁴chi²=na¹ ji'⁴in⁴=ri⁴ tan³, ndi⁴ ba'¹a³=ni⁴², ka³ma²=ni⁴² xi⁴ka³=ri⁴ tan³ a¹su³ tian⁴² i⁴in⁴ tio¹ko⁴ tiu⁴ba² i⁴in⁴ ba³=ri⁴ i³nda¹⁴=e² ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a40" TIME_SLOT_REF1="ts105" TIME_SLOT_REF2="ts107"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ ti⁴ kwa⁴an² ku⁴u⁴=ri⁴ ña¹a⁴ ti⁴ kwa⁴an² lu⁴xi²⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ tan³, tan³ ni⁴i²⁴ to³ko⁴=ri⁴ tan³ a¹su³ u'¹bi¹=ni⁴² tu³ ka⁴ni³ ti⁴ ña¹a⁴ ba³, ndi⁴ tio¹ko⁴ tu⁴mi⁴ kwa⁴an² ka⁴chi²=na¹ ji'⁴in⁴ ti⁴ kan⁴.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a41" TIME_SLOT_REF1="ts109" TIME_SLOT_REF2="ts111"> <ANNOTATION_VALUE>Tan³ i³kan⁴ tan³ ti⁴ tio..., i³nga² ti⁴ tio¹ko⁴ tiu⁴ba², ti⁴ tu¹⁴un³ ku⁴u⁴=ri⁴ tan³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a42" TIME_SLOT_REF1="ts113" TIME_SLOT_REF2="ts115"> <ANNOTATION_VALUE>tan³ ti⁴ kan⁴ ndi⁴ ti⁴ ja¹ lu³chi'⁴i² ja¹ te'¹e⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴, ti⁴ xa'⁴mba⁴ xa'⁴mba⁴ i⁴in⁴=ri⁴ tan³, tan³ ti⁴ tu¹⁴un³ ku⁴u⁴=ri⁴ tan³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a43" TIME_SLOT_REF1="ts117" TIME_SLOT_REF2="ts119"> <ANNOTATION_VALUE>te'¹e⁴ te'¹e⁴ ja¹ta⁴=ri⁴ i⁴in⁴ tan³ ndi⁴ ni³ kwa¹xin³ nda'³a⁽⁴⁾=e⁴=ri⁴ so'³o³ tan³ ba¹⁴³ cho'⁴ma¹⁴=ri⁴ ndi⁴ ti⁴ te'⁴e⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴ ndi⁴ a¹su³ nda'³a⁴ tun⁴ tiu⁴ba² tu³ i⁴yo² ti⁴ kan⁴ ba³.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a44" TIME_SLOT_REF1="ts121" TIME_SLOT_REF2="ts123"> <ANNOTATION_VALUE>Ya¹ kan⁴ ndi⁴ ka⁴chi²=o⁴ ndi⁴ u¹bi¹ nu¹⁴u³ ku⁴u⁴ ti⁴ tu¹⁴un³ tan³ i³nda¹⁴ ti⁴ kwa'⁴a¹ ti⁴ ja¹ ndo³o³ tan³ i³nga² ti⁴ tio¹ko⁴ tu⁴mi⁴ kwa⁴an² ka⁴chi²=o⁴ kan⁴ ndi⁴,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a45" TIME_SLOT_REF1="ts125" TIME_SLOT_REF2="ts127"> <ANNOTATION_VALUE>ndi⁴ ti⁴ kan⁴ ndi⁴ tan⁴² ka⁴chi²[=yu¹] ji'⁴in⁽⁴⁾=un⁴ mi³tiu'⁴un⁴ ndi⁴ ko¹⁴o³ be'³e³ bi⁴=ri⁴ i³in³ i³tun⁴ tiu⁴ba² i⁴yo² nde³nu'³u³=ri⁴ nda'³a⁴ bi⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a46" TIME_SLOT_REF1="ts129" TIME_SLOT_REF2="ts131"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ i⁴yo²=ri⁴ nda'³a⁴ i³tun⁴ yo'⁴o⁴ i⁴yo²=ri⁴ nda'³a⁴ i³tun⁴ kan⁴ ba³ na⁴ o⁴ra² ja'⁴nda²=e⁴ ku'¹u¹ ba³ chi³ñu³=ni⁴²=ri⁴ ko¹yo³=ri⁴ si¹ki⁽⁴⁾=o⁴ tan³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a47" TIME_SLOT_REF1="ts133" TIME_SLOT_REF2="ts135"> <ANNOTATION_VALUE>tan³ ka⁴ni³=ri⁴ yo⁴o⁴, ndi⁴ u'¹bi¹=ni⁴² ka⁴ni³=ri⁴, ya¹ kan⁴ ba⁴² ko⁴ndo³ xa'¹a⁴ ti⁴ tio¹ko⁴ tiu⁴ba² ran⁴.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a49" TIME_SLOT_REF1="ts141" TIME_SLOT_REF2="ts143"> <ANNOTATION_VALUE>Sa³kan⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ tu⁴u²=yu¹ ran⁴ a¹chi¹ ndi⁴ i³in³, i³in³ ka⁴chi²=o⁴, u¹bi¹ ku⁴u⁴ tio¹ko⁴ tiu⁴ba² tu¹⁴un³ ka⁴chi²=o⁴ kan⁴ i³in³ ti⁴, ti⁴ bi³ta⁴² ti⁴,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a50" TIME_SLOT_REF1="ts145" TIME_SLOT_REF2="ts147"> <ANNOTATION_VALUE>ti⁴ kan⁴ tan³ i³in³=ri⁴ xa'¹mba⁴ ti⁴ te'⁴e⁴ ka⁴chi²=o⁴kan⁴ tan³ i³nga² ti⁴ kwa'⁴a¹ tan³ na'⁴nu³ ña¹a⁴ tan³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a51" TIME_SLOT_REF1="ts149" TIME_SLOT_REF2="ts151"> <ANNOTATION_VALUE>tan³ i³nga² ti⁴ ko⁴ndo³ tio¹ko⁴ tu⁴mi⁴ kwa⁴an² ka⁴chi²=o⁴ ña¹a⁴, tan³ kwa'¹an¹ yo¹o⁴ marzo ka¹a³ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a52" TIME_SLOT_REF1="ts153" TIME_SLOT_REF2="ts155"> <ANNOTATION_VALUE>sa³kan⁴ ke⁴e⁴=ri⁴ nda⁴chi⁴=ri⁴ xi⁴ka³ tu³ku³=ri⁴, an⁴ ko³o³ ja¹ kwe⁴e² sa³kan⁴ ja¹ ka³ni⁽³⁾=a² sa¹bi⁴ ba³ marzo abril ka¹a³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a53" TIME_SLOT_REF1="ts157" TIME_SLOT_REF2="ts159"> <ANNOTATION_VALUE>chi³ñu³=ni⁴²=ri⁴ ka³ka³=ri⁴ ke³e³=ri⁴ nda³chi⁴=ri⁴ ndi⁴ tio¹ko⁴ tiu⁴ba² kwa'⁴a¹ ku⁴u⁴ ti⁴ ji⁴ni²=yu¹,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a54" TIME_SLOT_REF1="ts161" TIME_SLOT_REF2="ts163"> <ANNOTATION_VALUE>i³in³ ba'¹a³ tan³ nde⁴e⁽⁴⁾=o⁴ sa³kan⁴ tan³ ba¹xi³=ri⁴ ki³xa²a²=ri⁴ ko³nde³e³=ri⁴ yu'³u⁴ <i>pantalón</i> ba³ an⁴ ko³o³ ndi⁴ ko³nde³e³=ri⁴ mi⁴i⁴ ba⁴² nde⁴e⁽⁴⁾=o⁴ tan³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a55" TIME_SLOT_REF1="ts165" TIME_SLOT_REF2="ts167"> <ANNOTATION_VALUE>an⁴ ni¹-ku³-ka³ma²=e⁴ ka'³ni⁽⁴⁾=o⁴=ri⁴ an⁴ ko³o³ ni¹⁴-ku³-ka³ma²=e⁴ tan³ ni¹-nda³chi⁴ tu³ku³=ri⁴ kwa'¹an¹=ri⁴, ndi⁴ ti⁴ ba'¹a³ nda⁴chi⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴ ndi⁴ su¹⁴u³ i³in³ ni⁴i⁴ tiem⁴pu² ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a56" TIME_SLOT_REF1="ts169" TIME_SLOT_REF2="ts171"> <ANNOTATION_VALUE>yo¹o⁴ marzo abril ka¹a³ ba³ ba⁴² ya¹ nda⁴chi⁴=ri⁴ ji⁴ni²=yu¹ ran⁴, ya¹ kan⁴ ndi⁴ ji¹⁴ni²=o⁴ an⁴ ti⁴ <i>reina</i> ji'⁴in⁴=ri⁴ ti⁴ ku⁴nu²⁴ ji'⁴in⁴=ri⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a57" TIME_SLOT_REF1="ts173" TIME_SLOT_REF2="ts175"> <ANNOTATION_VALUE>tan³ kwa'¹an¹=ri⁴ ndu⁴ku⁴=ri⁴ i³nga² i³tun⁴ a³sa³ <i>colonizar</i>=ri⁴ an⁴ ko³o³ i³nga² i³tun⁴ mi⁴i⁴ ka³ko¹o³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a58" TIME_SLOT_REF1="ts177" TIME_SLOT_REF2="ts179"> <ANNOTATION_VALUE>mi⁴i⁴ ko¹⁴o³=ri⁴ tun⁴ i³tun⁴ xa¹⁴a³ mi⁴i⁴ ko¹⁴o³=ri⁴ kan⁴ nda³-ko¹o³ tu³ku³=ri⁴ yo³o³ ku⁴u⁽⁴⁾=a² ndi⁴, ndi⁴ ti⁴ nda⁴chi⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ tiu⁴ba² kwa'⁴a¹ kan⁴ ji⁴ni²[=yu¹] ran⁴.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a59" TIME_SLOT_REF1="ts181" TIME_SLOT_REF2="ts183"> <ANNOTATION_VALUE>Ya¹ kan⁴ ba⁴² ji⁴ni²=yu¹ ndi⁴, ndi⁴ su¹⁴u³ ndi³sa⁴ku⁴u⁴ tiem⁴pu² nda⁴chi⁴=ri⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a60" TIME_SLOT_REF1="ts185" TIME_SLOT_REF2="ts187"> <ANNOTATION_VALUE>i⁴yo² i³in³, i³in³ tiem⁴pu² ti⁴ ba⁴² mi⁴i⁴ ba⁴² ke⁴e⁴=ri⁴ nda⁴chi⁴=ri⁴ xi⁴ka³=ri⁴, ya¹ kan⁴ ba⁴² ji⁴ni²[=yu¹] ji'⁴in⁴ tio¹ko⁴ tiu⁴ba² kan⁴.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a64" TIME_SLOT_REF1="ts199" TIME_SLOT_REF2="ts203"> <ANNOTATION_VALUE>Ti⁴ kan⁴ ku⁴u⁴ tio¹ko⁴ tiu⁴ba² kwa'⁴a¹ ka⁴chi²=o⁴ ran⁴, tio¹ko⁴ tiu⁴ba² kwa'⁴a¹ ndi⁴, ti⁴ ndo³o³ ba'¹a³=ri⁴ tan³ ndi⁴,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a65" TIME_SLOT_REF1="ts205" TIME_SLOT_REF2="ts207"> <ANNOTATION_VALUE>a¹su³ i⁴yo² a³ma³ ndi⁴ ku³ta'³an²=e⁴ nde³nu'³u³, ya¹ tun⁴ tiu⁴ba² ña¹a⁴ ndi⁴ nde³nu'³u³ mi³i⁴ ti⁴ kan⁴ ti⁴ kwa'⁴a¹ kan⁴ i⁴yo².</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a66" TIME_SLOT_REF1="ts209" TIME_SLOT_REF2="ts211"> <ANNOTATION_VALUE>Tan³ kwi¹⁴i³ ku..., kwi¹⁴i³ ku³ta'³an²=e⁴ ti⁴ tio¹ko⁴ tiu⁴ba² nda⁴a⁴ tan³ tio¹ko⁴ tiu⁴ba² kwa'⁴a¹ ku³ta'³an²=e⁴=ri⁴ i³nda¹⁴ i³tun⁴ tiu⁴ba² ndi⁴ ja¹ i³in³ ja¹ i³in³=run⁴ i⁴yo²=ri⁴.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a67" TIME_SLOT_REF1="ts213" TIME_SLOT_REF2="ts215"> <ANNOTATION_VALUE>Ja¹ i³in³ ja¹ i³in³=run⁴ i⁴yo²=ri⁴ ya¹ kan⁴ ndi⁴ ba¹⁴sa⁴ nda⁴-sa¹ka¹=ri⁴ i⁴yo²=ri⁴ ndi⁴ ja¹ i³in³, na⁴tu² i³in³ tun⁴ tiu⁴ba² ju¹³ta'³an²=e⁴ tan³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a68" TIME_SLOT_REF1="ts217" TIME_SLOT_REF2="ts219"> <ANNOTATION_VALUE>tio¹ko⁴ tiu⁴ba² nda⁴a⁴ i⁴yo² nda'³a⁴=run⁴ ndi⁴ nde³nu'³u³ tio¹ko⁴ tiu⁴ba² nda⁴a⁴ i⁴yo² nda'³a⁴=run⁴.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a69" TIME_SLOT_REF1="ts221" TIME_SLOT_REF2="ts223"> <ANNOTATION_VALUE>Tan³ na⁴tu² i³nga²=run⁴ ka'³nda²=e⁴ tan³, tan³ tio¹ko⁴ tiu⁴ba² kwa'⁴a¹ i⁴yo² nda'³a⁴=run⁴ ndi⁴ nde³nu'³u³ tio¹ko⁴ tiu⁴ba² kwa'⁴a¹ i⁴yo² nda'³a⁴=run⁴ ya¹ kan⁴ ndi⁴ ba¹⁴³ nda⁴-sa¹ka¹=ri⁴.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a70" TIME_SLOT_REF1="ts225" TIME_SLOT_REF2="ts227"> <ANNOTATION_VALUE>Ba¹⁴sa⁴ nda⁴-sa¹ka¹ ti⁴ kan⁴ ndi⁴, i⁴yo² si⁴in⁴ i⁴yo² si⁴in⁴=ri⁴. Ya¹ kan⁴ ba⁴² ji⁴ni²=yu¹ ji'⁴in⁴, ji'⁴in⁴ tio¹ko⁴ tiu⁴ba² kan⁴.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a72" TIME_SLOT_REF1="ts233" TIME_SLOT_REF2="ts235"> <ANNOTATION_VALUE>Esteban Castillo García.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a74" TIME_SLOT_REF1="ts241" TIME_SLOT_REF2="ts243"> <ANNOTATION_VALUE><i>Treinta y seis años</i>.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a76" TIME_SLOT_REF1="ts249" TIME_SLOT_REF2="ts251"> <ANNOTATION_VALUE>Yoloxóchitl</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Esteban Castillo García" TIER_ID="Esteban Castillo García Surface-2"> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a18_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts18" TIME_SLOT_REF2="ts20"> <ANNOTATION_VALUE>Ya¹ ti⁴ ko⁴ndo³ tyo¹ko⁴ tyu⁴ba² ka⁴chyo²⁴ kã⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a19_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts22" TIME_SLOT_REF2="ts24"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹, ĩ³ĩ³ nũ¹⁴ũ³ u¹bi¹ nũ¹⁴ũ³ ka¹a³ ku⁴u⁴ri⁴, nda¹ u¹nĩ¹ nũ¹⁴ũ³ ka¹a³ ku⁴u⁴ri⁴ a¹chi¹ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a20_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts26" TIME_SLOT_REF2="ts28"> <ANNOTATION_VALUE>i⁴yo² ti⁴ tyo¹ko⁴ tyu⁴ba² tũ¹⁴ũ³ ka⁴chyo²⁴ kã⁴, ti⁴ kã⁴ ndi⁴ kwa⁴chi³ ba³ ti⁴ kã⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a21_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts30" TIME_SLOT_REF2="ts32"> <ANNOTATION_VALUE>tã³ i⁴yo²ri⁴ nda'³a⁴ tũ⁴ tyu⁴ba².</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a22_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts34" TIME_SLOT_REF2="ts36"> <ANNOTATION_VALUE>Nĩ³ tũ⁴ tyu⁴ba² kã⁴ su¹⁴u³ ĩ³ĩ³ nũ¹⁴ũ³ ku⁴u⁴rũ⁴ ndi⁴ i⁴yo² tũ⁴ tyu⁴ba² kwa'⁴a¹ tã³ i⁴yo² tũ⁴ tyu⁴ba² ya³a³ tã³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a23_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts38" TIME_SLOT_REF2="ts40"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ kã⁴ ndi⁴ u¹bi¹ nũ¹⁴ũ³ ku⁴u⁴ tũ⁴ kã⁴ tã³ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a24_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts42" TIME_SLOT_REF2="ts44"> <ANNOTATION_VALUE>i⁴yo²ri⁴ nda'³a⁴ ndi³sa⁴ u¹bi¹ ba³rũ⁴.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a25_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts46" TIME_SLOT_REF2="ts48"> <ANNOTATION_VALUE>Ti⁴, ti⁴ tyo¹ko⁴ tyu⁴ba² tũ¹⁴ũ³ ñã¹ã⁴ ndi⁴ kwi³i³ ko³o³ri⁴ nda'³a⁴ tũ⁴ tyo¹ko⁴ tyu⁴ba² kwa'⁴a¹ tã³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a26_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts50" TIME_SLOT_REF2="ts52"> <ANNOTATION_VALUE>kwi³i³ ko³o³ri⁴ nda'³a⁴ tũ⁴ tyo¹ko⁴ tyu⁴ba² ya³a³ ka⁴chyo²⁴ ñã¹ã⁴.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a27_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts54" TIME_SLOT_REF2="ts56"> <ANNOTATION_VALUE>Tã³ i³kã⁴ tã³ i³nga²ri⁴ ndi⁴ i³nga² ti⁴ tyo¹ko⁴ tyu⁴ba² ñã¹ã⁴ ndi⁴ ti⁴ tyo¹ko⁴ tyu⁴ba² kwa'⁴a¹ ka⁴chyo²⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ ti⁴ ñã¹ã⁴, ti⁴ ñã¹ã⁴ ndi⁴ ja¹ ndo³o³ ku⁴u⁴ ti⁴ ñã¹ã⁴.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a28_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts58" TIME_SLOT_REF2="ts60"> <ANNOTATION_VALUE>Ti⁴ ja¹ ndo³o³ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴ ndi⁴ tu⁴u⁴ ĩ⁴ĩ⁴ri⁴ ndi⁴ kwa'⁴a¹ri⁴ tã³ ja¹ta⁴ xa'¹a⁴ ba³ri⁴ ba⁴² nda⁴a⁴ lu³chi'⁴i² tu⁴u²yu¹ tã³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a29_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts62" TIME_SLOT_REF2="ts64"> <ANNOTATION_VALUE>tã³ ndi⁴ tu⁴u⁴ ĩ⁴ĩ⁴ri⁴ tã³ ti⁴ ja¹ ndo³o³ ka¹ ku⁴u⁴ri⁴ nã⁴nĩ²⁴ ka¹ri⁴ tã³ ndi³sa⁴ u¹bi¹ri⁴ sa³kã⁴ ndi⁴ kwe'¹e¹nĩ⁴²ri⁴ ndi⁴ nã⁴ nĩ¹xe¹e⁴ ka'³nde²⁴ i³tũ⁴, tũ⁴ tyu⁴ba² ñã¹ã⁴ ã⁴ ko³o³ ã⁴ ku'¹u¹ ja'⁴nde²⁴ ã⁴ ko³o³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a30_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts66" TIME_SLOT_REF2="ts68"> <ANNOTATION_VALUE>nda⁴a² ka¹ ye'⁴e¹⁴ kwe'¹e⁴ tã³ nĩ¹ka³chyo'³o⁴ tũ⁴ tyu⁴ba² kwa⁴chi³ nde⁴ta³rũ⁴ tã³, tã³ ja¹ ndi¹³kwe¹ta³ri⁴ tã³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a31_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts70" TIME_SLOT_REF2="ts72"> <ANNOTATION_VALUE>ba'¹a³ nã⁴ ji'³nde⁴ kwã'¹ã¹ rã⁴, ã⁴ u¹bi¹ u¹ndyo⁴ kwã'¹ã¹ tã³ ã⁴ ji'³nde⁴ kwã'¹ã¹ ndi⁴ nĩ¹ye'¹e⁴ tã³ sa¹⁴ka¹nde⁴rũ⁴ tã³ nã¹ ndi⁴kũ² ja¹te⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a32_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts74" TIME_SLOT_REF2="ts76"> <ANNOTATION_VALUE>ja¹ ñã¹ã⁴ ja¹ ndi¹³kwe¹ta³ri⁴ ndi⁴ ja¹⁴³ ya'¹a³ nã¹ kã⁴ ka³chi'³i³ tu³ku³nã²rũ⁴ tĩ³ ja¹⁴³ nda³a³ri⁴ cho¹to¹nã¹ tĩ³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a33_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts78" TIME_SLOT_REF2="ts80"> <ANNOTATION_VALUE>ja¹⁴³ ĩ³ka⁴nĩ²⁴ ja¹⁴³ ka⁴nĩ³ri⁴ nã¹ ñã¹ã⁴ ja¹⁴³ ndi⁴ki³si³nã² tyo¹to¹nã¹ ku⁴u⁴ xi⁴ka³nã³, ti⁴ kã⁴ ku⁴u⁴ tyo¹ko⁴ tyu⁴ba².</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a34_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts82" TIME_SLOT_REF2="ts84"> <ANNOTATION_VALUE>Tyo¹ko⁴ tyu⁴ba² kwa'⁴a¹ ã⁴ tyo¹ko⁴ tyu⁴ba² nda⁴a⁴ ndi⁴ ti⁴ kã⁴ ku⁴u⁴ri⁴ kwe'¹e¹nĩ⁴²ri⁴, u'¹bi¹nĩ⁴² ka⁴nĩ³ri⁴.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a35_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts86" TIME_SLOT_REF2="ts88"> <ANNOTATION_VALUE>Tã³ i³kã⁴ i⁴yo² i³nga² tu³ku³ ti⁴, ji¹⁴ndyo²⁴ ã⁴ tyo¹ko⁴ tyu⁴ba² ku⁴u⁴ri⁴ ndi⁴ tyo¹ko⁴ tu⁴mĩ⁴ ka⁴chi²yu¹ jĩ'⁴ĩ⁴ri⁴ a¹chi¹ ndi⁴ tyo¹ko⁴ tu⁴mĩ⁴ kwã⁴ã² ku⁴u⁴ri⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a36_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts90" TIME_SLOT_REF2="ts92"> <ANNOTATION_VALUE>ti⁴ kã⁴ ndi⁴ ko¹⁴o³ri⁴ nda'³a⁴ tũ⁴, nda'³a⁴ tũ⁴ tyu⁴ba² bi⁴ ti⁴ ñã¹ã⁴ ndi⁴ ba³ nda¹ nda⁴a² ka¹ i³tũ⁴ ba³ i⁴yo²ri⁴ nda'³a⁴ ã⁴ ko³o³ ndi⁴ ti¹xĩ³ ya¹,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a37_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts94" TIME_SLOT_REF2="ts96"> <ANNOTATION_VALUE>ti¹xĩ³ ya¹ ko⁴ndo³ nda'³a⁴ i⁴chi¹ tũ⁴, tũ⁴ tyu¹³mã² ndi³chi² si'¹⁴bi³ ka'³a⁴ mĩs⁴tũ² ka⁴chyo²⁴ kã⁴.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a38_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts98" TIME_SLOT_REF2="ts100"> <ANNOTATION_VALUE>I³kã⁴ ba³ i⁴yo²ri⁴ ji⁴nĩ²yu¹ ndi⁴ nã⁴ ji¹³ndyo²⁴ tũ⁴ ñã¹ã⁴ i⁴chi¹rũ⁴ tã³ ka'¹ndwe⁴ nda'³a⁴rũ⁴ tã³ i⁴yo² ya³bi² ti¹xĩ³rũ⁴ tã³ i³kã⁴ ba³ ke⁴e⁴ri⁴ i⁴yo² a³mã³,.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a39_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts102" TIME_SLOT_REF2="ts104"> <ANNOTATION_VALUE>Ti⁴ tyo¹ko⁴ tu⁴mĩ⁴ kwã⁴ã² ka⁴chi²nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴ri⁴ tã³, ndi⁴ ba'¹a³nĩ⁴², ka³mã²nĩ⁴² xi⁴ka³ri⁴ tã³ a¹su³ tỹã⁴² ĩ⁴ĩ⁴ tyo¹ko⁴ tyu⁴ba² ĩ⁴ĩ⁴ ba³ri⁴ i³nde¹⁴² ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a40_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts106" TIME_SLOT_REF2="ts108"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ ti⁴ kwã⁴ã² ku⁴u⁴ri⁴ ñã¹ã⁴ ti⁴ kwã⁴ã² lu⁴xi²⁴ ku⁴u⁴ri⁴ tã³, tã³ nĩ⁴ĩ²⁴ to³ko⁴ri⁴ tã³ a¹su³ u'¹bi¹nĩ⁴² tu³ ka⁴nĩ³ ti⁴ ñã¹ã⁴ ba³, ndi⁴ tyo¹ko⁴ tu⁴mĩ⁴ kwã⁴ã² ka⁴chi²nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴ ti⁴ kã⁴.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a41_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts110" TIME_SLOT_REF2="ts112"> <ANNOTATION_VALUE>Tã³ i³kã⁴ tã³ ti⁴ tio..., i³nga² ti⁴ tyo¹ko⁴ tyu⁴ba², ti⁴ tũ¹⁴ũ³ ku⁴u⁴ri⁴ tã³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a42_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts114" TIME_SLOT_REF2="ts116"> <ANNOTATION_VALUE>tã³ ti⁴ kã⁴ ndi⁴ ti⁴ ja¹ lu³chi'⁴i² ja¹ te'¹e⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴, ti⁴ xa'⁴mba⁴ xa'⁴mba⁴ ĩ⁴ĩ⁴ri⁴ tã³, tã³ ti⁴ tũ¹⁴ũ³ ku⁴u⁴ri⁴ tã³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a43_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts118" TIME_SLOT_REF2="ts120"> <ANNOTATION_VALUE>te'¹e⁴ te'¹e⁴ ja¹ta⁴ri⁴ ĩ⁴ĩ⁴ tã³ ndi⁴ nĩ³ kwa¹xĩ³ nde'³e⁴ri⁴ so'³o³ tã³ ba¹⁴³ cho'⁴mã¹⁴ri⁴ ndi⁴ ti⁴ te'⁴e⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴ ndi⁴ a¹su³ nda'³a⁴ tũ⁴ tyu⁴ba² tu³ i⁴yo² ti⁴ kã⁴ ba³.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a44_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts122" TIME_SLOT_REF2="ts124"> <ANNOTATION_VALUE>Ya¹ kã⁴ ndi⁴ ka⁴chyo²⁴ ndi⁴ u¹bi¹ nũ¹⁴ũ³ ku⁴u⁴ ti⁴ tũ¹⁴ũ³ tã³ i³nda¹⁴ ti⁴ kwa'⁴a¹ ti⁴ ja¹ ndo³o³ tã³ i³nga² ti⁴ tyo¹ko⁴ tu⁴mĩ⁴ kwã⁴ã² ka⁴chyo²⁴ kã⁴ ndi⁴,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a45_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts126" TIME_SLOT_REF2="ts128"> <ANNOTATION_VALUE>ndi⁴ ti⁴ kã⁴ ndi⁴ tã⁴² ka⁴chi² jỹũ'⁴ũ⁴ mĩ³tỹũ'⁴ũ⁴ ndi⁴ ko¹⁴o³ be'³e³ bi⁴ri⁴ ĩ³ĩ³ i³tũ⁴ tyu⁴ba² i⁴yo² nde³nũ'³ũ³ri⁴ nda'³a⁴ bi⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a46_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts130" TIME_SLOT_REF2="ts132"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ i⁴yo²ri⁴ nda'³a⁴ i³tũ⁴ yo'⁴o⁴ i⁴yo²ri⁴ nda'³a⁴ i³tũ⁴ kã⁴ ba³ nã⁴ o⁴ra² ja'⁴nde²⁴ ku'¹u¹ ba³ chi³ñũ³nĩ⁴²ri⁴ ko¹yo³ri⁴ si¹kyo⁴ tã³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a47_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts134" TIME_SLOT_REF2="ts136"> <ANNOTATION_VALUE>tã³ ka⁴nĩ³ri⁴ yo⁴o⁴, ndi⁴ u'¹bi¹nĩ⁴² ka⁴nĩ³ri⁴, ya¹ kã⁴ ba⁴² ko⁴ndo³ xa'¹a⁴ ti⁴ tyo¹ko⁴ tyu⁴ba² rã⁴.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a49_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts142" TIME_SLOT_REF2="ts144"> <ANNOTATION_VALUE>Sa³kã⁴ ku⁴u⁴ri⁴ tu⁴u²yu¹ rã⁴ a¹chi¹ ndi⁴ ĩ³ĩ³, ĩ³ĩ³ ka⁴chyo²⁴, u¹bi¹ ku⁴u⁴ tyo¹ko⁴ tyu⁴ba² tũ¹⁴ũ³ ka⁴chyo²⁴ kã⁴ ĩ³ĩ³ ti⁴, ti⁴ bi³ta⁴² ti⁴,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a50_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts146" TIME_SLOT_REF2="ts148"> <ANNOTATION_VALUE>ti⁴ kã⁴ tã³ ĩ³ĩ³ri⁴ xa'¹mba⁴ ti⁴ te'⁴e⁴ ka⁴chyo²⁴kã⁴ tã³ i³nga² ti⁴ kwa'⁴a¹ tã³ nã'⁴nũ³ ñã¹ã⁴ tã³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a51_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts150" TIME_SLOT_REF2="ts152"> <ANNOTATION_VALUE>tã³ i³nga² ti⁴ ko⁴ndo³ tyo¹ko⁴ tu⁴mĩ⁴ kwã⁴ã² ka⁴chyo²⁴ ñã¹ã⁴, tã³ kwã'¹ã¹ yo¹o⁴ marzo ka¹a³ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a52_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts154" TIME_SLOT_REF2="ts156"> <ANNOTATION_VALUE>sa³kã⁴ ke⁴e⁴ri⁴ nda⁴chi⁴ri⁴ xi⁴ka³ tu³ku³ri⁴, ã⁴ ko³o³ ja¹ kwe⁴e² sa³kã⁴ ja¹ ka³nỹã² sa¹bi⁴ ba³ marzo, abril ka¹a³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a53_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts158" TIME_SLOT_REF2="ts160"> <ANNOTATION_VALUE>chi³ñũ³nĩ⁴²ri⁴ ka³ka³ri⁴ ke³e³ri⁴ nda³chi⁴ri⁴ ndi⁴ tyo¹ko⁴ tyu⁴ba² kwa'⁴a¹ ku⁴u⁴ ti⁴ ji⁴nĩ²yu¹,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a54_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts162" TIME_SLOT_REF2="ts164"> <ANNOTATION_VALUE>ĩ³ĩ³ ba'¹a³ tã³ ndyo⁴o⁴ sa³kã⁴ tã³ ba¹xi³ri⁴ ki³xa²a²ri⁴ ko³nde³e³ri⁴ yu'³u⁴ <i>pantalón</i> ba³ ã⁴ ko³o³ ndi⁴ ko³nde³e³ri⁴ mĩ⁴ĩ⁴ ba⁴² ndyo⁴o⁴ tã³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a55_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts166" TIME_SLOT_REF2="ts168"> <ANNOTATION_VALUE>ã⁴ nĩ¹ku³ka³mbe²⁴ ka'³ndyo⁴ri⁴ ã⁴ ko³o³ nĩ¹⁴ku³ka³mbe²⁴ tã³ nĩ¹nda³chi⁴ tu³ku³ri⁴ kwã'¹ã¹ri⁴, ndi⁴ ti⁴ ba'¹a³ nda⁴chi⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴ ndi⁴ su¹⁴u³ ĩ³ĩ³ nĩ⁴ĩ⁴ tyem⁴pu² ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a56_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts170" TIME_SLOT_REF2="ts172"> <ANNOTATION_VALUE>yo¹o⁴ marzo abril ka¹a³ ba³ ba⁴² ya¹ nda⁴chi⁴ri⁴ ji⁴nĩ²yu¹ rã⁴, ya¹ kã⁴ ndi⁴ ji¹⁴ndyo²⁴ ã⁴ ti⁴ reina jĩ'⁴ĩ⁴ri⁴ ti⁴ ku⁴nũ²⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ri⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a57_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts174" TIME_SLOT_REF2="ts176"> <ANNOTATION_VALUE>tã³ kwã'¹ã¹ri⁴ ndu⁴ku⁴ri⁴ i³nga² i³tũ⁴ a³sa³ <i>colonizar</i>ri⁴ ã⁴ ko³o³ i³nga² i³tũ⁴ mĩ⁴ĩ⁴ ka³ko¹o³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a58_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts178" TIME_SLOT_REF2="ts180"> <ANNOTATION_VALUE>mĩ⁴ĩ⁴ ko¹⁴o³ri⁴ tũ⁴ i³tũ⁴ xa¹⁴a³ mĩ⁴ĩ⁴ ko¹⁴o³ri⁴ kã⁴ nda³ko¹o³ tu³ku³ri⁴ yo³o³ kwa⁴a² ndi⁴, ndi⁴ ti⁴ nda⁴chi⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ tyu⁴ba² kwa'⁴a¹ kã⁴ ji⁴nĩ² rã⁴.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a59_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts182" TIME_SLOT_REF2="ts184"> <ANNOTATION_VALUE>Ya¹ kã⁴ ba⁴² ji⁴nĩ²yu¹ ndi⁴, ndi⁴ su¹⁴u³ ndi³sa⁴ku⁴u⁴ tyem⁴pu² nda⁴chi⁴ri⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a60_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts186" TIME_SLOT_REF2="ts188"> <ANNOTATION_VALUE>i⁴yo² ĩ³ĩ³, ĩ³ĩ³ tyem⁴pu² ti⁴ ba⁴² mĩ⁴ĩ⁴ ba⁴² ke⁴e⁴ri⁴ nda⁴chi⁴ri⁴ xi⁴ka³ri⁴, ya¹ kã⁴ ba⁴² ji⁴nĩ² jĩ'⁴ĩ⁴ tyo¹ko⁴ tyu⁴ba² kã⁴.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a64_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts200" TIME_SLOT_REF2="ts204"> <ANNOTATION_VALUE>Ti⁴ kã⁴ ku⁴u⁴ tyo¹ko⁴ tyu⁴ba² kwa'⁴a¹ ka⁴chyo²⁴ rã⁴, tyo¹ko⁴ tyu⁴ba² kwa'⁴a¹ ndi⁴, ti⁴ ndo³o³ ba'¹a³ri⁴ tã³ ndi⁴,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a65_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts206" TIME_SLOT_REF2="ts208"> <ANNOTATION_VALUE>a¹su³ i⁴yo² a³mã³ ndi⁴ ku³te'³e²⁴ nde³nũ'³ũ³, ya¹ tũ⁴ tyu⁴ba² ñã¹ã⁴ ndi⁴ nde³nũ'³ũ³ mĩ³ĩ⁴ ti⁴ kã⁴ ti⁴ kwa'⁴a¹ kã⁴ i⁴yo².</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a66_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts210" TIME_SLOT_REF2="ts212"> <ANNOTATION_VALUE>Tã³ kwi¹⁴i³ ku..., kwi¹⁴i³ ku³te'³e²⁴ ti⁴ tyo¹ko⁴ tyu⁴ba² nda⁴a⁴ tã³ tyo¹ko⁴ tyu⁴ba² kwa'⁴a¹ ku³te'³e²⁴ri⁴ i³nda¹⁴ i³tũ⁴ tyu⁴ba² ndi⁴ ja¹ ĩ³ĩ³ ja¹ ĩ³ĩ³rũ⁴ i⁴yo²ri⁴.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a67_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts214" TIME_SLOT_REF2="ts216"> <ANNOTATION_VALUE>Ja¹ ĩ³ĩ³ ja¹ ĩ³ĩ³rũ⁴ i⁴yo²ri⁴ ya¹ kã⁴ ndi⁴ ba¹⁴sa⁴ nda⁴sa¹ka¹ri⁴ i⁴yo²ri⁴ ndi⁴ ja¹ ĩ³ĩ³, nã⁴tu² ĩ³ĩ³ tũ⁴ tyu⁴ba² ju¹³te'³e²⁴ tã³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a68_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts218" TIME_SLOT_REF2="ts220"> <ANNOTATION_VALUE>tyo¹ko⁴ tyu⁴ba² nda⁴a⁴ i⁴yo² nda'³a⁴rũ⁴ ndi⁴ nde³nũ'³ũ³ tyo¹ko⁴ tyu⁴ba² nda⁴a⁴ i⁴yo² nda'³a⁴rũ⁴.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a69_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts222" TIME_SLOT_REF2="ts224"> <ANNOTATION_VALUE>Tã³ nã⁴tu² i³nga²rũ⁴ ka'³nde²⁴ tã³, tã³ tyo¹ko⁴ tyu⁴ba² kwa'⁴a¹ i⁴yo² nda'³a⁴rũ⁴ ndi⁴ nde³nũ'³ũ³ tyo¹ko⁴ tyu⁴ba² kwa'⁴a¹ i⁴yo² nda'³a⁴rũ⁴ ya¹ kã⁴ ndi⁴ ba¹⁴³ nda⁴sa¹ka¹ri⁴.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a70_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts226" TIME_SLOT_REF2="ts228"> <ANNOTATION_VALUE>Ba¹⁴sa⁴ nda⁴sa¹ka¹ ti⁴ kã⁴ ndi⁴, i⁴yo² sĩ⁴ĩ⁴ i⁴yo² sĩ⁴ĩ⁴ri⁴. Ya¹ kã⁴ ba⁴² ji⁴nĩ²yu¹ jĩ'⁴ĩ⁴, jĩ'⁴ĩ⁴ tyo¹ko⁴ tyu⁴ba² kã⁴.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a72_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts234" TIME_SLOT_REF2="ts236"> <ANNOTATION_VALUE>Esteban Castillo García.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a74_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts242" TIME_SLOT_REF2="ts244"> <ANNOTATION_VALUE><i>Treinta y seis años</i>.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a76_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts250" TIME_SLOT_REF2="ts252"> <ANNOTATION_VALUE>Yoloxóchitl</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Rey Castillo García" TIER_ID="Rey Castillo García"> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a14" TIME_SLOT_REF1="ts1" TIME_SLOT_REF2="ts3"> <ANNOTATION_VALUE>Nda³tu'⁴un⁴ lu³chi'⁴i²=un⁴ ji'⁴in⁴=ndu² xa'¹a⁴ ti⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a15" TIME_SLOT_REF1="ts5" TIME_SLOT_REF2="ts7"> <ANNOTATION_VALUE>tio¹ko⁴ ti⁴ i⁴yo² nda'³a⁴ i³tun⁴ tiu⁴ba² ti⁴ ka⁴chi²=o⁴ ko⁴ndo³ tio¹ko⁴ tiu⁴ba² kan⁴ ti⁴ kan</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a16" TIME_SLOT_REF1="ts9" TIME_SLOT_REF2="ts11"> <ANNOTATION_VALUE>nda³tu'⁴un⁽⁴⁾=un⁴ ji'⁴in⁴=ndu² sa¹a³ ku⁴u⁴=ri⁴ i⁴yo², sa¹a³ nu¹⁴u³=ri⁴ i⁴yo² tan³ nda⁴a² nda'³a⁴ i³tun⁴ i⁴yo²=ri⁴ tan³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a17" TIME_SLOT_REF1="ts13" TIME_SLOT_REF2="ts15"> <ANNOTATION_VALUE>sa¹a³ i⁴in⁴=ri⁴ tan³ nda⁴a⁽²⁾=e² i⁴xa³=ri⁴ an⁴ kwe'¹e¹=ri⁴ an⁴ ba¹⁴³ kwe'¹e¹=ri⁴ ndi³sa⁴ku⁴u⁽⁴⁾=a² kan⁴ nda³tu'⁴un⁽⁴⁾=un⁴ ji'⁴in⁴=ndu² chi¹.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a48" TIME_SLOT_REF1="ts137" TIME_SLOT_REF2="ts139"> <ANNOTATION_VALUE>Tan³, an⁴, ¿an⁴ sa³kan⁴ ti⁴ ku⁴u⁴=ri⁴?</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a61" TIME_SLOT_REF1="ts189" TIME_SLOT_REF2="ts191"> <ANNOTATION_VALUE>¿An⁴ ko¹⁴o³ i³nga² tio¹ko⁴ tiu⁴ba² ndo³o³ ka¹?, ti⁴ ndo³o³ ndo³o³ ka¹ ti⁴ ndo³o³ ti⁴, ti⁴ kan⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a62" TIME_SLOT_REF1="ts193" TIME_SLOT_REF2="ts195"> <ANNOTATION_VALUE>Ba³ i⁴yo²=ri⁴ ba¹⁴³, ko¹⁴o³ kwa'¹a⁴ ti⁴ kan⁴ i⁴yo² tu⁴u²=yu¹, i⁴yo² ti⁴, ja¹ ndo³o³ ba'¹a³=ri⁴.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a63" TIME_SLOT_REF1="ts197" TIME_SLOT_REF2="ts201"> <ANNOTATION_VALUE>Ti⁴ kan⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ tiu⁴ba², tiu⁴ba² kwa'⁴a¹ ba³.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a71" TIME_SLOT_REF1="ts229" TIME_SLOT_REF2="ts231"> <ANNOTATION_VALUE>Ba'¹a³ ba³. ¿Sa¹a³ na³ni⁽⁴⁾=un⁴?</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a73" TIME_SLOT_REF1="ts237" TIME_SLOT_REF2="ts239"> <ANNOTATION_VALUE>¿Sa¹a³ kwi¹ya⁽¹⁾=on⁴?</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a75" TIME_SLOT_REF1="ts245" TIME_SLOT_REF2="ts247"> <ANNOTATION_VALUE>¿Sa¹a³ na³ni⁴ ñu³u²=un⁴?</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Rey Castillo García" TIER_ID="Rey Castillo García Surface-2"> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a14_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts2" TIME_SLOT_REF2="ts4"> <ANNOTATION_VALUE>Nda³tũ'⁴ũ⁴ lu³chỹũ'⁴ũ²⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ndu² xa'¹a⁴ ti⁴ </ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a15_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts6" TIME_SLOT_REF2="ts8"> <ANNOTATION_VALUE>tyo¹ko⁴ ti⁴ i⁴yo² nda'³a⁴ i³tũ⁴ tyu⁴ba² ti⁴ ka⁴chyo²⁴ ko⁴ndo³ tyo¹ko⁴ tyu⁴ba² kã⁴ ti⁴ kan</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a16_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts10" TIME_SLOT_REF2="ts12"> <ANNOTATION_VALUE>nda³tũ'⁴ũ⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ndu² sa¹a³ ku⁴u⁴ri⁴ i⁴yo², sa¹a³ nũ¹⁴ũ³ri⁴ i⁴yo² tã³ nda⁴a² nda'³a⁴ i³tũ⁴ i⁴yo²ri⁴ tã³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a17_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts14" TIME_SLOT_REF2="ts16"> <ANNOTATION_VALUE>sa¹a³ ĩ⁴ĩ⁴ri⁴ tã³ nde⁴e² i⁴xa³ri⁴ ã⁴ kwe'¹e¹ri⁴ ã⁴ ba¹⁴³ kwe'¹e¹ri⁴ ndi³sa⁴kwa⁴a² kã⁴ nda³tũ'⁴ũ⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ndu² chi¹.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a48_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts138" TIME_SLOT_REF2="ts140"> <ANNOTATION_VALUE>Tã³, ã⁴, ¿ã⁴ sa³kã⁴ ti⁴ ku⁴u⁴ri⁴?</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a61_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts190" TIME_SLOT_REF2="ts192"> <ANNOTATION_VALUE>¿An⁴ ko¹⁴o³ i³nga² tyo¹ko⁴ tyu⁴ba² ndo³o³ ka¹?, ti⁴ ndo³o³ ndo³o³ ka¹ ti⁴ ndo³o³ ti⁴, ti⁴ kã⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a62_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts194" TIME_SLOT_REF2="ts196"> <ANNOTATION_VALUE>Ba³ i⁴yo²ri⁴ ba¹⁴³, ko¹⁴o³ kwa'¹a⁴ ti⁴ kã⁴ i⁴yo² tu⁴u²yu¹, i⁴yo² ti⁴, ja¹ ndo³o³ ba'¹a³ri⁴.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a63_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts198" TIME_SLOT_REF2="ts202"> <ANNOTATION_VALUE>Ti⁴ kã⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ tyu⁴ba², tyu⁴ba² kwa'⁴a¹ ba³.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a71_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts230" TIME_SLOT_REF2="ts232"> <ANNOTATION_VALUE>Ba'¹a³ ba³. ¿Sa¹a³ nã³nỹũ⁴?</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a73_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts238" TIME_SLOT_REF2="ts240"> <ANNOTATION_VALUE>¿Sa¹a³ kwi¹ỹõ⁴?</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a75_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts246" TIME_SLOT_REF2="ts248"> <ANNOTATION_VALUE>¿Sa¹a³ nã³nĩ⁴ ñũ³ũ²⁴?</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción" PARENT_REF="Esteban Castillo García" PARTICIPANT="Esteban Castillo García" TIER_ID="ECG Traducción"> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a77" ANNOTATION_REF="a18"> <ANNOTATION_VALUE>Esas hormigas que conocemos con el nombre de <i>tio¹ko⁴ tiu⁴ba²</i>,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a78" ANNOTATION_REF="a19"> <ANNOTATION_VALUE>creo que hay como dos tipos, quizá hasta tres tipos porque</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a79" ANNOTATION_REF="a20"> <ANNOTATION_VALUE>hay una que se llama <i>tio¹ko⁴ tiu⁴ba² tu¹⁴un³</i>, esas son hormigas medianas, no muy grandes,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a80" ANNOTATION_REF="a21"> <ANNOTATION_VALUE>y viven en los árboles conocidos como <i>tun⁴ tiu⁴ba²</i>.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a81" ANNOTATION_REF="a22"> <ANNOTATION_VALUE>Esos árboles tampoco son de un sólo tipo, hay uno conocido como <i>tun⁴ tiu⁴ba² kwa'⁴a¹</i> ('rojo') y otro conocido como <i>tun⁴ tiu⁴ba² ya³a³</i> ('blanco'),</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a82" ANNOTATION_REF="a23"> <ANNOTATION_VALUE>así que son dos tipos, pero</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a83" ANNOTATION_REF="a24"> <ANNOTATION_VALUE>esas hormigas viven en ambos árboles.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a84" ANNOTATION_REF="a25"> <ANNOTATION_VALUE>Las hormigas conocidas como <i>tio¹ko⁴ tiu⁴ba² tu¹⁴un³</i> pueden vivir en los árboles conocidos como <i>tun⁴ tiu⁴ba² kwa'⁴a¹</i> y</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a85" ANNOTATION_REF="a26"> <ANNOTATION_VALUE>también pueden vivir en el árbol conocido como <i>tun⁴ tiu⁴ba² ya³a³</i>.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a86" ANNOTATION_REF="a27"> <ANNOTATION_VALUE>Y la otra hormiga conocida como <i>tio¹ko⁴ tiu⁴ba² kwa'⁴a¹</i> es más grande.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a87" ANNOTATION_REF="a28"> <ANNOTATION_VALUE>Son más grandes y son de color rojo, las patas son un poco negras, creo,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a88" ANNOTATION_REF="a29"> <ANNOTATION_VALUE>pero a simple vista se ven más grandes y largas, ambos tipos de hormigas son muy bravas, si queremos cortar el árbol donde viven por estar preparando terreno para el cultivo,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a89" ANNOTATION_REF="a30"> <ANNOTATION_VALUE>si pasamos a rozar las ramas luego se ponen en alerta.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a90" ANNOTATION_REF="a31"> <ANNOTATION_VALUE>Si alguien viene caminando detrás de nosotros,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a91" ANNOTATION_REF="a32"> <ANNOTATION_VALUE>si rozan las ramas se pegan a la ropa o a su cuerpo y</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a92" ANNOTATION_REF="a33"> <ANNOTATION_VALUE>en cuanto llegan a la piel empiezan a picar, es preciso, entonces, sacar la ropa y sacudirla para evitar más piquetes, esas son las hormigas <i>tio¹ko⁴ tiu⁴ba²</i>.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a93" ANNOTATION_REF="a34"> <ANNOTATION_VALUE>Ya sea el tipo rojo o negro de estas hormigas son muy bravas y sus piquetes son muy dolorosos.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a94" ANNOTATION_REF="a35"> <ANNOTATION_VALUE>Luego hay otra hormiga parecida que llaman <i>tio¹ko⁴ tiu⁴ba²</i> aunque yo le llamo <i>tio¹ko⁴ tu⁴mi⁴ kwa⁴an²</i> ('hormiga aguate amarillo'),</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a95" ANNOTATION_REF="a36"> <ANNOTATION_VALUE>pero esas hormigas no viven en los árboles llamados <i>tun⁴ tiu⁴ba²</i> sino en cualquier árbol o </ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a96" ANNOTATION_REF="a37"> <ANNOTATION_VALUE>dentro de ramas secas de la planta llamada <i>tun⁴ tiu¹³ma² ndi³chi² si'¹⁴bi³ ka'³a⁴ mis⁴tun²</i> (un tipo de Senna).</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a97" ANNOTATION_REF="a38"> <ANNOTATION_VALUE>Yo sé que ahí viven, si vemos esa vara seca y la trozamos tienen hueco adentro y ahí viven esas hormigas.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a98" ANNOTATION_REF="a39"> <ANNOTATION_VALUE>Ahí viven esas hormigas <i>tio¹ko⁴ tu⁴mi⁴ kwa⁴an²</i>, caminan muy rápido y se parecen a las hormigas llamadas <i>tio¹ko⁴ tiu⁴ba²</i>, sólo que</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a103" ANNOTATION_REF="a40"> <ANNOTATION_VALUE>son amarillas pálidas con cintura delgada, y sus piquetes también son dolorosos, les llaman <i>tio¹ko⁴ tu⁴mi⁴ kwa⁴an²</i>.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a104" ANNOTATION_REF="a41"> <ANNOTATION_VALUE>Hay otra hormiga conocida como <i>tio¹ko⁴ tiu⁴ba² tu¹⁴un³</i>,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a105" ANNOTATION_REF="a42"> <ANNOTATION_VALUE>esa es dura, ancha pero prieta,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a106" ANNOTATION_REF="a43"> <ANNOTATION_VALUE>tienen como caparazón, si se aplasta con los dedos no se aplastan, son duras, también viven en los árboles llamados <i>tun⁴ tiu⁴ba²</i>.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a107" ANNOTATION_REF="a44"> <ANNOTATION_VALUE>Así que hay dos tipos que son prietas, otra que es roja y grande y la otra que es más pequeña y amarilla.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a108" ANNOTATION_REF="a45"> <ANNOTATION_VALUE>Pero esas pequeñas no viven en los árboles llamados <i>tun⁴ tiu⁴ba²</i>,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a109" ANNOTATION_REF="a46"> <ANNOTATION_VALUE>viven en cualquier árbol y cuando andamos cortando el monte suelen caer sobre nuestra ropa</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a110" ANNOTATION_REF="a47"> <ANNOTATION_VALUE>y pican, sus piquetes son dolorosos, eso es sobre las hormigas llamadas <i>tio¹ko⁴ tiu⁴ba²</i>.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a111" ANNOTATION_REF="a49"> <ANNOTATION_VALUE>Creo que son todos porque, dos son las prietas, otra es la blanda,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a112" ANNOTATION_REF="a50"> <ANNOTATION_VALUE>la que decimos que es ancha y otra que es roja y grande, y</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a113" ANNOTATION_REF="a51"> <ANNOTATION_VALUE>la otra llamada <i>tio¹ko⁴ tu⁴mi⁴ kwa⁴an²</i>. Cuando llega el mes de marzo,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a114" ANNOTATION_REF="a52"> <ANNOTATION_VALUE>entonces salen a volar, o un poco después cuando ya va a llegar la lluvia,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a115" ANNOTATION_REF="a53"> <ANNOTATION_VALUE>entonces salen a volar, pero esas son las <i>tio¹ko⁴ tiu⁴ba² kwa'⁴a¹</i></ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a116" ANNOTATION_REF="a54"> <ANNOTATION_VALUE>que he visto volar. A veces llegan de repente y se pegan al pantalón o donde estamos sentados y</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a117" ANNOTATION_REF="a55"> <ANNOTATION_VALUE>si nos ponemos listos la matamos si no, se van volando. Esas hormigas vuelan pero no todo el tiempo sino</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a118" ANNOTATION_REF="a56"> <ANNOTATION_VALUE>sólo en los meses de marzo o abril, pero no sabemos si esas hormigas son las reinas de estas hormigas.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a119" ANNOTATION_REF="a57"> <ANNOTATION_VALUE>Y si andan buscando algún árbol para colonizar u otro árbol para</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a120" ANNOTATION_REF="a58"> <ANNOTATION_VALUE>vivir, quizá un árbol nuevo donde no hay otras hormigas, pero he visto que esas hormigas rojas vuelan.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a121" ANNOTATION_REF="a59"> <ANNOTATION_VALUE>Eso es lo que sé, pero no vuelan todo el tiempo,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a122" ANNOTATION_REF="a60"> <ANNOTATION_VALUE>sino sólo durante una temporada, eso es lo que sé de esas <i>tio¹ko⁴ tiu⁴ba²</i>.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a123" ANNOTATION_REF="a64"> <ANNOTATION_VALUE>Esas son las rojas, pues, son las <i>tio¹ko⁴ tiu⁴ba² kwa'⁴a¹</i>, son grandes,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a124" ANNOTATION_REF="a65"> <ANNOTATION_VALUE>a veces podemos encontrar algún árbol <i>tun⁴ tiu⁴ba²</i> donde viven exclusivamente esas hormigas.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a125" ANNOTATION_REF="a66"> <ANNOTATION_VALUE>Y los dos tipos de hormigas rojas y negras no se pueden encontrar conviviendo en el mismo árbol, cada una vive en árboles diferentes.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a126" ANNOTATION_REF="a67"> <ANNOTATION_VALUE>Viven en árboles diferentes, no se mezclan, si vemos uno de esos árboles</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a127" ANNOTATION_REF="a68"> <ANNOTATION_VALUE>que tienen las hormigas negras, solamente viven esas hormigas negras.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a128" ANNOTATION_REF="a69"> <ANNOTATION_VALUE>Si encontramos otro árbol con hormigas rojas, sólo viven ahí las rojas, no se mezclan con otras hormigas.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a129" ANNOTATION_REF="a70"> <ANNOTATION_VALUE>Nunca se mezclan, viven en árboles diferentes. Eso es lo que sé de esas hormigas.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a130" ANNOTATION_REF="a72"> <ANNOTATION_VALUE>Esteban Castillo García.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a131" ANNOTATION_REF="a74"> <ANNOTATION_VALUE>Treinta y seis años.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a132" ANNOTATION_REF="a76"> <ANNOTATION_VALUE>Yoloxóchitl.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción" PARENT_REF="Rey Castillo García" PARTICIPANT="Rey Castillo García" TIER_ID="RCG Traducción"> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a99" ANNOTATION_REF="a14"> <ANNOTATION_VALUE>Platícanos acerca de la</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a100" ANNOTATION_REF="a15"> <ANNOTATION_VALUE>hormiga que hay en los árboles llamados <i>i³tun⁴ tiu⁴ba²</i> y que se conocen con el nombre de <i>tio¹ko⁴ tiu⁴ba²</i>.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a101" ANNOTATION_REF="a16"> <ANNOTATION_VALUE>Sobre esa hormiga platícanos, cuántos tipos hay y en qué árboles viven,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a102" ANNOTATION_REF="a17"> <ANNOTATION_VALUE>cómo son y si son bravas o no, platícanos todo eso.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a133" ANNOTATION_REF="a48"> <ANNOTATION_VALUE>¿Son todos?</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a134" ANNOTATION_REF="a61"> <ANNOTATION_VALUE>¿No hay otras hormigas con ese mismo nombre que son más grandes?</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a135" ANNOTATION_REF="a62"> <ANNOTATION_VALUE>Porque parece que hay unas más grandes que no viven en colonias grandes.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a136" ANNOTATION_REF="a63"> <ANNOTATION_VALUE>Ah, esas son las llamadas <i>tio¹ko⁴ tiu⁴ba² kwa'⁴a¹</i>.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a137" ANNOTATION_REF="a71"> <ANNOTATION_VALUE>Está bien. ¿Cómo te llamas?</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a138" ANNOTATION_REF="a73"> <ANNOTATION_VALUE>¿Cuántos años tienes?</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a139" ANNOTATION_REF="a75"> <ANNOTATION_VALUE>¿Cómo se llama tu pueblo?</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Transcripción" TIME_ALIGNABLE="true"/> <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Traducción" TIME_ALIGNABLE="false"/> <LOCALE COUNTRY_CODE="EN" LANGUAGE_CODE="us"/> <LOCALE COUNTRY_CODE="US" LANGUAGE_CODE="en"/> <LANGUAGE LANG_DEF="http://cdb.iso.org/lg/CDB-00130975-001" LANG_ID="und" LANG_LABEL="undetermined (und)"/> <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time subdivision of parent annotation's time interval, no time gaps allowed within this interval" STEREOTYPE="Time_Subdivision"/> <CONSTRAINT DESCRIPTION="Symbolic subdivision of a parent annotation. Annotations refering to the same parent are ordered" STEREOTYPE="Symbolic_Subdivision"/> <CONSTRAINT DESCRIPTION="1-1 association with a parent annotation" STEREOTYPE="Symbolic_Association"/> <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time alignable annotations within the parent annotation's time interval, gaps are allowed" STEREOTYPE="Included_In"/> <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnModeCV"> <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute</DESCRIPTION> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">spontaneous</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">planned</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> </CONTROLLED_VOCABULARY> <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnFidelityCV"> <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute</DESCRIPTION> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">high</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">medium</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid2"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">low</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> </CONTROLLED_VOCABULARY> <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="SectionTypeCV"> <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute</DESCRIPTION> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">report</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">nontrans</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid2"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">filler</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> </CONTROLLED_VOCABULARY> <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnChannelCV"> <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute</DESCRIPTION> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">telephone</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">studio</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> </CONTROLLED_VOCABULARY> </ANNOTATION_DOCUMENT>