Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/ELAN-Sierra-Nororiental-sin-traducir/Botanica/Melastomataceae-todos-10/Tzina_Botan_JVC313_kapolin-maatohmioh-Melastomataceae_2011-07-29-k_ed-2017-04-20.eaf

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="Eleuterio" DATE="2017-04-20T15:57:07-05:00" FORMAT="2.8" VERSION="2.8" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.mpi.nl/tools/elan/EAFv2.8.xsd">
    <HEADER MEDIA_FILE="" TIME_UNITS="milliseconds">
        <MEDIA_DESCRIPTOR MEDIA_URL="file:///F:/Cuetzalan Nahuatl/Tobackup/Recordings-Transcripciones-Transcriptions-only-new/Botanica/Melastomataceae-Ceferino/Tzina_Botan_JVC313_kapolin-maatohmioh-Melastomataceae_2011-07-29-k.wav" MIME_TYPE="audio/x-wav" RELATIVE_MEDIA_URL="../Tzina_Botan_JVC313_kapolin-maatohmioh-Melastomataceae_2011-07-29-k.wav"/>
        <PROPERTY NAME="URN">urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:6bedc097-43e0-46f1-92b9-4e2f1879c2f5</PROPERTY>
        <PROPERTY NAME="lastUsedAnnotationId">56</PROPERTY>
    </HEADER>
    <TIME_ORDER>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts1" TIME_VALUE="0"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts2" TIME_VALUE="0"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts3" TIME_VALUE="2656"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts4" TIME_VALUE="2656"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts5" TIME_VALUE="6652"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts6" TIME_VALUE="6652"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts7" TIME_VALUE="9054"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts8" TIME_VALUE="9054"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts9" TIME_VALUE="11277"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts10" TIME_VALUE="11277"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts11" TIME_VALUE="14558"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts12" TIME_VALUE="14558"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts13" TIME_VALUE="15808"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts14" TIME_VALUE="15808"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts15" TIME_VALUE="17974"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts16" TIME_VALUE="17974"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts17" TIME_VALUE="21045"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts18" TIME_VALUE="21045"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts19" TIME_VALUE="21045"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts20" TIME_VALUE="27787"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts21" TIME_VALUE="27787"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts22" TIME_VALUE="30010"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts23" TIME_VALUE="30010"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts24" TIME_VALUE="31662"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts25" TIME_VALUE="31662"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts26" TIME_VALUE="35501"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts27" TIME_VALUE="35501"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts28" TIME_VALUE="36662"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts29" TIME_VALUE="36662"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts30" TIME_VALUE="38202"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts31" TIME_VALUE="38202"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts32" TIME_VALUE="39519"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts33" TIME_VALUE="39519"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts34" TIME_VALUE="46372"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts35" TIME_VALUE="46372"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts36" TIME_VALUE="50671"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts37" TIME_VALUE="50671"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts38" TIME_VALUE="54510"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts39" TIME_VALUE="54510"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts40" TIME_VALUE="58997"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts41" TIME_VALUE="58997"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts42" TIME_VALUE="62591"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts43" TIME_VALUE="62591"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts44" TIME_VALUE="67493"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts45" TIME_VALUE="67493"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts46" TIME_VALUE="71167"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts47" TIME_VALUE="71167"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts48" TIME_VALUE="72774"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts49" TIME_VALUE="72774"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts50" TIME_VALUE="76502"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts51" TIME_VALUE="76502"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts52" TIME_VALUE="79707"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts53" TIME_VALUE="79707"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts54" TIME_VALUE="82966"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts55" TIME_VALUE="82966"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts56" TIME_VALUE="82966"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts57" TIME_VALUE="82966"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts58" TIME_VALUE="88123"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts59" TIME_VALUE="88123"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts60" TIME_VALUE="88123"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts61" TIME_VALUE="88123"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts62" TIME_VALUE="92757"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts63" TIME_VALUE="92757"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts64" TIME_VALUE="96610"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts65" TIME_VALUE="96610"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts66" TIME_VALUE="96610"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts67" TIME_VALUE="99882"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts68" TIME_VALUE="99882"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts69" TIME_VALUE="99882"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts70" TIME_VALUE="99882"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts71" TIME_VALUE="102497"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts72" TIME_VALUE="102497"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts73" TIME_VALUE="102497"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts74" TIME_VALUE="106244"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts75" TIME_VALUE="106244"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts76" TIME_VALUE="109940"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts77" TIME_VALUE="109940"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts78" TIME_VALUE="112217"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts79" TIME_VALUE="112217"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts80" TIME_VALUE="115990"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts81" TIME_VALUE="115990"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts82" TIME_VALUE="119664"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts83" TIME_VALUE="119664"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts84" TIME_VALUE="119664"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts85" TIME_VALUE="121163"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts86" TIME_VALUE="121163"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts87" TIME_VALUE="121163"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts88" TIME_VALUE="124910"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts89" TIME_VALUE="124910"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts90" TIME_VALUE="130618"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts91" TIME_VALUE="130618"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts92" TIME_VALUE="130618"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts93" TIME_VALUE="134591"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts94" TIME_VALUE="134591"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts95" TIME_VALUE="137940"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts96" TIME_VALUE="137940"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts97" TIME_VALUE="141823"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts98" TIME_VALUE="141823"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts99" TIME_VALUE="141823"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts100" TIME_VALUE="144614"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts101" TIME_VALUE="144614"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts102" TIME_VALUE="149100"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts103" TIME_VALUE="149100"/>
    </TIME_ORDER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="CommentType" PARTICIPANT="Comments" TIER_ID="Comments">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a56" TIME_SLOT_REF1="ts66" TIME_SLOT_REF2="ts70">
                <ANNOTATION_VALUE>{En general  son Sida spp.}</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="UtteranceType" PARTICIPANT="Ernesto Vázquez Chanico" TIER_ID="Ernesto Vázquez Chanico">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a19" TIME_SLOT_REF1="ts19" TIME_SLOT_REF2="ts20">
                <ANNOTATION_VALUE>Pos yo:n niki:xmattok, yo:n, yo:n xiwit sah n' tikilwiah, a:mo, yo:n a:mo kowit, xiwit sah mochi:wa, ta:lpantsi:n sah, mahyá:, semi wehkapan de,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a20" TIME_SLOT_REF1="ts21" TIME_SLOT_REF2="ts22">
                <ANNOTATION_VALUE>se: *vara de** wehkapan semi yo:n mochi:wa.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a21" TIME_SLOT_REF1="ts23" TIME_SLOT_REF2="ts24">
                <ANNOTATION_VALUE>Wa:n nejó:n neli,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a22" TIME_SLOT_REF1="ts25" TIME_SLOT_REF2="ts26">
                <ANNOTATION_VALUE>ikowyo chi:chi:ltik tepitsi:n i..., wa:n ye:ktah..., ye:ktahtakwa:wak n' tako:t,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a23" TIME_SLOT_REF1="ts27" TIME_SLOT_REF2="ts28">
                <ANNOTATION_VALUE>wa:n ye:kmohmoloxtik.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a24" TIME_SLOT_REF1="ts29" TIME_SLOT_REF2="ts30">
                <ANNOTATION_VALUE>Mohmoloxtik, ne:n,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a25" TIME_SLOT_REF1="ts31" TIME_SLOT_REF2="ts32">
                <ANNOTATION_VALUE>ikowyo,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a26" TIME_SLOT_REF1="ts33" TIME_SLOT_REF2="ts34">
                <ANNOTATION_VALUE>wa:n nochi n' ima:y nochi ye:k..., im..., ima:tampa tein ikechselo ya, ma:ika:nchi:chi:ltik nochi n' ima:moloxyo, nochi, nochi ma:i:ka:nchi:chi:ltik.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a27" TIME_SLOT_REF1="ts35" TIME_SLOT_REF2="ts36">
                <ANNOTATION_VALUE>Wa:n nochi n' ikechtayo nochi chi:chi:ltik wa:n ye:k..., ye:k..., ye:kmoloxtik, moloxtik.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a28" TIME_SLOT_REF1="ts37" TIME_SLOT_REF2="ts38">
                <ANNOTATION_VALUE>N' i..., yo:n xiwit sah wa:n no: ta:ki n' i..., n' iteyotsitsi:n no: n...,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a29" TIME_SLOT_REF1="ts39" TIME_SLOT_REF2="ts40">
                <ANNOTATION_VALUE>iteyo, nejó:n, xoxoktik.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a30" TIME_SLOT_REF1="ts41" TIME_SLOT_REF2="ts42">
                <ANNOTATION_VALUE>Xoxoktik n' iteyo wa:n, ne:n,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a31" TIME_SLOT_REF1="ts43" TIME_SLOT_REF2="ts44">
                <ANNOTATION_VALUE>wa:n tein chika:wak ya tihti:ltik no: n' iteyo. Pero ye..., nochi *más** iteyo yo:n kwowtet,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a32" TIME_SLOT_REF1="ts45" TIME_SLOT_REF2="ts46">
                <ANNOTATION_VALUE>nochi moloxtik wa:n nochi itsi:nkaxyo yo:n tein, tein,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a33" TIME_SLOT_REF1="ts47" TIME_SLOT_REF2="ts48">
                <ANNOTATION_VALUE>tein tsi:nta..., itsi:nkaxyo ya,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a34" TIME_SLOT_REF1="ts49" TIME_SLOT_REF2="ts50">
                <ANNOTATION_VALUE>nochi moloxtsitsí:n, mahyá:, mahyá: ichkatik, yeh kili..., ye:kmoloxtik.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a35" TIME_SLOT_REF1="ts51" TIME_SLOT_REF2="ts52">
                <ANNOTATION_VALUE>I..., pero yo:n xiwit sah yo:n, kapolin tikitah pero a:mo n'mati ke:ní:w mono:tsa n' kapolin.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a36" TIME_SLOT_REF1="ts53" TIME_SLOT_REF2="ts55">
                <ANNOTATION_VALUE>Pero xiwit sah, ma:mohmoloxtik.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a38" TIME_SLOT_REF1="ts57" TIME_SLOT_REF2="ts60">
                <ANNOTATION_VALUE>Pos a:mo se: kimati, ka:n ke:man tikwah yo:n. A:mo se: kimati.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a39" TIME_SLOT_REF1="ts61" TIME_SLOT_REF2="ts62">
                <ANNOTATION_VALUE>Ke:mah, xa: kikwah chiktehtsitsi:n, pero a:it. Pero ka:n, ka:n miak ta:ki no:, tepitsi:n sah mochi:wa.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a40" TIME_SLOT_REF1="ts63" TIME_SLOT_REF2="ts64">
                <ANNOTATION_VALUE>Yo:n xiwit sah neli, a:mo, a:mo, a:mo kowit, moskaltia xiwit sah.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a41" TIME_SLOT_REF1="ts65" TIME_SLOT_REF2="ts68">
                <ANNOTATION_VALUE>Ke:meh xo:no:ochpa:wa:s, iwki sah mochi:wa.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a43" TIME_SLOT_REF1="ts73" TIME_SLOT_REF2="ts74">
                <ANNOTATION_VALUE>Kowtah, mochi:wa nika:n A:tekohkomol oho:hte:n se: kita wa:n</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a44" TIME_SLOT_REF1="ts75" TIME_SLOT_REF2="ts76">
                <ANNOTATION_VALUE>nika:n Texa:yakatitan komo se: yahtok ne: tetampa nochi yehwa n' onkak *hasta** ne: ka:mpa,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a45" TIME_SLOT_REF1="ts77" TIME_SLOT_REF2="ts78">
                <ANNOTATION_VALUE>Ta:lkohkomo:ni n' talwiah, ne: ka:mpa Arrieta ita:lpa:n.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a46" TIME_SLOT_REF1="ts79" TIME_SLOT_REF2="ts80">
                <ANNOTATION_VALUE>Yo:n se: mopani:xkwitakepati ne: Tu:sanko se: tachia, nochi yehwa n' ohohte:noh onkak ixta:wat.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a47" TIME_SLOT_REF1="ts81" TIME_SLOT_REF2="ts83">
                <ANNOTATION_VALUE>Nochi yehwa mochi:wa yo:n xiwit. Onkak nochi yo:n ixta:wat, mochi:wa.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a49" TIME_SLOT_REF1="ts87" TIME_SLOT_REF2="ts88">
                <ANNOTATION_VALUE>Ka:nah, ka:n, ka:n t'matih ke:ní:w mono:tsa, pano:tiwi:ts, pané: teswat sah pero,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a50" TIME_SLOT_REF1="ts89" TIME_SLOT_REF2="ts91">
                <ANNOTATION_VALUE>iwki a no: ke:meh teswat pero, pero a:mo, a:mo n'mati ke:ní:w mono:tsa. Nikita xiwit sah. Uhuh.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a54" TIME_SLOT_REF1="ts99" TIME_SLOT_REF2="ts100">
                <ANNOTATION_VALUE>Pos neh nimono:tsa niErnesto Vázquez de,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a55" TIME_SLOT_REF1="ts101" TIME_SLOT_REF2="ts103">
                <ANNOTATION_VALUE>niwa:le:w San Miguel Tzinacapan.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="UtteranceType" PARTICIPANT="Eleuterio Gorostiza Salazar" TIER_ID="Eleuterio Gorostiza Salazar">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a11" TIME_SLOT_REF1="ts2" TIME_SLOT_REF2="ts3">
                <ANNOTATION_VALUE>*Bueno, pues** ekintsi:n 'te:chnohno:tsa yo:n</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a12" TIME_SLOT_REF1="ts4" TIME_SLOT_REF2="ts5">
                <ANNOTATION_VALUE>kapolin ata achi nohne:l moskaltia, nika:n i:n. A:mo n'mati ka:ni, ne:n,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a13" TIME_SLOT_REF1="ts6" TIME_SLOT_REF2="ts7">
                <ANNOTATION_VALUE>no: onkak, pero neh niki:ita mochi:wa nika:n i:n</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a14" TIME_SLOT_REF1="ts8" TIME_SLOT_REF2="ts9">
                <ANNOTATION_VALUE>Texa:yakatitankopa, nochi ne:,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a15" TIME_SLOT_REF1="ts10" TIME_SLOT_REF2="ts11">
                <ANNOTATION_VALUE>Ta:lchi:chi:lkopa pané: mochi:wa seki ata achi mohmoloxtik.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a16" TIME_SLOT_REF1="ts12" TIME_SLOT_REF2="ts13">
                <ANNOTATION_VALUE>Ke:niwki, ne:n,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a17" TIME_SLOT_REF1="ts14" TIME_SLOT_REF2="ts15">
                <ANNOTATION_VALUE>ita:kka, ixo:chio,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a18" TIME_SLOT_REF1="ts16" TIME_SLOT_REF2="ts18">
                <ANNOTATION_VALUE>ikowyo wa:n ox no: se: kikwi.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a37" TIME_SLOT_REF1="ts56" TIME_SLOT_REF2="ts59">
                <ANNOTATION_VALUE>¿Yo:n ita:kka tak no: we:lik komo oksi?</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a42" TIME_SLOT_REF1="ts69" TIME_SLOT_REF2="ts72">
                <ANNOTATION_VALUE>¿Yo:n ka:ni, ne:n, mochi:wa, i:pa kowtah sah?</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a48" TIME_SLOT_REF1="ts84" TIME_SLOT_REF2="ts86">
                <ANNOTATION_VALUE>Pero yo:n i:pa a:mo kipia ito:ka:y.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a51" TIME_SLOT_REF1="ts92" TIME_SLOT_REF2="ts93">
                <ANNOTATION_VALUE>*Bueno, pues este,** pané: nochi a de yo:n xiwit a:mo se: ki:xmati, ne:n,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a52" TIME_SLOT_REF1="ts94" TIME_SLOT_REF2="ts95">
                <ANNOTATION_VALUE>mahyá: kapolin, mahyá: nehe:n,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a53" TIME_SLOT_REF1="ts96" TIME_SLOT_REF2="ts98">
                <ANNOTATION_VALUE>mahyá: yo:n seki ixta:wat mochi:wa. Xte:chili moto:ka:y wa:n moxola:l.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="TurnType" PARENT_REF="Sections" TIER_ID="Turns">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a1" TIME_SLOT_REF1="ts1" TIME_SLOT_REF2="ts17">
                <ANNOTATION_VALUE>Eleuterio Gorostiza Salazar</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a2" TIME_SLOT_REF1="ts17" TIME_SLOT_REF2="ts54">
                <ANNOTATION_VALUE>Ernesto Vázquez Chanico</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a3" TIME_SLOT_REF1="ts54" TIME_SLOT_REF2="ts58">
                <ANNOTATION_VALUE>Eleuterio Gorostiza Salazar + Ernesto Vázquez Chanico</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a4" TIME_SLOT_REF1="ts58" TIME_SLOT_REF2="ts67">
                <ANNOTATION_VALUE>Ernesto Vázquez Chanico</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a5" TIME_SLOT_REF1="ts67" TIME_SLOT_REF2="ts71">
                <ANNOTATION_VALUE>Eleuterio Gorostiza Salazar</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a6" TIME_SLOT_REF1="ts71" TIME_SLOT_REF2="ts82">
                <ANNOTATION_VALUE>Ernesto Vázquez Chanico</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a7" TIME_SLOT_REF1="ts82" TIME_SLOT_REF2="ts85">
                <ANNOTATION_VALUE>Eleuterio Gorostiza Salazar</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a8" TIME_SLOT_REF1="ts85" TIME_SLOT_REF2="ts90">
                <ANNOTATION_VALUE>Ernesto Vázquez Chanico</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9" TIME_SLOT_REF1="ts90" TIME_SLOT_REF2="ts97">
                <ANNOTATION_VALUE>Eleuterio Gorostiza Salazar</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10" TIME_SLOT_REF1="ts97" TIME_SLOT_REF2="ts102">
                <ANNOTATION_VALUE>Ernesto Vázquez Chanico</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="SectionType" TIER_ID="Sections">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a0" TIME_SLOT_REF1="ts1" TIME_SLOT_REF2="ts102">
                <ANNOTATION_VALUE>report</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción" PARENT_REF="Eleuterio Gorostiza Salazar" PARTICIPANT="Eleuterio Gorostiza Salazar" TIER_ID="EGS Traducción"/>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción" PARENT_REF="Ernesto Vázquez Chanico" PARTICIPANT="Ernesto Vázquez Chanico" TIER_ID="JVC Traducción"/>
    <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="UtteranceType" TIME_ALIGNABLE="true"/>
    <LINGUISTIC_TYPE CONTROLLED_VOCABULARY_REF="SectionTypeCV" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="SectionType" TIME_ALIGNABLE="true"/>
    <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Time_Subdivision" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="TurnType" TIME_ALIGNABLE="true"/>
    <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="ModeType" TIME_ALIGNABLE="false"/>
    <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="FidelityType" TIME_ALIGNABLE="false"/>
    <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="ChannelType" TIME_ALIGNABLE="false"/>
    <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="BackgroundType" TIME_ALIGNABLE="true"/>
    <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="CommentType" TIME_ALIGNABLE="true"/>
    <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Traducción" TIME_ALIGNABLE="false"/>
    <LOCALE COUNTRY_CODE="EN" LANGUAGE_CODE="us"/>
    <LOCALE COUNTRY_CODE="US" LANGUAGE_CODE="en"/>
    <LANGUAGE LANG_DEF="http://cdb.iso.org/lg/CDB-00130975-001" LANG_ID="und" LANG_LABEL="undetermined (und)"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time subdivision of parent annotation's time interval, no time gaps allowed within this interval" STEREOTYPE="Time_Subdivision"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="Symbolic subdivision of a parent annotation. Annotations refering to the same parent are ordered" STEREOTYPE="Symbolic_Subdivision"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="1-1 association with a parent annotation" STEREOTYPE="Symbolic_Association"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time alignable annotations within the parent annotation's time interval, gaps are allowed" STEREOTYPE="Included_In"/>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnModeCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0">
            <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">spontaneous</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1">
            <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">planned</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnFidelityCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0">
            <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">high</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1">
            <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">medium</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid2">
            <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">low</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="SectionTypeCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0">
            <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">report</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1">
            <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">nontrans</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid2">
            <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">filler</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnChannelCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0">
            <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">telephone</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1">
            <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">studio</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
</ANNOTATION_DOCUMENT>