Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/ELAN-Sierra-Nororiental-traducidos_PARA-SUBIR-DESDE-PUEBLA/Tzina_Botan_JVC313-AND308_maatanka-Leguminosae_2011-07-18-j.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-AND308_maatanka-Leguminosae_2011-07-18-j." version="10" version_date="180214">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Anastacio NIcolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="434.653">
<Turn startTime="0" endTime="14.324" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos tehwa:tsi:n *compa:dri:toh** nimitstahtanisneki de ke keni:n teh tiktoka:ytia nijo:n, tehwa:n tikiliah 
<Sync time="9.376"/>
ma:tankeh xiwit, wa:n tehwa tikiliah ma:tankah
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="14.324" endTime="16.096">
<Sync time="14.324"/>
tehwa:n tikiliah ma:tan..., ma:tanka
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="16.096" endTime="25.281">
<Sync time="16.096"/>
<Who nb="1"/>
ma:tankah, ento:s yehwa yo:n neh nik, neki nikmatis de ke ki:ni:n ito:ka:y kox..., ox para to:ni se: kikwi?
<Who nb="2"/>
ma:tanka
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="25.281" endTime="93.887">
<Sync time="25.281"/>
Pos yo:n tehwa:n tiki:xmatih ma:tank(a)kowit t(e)in tech, e:waltih n' tota:tahwa:n kekito:kaytiah yehwa(n) pos tehwa:n iwki tikilwiah,
<Sync time="31.218"/>
a:mo t´patah nion se: *le:trah** nion se: *soni:doh** porke ihkwi te:chne:xtilihkeh ke:ni:w to:ka:ytiskeh ihki tikih, tikto:ka:ytiah. 
<Sync time="38.059"/>
Wa:n yo:n moskaltia a:mo wehwei, a:mo semi wehkapania yo:n tepitsi:n sah wehkapantik ke:meh se: telwehkapan telwehkapan se: chikwase:n *me:troh** wehkapantik.
<Sync time="48.679"/>
Pero yo:n a:mo mochi:wa melaktik para kalkowit se: kikwis teisá:, kwali se: kikwi kalkowit para kalikxit. 
<Sync time="52.812"/>
Yo:n semi tel taxi:kowa wa:n yo:loh no:, kostik n´iyo:lo, ikowyo ke:meh wa:xkowit no:, xaxakachtik a:mo alaxtsi:n 
<Sync time="60.699"/>
(pero) semi taxi:kowa para n' kalikxit yo:n. 
<Sync time="63.039"/>
Wa:n nejó:n xo:chiowa ke:meh itech marzo pe:wa xo:chiowa para *cuando** se: tato:ka ta a:mo, a:mo tatampawia n' ima:y ne: ka:mpa kowtah se: tato:ka,
<Sync time="73.799"/>
nochi ma:xi:ni, tako:t sah yetok wa:n ihwa:k xo:chiowa yo:n, 
<Sync time="76.839"/>
yo:n kowit wa:n ixo:chio kostik ata kostik n' ixo:chio. 
<Sync time="81.144"/>
Wa:n nejó:n yehwa yo:n tiki:xmattokeh tehwa:n t'to:ka:ytiah ma:tankakowit. 
<Sync time="86.749"/>
Yo:n semi takwa:wak kowit para, para kalikxit se(mi) taxi:kowa wa:n taxi:kowa porke selia a:mo kachi wa:ki wa:n yo:loh. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="93.887" endTime="114.765">
<Sync time="93.887"/>
Pos nijó:n, pos neh no: nikmattok nika:n... 
<Sync time="100.227"/>
Ke:meh nika:n n'nemi nika:n Toza:n (i)hko:n talwiah nijó:n ta:l no: kilintsi:n ke:meh (e)skia xola:l ne:n kowtah pero no: yetok ya ne:n n' kas...
<Sync time="110.845"/>
Ompa ne: miak onkak nijó:n tehwa:n tikiliah ma:tankeh. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="114.765" endTime="135.402">
<Sync time="114.765"/>
<Who nb="1"/>
Pos nijó:n no: kwali para, yehwa yo:n para kalkowit, para kalikxit. N' i(y)olo kipia nijó:n kostik, kostik ma:ski pala:nia pania:n pero taihtik kipia n' iyo:lo takwa:wak wa:n ye:keti:k, ke:meh wa:xin.Yo:n ima:yo ma:kahkana:wak. 
<Who nb="2"/>
para kalikxit. Kostik.Kipia n' iyo:lo ke:meh wa:xin, ke:mah. Ma:kahkana:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="135.402" endTime="149.932">
<Sync time="135.402"/>
<Who nb="1"/>
Ma:kahkana:wak wa:n pos *cuando** chika:waya nijó:n xi:..., xi:nia moka:wa ke:meh eskia yo:n kowtako:t ya, se: molia wa:kik ya wa:n a:mo ta: selistok wa:n yehwa yo:n 
<Who nb="2"/>
ma:xii:ni xo:chi..., xiwit. Ke:mah.ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="149.932" endTime="156.262">
<Sync time="149.932"/>
Tik, tikwih no: ke:masá: a:mo tikmatih pero yo:n no: kwali para, yehwa ya para ne:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="156.262" endTime="163.83">
<Sync time="156.262"/>
<Who nb="1"/>
kalko... Kalikxit wa:n yehwa ya ke:meh yehwa name:chilih ne:n para ne:n pahti, n' ixiwyo, n' iselo
<Who nb="2"/>
yehwa ya
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="163.83" endTime="175.841">
<Sync time="163.83"/>
<Who nb="1"/>
no: kwaltia. Ke:mah. 
<Who nb="2"/>
iselo de n' tsikitsitsi:n. Wa:n pos yehwa yo:n ma:tankeh pos ompa ne: ka:mpa 'nemia nika:n Tozá:n pos nejó:n..., ompa miak onkak
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="175.841" endTime="184.401">
<Sync time="175.841"/>
<Who nb="1"/>
nochi yehwa ompa ne: take:s. Nochi yehwa. Para n' kalikxit nochi ompa kikwih 
<Who nb="2"/>
nochi yehwa n' ompa nochi miak onkak wa:n wa:n nochi ompa kitekih ne: tokni:wan para kikwih para n' inkalikxiwa:n de de n' inkaltsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="184.401" endTime="199.386">
<Sync time="184.401"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah nochi ompa kikwih. Chihchihkoltik wa:n tsikitsitsi:n mochi:wa,ke:mah. Se, selia. 
<Who nb="2"/>
Wa:n `yo:n a:mo, a:mo kwaltia para kalkowit *solamente** para para, para ahko se: kita:lis a:mo kwaltia porke chihchihkoltik *solamente** para kowtati:l wa:n no: kwaltia se: kitohto:ka ihkó:n tatsakwil , selia. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="199.386" endTime="205.926">
<Sync time="199.386"/>
<Who nb="1"/>
Selia yo:n no: se: 'ketsa n' kalikxit ihkò:n pos selia wa:n sepa ka:mpa se: 'kehketsa ihkó:ni
<Who nb="2"/>
selia
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="205.926" endTime="219.188">
<Sync time="205.926"/>
<Who nb="1"/>
pos kwaltsi:n selia, selistok wa:n kwaltsi:n ne:n e:wi ne: ninipaka ne:n itsmol, nini:pka e:wi pos (ke)masá: se: 'kwi ihkó:n se: kitila:na ehke:wi 
<Who nb="2"/>
ompa selistok, ompa selistok. Ke:mah. Ke:mah e ma:tsaya:ni. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="219.188" endTime="231.006">
<Sync time="219.188"/>
<Who nb="1"/>
Ehke:wi wa:n m..., os..., a:mo wa:ki nejó:n yo:n a:mo nikihto:s de ke niman wa:kiti yo:n wehka:wa para wa:kis yo:n yo:lchika:wak porke ihkó:n ma:s se: k'tamo:ta selia 
<Who nb="2"/>
yo:n semi yo:lchika:wak yo:n kowit 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="231.006" endTime="247.012">
<Sync time="231.006"/>
<Who nb="1"/>
ma:ski ihkwi:n ka:chohse: k'tamo:ta ka:mpa yema:nik n' ta:ltsi:n itsmoli:ni *cuan(do)** se: kitati:w ihkwikwi:n ya n' itsmol, n' itsmol. A:mo wa:ki ta: nehjó:n semi kwaltsi:n yo:n kowit sayoh ke...
<Who nb="2"/>
itsmoli:ni sepa ke:mah yo:n s..., ka:mpa se: kitehteki ka:mpa se: tato:ka se: ki(teh)teki taxi:kowa sakera ka:n chikwe:i xiwit ompa wetstok wa:n a:mo wa:ki 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="247.012" endTime="250.549">
<Sync time="247.012"/>
<Who nb="1"/>
taxi:kowa 
<Who nb="2"/>
Taxi:kowa wa:n ye:ktakwa:wak wa:n yek, ye:keti:k
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="250.549" endTime="253.799">
<Sync time="250.549"/>
<Who nb="1"/>
yo:n semi eti:k para se: 'kwiti:w 
<Who nb="2"/>
eti:k nejó:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="253.799" endTime="258.741">
<Sync time="253.799"/>
<Who nb="1"/>
ne: ke:man 'konkwiah *solamente** yo:n tapialmeh ne:n kwa:kwehmeh 
<Who nb="2"/>
ke:mah 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="258.741" endTime="265.619">
<Sync time="258.741"/>
kwa:kwehmeh 'konkwiah pos no: k'tila:nah ne:n tapial teisá: ihkó:n de n' (ca)balli:toh pero a:mo *igua:l** 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="265.619" endTime="274.691">
<Sync time="265.619"/>
<Who nb="1"/>
ka:n *igua:l. Ka:n igua:l**. Kanah ok 
<Who nb="2"/>
a:mo *igua:l** ta: semi ok ne:n kwa:kweh k'tila:na pero (e)kintsi:n a:mo eski ekintsi:n a:mo no: okachi kikwih ok ihkó:n pero pos (e)kintsi:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="274.691" endTime="284.175">
<Sync time="274.691"/>
<Who nb="1"/>
pos no: ki, kikwih oksekia pos 'ka:wah ya ne:n kalikxit de n' ma:tankeh tepa:mit ya wa:n ma:tankeh 'ka:wah ya
<Who nb="2"/>
ekintsi:n kichi:wa tepa:mit ya kika:wah ya, 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="284.175" endTime="289.093">
<Sync time="284.175"/>
<Who nb="1"/>
kika:wah ya. 
<Who nb="2"/>
Pero yehwa nijó:n nehwa niki:xmattok wa:n pos ne: ka:mpa n'nemia...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="289.093" endTime="296.694">
<Sync time="289.093"/>
<Who nb="1"/>
No: ne: ke:manian ya niwa:lah chá: sempowal(i)ka mahtakti xiwit niwa:lah ampo:n xola:lpan.
<Who nb="2"/>
yo:n ke:maya wehka:w a *compadri:toh** wehka:wak a. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="296.694" endTime="303.18">
<Sync time="296.694"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah achto nochi, nochi kikwiah n' tokni:wa:n ne:pa pero ekintsi:n neli kika:wkeh ya yo:n ekintsi:n kikwih tepos n' incha:n kalikxit kichi:wah
<Who nb="2"/>
(Am)po:n nik..., nietok a nika:n. Ke:mah
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="303.18" endTime="309.752">
<Sync time="303.18"/>
<Who nb="1"/>
ke:mah yehwa yo:ni. Wehka:wak ya. 
<Who nb="2"/>
wa:n no: ampo:n xola:lpan nietok no: ke:meh sempowal (i)ka mah, mahtakti xiwit nietok n' ampo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="309.752" endTime="315.125">
<Sync time="309.752"/>
<Who nb="1"/>
Wehka:wak a, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ne: ke:manian ya wa:n nikihtohka nia:skia pero pos (am)po:n nietok no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="315.125" endTime="320.395">
<Sync time="315.125"/>
<Who nb="1"/>
Pos kachi kwali a n' ampo:n kachi kwali n' ampo:n. 
<Who nb="2"/>
Wa:n ika nijó:n nik,niki:xmattok nejó:n ma:tankehxiwit. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="320.395" endTime="334.159">
<Sync time="320.395"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah pos ne: ka:mpa timoskaltih nochi yehwa no: n' onkak nochi, nochi yehwa (m)a:(s) kite:xi:mah pero selia yo:n a:mo kachi wa:ktani. Yo:n selia.
<Who nb="2"/>
nochi ompa onkak (k)e:meh a:mo ma:s kite:xi:mah kitekih sayoh para n´kalikximeh, selia kwaltsi:n ka:mpa ne: tato:kah ompa ne: miak onkak
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="334.159" endTime="351.32">
<Sync time="334.159"/>
<Who nb="1"/>
onkak miak *compadri:toh**. Ke:mah tiki:xmatih (*compadri:toh**), n'tekitik wehka:wak ompakawi:n no: *veci:nos** de ompa nehwa wa:n no: n'tato:kak wehka:wak(ompa) a:nalkopa ika nikitaya miak kowit, niki:xmattok yo:n kowit ma:tankakowit tehwa:n tikiliah.
<Who nb="2"/>
onkak miak wa:n pos yehwa yo:n ne:n neh nikmattok pos no: no: *igua:l** no: tiki:xmati n' yo:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="351.32" endTime="365.23">
<Sync time="351.32"/>
<Who nb="1"/>
No: taman tehwa:n to:kaytiah pro, pero *mi:smo** yehwa se: taman sah kowit sayoh ke tehwa:n tikto:to:ka:ypatah ta:taman tiki:xmatih ta:taman tiki:xmatih *compadri:toh**. *Mi:smo** kowit *mi:smo** kowit, ke:mah se:, se:, se: kowit sah.
<Who nb="2"/>
ta:taman tiki:xmatih pero im..., *mi:smo** kowit, *mi:smo** kowit nochi se: taman sah n' i..., ie:wayo. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="365.23" endTime="380.62">
<Sync time="365.23"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n n´ie:wayo *cua:ndo** seki wa:ki ihkó:n xokoya ki:sa n' e:watsi:n, senehke:wi ne: wa:..., e: moka:wa sayoh ne:n kowit panxi:ni ne: n' ie:wayo ki:sa ihkwi:n de patawa:k ne:n ie:wayo
<Who nb="2"/>
senehke:wi keh, ke:meh kolori:nkowit, kowit sah, mahyá: paxokoya. Ke:mah, ke:mah de xokoya,
</Turn>
<Turn startTime="380.62" endTime="388.35" speaker="spk1 spk2">
<Sync time="380.62"/>
<Who nb="1"/>
de xokoya porke de, de sepa wa:ki a (i)hkó:n xokoya (i)hkó:n wetsi ne:n i, ie:wayo 
<Who nb="2"/>
e: de xokoya ke:mah ki, senki:sa 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="388.35" endTime="402.331">
<Sync time="388.35"/>
<Who nb="1"/>
wa:n de pala:nia n' kowit komo wetstok ma:s ihkwi:n toma:wak (en)to:s ne:n wa:ki wa:n pala:ni pero moka:wa n' i(y)o:lo ihkón ye:ktakwa:wak n' i(y)o:lo wa:n ye:keti:k ne:n i(y)o:lo kostik

<Who nb="2"/>
moka:wa n' iyo:lotsi:n, moka:wa n' iyo:lo. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="402.331" endTime="410.248">
<Sync time="402.331"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah kostik. 'Kehkelpachowa yo:n se, semi takwa:wak 
<Who nb="2"/>
ma:s se: kitehteki (i)ka *a:chah** pero 'kehkepa n' *a:chah** 'kehkepa oso *mache:teh** 'kehkepa porke ye:ktakwa:wak

</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="410.248" endTime="416.28">
<Sync time="410.248"/>
<Who nb="1"/>
takwa:wak. Ke:mah ihko:ni n' kiliah. 
<Who nb="2"/>
*por eso** kiliah ma:tankehxiwit yehwa yo:n, yehwa yo:n kiliah
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="416.28" endTime="427.037">
<Sync time="416.28"/>
<Who nb="1"/>
nijó:n pos nochi ta:taman ke:meh (e)kintsi:n timonohno:tsah pos seki (ih)ko:ni wa:n nochi ta:taman tik, tikto:ka:ytiah pero *mi:smo** se: taman sah, se: taman, se: taman sah.
<Who nb="2"/>
ta:taman to:ka:ytiah ta:taman *compa:dri:toh** ihko:ni. Se: taman kowit sah. Ke:mah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="427.037" endTime="434.653">
<Sync time="427.037"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa sah *compa:dri:toh** nimitstahtania, ke:mah, yehwa yo:n tehwa:n tiki:xmatih ma, ma:tankakowit. Tasohka:matik *compa:ri:toh**. 
<Who nb="2"/>
Se: taman sah n' kowit. a: we:noh (compa:dri:toh). A: we:noh. .
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>