Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/Cuetzalandiccionario/lexicon/12.htm

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html>

<head>
 <title>Cuetzalan</title>
 <meta http-equiv="content-type" content="text/html;charset=iso-8859-1" />
 <meta name="generator" content="Lexique Pro.3.3.1" />
 <meta name="date-generated" content="Monday 2 August 2010 at 12:39 AM" />
 <meta name="robots" content="noindex, nofollow" />
 <link rel="stylesheet" href="../stylesheets/lexiquepro.css" type="text/css" />
 <script src="../javascript/hi.js" type="text/javascript"></script>
 <script src="../javascript/BatmoAudioPop.js" type="text/javascript"></script>
</head>

<body style='tab-interval:2pt'>
P - p

pa&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipa]  V2-trans. Morph: Clase 1. manchar con color o al despintarse (p. ej., una tela con líquido o colorante que se despinta y mancha a otra). Se: tilmah chi:chi:ltik kipah noista:kkue:y, ye:kpitsotik moka:w wa:n niktelwelitaya. Una tela roja manchó mi falda blanca, quedó muy fea y me gustaba mucho. See: <a href="15.htm#e4051">tapalwia</a> &#8216;Comparar&#8217;. Etym: pa.

pa:chakatia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pa:chakatia]  V1-intrans. Morph: Clase 4. quedarse raquítico y sin desarrollarse bien las semillas (los elotes o mazorcas por falta de agua). I:n sinti ye:kpa:chakatiak porin a:mo kiowik ke:ma:n taxi:lo:tik Estas mazorcas están bien raquíticos porque no llovió cuando estaba jiloteando. See: patskatia &#8216;Comparar&#8217;. Etym: pa:chaka. Anth: El verbo <nawa>pa:chakatia</nawa> sólo se aplica a elotes; <vnawa>patsaktia</vnawa> se aplica a frutos que tienen semillas adentro y son chiquitos, como el café y el frijol.

pa:chakatik&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pa:chakatik]  Adj. poco o mal desarrollado (los granos de maíz que nacen en la punta de las mazorcas). I:n tao:l pa:chakatik kuali kikua:skeh nopio:kone:wa:n. Estos granos de maíz están mal desarrollados, bien lo pueden comer mis pollitos. See: <a href="12.htm#e2746">patsaktik</a> &#8216;Sinónimo&#8217;. Etym: pa:chaka.

pa:ka&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipa:ka]  V2-trans. Morph: Clase 4/3. (reduplicación de vocal corta y /h/ : <nawa>kipahpa:ka</nawa>) lavar (p. ej., trastes, estanques de agua, carros). Ya:lwa nosiwa:pil kipa:kak i:tilmah wa:n a:man yahki nemito. Ayer mi hija lavó su ropa y hoy fue a pasear. Ika we:ikiowit tein pano:k kualtsi:n mopa:kak ne: ata:wtemeh. Con el aguacero que pasó se lavaron bien las piedras del rio. Nopilwa:n nochipa ya motapatiliah, yehwa ika mo:stah nitapa:ka. Mis hijos cambian su ropa diariamente, por eso lavo la ropa todos los días. Nopá:n mo:stah kualka:n kipahpa:ka tapalkameh wa:n neh tio:tak. Mi papá todas las mañanas lava trastes y yo (lo hago) por las tardes. Etym: pa:k.

pa:kaltia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpa:kaltia]  V3(+ta). Morph: Clase 2a. (con reduplicación de vocal corta y /h/ : <nawa>ne:chpahpa:kaltia</nawa>) obligar (a alguien) a lavar (trastes, pisos). Ya:lwa no:má:n ne:chpa:kaltih se: aya:t, kihtowa ke kimakati nokni:w. Ayer mi mamá me obligó a lavar una cobija, dice que se lo va dar a mi hermana. No:ma:n ne:chpahpa:kaltih se: &lt;esp&gt;cazuela&lt;esp&gt; tein ika kichihchi:wka tapalo:l ke:man te:tamakak i:n xola:l. &amp;&amp; Mi mamá me hizo lavar una cazuela con la que había preparado comida cuando dio de comer en el pueblo. Etym: pa:ka.

pa:ki&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pa:ki]  V1-intrans. Morph: Clase 4/3. alegrarse; ponerse o estar feliz. I:niwa:n nokniwa:n a:mo semi timoitah wa:n ke:man ne:chkalpanowah kualtsi:n nipa:ki. Casi no veo a mis hermanos por eso cuando me visitan me alegro mucho. See: <a href="12.htm#e2478">pa &#222; ktok</a> &#8216;Comparar&#8217;. Etym: pa:ki.

pa:kia&nbsp;&nbsp;&nbsp;V3. Etym: pa:ka.

pa:kilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpa:kilia]  V3. Morph: Clase 2a. (reduplicación de vocal corta y /h/ : <nawa>kipahpa:kilia</nawa>) lavar (trastes) de o para (alguien). Neh mo:stah nikpa:kilia nokni:w itilmah wa:n ne:chtaxta:wia. Diario le lavo la ropa de mi hermano y me paga. Mo:stah kualka:n niktapa:kia nopili wa:n ke:mah niow nitekititi a. Todos los días por las mañanas le lavo la ropa a mi bebé y luego me voy al trabajo. I:n okichpiltsi:n nochipa kipahpa:kilia imomá:n ikaxwa:n wa:n ke:mah ma:wiltia ya. A este niño siempre le lava los platos a su mamá y luego ya juega. See: tapa &#222; kia &#8216;Comparar&#8217;. Etym: pa:ka.

pa:kilis&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pa:kilis]  Sust. Morph: N1. música para bailar (en una fiesta, no el baile o danza religiosa). Ke:man niow nitachiati nomi:lah, nochipa niow ika miak pa:kilis wa:n ihkó:n a:mo nitasemati. Cuando voy a mi milpa, siempre voy con mucha alegria y así no me desespero. Nokompa:leh kineki mah niow niktake:nti:ti noto:ka:y wa:n mah nikwi:ka pa:kilis. Mi compadre quiere que vaya yo a vestir a mi ahijado y que lleve música para bailar. Etym: pa:ki.

pa:kka:takua&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pa:kka:takua]  V1-intrans. Morph: Clase 1. comer a gusto y de buen humor. I:n pili nochipa pa:kka:takua, a:mo ke:man mone:neki. Este niño siempre come muy a gusto y de buen humor, nunca se chiquea. Etym: pa:ki; kua.

pa:ktia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipa:ktia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. alegrar a; hacer feliz a. Se: pili nemi nokaltsi:ntan nochipa te:pa:ktia. Un niño vive cerca de mi casa siempre le alegra a uno. Etym: pa:ki.

pa:ktok&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pa:ktok]  Estativo. estar bien de salud. Ya:lwa nikitato no:má:n wa:n kualtsi:n pa:ktok. Nikilwih ke sepa niá:s nikalpano:ti:w chiko:me a:man. Ayer fui a ver a mi mamá y está muy bien de salud. Le dije que otra vez iré a visitarla dentro de ocho días. Etym: pa:ki.

pa:lakachowa&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipa:lakachowa]  V2-trans. Morph: Clase 2b. (reflexivo con reduplicación de vocal larga : <nawa>mopa:palakachowa</nawa>) girarse (p. ej., un trompo, un niño jugando, una bailarina). I:n pili nochipa kipa:lakachowa i:n tepos wa:n kaxa:ni. Este niño siempre hace girar este tornillo y se afloja. Ya:lwa no:pá:n ne:chkowilih se: <esp>trompo</esp> ye:kkualtsi:n mopa:palakochowa. Ayer mi papá me compró un trompo y gira muy bonito. Etym: pa:lakach.

pa:nchi:wa&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pa:nchi:wa]  V1-intrans. Morph: Clase 3. hacer pan. Nokni:w kuali pa:nchi:wa sayoh ke a:mo akin kiyo:lewa. Mi hermano puede hacer pan sólo que nadie lo contrata. Etym: chi:wa.

pa:nchi:wia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipa:nchi:wia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. hacer pan para (alguien, p. ej., que no sabe como). Ya:lwa niahka nikitato se: ta:kat mah ne:chpa:nchi:wi i:n to:nalmeh, a:kin ne:chpale:wia:ya a:mo ke:manti. Ayer fui a ver un señor para que viniera a hacer pan para mi en estos dias, el que me ayudaba no tiene tiempo disponible. Etym: chi:wa.

pa:nchi:wkeh&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pa:nchi:wkeh]  Sust-agentivo. Morph: N1. panadero. Ya:lwa mikik se: pa:nchi:wkeh, nemia ne: in Tepetsintan. Ayer se murió el panadero, viviá en Tepetzintan. Neh no: nipa:nchi:wkeh sayoh ke a:mo kanah ne:chyo:le:wah. Yo también soy panadero solamente que no me contratan en ningún lado. Etym: chi:wa.

pa:ntatsi:nia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipantatsi:nia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. golpear con la mano la espalda de (alguien). I:n okichpil kipantatsi:nih nopili yehwa ika cho:katok. Este chamaco golpeó en la espalda a mi niño con la palma de la mano por eso está llorando. See: pankapa &#222; nia &#8216;Sinónimo&#8217;. Etym: pan; tatsi:ni.

pa:nteh&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pa:nteh]  Sust. Morph: N1. ratón de dimensiones pequeñas. Mostah ne:chkualia nonextamal se: panteh. Diariamente se come mi nixtamal un ratón pequeño.

pa:nti&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pa:nti]  Sust. Morph: N1=N2. par (p. ej., &lt;nawa&gt;se: pa:nti&lt;nawa&gt; 'un par', &lt;nawa&gt;o:me pa:nti&lt;nawa&gt; 'dos pares'). Mo:sta niá:s nisenma:tamiti:w tata:lwi:lis nomi:lah, ne:chpolowa na:wi pa:nti. Mañana iré a terminar de aterrar mi milpa, me faltan cuatro surcos. Sayoh nikowilih se: panti itakak tein ika ya:s momachti:tiw wa:n se: imorra:l. Solamente le compré un par de huaraches que va a llevar a estudiar y un morral. Niman ehkos, sayoh o:me pa:nti itilmah kiwi:kak. Va a regresar pronto (p. ej., de un viaje), solamente llevó dos mudas de ropa. Etym: pa:n. Gram: Puede ser que el <nawa>ti</nawa> ya forma parte de la raíz, una interpretación apoyada por el hecho que la forma poseída es <nawa>nopa:nti</nawa> y la forma plural (de por si no usual) es <nawa>pa:ntimeh</nawa>.

pa:ntsi:n&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pa:ntsi:n]  Sust. Morph: N1=N2. pan. ¡Xine:chkowili:ti seki pa:ntsi:n tein tsope:k! Nikininwa:ntis nota:ke:walwa:n. ¡Ve a comprarme unos panes dulces! Les convidará a mis trabajadores.

pa:nwia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipa:nwia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. ponerle o dejarle restos de pan (al sumir el pan dentro de una taza de café). A:koni kipa:nwih seki kahfé:n i:n me:sahpah ihkatok, mah sentai. Sobre está mesa hay una taza con que tiene pedazos de pan, que se lo tome.

pa:pa:lo:kilit&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pa:pa:lo:kilit]  Sust. Morph: N1(dom). <sci>Porophyllum</sci> sp., planta comestible de la familia Asteraceae, llamado en español 'papaloquelite'. Se come crudo con salsa, frijoles. Mo:sta niá:s niknamakati:w pa:pa:lo:kilit wa:n tomakilit. Mañana iré a vender papaloquelite y hierba mora. Category: Planta (no colectada), Comestible-hojas, Planta cultivada. Etym: pa:pa:lo:; kili.

pa:pa:lo:kilit&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pa:pa:lo:kilit]  Sust. Morph: N2. <sci>Porophyllum ruderale</sci> (Jacq.), planta de la familia Asteraceae. Sus hojas se consumen crudas con la comida. Pa:pa:lo:kilit mochi:wa komo se: kito:ka, sayoh moneki mah se: tame:wa wa:n mah se: kitepe:wa. El papaloquelite se da si uno lo siembra, sólo se requiere que se deshierbe y que se siembre al voleo. Category: Comestible-hojas, Planta (no colectada). Etym: pa:pa:lo:; kil.

pa:pa:lo:kiltet&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pa:pa:lo:kiltet]  Sust. Morph: N1(dom). semilla de papaloquelite, <sci>Porophyllum</sci> sp., planta comestible de la familia Asteraceae. No:pá:n ne:chtayo:kolih seki pa:pa:lo:kiltet, mo:sta niá:s niktepe:wati:w. Mi papá me regaló unas semillas de papaloquelite, mañana iré a sembrarla al alboreo. Category: Planta-parte. Etym: pa:pa:lo; kili.

pa:pa:lo:kowit&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pa:pa:lo:kowit]  Sust. Morph: N1. planta todavía no identificada. Sirve para construir casas y para leña. Pa:pa:lokowit semi we:i moskaltia wa:n ikowyo semi alaxtik ke:meh <esp>pimienta</esp> i:kowyo. El <nawa>pa:pa:lo:kowit</nawa> crece muy grande y su tronco es muy liso como el tronco de la pimienta. Category: Planta (no colectada). Etym: pa:pa:lo: (?); kow.

pa:pa:lo:t&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pa:pa:lo:t]  Sust. Morph: N1(dom). papalote (juguete que hacen volar los niños) hecho de papel de china o naylon con varitas. I:n pili kiki:tskih se: pa:pa:lo:t tein ihkatoya itech se: xo:chit, wa:n ika ma:wiltihtok Este niño atrapó una mariposa que estaba posada sobre una flor y está jugando con ella. I:n pili semi kuali kininchihchi:wa pa:pa:lo:meh ika a:mat. Este niño sabe hacer muy bien papalotes con papel de china. Etym: pa:lo:.

pa:pa:lo:t&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pa:pa:lo:t]  Sust. Morph: N1. nombre genérico a mariposas diurnas. Ihwa:k a:mo tasese:ya ki:sah miak pa:pa:lo:meh, kipipi:nah xo:chit. Cuando no hace frío salen muchas mariposas, chupan las flores (néctar). Etym: pa:pa:lo:.

pa:pa:lo:xiwit&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pa:pa:lo:xiwit]  Sust. Morph: N1. <sci>Bauhinia</sci> sp., arbusto de la familia Leguminosae, subfamilia Caesalpinioideae. La madera sirve para leña. Pa:pa:lo:xiwit mochi:wa kowtah wa:n ihwa:k we:ia kuali se: kikui kowtati:l. El <nawa>pa:pa:lo:xiwit</nawa> se da en el rancho y cuando crece se puede usar para leña. Category: Planta. Etym: pa:pa:lo:; xiw. Anth: Juan de los Santos indicó que había tres árboles, que parece que todos son <sci>Bauhinia</sci>. Uno, muy conocido, es el <vnawa>chochopihkowit</vnawa>, el segundo es el <vnawa>masa:cho:pih</vnawa> y el tercero es este, el <nawa>pa:pa:loxiwit</nawa>. Hay que investigar la clasificación y nomenclatura de los <sci>Bauhinia</sci> de la región.

pa:pah&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pa:pah]  Bebe. Morph: N1=N2. tortilla (palabra de los niños que apenas empiezan a hablar y de los adultos quienes les hablan o hablan acerca de ellos). ¡Xikte:kili tapalo:l wa:n xikmaka se: pa:pah nopili! Maya:na. ¡Sirvéle comida y dale una tortilla a mi niño! Tiene hambre. Etym: pa:pah. Anth: Esta palabra es muy común en varios variantes del náhuatl para indicar una tortilla, hablando con o acerca de los niños pequeños.

pa:pata:wakkilit&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pa:pata:wakkilit]  Sust. Morph: N1. Category: Planta. Etym: pata:; kil.

pa:ta&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipa:ta]  V2-trans. Morph: Clase 4/3. desgastar (p. ej., ropa, huaraches). Nopili kiwelita kipa:tas tixti wa:n tai:s tixa:t. A mi niño le encanta disolver masa en agua y beber la mezcla de agua con masa. ¡Xikpa:ta yo:n <esp>cemento</esp> wa:n tenex wa:n xisenma:tami ne: tepa:mit! ¡Revuelve el cemento con la cal y termina este muro! Ye:wa nikpa:tak seki et wa:n niktsoyo:nih. En la mañana machaqué unos frijoles y los freí. I:n pili a:mo kiitak wa:n kipa:tak seki te:tomaw. Este niño no vió y aplastó unos jitomates ajenos. Ahkua:kopa kuowma:yowkeh wa:n ne:chsentatamilihkeh, kipa:tkeh miak nomi:l. En la parte de arriba de mi milpa tumbaron árboles y destruyeron mi milpa, machacaron muchas matas. Nopili kualtsi:n kipa:tak itekak, yehwa ika nikowilih ya: seki. Mi niño gastó mucho sus huaraches, por eso le compré otros. See: <a href="12.htm#e2780">pechia</a> &#8216;Discusión&#8217;; <a href="12.htm#e2478">pa &#222; ta</a> &#8216;Comparar&#8217;. Etym: pa:ta.

pa:taltia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipa:taltia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. obligar o hacer (a alguien) disolver (algo, p. ej., una pastilla en agua). I:n pili nankipa:taltiah i:n ta:lkamoh wa:n nochi kisenpixoh ya. Ustedes obligaron a esta niña machacar estas papas (deshaciéndolas) y ya lo regó todo. Se: okichpil kipa:taltih itapial nomi:l, ya:lwa wa:lahka ne:chilwi:ko ke yeh tato:kati. Un chamaco dejó que se caballo aplastara mi milpa, ayer vino a decirme que él va sembrar (reparando el daño que había causado). I:n pili ne:chpa:taltih i:n pahti wa:n a:mo tai:k ok. Iwki niktoya:wati a. Este niño me hizo disolver esta medicina y ya no se la tomó. Así (lamentándolo) la voy a regar. Etym: pa:ti.

pa:ti&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pa:ti]  V1-intrans. Morph: Clase 4/3. desgastarse; quedarse liso (una superficie dura, p. ej., de un metate que se alisa). Ya:lwa nikowak seki kilit, nikmolo:ntih wa:n kualtsi:n pa:tik. Ayer compré unos quelites, los herví y se deshicieron bonito (cociéndose bien). Tasekwetsik wa:n a:mo niman pa:tik sekti, yehwa ika wa:kik kuowmeh. Nevó y no se derritió luego, por eso se secaron los árboles. Ke:man titai:s, Tabcín xikma:nelo mah kualtsi:n pa:ti, koma:mo tatsi:ntan mote:ma. Cuando te tomes Tabcín, bátelo para que se disuelva bien, si no se asienta en la parte baja del recipiente. Seki pahpataoksik nikpechi:ltih se: wapal wa:n ye:kpa:tik. A unos plátanos maduros les encimé una tabla y se aplastaron. ¡Xine:chtehtewili i:n metat! Pa:tik a. ¡Pícame este metate! Ya se desgastó. A:xá: taki:sas a. Ka:n kiowtok ok, pa:ttok mixti a. A lo mejor ya no va a llover más. Ya no está lloviendo, ya se está deshaciendo la neblina. See: <a href="12.htm#e2537">pachiwi</a> &#8216;Comparar&#8217;. Etym: pa:ti.

pa:tilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpa:tilia]  V3-ditrans. Morph: Clase 4/3. desgastar (un objeto) en perjuicio de (alguien). Se: okichpil ne:chpa:tilih notomaw, kipanta:lilih miak taman eheti:k. Un muchacho machacó mis jitomates, les encimó muchas cosas pesadas. Se: okichpil kitetekuinoh se: tet wa:n ne:chpa:tilih nomi:l. Un chamaco rodó una piedra y aplastó mi milpa (en mi perjuicio). I:n noemo:l nikpa:tilih se: chi:l wa:n kualtsi:n we:liak. Mi comida le machaqué un chile y quedó muy sabrosa. I:n pahti kuali tai:s mopili, sayoh moneki xikpa:tilih ika a:t. Este medicamento puede tomarse tu niño, sólo es necesario disolverlo para él en agua. Nokni:w niktane:wtihka nomache:teh wa:n telsenka ya ne:chpa:tilih. A mi hermano le había prestado mi machete y me lo desgastó mucho. Etym: pa:ta.

pa:tini xokoyo:lin&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pa:tini xokoyo:lin]  Sust. Morph: N1. Category: Planta. Etym: pa:ti; xoko; yo:l.

pa:tsiwi&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pa:tsiwi]  V1-intrans. Morph: Clase 3. deinflarse. A:mo semi xiktama:malti yo:n <esp>carretilla&lt;esp&gt; pa:tsiwi &lt;esp&gt;llanta</esp> wa:n kualtias okkoyo:nis. No le cargues mucho a la carretilla, se desinflar la llanta y ya no va servir para llevar (la carga). Etym: pa:ts.

pa:tska&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipa:tska]  V2-trans. Morph: Clase 4. (reduplicación de vocal corta y /h/ : <nawa>kipahpa:tska</nawa>) manosear o tentar los senos (de una muchacha). Mo:stah kualka:n nikpa:tska xokot wa:n nitai xokoa:t. A diario por las mañanas exprimo naranjas y me tomo el jugo. Ya:lwa nikxapohta:lih notilmah wa:n a:man nikpa:tskati. Ayer puse en jabón mi ropa y hoy voy a exprimirla (quitándole el agua enjabonada). Ya:lwa nikpa:tskato se: nokua:kowte:na:n yehwa ika a:mo niah nimitskalpano:to. Ayer fui a ordeñar una de mis vacas por eso ya no fui a visitarte. No:pá:n mo:stah kualka:n tapa:tska wa:n nowe:ita:t sayoh tamana. Ihkó:n niman ma:tamih. Mi papá a diario se levanta temprano para exprimir caña y mi abuelo sólo hace piloncillo. Así luego terminan con su trabajo (manual). Ne: tanamakalo:ya:n miak toni:wa:n a:mo kikowah tsapot, sayoh kipahpa:tska. En el mercado mucha gente no compra el zapote, sólo los magullan. Komohkó:n se: kipahpa:tsaka i:n tsapot tihti:le:wi wa:n a:mo te:kowiliah ok. Si se tenta mucho los zapotes se ponen negros y ya no se los compran a uno. Se: okichpil kite:ilwilihkeh, kikihki:stkih se: siwa:pil wa:n kipahpa:tskak. A un joven lo demandaron, jaloneó a una muchacha y le manoseó sus senos. See: xapohki &#222; xtia &#8216;Sinónimo&#8217;. Etym: pa:tska.

pa:tskaltia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipa:tskaltia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. obligar enjuagar (ropa) a (alguien). No:má:n nochipa ne:chpa:tskaltia xokot wa:n titaih xokoa:t ke:man titakuah. Mi mamá siempre me obliga a exprimir naranjas y bebemos agua de naranja cuando comemos. Nokni:w nochipa ne:chtapa:kia wa:n neh sayoh ne:chpa:tskaltia tilmah tein kixapohta:lia. Mi hermana me lava la ropa y sólo me toca (como mi parte de la obligación) a enjuagar la ropa que lo deja en jabón. Etym: pa:tska.

pa:tskilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpa:tskilia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. terminar de lavar (ropa) (a alguien, enjuagándola y exprimiéndola). I:n pili kiele:wia xokoa:t, ¡Xiktekiti seki xokot wa:n xikpa:tskili! A este niño se le antoja jugo de naranja, ¡Ve a cortar unas naranjas y exprímiselas! No:má:n ne:chnawatih mah nikpa:tskili itilmah, ya:lwa kixapohta:lih. Mi mamá me dijo que terminara de lavarle su ropa, ayer la dejó enjabonada. Etym: pa:tska.

pa:tskua&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipa:tskua]  V2-trans. Morph: Clase 1. machucar (p. ej., la mano de alguien, al cerrar algo como una puerta sobre ello). ¡Ximihkuani! Yo:n wapal moxola:was wa:n mitspa:tskua:s mometsko oso moma:ko wa:n ampó:n ticho:katos. ¡Quítate! Esa tabla puede resbalarse y te va machucar el pie o la mano y luego ahí vas a estar llorando. See: <a href="17.htm#e6022">xolopitkua</a> &#8216;Sinónimo&#8217;. Etym: pa:ts; kua. Anth: El verbo <nawa>pa:tskua</nawa> indica la acción de aplastar o machucar algo, generalmente una parte del cuerpo, al aplastarlo entre dos cosas que se cierran entre sí.

pa:tsmiki&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pa:tsmiki]  V1-intrans. Morph: Clase 4/3. sentirse asfixiado. Okachi kuali niki:sati nika:n, nipa:tsmiki, nia:s itech oksé: tepos. Mejor me voy a salir de aqui, me asfixio, me voy a ir en la siguiente corrita (otra camioneta).

pa:tsowa&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipa:tsowa]  V2-trans. Morph: Clase 2b. (con reflexivo : <nawa>mopa:tsowa</nawa>) apachurrarse (p. ej., una llanta por el peso). Tikpa:tsohtok nopili wa:n tikihyo:tami:ltia. ¡Ximotoki ne:paka. Estás apachurrando a mi niño y lo estás asfixiando. ¡Arrímate hacia allá! I:n <esp>carretilla</esp> tikteltama:maltih wa:n mopa:tsoh <esp>illanta</esp>. A esta carretilla le echaste mucha carga y se apachurró la llanta. Etym: pa:ts.

pa:tstia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pa:tstia]  V1-intrans. Morph: Clase 4. desinflarse; poncharse o quedar ponchado (un balón, una llanta). I:n pahpata komohkó:n se: kipechi:ltia teisá: eti:k ye:kpa:tstia. A este plátano si le encima algo pesado, se apachurra. Ya:lwa nopili nikowilih se: &lt;esp&gt;ipelotah&lt;esp&gt; wa:n niman pa:tstiak. Ayer le compré un balón a mi niño y luego se desinfló. Etym: pa:ts.

pa:tstik&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pa:tstik]  Adj. apachurrado. Ye:kpa:tstik i:n xokot, a:mo we:lik ok eski, okachi kuali xiktamo:ta ya. Esta naranja está bien apachurrado, a lo mejor ya no esté buena, es mejor tirarla ya. Etym: pa:ts.

pa:wa&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pa:wa]  Sust. Morph: N1=N2. Category: Planta. Etym: pa:wa.

pa:ya:tia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pa:ya:tia]  V1-intrans. Morph: Clase 4. ponerse enfermizo (generalmente los animales). Nikimpiaya seki to:tolkone:meh, pa:ya:tiakeh sah wa:n mikkeh iwki. Tenía unos pavipollos, se pusieron todos enfermizos y así se murieron. Category: Enfermedad. Etym: pa:ya:. Anth: Generalmente <nawa>pa:ya:tia</nawa> se refiere a animales que se ponen enfermizos y raramente a las personas para las cuales tiene un sentido peyorativo.

pa:ya:tik&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pa:ya:tik]  Adj. lento (una persona al actuar o caminar). I:n to:tolkone:t nikowak ye:kpa:ya:tik, eski mokokowa:ya, a:chá: iwki mikis. Este pavipollo que compré está desganado, tal vez se había enfermado y tal vez así se muera. I:n pili ye:kpa:ya:tik. A:mo teh ika ihsiwi, xa: mokokowa. Este niño es muy lento. No se apura para nada, a lo mejor está enfermo. See: <a href="12.htm#e2478">pa &#222; ya:t</a> &#8216;Sinónimo&#8217;. Etym: pa:ya:. Anth: Cuando se utiliza <nawa>pa:ya:tik</nawa> para referirse a las personas, tiene una matiz peyorativa.

pa:yoh&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ipa:yoh]  Sust. Morph: N1=N2. faja ancha que ocupan los danzantes de los Santiagos y, a veces, los hombres y los bebés para ceñirse la cintura. Nopili kitayo:kolihkeh se: ipa:yoh A mi bebé le regalaron un fajero. Ne:chkokowa notahkoya:n ne:chilwihkeh mah ika nimotili:nti se: pa:yoh. Me duele la cintura, me dijeron que me apriete con una faja ancha. Etym: pa:yoh. See: tachi &#222; wpa:yoh &amp;&amp;&amp; &#8216;Sinónimo&#8217;; xo &#222; chipa:yoh &amp;&amp;&amp; &#8216;Comparar&#8217;. Anth: Para los niños recién nacidos se le ponen <nawa>ipa:yoh</nawa> para que no se le infecte el pedacito de cordón del ombligo que se queda unos diías después de cortar.

pacha:nia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipacha:nia]  V2(refl). Morph: Clase 2a. (reflexivo con reduplicación de vocal larga : &lt;nawa&gt;mopa:pacha:nia&lt;nawa&gt;) extenderse sobre algo (como p. ej., la variedad de bejucos). Nota:ke:wal ye:k miak <esp>mezcla</esp> kipacha:nih ne: tei:xko wa:n a:mo kiololoh, mo:sta nikilwi:s mah a:mo iwki kichi:wa, komo a:mo nikixta:walti:s. Mi albañil tiró mucha mezcla sobre el piso y ya no lo recogió, mañana le voy a decir que no desperdicie porque si no le voy a cobrar (el cemento). Xikuiti nokalihtik witskilit, nokaltipan mopa:pacha:nih wa:n kinekih kite:xi:maskeh. Ve a mi casa a traer quelites de chayote, se extendió sobre la casa y lo quieren tumbar. Etym: pacha:n.

pacha:nilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipacha:nilia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. embarrar (algo, como una mezcla, lodo) sobre la superficie de (una pared, el piso). Xikui i:n <esp>mezcla</esp> tein moka:w wa:n xikpacha:nili ne: tepa:mit. Mo:sta nikalaxo:s. Agarra esta mezcla que sobró y échala sobre la pared. Mañana la aliso. See: te &#222; milia &#8216;Comparar&#8217;. Etym: pacha:.

pacha:nkawia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipacha:nkawia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. producto codiciado. I:n nekmeh kipacha:nkawihkeh nopane:lah wa:n a:tiak a. ¡Xikpi:ki ika se: tilmah! Las abejas se abalanzaron sobre la penela y ya se está aguando. ¡Tápalo con una tela! Kinamakakoh seki tomat yekkuahkuali, kipacha:nkawihkeh wa:n ka:n ne:chahsik. Mosta ya nikowati:w Cuetzalan. Vinieron a vender unos jitomates muy bonitos, todos codiciaron el fruto y no alcanzó para todos los compradores, a mi ya no me tocó. Mañana voy a ir a comprar a Cuetzalan. See: senkuih &#8216;Sinónimo&#8217;.

pachal&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pachal]  Adj. persona que echa relajo, que bromea y vacila (p. ej., un niño que brinca, grita, ofende por palabra, se burla de los demás). Se: okichpil ye:kte:yo:lahsi telsenkaya pachal ke:man timomachtihtokeh. Un niño desespera a la gente porque es muy relajoso cuando estamos estudiando. Etym: pachal.

pachalowa&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipachalowa]  V2. Morph: Clase 2b. (con reflexvio : <nawa>mopachalowa</nawa>) embarrarse con (p. ej., al comer, con mole, calabaza, frutas). Nopitsow ka:n takua, kisempachalowa sah tao:l wa:n ye:ktsahtsi. Mi cerdo no come, solamente come una parte del maíz y gruñe mucho. I:n pili nochipa kitapa:na tsapot wa:n ka:n kisentamia, sayoh kipachalowa wa:n ampó:n kita:lihte:wa. Este niño siempre parte el mamey y no se lo acaba (todo), solamente se come un poco y allá lo deja y sale. I:n pili ke:man kikua tsapot nochipa mopachalowa. Este niño cuando come mamey, se embarra en toda su ropa. Etym: pachal.

pachalowilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpachalowilia]  V3. Morph: Clase 2a. comer a medias (p. ej., un dulce, una fruta) desperdiciando lo demás en perjuicio de (alguien). I:n pili kikualih se: tsapot ia:wi wa:n a:mo kitamih, sayoh kipachalowilih sah. A este niño se comió un zapote que era de su tia y no se lo acabó, se lo comió a medias (dejando una parte). Etym: pachal.

pachaltia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pachaltia]  V1-intrans. Morph: Clase 4. quedarse o revolverse con basurilla (p. ej., la pimienta al secarla sin quitarle el palillo). ¡Xikchipa:wa i:n pimie:ntah, mo:pá:n kiwa:tsak nochi ika ikuowyo wa:n ye:kpachaltiak. ¡Limpia esta pimienta!, tu papá lo secó con todo y su pallillo y se quedó con mucha basurilla . See: ma &#222; nelo:ltia &#8216;Comparar&#8217;. Etym: pachal (?).

pachaltik&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pachaltik]  Adj. mezclado con desperdicio (de la misma fuente; p. ej., frijoles o café revueltos con pedacitos de cáscara, chicarrón con huesitos del animal sacrificado). I:n et ye:kpachaltik wa:n a:mo kineki a:kin kichipa:was. Mo:sta neh nikchipa:was. Este frijol esta revuelto con su cáscara y nadie quiere limpiarlo. Mañana yo lo limpiaré. Etym: pachal.

pachato:l&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pachato:l]  Sust. Morph: N1=N2. atole que se prepara de maíz martajado. Ke:man takawa:ni wa:n se: tai pacha:tol kualtsi:n te:a:mikse:wih. Cuando hace mucho calor y se toma el atole de maíz, tranquiliza la sed. Category: Comida. Etym: pach; ato:l.

pachioh&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pachioh]  Adj. tener o llevar bagazo o asiento (un líquido como café, jugo de caña). Xiktsetselo kualtsi:n nekkua:t mah a:mo pachioh para kualtsi:n chipa:wak ki:sas pane:lah. ¡Cuela bien el jugo de caña para que no lleve nada de bagazo! Así va a salir limpia la panela. Komohkó:n pachioh yo:n kahfe:n, a:mo nitai:s. Si tiene asiento ese café, no me lo voy a tomar. Etym: pach.

pachiowa&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pachiowa]  V1-intrans. Morph: Clase 4. formarsele asiento o bagazo (a un líquido que tiene polvo o elementos pulverizados adentro, como el café, jugo de caña). ¡Alaxtik xikkue:cho mokahfe:n, ke:man tiketsas a:mo semi pachiowas wa:n a:mo no: moya:waya. ¡Muele finito tu café para que cuando lo prepares (el café para tomar) no se le formará mucho asiento y tampoco se vaya a enturbiar. ¡Yo:li:k xikte:ka yo:n kahfe:n mah a:mo pachiowa! ¡Sirve despacio ese café que no lleve asiento! Etym: pach.

pachiwi&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pachiwi]  V1-intrans. Morph: Clase 3. desinflamarse. Yo:n a:ichkual xika:wa mah pachiwi, sayoh ompa moa:pisawiah nopio:kone:wa:n. Ese jaguey deja que se tape por si solo, porque nada mas ahí se ahogan mis pollitos. *para ver** pachiwi *pero** te...te...te...te:yo:lpoloh *porque** neli Etym: pachi.

pachiwtok&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pachiwtok]  Estativo. cubierta con maleza (p. ej., una planta, particularmente una cultivada). Se: tilmah pachiwtok ika sokit, eski aksa: kipoloh wa:n a:mo a:kin kiahok. Una trapo está enterrado debajo del lodazal, seguramente alguien lo perdió y nadie lo levantó. Nokahfe:n semi pachiwtok ika kuomekat, se: xiwit ya nikme:wka. Mi café esta cubierto con bejuco, ya tiene un año que lo había limpiado. Etym: pach.

pachkilit&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pachkilit]  Sust. Morph: N1. <sci>Stellaria</sci> sp., planta todavía no identificada a especie de la familia Caryophyllaceae; sus hojas se comen crudas. Pachkilit mochi:wa ta:lpan se: kiteki wa:n se: kikua xoxowik, i:n kilit a:mo se: kimana. El <nawa>pachkilit</nawa> se da en el suelo, se corta y se come crudo, este quelite no se hierve. Category: Planta. Etym: pach; kil.

pacho:ltia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpacho:ltia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. (reduplicación con vocal corta y /h/ : &lt;nawa&gt;ne:chpahpacho:ltia&lt;nawa&gt; obligar (a alguien) a sobar (una persona). Itech ne: a:ichkual a:mo mosentilia ok a:t, mo:sta nikpacho:ltis nookichpil. En ese pozo ya no se retiene el agua, mañana haré que mi hijo lo tape rellándolo con tierra. Ya:lwa no:pá:n ne:chpacho:ltih se: tet ikalika:n. Ayer mi papá me obligó enterrar una piedra atrás de su casa. Ke:man niktapacho:ltia se: pio tein ne:chtayo:kolih no:má:n, nochipa kualtsi:n yo:lih ipio:tewa:n. Cuando echo para empollar una gallina que me regaló mi mamá, siempre nacen todos sus huevos. No:má:n nochipa ne:chpahpacho:ltia nowe:ina:n ke:man kikokowa ipanko. Mi mamá siempre me hace sobar mi abuelita cuando le duele la espalda. Etym: pach.

pachowa&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipachowa]  V2-trans. Morph: Clase 2b. (con <nawa>te:-</nawa> : <nawa>te:pahpachohkeh</nawa>) huesero &amp;&amp;&amp;. Ke:man nikta:ke:wia ne: Miguel mah kito:ka <esp>manguera</esp>, kualtsi:n wehkatan kipachowa. Cuando contrato a Miguel para que entierre la manguera, la entierra bien y profundo. Ya:lwa mikik se: ta:kat wa:n mo:sta nepantah kipacho:wah. Ayer se murió un señor y lo entierran mañana a medio día. Nikwelita se: pio ne:chtayo:kolih nokni:w semi kualtsi:n tapachowa. Me gusta una gallina que me regaló mi hermana, porque empolla bien. Ya:lwa nowe:ina:n ihtioli:nka. Ne:chilwih mah nikpahpacho ika se: tila toto:nik wa:n ika pahtik. Ayer mi abuelita padeció un dolor de estómago. Me dijo que la sobara con una tortilla gorda caliente y con eso se le quitó el dolor. I:n pili ma:titi:katok, wetsik wa:n moma:nekuiloh, nikwi:ka iwa:n tepahpachohkeh. Este niño tiene la mano hinchada, se cayó y se hizo un esguince (en la mano). Lo llevo con el huesero. See: yo &#222; litia &#8216;Comparar&#8217;. Etym: pacho.

pachowilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpachowilia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. (con <nawa>ta-</nawa> : <nawa>ne:chtapachowilia</nawa>) poner boca abajo (recipientes como ollas, cazuelas) de o para (alguien). Nikneki xine:chpachowili ne: a:ichkual, nikmowilia mah ompa powetsi se: pili. Quiero que me tapes ese pozo de agua (rellenándolo con tierra), tengo miedo que caiga allá un niño. Ya:lwa nikyo:le:w nokni:w mah ne:chpachowili:ki &lt;esp&gt;nomanguera&lt;esp&gt;. A:mo niweli ok nose:lti. Ayer invité a mi hermano que viniera a enterrar mi manguera (para mi). Ya no lo puedo hacer solito. No:má:n nochipa ne:chpahpachowilia nomets ke:man nimometsnekuilowa. Mi mamá siempre me soba el pie cuando me lo tuerzo. ¡'Pahpa:ka i:n ko:mit wa:n xine:chtapachowili itech &lt;esp&gt;mesa&lt;esp&gt; ka:mpa yetokeh seki:n! Lava esta olla y ponlo boca abajo en la mesa donde están los demás. Etym: pacho.

pachti&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pachti]  Sust. Morph: N1. asiento de cafe molido (que se baja al fondo del recipiente después de hervir el café). ¡Xikpi:xo i:n pachti wa:n xikpahpa:ka i:n kahfe:nko:mit! ¡Tira el asiento del café y lava la olla! See: <a href="11.htm#e2450">owapach</a>; <a href="17.htm#e5973">xokopach</a> &#8216;Comparar&#8217;. Etym: pach. Anth: La palabra <nawa>pachti</nawa> se aplica para referirse al asiento de café. También, con una raíz sustantival incorporada, se utiliza para referir al bagazo de algunos frutos como la caña y la naranja.

pachtik&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pahpachtik]  Adj. (reduplicación de vocal corta con /h/ : <nawa>pahpachtik</nawa>) raído; gastado (una tela). Nikpia se: nokue:i ye:kpahpachtik, wehka:w ya niko:wka. Tengo una falda toda raída, tiene rato que la había comprado. Etym: pach. Gram: Aparentemente este adjetivo se utiliza siempre en forma reduplicada. Sin embargo, la entrada ha sido mantenida como simple <nawa>pachtik</nawa>.

pahkowia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipahkowia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. comprarle medicina (a alguien). Niow Cuetzlan nikpahkowi:ti no:má:n, ya:lwa tio:tak kikuik toto:nik Voy a Cuetzalan a comprarle medicina a mi mamá, ayer por la tarde le dió fiebre. Etym: pah; kowa. Gram: Nótese que el aplicativo aquí de <nawa>kowa</nawa> es <nawa>kowia</nawa> y no <vnawa>kowilia</vnawa> por la incorporación del sustantivo <vnawa>pahti</vnawa> ('medicina'). No no estuviera incorporado se expresaría la misma idea como <nawa>nikowilia pahti no:má:n</nawa>.

pahmaka&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipahmaka]  V2-trans. Morph: Clase 4. darle medicina a (un adulto, niño). Nochipa neh nikpahmaka nopili, koma:mo ka:n kineki tai:s wa:n tsahtsi. Siempre yo le doy la medicina a mi hijo, porque si no, no se la quiere tomas y llora. See: <a href="12.htm#e2574">pahtai</a> &#8216;Comparar&#8217;. Etym: pah; maka.

pahnamaka&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pahnamaka]  V1-intrans. Morph: Clase 4. vendedor de medicamento. Ke:man ninemik ne: we:ixola:l wehka:mak nipahnamakak iwa:n se: siwa:t. cuando viví en la ciudad, mucho tiempo vendí medicina con una mujer. Etym: pah; namaka.

pahnepanowa&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipahnepanowa]  V2-trans. Morph: Clase 2b. sobremedicarse. Nopili mikik porque kipahnepanohkeh tapahtia:nih. Okachi kuali mah a:mo tikwi:kanih. Mi hijo murio porque los médicos le sobremedicaron, era mejor no lo hubiesemos llevado. Etym: pah; nepano.

pahpata&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pahpata]  Sust. Morph: N1=N2. plátano o banano (el fruto). Nota:lpan nikto:kak miak pahpata ihwa:k ta:kis niknamakas wa:n nikpias tepitsi:n tomi:n. En mi terreno sembré mucho plátano cuando produzca lo venderé y tendré un poco de dinero. Nikpia miak pahpata oksitok a, mo:sta nikwi:kas niknamakati:w. Tengo mucho plátano ya se está madurando (después de haber sido cosechado), mañana lo llevaré a vender. Category: Planta (no colectada). Etym: pahpata. Anth: Hay las siguientes variedades de plátano cultivado en la región de Cuetzalan <vnawa>chi:chi:lpahpata</vnawa>, <vnawa>pi:ñahpahpata</vnawa>, <vnawa>noktapahpata</vnawa>, <vnawa>ma:chohpahpata</vnawa>, <vnawa>chi:chi:lpahpata</vnawa>, <vnawa>mopatani</vnawa>, <vnawa>pe:rahpahpata</vnawa>, <vnawa>rotá:n</vnawa>, <vnawa>tabasque:ñohpahpata</vnawa>, <vnawa>kui:nohpahpata</vnawa>, <vnawa>ista:k pahpata</vnawa>, <vnawa>keñahpahpata</vnawa> y <vnawa>mantsa:nohpahpata</vnawa>. También hay un plátano ornamental escapado, <vnawa>i:tspahpata</vnawa> (<sci>Musa ornate</sci> Roxb.).

pahpata&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pahpata]  Sust. Morph: N1=N2. nombre genérico para el fruto del plátano, de varias variedades. Ya:lwa niknamakak seki pahpata wa:n seki xokot. Ayer vendí unos plátanos y unas naranjas. Category: Planta. See: pahpatakowit &#8216;Comparar&#8217;. Etym: pahpata. Anth: Hay las siguientes variedades de plátano: <vnawa>chi:chi:lpahpata</vnawa>, <vnawa>ista:kpahpata</vnawa>, <vnawa>itspahpata</vnawa>o <vnawa>mo:nohpahpata</vnawa>, <vnawa>ista:kchi:chi:lpahpata</vnawa>, <vnawa>keniahpahpata</vnawa>, <vnawa>ma:chohpahpata</vnawa>, <vnawa>mansa:nahpahpata</vnawa>, <vnawa>noktapahpata</vnawa>, <vnawa>pe:raspahpata</vnawa>, <vnawa>pi:niahpahpata</vnawa>, <vnawa>rota:npahpahta</vnawa>, <vnawa>kuinohpahpahta</vnawa>.

pahpatacho:kil&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pahpatacho:kil]  Sust. Morph: N1. savia de plátano. I:n motilmah kipah pahpatacho:kil wa:n a:mo ki:sa ok. Tu ropa se manchó con savia de plátano y ya no sale. Etym: pata:; cho:ka.

pahpatacho:kilwia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipahpatacho:kilwia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. manchar (p. ej., ropa) con savia de plátano. Nikpahpatacho:kilwih nokue:i, nopili kitsontek wa:n ka:n nikitak. Manché mi falda con savia de plátano, mi hijo le macheteó el tronco y no me fijé. Etym: pahpata; cho:ka.

pahpatacho:kilwilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpahpatacho:kilwilia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. manchar (algo con la ropa) con savia de plátano en perjucio de (alguien). I:n pili ne:chpahpatacho:kilwih nowi:pi:l, kikuito seki iswat wa:n a:mo momahtekih. Este ninó me manchó mi huipil con savia de plátano, fue a traer unas hojas y no se lavó las manos. Nopili makihka nowi:pi:l wa:n kiwi:kaya mi:lah. Ompa ne:chpahpatacho:kilwilih. Mi niña se había puesto mi huipil y lo llevó a la milpa. Ahí me lo manchó con savia de plátano. Etym: pahpata; cho:ka.

pahpataiswat&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pahpataiswat]  Sust. Morph: N1(dom). hojas de plátano, sirven para envolver frutas, verduras y tamales. Pahpataiswat kuali ika se: kipi:ki nakatamal, seki:n tokni:wa:n kiwi:kah kinamakatih. La hoja de plátano se puede usar para envolver tamales de carne, algunas personas la llevan a vender. Category: Envoltura, Planta-parte. Etym: pahpata; iswa.

pahpataiswat&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pahpataiswat]  Sust. Morph: N1. hojas de plátano. ¡Xikuiti se: pahpataiswat wa:n ika nikpi:kis mo:pá:n itaxkal. ¡Ve a traer unas hojas de plátano y con ellas voy a envolver el itacate (comida para llevar) de tu papá. See: <a href="12.htm#e2566">pahpataxiwit</a> &#8216;Sinónimo&#8217;. Etym: pahpata; xiwi.

pahpatakuowit&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pahpatakuowit]  Sust. Morph: N1. tallo de plátano. Ke:man tiktekis pahpata nochipa xikpisi:lo pahpatakuowit. Cuando cosechas plátanos siempre despedace el tallo. Etym: kuowi.

pahpatanamaka&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pahpatanamaka]  V1. Morph: Clase 4. vender plátano. Ya:lwa niahka nipahpatanamakato wa:n ne:chtahtanihkeh seki ok mah nikwi:ka mo:sta. Ayer fui a vender plátanos y me pidieron otros más que lo voy a llevar mañana. Etym: pahpata; namaka.

pahpataoksik&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pahpataoksik]  Adj. plátano maduro, ya listo para ser comido. Ya:lwa nikowak seki pahpataoksik wa:n nikwa:ntito nokni:w. Ayer compré unos plátanos maduros y fui a convidar a mi hermano. Etym: pahpata; oksi.

pahpataselik&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pahpataselik]  Adj. plátano tierno y todavía verde y no comestible (se tiene que esperar hasta que se maduren). Nikua:lkuik se: pahpataselik, ehekawetsik ne: nomi:lah. Nikpechti:ti a:xá: oksis. Traje un racimo de plátanos tiernos, con el aire se cayeron en mi milpa. Los voy a envolver a lo mejor se maduren. Etym: pahpata; seli.

pahpatataixkal&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pahpatataixkal]  Sust. Morph: N1=N2. plátano azado. No:pá:n semi kiwe:lilia pahpatataixkal. nikixkati o:me kikuahtehko. Mi papá le gusta comer plátano azado. Voy azar dos, cuando llegue lo va comer. Category: Comida-preparada. Etym: pahpata; ixka.

pahpatatamanal&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pahpatatamanal]  Sust-atributivo. Morph: N1. plátanos (macho, pera) hervidos. Ya:lwa no:má:n ne:chwa:ntik seki pahpatatamanal wa:n se: nike:wilih nokni:w. Ayer mi mamá me invitó unos plátanos hervidos y uno se lo guardé a mi hermano. Etym: pata:; mana.

pahpatatatsoyo:n&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pahpatatatsoyo:n]  Sust. Morph: N1. plátano frito. Nokni:w kinamaka pahpatatatsoyo:n wa:n xokoa:t. Mi hermano vende plátano frito y jugo de naranja. Category: Comida-preparada. Etym: pata:; tsoyo:.

pahpatataxkal&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pahpatataxkal]  Sust. Morph: N1=N2. tortilla elaborada a base de masa y plátano de pera (<vnawa>pe:rahpahpata</vnawa>) molida. Ya:lwa nikuito se: pe:rahpahpata ne: nomi:lah wa:n mo:sta nikchihchi:was ika pahpatataxkal. Ayer fui a traer un racimo de plátano pero a mi milpa y mañana con ello elaboraré tortillas de plátano. Etym: pahpata; taxkal.

pahpatatesio:t&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pahpatatesio:t]  Sust. Morph: N1. camote o bulbo del plátano (que está enterrado en el suelo, a veces con unos frondos salientes). Ya:lwa nikichkuak seki pahpatatesio:t wa:n niow nikto:kati no:pá:n imi:lah. Ayer (desenterré para reproducir) camote de plátano y voy a sembrar en la milpa de mi papá. Category: Planta-parte. Etym: pahpata; te; sio:. Anth: El <nawa>pahpatatesio:t</nawa> es la parte enterrado del plátano que se usa para reproducir la planta. Se excava todo o parte y se lleva a enterrar donde uno quisiera tener una planta de plátano.

pahpatato:ka&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pahpatato:ka]  V1-intrans. Morph: Clase 4/3. sembrar plátano (al enterrar su bulbo, <vnawa>pahpatatesio:t</vnawa> en la tierra). A:man no:pá:n pahpatato:ka, kihtowa ke mo:sta ya:s icha:n nokniw. Hoy mi papá está sembrando (matas) de plátanos, dice que mañana irá a la casa de mi hermano. Etym: pahpata; to:ka.

pahpataxiwit&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pahpataxiwit]  Sust. Morph: N1. hojas de plátano. ¡Xikuiti pahpataxiwit wa:n ika tiktapexti:skeh nakat! ¡Ve a traer unas hojas de plátano para ocuparlo como tapete para donde poner la carne! Category: Herramienta, Envoltura, Planta-parte. See: <a href="12.htm#e2554">pahpataiswat</a> &#8216;Sinónimo&#8217;. Etym: pahpata; xiwi. Anth: Se usan las hojas de plátano para envolver tamales y para un tipo de tapete que se puede poner sobre las mesas o el piso.

pahpataxoko:k&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pahpataxoko:k]  Sust. Morph: N1. plátano que por estar más que madura se empieza a ablandar y echarse a perder, algunos poniéndose agrios. Seki pahpataxoko:k i:n yetok, aksá moe:wilihka wa:n kielka:w kikua:s. Aqui están unos plátanos pasados de maduro, alguien los había guardado (escondiéndolos) y se olvido de comerlos. Etym: pahpata; xoko:k.

pahpatayoh&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pahpatayoh]  Adj. embarrado de plátano. I:n nokue:i pahpatayoh, eski mopili kiohxilih, nikitak kikuatoya ye:wa. Mi falda está embarrado de plátano, a lo mejor tu hijo la embarró, lo vi comiendo (plátano) hace un rato. Etym: pahpata.

pahsoliwi&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pahsoliwi]  V1-intrans. Morph: Clase 3. desordenar. ¡Mah a:mo xikpahsoli yo:n kuowit! yo:lik xikihki:xti tein pihpitsa:wak koma:mo ika se: mometskoko:s. ¡No desordenes esa leña! saca despacio las varitas porque si no con ello podemos lastimarnos los pies. Etym: pah; sol.

pahsolowa&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipahsolowa]  V2-trans. Morph: Clase 2b. desordenar (algo que estaba ordenado). I:n pili kipahsoloh i:n a:mameh tein nankita:lihtokeh ipan i:n &lt;esp&gt;mesa&lt;esp&gt;. Este niño desordenó los documentos que Uds. están poniendo sobre la mesa. Etym: pahsolo.

pahsolowilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpahsolowilia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. desordenarle (p. ej., pertenencias como documentos, casa, a alguien). I:n pili ne:chpahsolowilih noa:mawa:n wa:n seki kinintsahtsaya:n. A:mo nike:manti nikinye:kta:li:s. Este niño me desordenó mis documentos y unos me los rompió. No tengo tiempo para acomodarlos. Etym: pahsol.

pahsoltia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pahsoltia]  V1-intrans. Morph: Clase 2b. (con <nawa>ta-</nawa> : <nawa>motapahsoltia</nawa>) hacer nido (de animales p. ej., un pájaro o ave, ratones). I:n a:mameh a:mo tikininye:kta:lih, ye:kpahsoltiakeh. Estos documentos no los dejaste guardados bien, se desordenaron. Se: to:to:t motapahsoltih itech ne: xokokuowit wa:n ompa kininpia ya itewa:n. Un pájaro hizo su nido en la rama de este naranjo y allí ya tiene sus huevitos. Etym: pahsol.

pahsoltik&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pahsoltik]  Adj. desordenado (p. ej., un lugar con papeles, basura o leña tirado, un escritorio con papeles regados, una casa abandonada). I:n kali ye:kpahsoltik, ne:stok a:mo akin tachipa:wtok. Esta casa está muy desordenada, se ve que nadie la ha limpiado. Etym: pahsol.

pahtai&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pahtai]  V1-intrans. Morph: Clase 4(i). tomar medicina. I:n pili ke:man mokokowa nochipa pahtai, a:mo ke:man cho:ka. Este niño cuando está enfermo siempre toma medicina, nunca llora. See: <a href="12.htm#e2546">pahmaka</a> &#8216;Comparar&#8217;. Etym: pah; i:.

pahtai:ltia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipahtai:ltia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. hacer tomar o dar de beber medicina (a alguien, p. ej., un bebé). Neh nochipa nikpahtai:ltia nomach, imomá:n sayoh kicho:ktia. Yo siempre hago que mi sobrino tome medicina (esto es, tengo facilidad de convencerlo), su mamá nomás lo hace llorar (al insistir). Etym: pah; i:.

pahti&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pahti]  V1. Morph: Clase 4. aliviarse; recuperarse (de una enfermedad). Kualtsi:n pahtik ya se: nocha:nkaw motelkokowa:ya, ikalyetowa:nih semi pa:kih. Ya se alivió bien un paisano mío que estaba muy mal de salud, sus familiares están muy contentos. See: ne &#222; nke:nti &#8216;Comparar&#8217;. Etym: pah.

pahti&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pahti]  Sust. Morph: N2. medicina. Nikneki xine:chwa:lkuili seki pahti para nomomá:n tai:s tio:takpa. Quiero que me traigas una medicina para mi mamá, lo tomará en la tarde. Etym: pah.

pahti:ltia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chte:pahti:ltia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. llevar a curar a (alguien). Nime:waltih kuama:pan wa:n nimokokoh ka, a:mo niman ne:chte:pahti:ltihkeh yehwa ika nikokolak. Me desbarranqué de un ábol y me había lastimado, no me llevaron a que me curaran pronto por eso me quedé enfermiso (pálido). Etym: pah.

pahtia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipahtia]  V2. Morph: Clase 2a. (con <nawa>ta-</nawa> : <nawa>tapahtia</nawa>) curandero. Niki:xmattok se: siwa:t kininpahtia pilimeh tein momowtiah. Conozco a una mujer que cura a bebés enfermos de susto. Ne:chtelkokowa notsonteko, nimopahtiti ika i:n xiwtsi:n laurel . Me duele mucho la cabeza, me voy a curar con (té de) laurel. Semi kualti tapahtia yo:n: ta:kat tein nemi mokalnakastan. El señor que vive junto a tu casa cura bien. Etym: pah.

pahtilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpahtilia]  V3. Morph: Clase 2a. curarle (una herida) (a alguien) &amp;&amp;. Ke:man mokokowa nopili nochipa ne:chpahtilia se: siwa:t wa:n a:mo semi pati:yoh ne:chtaxta:waltia. Cuando se enferma mi niño, siempre lo cura una señora y no me cobra caro. Ya:lwa niwetsik wa:n nikneki xine:chpahtili noma:y. Nimoma:tsaya:n ika se: tet Ayer me caí y quiero que cures mi mano. Me lastimé con una piedra. Etym: pah.

pahwi:ltia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chtapahwi:ltia]  V3(+ta). Morph: Clase 2a. (con <nawa>ta-</nawa> : <nawa>tapahwi:ltia</nawa>) obligar (a alguien) a echar veneno, pesticida o herbicida (en un terreno). No:pá:n ne:chtapahwi:ltih imi:lah wa:n mikkeh miak okuiltsitsi:n. Nowe:ita:t ne:chahwak. Mi papá me obligó a echar veneno en su milpa y se murieron varios tipos de animalitos. Mi abuelo me regañó. Etym: pah. Gram: Aparentemente el verbo <nawa>pahwi:ltia</nawa> se utiliza siempre con el objeto secundario no referencial <nawa>ta-</nawa> indicando que se echó el veneno a un terreno, no a una planta en particular.

pahwia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipahwia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. (con reflexivo : <nawa>mopahwia</nawa>) envenenarse accidentalmente con veneno o medicina; suicidarse con veneno. Komohkó:n se: kipahwia tao:l wa:n kikuah chiktehmeh, ika mikih. Si se envenena el maíz y se lo comen los pájaros, se mueren envenenados. Ya:lwa se: ta:kat tapahwi:to a:taw wa:n miak a:michimeh kininwa:lkuik. Ayer un señor fue a envenenar (peces en) el río y se trajo muchos pescados. Se: siwa:t mopahwih, tai:toya pahti wa:n kikuah chi:l. Una mujer se envenenó, estaba tomando medicina y comió chile. Etym: pah.

pahwilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpahwilia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. echar herbecida o pesticida (a una planta) en beneficio o perjuicio de (alguien). Se: ta:kat tapahwih imi:lah wa:n ne:chininpahwilih nopiowa:n. Un señor echó pesticida en su milpa y me envenó a mis pollos. Nopá:n ne:chyo:le:w mah niktapahwili:ti imi:lah mo:sta. Mi papá me invitó a que mañana vaya echar pesticida para él a su milpa. Etym: pah.

pahyoh&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pahyoh]  Adj. envenenado (objetos que contienen veneno). Tipahyoh, a:mo xikua chi:l <esp> porque</esp> timopahwi:s. No comas chile porque estás tomando medicina y te puedes envenenar. I:n pahpata pahyoh, ika nikinpahwi:ti kimichimeh. Este plátano tiene veneno, con ese voy envenenar a los ratones. Etym: pah.

-pal&nbsp;&nbsp;&nbsp;Sust-relacional. Etym: -pal.

pala:ni&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pala:ni]  V1-intrans. Morph: Clase 3. (reduplicación de vocal corta y /h/ : <nawa>pahpa:lani</nawa>) salirle granos en el cuerpo (a una persona). Ye:kpala:n seki pahpata ne: mi:lah wa:n nika:n nochi nikowa ke:man nikele:wia. En la milpa se pudrieron unos plátanos y yo aqui comprando todo cuando se me antojan. Kihtowah ke ke:man te:tipi:nia se: masa:kowa:t se: pahpala:ni nochi itech se: i:nakayo. Dicen que con la picadura de una boa se le salen granitos a uno sobre todo su cuerpo. Etym: pala:.

pala:ntia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipala:ntia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. echar a perder por podrirse sobre (p. ej., una fruta que se descompone sobre un trapo). Nokni:w nochipa kiteki xokot wa:n a:mo kinamaka. Ne: kalihtik kipala:ntia. A mi hermano siempre corta naranja y no la vende. Allá en la casa la deja podrir. Aksá: kita:lilih se: xokot i:n notilmah. Itech pala:n wa:n kipala:ntih nokue:i. Alguien dejó una naranja en mi ropa. Ahí se pudrió y (al podrirse) echó o perder mi falda. Etym: pala:.

pala:ntilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpala:ntilia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. dejar pudrir o echarse a perder (algo, como frutos) de o (a alguien). Notsapow sayoh tine:chpala:ntilih. Tine:chilwihka ke tine:chnamakili:ti:w. Dejaste que se me echara a perder mi mamey. Me habías dicho que tú irías a venderlos. Etym: pala:.

palakachowilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpalakachowilia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. dar vuelta, girar o rodar (p. ej., un tornillo, una manga de una máquina) para o en perjuicio de (alguien). I:n pili ne:chpalakachowilih <esp>nomolino</esp> ima:y wa:n kikopi:nilih. Este niño le giró el mango de mi molino y se lo safó. ¡A:mo xikpalakachowili ima:y notakue:cho:lo:ni, kaxa:nis wa:n pawetsis! No le des vuelta a la manga de mi molino, se aflojará y se caerá al suelo. See: malakacho &#8216;Sinónimo&#8217;. Etym: palakach.

palaktik&nbsp;&nbsp;&nbsp;[palaktik]  Adj. podrido (cualquier objeto o fruto que está en descomposición). I:n tilmah ye:kpalaktik, ke:man se: kipa:ka tsaya:ni. Esta tela está podrida, cuando se lava se rompe. Etym: pala:.

pale:wi:ltia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipale:wi:ltia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. Obligar (a alguien) que ayude a (otra persona). Nokni:w semi ika ma:wiltia nopili, nochipa kipale:wi:ltia ne: i:we:ita:t mah tawi:teki wa:n semi pili ok. Mi hermana se aprovecha de mi niño, siempre lo obliga a que le ayude a su abuelo a chapear y todavía está muy pequeño. Etym: pale:wi.

pale:wia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipale:wia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. (con reflexivo : <nawa>mopale:wia</nawa>) dar a luz; parir (una mujer o animal hembra). Nokni:w nochipa kipale:wia nosiwa:pil ke:man tisi. Mi hermana siempre ayuda a mi hija cuando echa tortillas. I:n xiwtekiwah tein axka:n tiki:xta:lihkeh semi kualtsi:n tapale:wia. Esta ayudando muy bien el actual presidente que propusimos. Nikitati ne: xiwtekiwah, kihtowa ke te:pale:wia komohko:n se: kitahtania teisá: Voy a ver el presidente, dicen que ayuda a alguien, si uno le pide. Ya:lwa seki tokni:wa:n iwintiah, sa: achi kimiktiah se: ta:kat, tekit sah mopale:wih. Ayer un grupo de personas borrachas, por poco matan a un señor, a duras penas logró salvarse. Ke:man nemik nosiwa:pil nikelna:miktok ke ye:kne:nke:n nimopale:wih. Cuando nació mi niña recuerdo que di a luz muy rápido. Etym: pale:wi.

palo:ltia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpalo:ltia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. invitar (a alguien) a sopear o (por extensión) comer. No:má:n ne:chpalo:tih seki emo:l ye:kwe:lik wa:n ne:chwa:ntik tsiktsi:n. Mi mamá que me invitó a comer unos frijoles muy sabrosos y me convidó un poquito (esto es, dándome una parte para llevar a mi casa).. Etym: palo.

palowa&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipalowa]  V2-trans. Morph: Clase 2b. (reduplicación de vocal corta y /h/ : <nawa>kipahpalowa</nawa>) lamer (p. ej., un perro o un gato a un plato que tenía comida). Semi nikwelita ke:man nikpalowa emo:l epasoyoh. Me encanta sopear los frijoles con epazote. ¡Xikahokui yo:n &lt;esp&gt;cazuela&lt;esp&gt;! Wel wa:la:s se: te:itskuin wa:n kipahpalo:s. ¡Levanta esa cazuela! Puede venir un perro ajeno y la lamerá. I:n misto:n sayoh kipahpalowa taxkal wa:n a:mo kikua. Este gato sólo lamea la tortilla y no se la come. Etym: palo.

palowilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipalowilia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. sopear o (por extensión) comer (una comida) (a alguien, perjudicándolo). I:n siwa:pil kipalowilih i:kni:w itapalo:l wa:n yeh a:mo kiselia, yeh ika tsahtsi.. Esta niña sopea la comida de su hermano y él no la deja, por eso llora. Etym: palo.

palte:l&nbsp;&nbsp;&nbsp;[palte:l]  Sust. Morph: N1=N2. talega; bolsa (de material resistente para guardar, en viajes o traslados, ropa u otras cosas, y que se puede llevar a mano o colgado del hombro). Nia:ti wehka ninemiti, nikneki xine:chtane:wti yo:n mopalte:l tein tikwi:ka ke:man tinemiti. Voy lejos a pasear, quiero que me prestes tu talega que siempre llevas cuando vas a pasear. Category: Herramienta. Etym: palte:l(?).

pampechtia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipampechtia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. (con reflexivo y <nawa>ta-</nawa> como infijo : <nawa>mopantapechtia</nawa>) ponerse tapete en la espalda (para protegerse al cargar algo de tal forma que no se lastime ni se ensucie). Ka:n nikitak wa:n nookichpil kipampechtih itapial noa:ya:kone:w. No me fijé y mi hijo agarró mi cobija chica y con ello protegió el lomo de su caballo. Nopili kikuito kuowit wa:n mopampechtih se: a:ya:kotol, yehwa ika a:mo kipankokoh. Mi niño fue a traer leña y se protegió la espalada con un pedazo de cobija, por eso no se lastimó la espalda. Ke:man tikuiti:w kuowit ximopampechti se: tilmah. Ihkó:n a:mo mitspankoko:s. ¡Cuando vayas a traer leña, protégete la espalda con una tela! Así ni te lastimará. Ke:man tikuiti:w kuowit, ximopantapechti para a:mo timopantahta:lwi:s wa:n a:mo no: mitspankoko:s Cuando vayas a traer leña, cúbrete la espalda para que no te ensucies por la espalda y no te lastime. See: <a href="12.htm#e2782">pechtia</a> &#8216;Comparar&#8217;. Etym: pan; pech.

pampi:ki&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipampi:ki]  V2-trans. Morph: Clase 4. tapar (p. ej., a un niño con una cobija para que no sienta frio o con un naylon para que no se moje si está lloviendo). Ya:lwa nopili kimakakeh ya <esp>ilibros</esp> ne: kampa momachtia wa:n tayowak kininpampi:kik, yehwa ika yowak a kochik. Ayer mi hijo le dieron sus libros en su escuela y los forró anoche, por eso durmió muy tarde. Ne: kalte:noh yetok se koxta:l sinti. ¡Xikpampi:kiti ika se: <esp>naylon</esp>, mah a:mo a:paliwi! Allá afuera está un bulto de mazorca. ¡Ve a taparlo con un naylon para que no se moje! See: <a href="12.htm#e2688">pantsakua</a> &#8216;Comparar&#8217;. Etym: pan; pi:ki.

pampi:xowa&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipampi:xowa]  V2-trans. Morph: Clase 2b. regar desde arriba hacia abajo (p. ej., granos). Ika se: xi:kal ihkatoya seki tao:l ne: me:sahpan wa:n mopili kipampi:xoh, ¡Xikpale:wi mah nochi kiololo! Dentro de una jícara puesta sobre la mesa había maíz y tu hijo lo regó (al suelo) ¡Ayúdale a recoger todo! ¿A:koni kipampi:xoh i:n et ta:lpan wa:n a:mo kiololoh ok? ¿Quien regó en el piso los frijoles y ya no los recogió? Etym: pan; pi:x.

pampi:xowi&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pampi:xowi]  V1-intrans. Morph: Clase 3. caer desde arriba (p. ej.,frutos que se caen de un árbol al suelo). Seki et panpi:xow itech nonextamal wa:n nikihitatok. Unos frijoles se cayeron en la cubeta y lo estoy escogiendo. Ne: xokot ye:kpanpi:xowtok, a:mo a:kin kitek. Esas naranjas se están cayendo mucho, nadie las cortó. Etym: pan; pi:xo.

pampi:xowilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpampi:xowilia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. echar (objetos sueltos como basura, maíz, grava, frijol) adentro de (un recipiente). Seki et nikmoya:wtoya wapali:xko mah wa:ki wa:n mopili ne:chpampi:xowilih. Tenía esparcido unos frijoles sobre la tabla para que se secara y tu hijo me lo regó al suelo. Se: okichpil nentok ne: kaltipan wa:n ne:chpampi:xowilih seki tahsol. Un chamaco anda en la loza de la casa y me echó basura sobre la espalda. I:n pili kipampi:xolih tasol noahpa:s wa:n pexo:ntok a:t. Mo:sta nikpahpa:kas. Este niño le echó basura dentro del contenedor de agua y estaba lleno. Mañana lo voy a lavar. Etym: pan; pi:x.

pan&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ipan]  Sust-loc. Morph: Oblig pos. sobre (en el sentido espacial). Seki a:mameh yetoyah ipan i:n <esp>mesa</esp> ¿a:koni kininahchi:w? Estaban unos documentos sobre esta mesa, ¿quién los quitó? Ipan nitaksak se: tepos wa:n nikpostek, nikwi:ka mah kipepecho:ka:n. Pisé sobre un fierro y lo quebré, lo llevo para que lo solden. See: <a href="12.htm#e2631">panko</a> &#8216;Comparar&#8217;. Etym: pan. Anth: El sustantivo relacional es poco común en los pueblos del municipio de Cuetzalan, habiendo sido remplazado por <vnawa>tech</vnawa>. Sin embargo, es <nawa>pan</nawa>, y no <nawa>tech</nawa>, que se utiliza en la frase hecha <nawa>pan taksa</nawa>.

pana:l&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pana:l]  Sust. Morph: N1. tipo de insecto no colectado ni identificado, vive en nidos elaborados con una especie de arcilla. Itech ne: xokoma:pan etokeh seki pana:lmeh. En las ramas de ese naranjo están unos panales.

pancha:nkawia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipancha:nkawia]  V1-intrans. Morph: Clase 2a. lanzarse, arrojarse contr(a alguien o algo, sin detenimiento ni consideración, a veces con temeridad; p. ej., un grupo de insectos al atacar un animal o planta). Ya:lwa ka:n nietoya, nopiowa:n kipancha:nkawihkeh i:n kilit wa:n kitamikuahkeh. Ayer no estuve, mis pollos se abalanzaron sobre las matas de quelites y se lo comieron todo. Etym: pan; cha:n (?).

panchachalaka&nbsp;&nbsp;&nbsp;[panchachalaka]  V1-intrans. Morph: Clase 4. vertirse, caerse de arriba hacia abajo (un líquido, p. ej., agua de una cascada, de un techo durante una tormenta). Nota:lpan tatsi:ntan miak a:t panchachalakatok, ompa kuali se: tapa:ka. En la parte baja de mi terreno está cayendo mucha agua en cascada, allí se puede lavar ropa. Etym: pan; chala:. Anth: El agua puede caerse al suelo o dentro de un río, pero siempre fuertemente, como en una cascada, y desde arriba hace abajo.

panchihkoltik&nbsp;&nbsp;&nbsp;[panchihkoltik]  Adj. encorbado. Ne: ta:kat panchihkoltik, eski ke:man moskaltihtoya motelchihkolowa:ya. Ese señor está muy encorbado, seguramente cuando estaba creciendo se encorbaba mucho. Etym: pan; chihkol.

pane:laha:t&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pane:laha:t]  Sust. Morph: N2. café preparado con piloncillo y cafe molido. Ximose:wi, nimitswa:ntiti pane:laha:t, ya:lwa ipa tiwa:lahka wa:n a:mo nietoya. Descansa, te convidaré café, porque ayer de por si veniste y no estuve. Category: Comida. Etym: panelah; at.

pane:wayo&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ipane:wayo]  Sust. Morph: Oblig pos. pellejo (de un animal). Ya:lwa ne:chtayo:kolihkeh se: chechelo:t ipane:wayo, nikpexo:ntili:ti kuowmomox wa:n nikpilo:s tepa:nke:span. Ayer me regalaron la piel de una ardilla, lo voy a rellenar con aserrín y voy a colgarlo en la pared. See: e &#222; wat &#8216;Comparar&#8217;. Etym: pan; e:wa.

panehe:wa&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipanehe:wa]  V2-trans. Morph: Clase 3. quitarle o sacarle la corteza (a un árbol, particularmente del jonote para usar la corteza en fabricar artesanías). ¡Xikpanehe:wa yo:n xo:no:kuowit wa:n xika:pacho mah xokoya! Neh niwa:la:s nikpa:kaki:w. ¡Sácale la corteza a ese árbol de jonote y métela al agua para que se le salga lo baboso! Yo voy a venir a lavarla (la corteza, limpiándola de lo que había salido). Etym: pan; e:wa.

pani:xte:molia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpani:xte:molia]  V3. Morph: Clase 2a. observar desde un punto alto a un punto más abajo en busca de (algo o alguien, p. ej., una persona o un animal que se ha perdido) para (alguien). Ke:man takua nokni:w, nochipa kipani:xte:molia itapalo:l ox ka:n teh kipia tewti. Cada vez que come mi hermano siempre revisa la comida a ver que no tenga alguna basurilla. Ya:lwa mokni:w kipi:xohka yo:n tao:l. ¡Xikpani:xte:moli xa: iwa:n kiololoh tet.! Ayer mi hermano regó ese maíz por el suelo. ¡Revísaselo (dentro del costal donde lo guardó) si acaso no lo recogió con piedra! No:má:n kipoloh se: ipio ¡Xikpani:xtemoli:ti ne: mi:ltatsi:ntan xa: ompa nentos. Mi mamá perdio uno de sus pollos. ¡Ve a buscárselo en la parte baja de la milpa (quedándote en un punto más algo y echando un vistazo hacia abajo) a lo mejor ahí ande! Etym: pan; i:x; te:mo.

pani:xte:moltia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpani:xte:moltia]  V3. Morph: Clase 2a. obligar (a alguien) buscar (algo) adentro de (un recipiente, lugar hondo o hueco, rio). Nokni:w kipankahka:w se: tomi:n a:ihtik wa:n ne:chpani:xte:mo:ltih, ne:chilwih komohkó:n nikahsik mah nikui a. Mi hermano aventó una moneda en el fondo del agua e hizo que yo lo buscara. Me dijo que si lo encontraba que ya me quedara con ello. Etym: pan; i:x; te:mo.

pani:xte:mowa&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipani:xte:mowa]  V2-trans. Morph: Clase 2b. observar desde un punto alto a un punto más abajo en busca de (algo o alguien). Komohkó:n tiow a:taw, xikpani:xte:mo xa: kimpia xilimeh! Si vas al rio, busca adentro por si acaso tiene camarones. Ne: siwa:t kipani:xte:mowa ita:kaw, kihtowa ke tato:ktoya ne: tepexitsi:ntan wa:n a:mo ne:si.. Esa señora está vigilando (desde donde está) hacia abajo a su esposo, estaba sembrando al pie de ese cerro y no aparece. Etym: pan; i:x; te:mo. Anth: El verbo <nawa>pani:xte:mowa</nawa> indica la acción de estar viendo, vigilando o observando desde un punto algo hacia abajo, p. ej., para ver si viene llegando alguien.

pania:ntia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pania:ntia]  V1-intrans. Morph: Clase 4. quedar desmontado y con espacios abiertos (generalmente para sembrar, p. ej., un terreno). Ne: nomi:lah nikte:xi:n seki kuowmeh wa:n kualtsi:n pania:ntiak. En mi milpa tumbé unos árboles y quedó muy despejado. Etym: pania:n.

pania:ntilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipania:ntilia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. (con <nawa>ta-</nawa> : <nawa>tapania:ntilia</nawa>) desmontar; tumbar árboles dejando libre un campo de siembra. No:pá:n tama:xima. Kipania:ntilia ikafe:n, kineki mah kualtsi:n xo:chiowa i:n me:tsti marzo. Mi papá está desramando. Despeja las matas de café, quiere que floreé bien en el mes de marzo. No:má:n ita:lpan wehka:w ya a:mo tachipa:wtokeh. Mo:sta pe:wah tapania:ntili:tih. En el terreno de mi mamá tiene tiempo que no limpian. Mañana empiezan a desmontar. See: kuowte &#222; xi:ma &#8216;Comparar&#8217;. Etym: pan.

paniá:n&nbsp;&nbsp;&nbsp;[paniá:n]  Sust-loc. Morph: N1. sobre la superficie de la tierra. Nitama:xi:n ne: nomi:lah wa:n kualtsi:n moka:w pania:n. Desramé en mi milpa y quedó bien despejado. Ke:man tasese:ya nochipa nimakia pania:n se: nopi:kka tein achi tila:wak. Cuando hace frio siempre me pongo encima algo con que me envuelvo (p. ej., suerter o gabán) más grueso. Nochipa ne:chtsontekiliah nomangue:rah, &lt;esp&gt;porque &lt;esp&gt; pania:n wetstok. Siempre me lo machetean mi manguera porque está tirada sobre la superficie de la tierra. See: <a href="01.htm#e203">ahko</a> &#8216;Comparar&#8217;. Etym: pani; -ya:n.

panka:wa&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipanka:wa]  V2-trans. Morph: Clase 3. (con direccional : <nawa>kipanka:wati</nawa>) ir (o venir) a encaminar (a alguien hace un punto geográfico que se considera &quot;hacia abajo&quot;; véase <vnawa>ahkoka:wa</vnawa>). Ye:wa kualka:n ke:man nitisia, nikpankahka:w nomet wa:n ika nimometskokoh. Hoy por la mañana mientras molía, tiré mi metate y me lastimé el pie con el. Xikpankahka:wa yo:n tilmah wa:n nika:n nikahokuis a. ¡Deja caer esa ropa y aquí la levanto! Nomach nochipa motayowaltia wa:n kiyo:lewa nokni:w mah kipanka:wati ne: icha:n. A mi sobrina siempre se le hace de noche y le invita a mi hermano a encaminarlo a su casa. Etym: pan; ka:wa.

panka:waltia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpanka:waltia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2b. hacer (a alguien) encaminar (a otra persona) hacia abajo (a tierras de menos altitud). Ya:lwa wa:lahka nokni:w te:chkalpano:ko wa:n motayowaltih. No:pa:wa:n ne:chpanka:walti:toh wa:n nitelsiowtoya. Ayer vino a visitarnos mi hermano y se le hizo noche. Mis papás me obligaron a ir a encaminarlo y yo estaba bien cansada. Etym: pan; ka:wa.

panka:wati&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipanka:wati]  V2-trans. Morph: Clase 2b. encaminar (a alguien) hacia abajo (a un lugar o pueblo de menos altitud). Tayowak niahka nikpanka:wato nokni:w, motayowaltih kalihtik wa:n mowi ohtokas ise:lti tatayowaya:n. Anoche fui a encaminar hace abajo a mi hermano, se le hizo noche en la casa y tiene miedo caminar solo en la oscuridad. Etym: pan; ka:wa.

pankahka:waltia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipankahka:waltia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. hacer (a alguien) soltar (algun objeto) hacia abajo. Tiktope:w mokni:w wa:n tikpankahka:waltih yo:n kaxit tein yetoya me:sahpan. Empujaste a tu hermano y lo hiciste tirar el plato que estaba en la mesa. Etym: pan; ka:wa.

pankahka:wilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipankahka:wilia]  V3. Morph: Clase 2a. aventar (algo) desde arriba hacia abajo (a alguien). Ne: pili ne:chpankahka:wilih se: tet wa:n ika ne:chkua:tapa:n. Ese niño me aventó una piedra desde arriba y con ella me lastimó la cabeza. Etym: pan; ka:wa. Gram: Este verbo siempre ocurre con la reduplicación de la raíz verbal. No se utiliza la forma ?<nawa>panka:wilia</nawa>.

pankalaki&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pankalaki]  V1-intrans. Morph: Clase 3. entra por (una brecha). Ke:man niow Pinahuistan nipankalaki La Loma wa:n ne:nke:n niahsi. Cuando voy a Pinahuistan entro por (tomo la brecha por) La Loma y llego más rápido. Etym: pan; kalaki.

pankalakia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipankalakia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. sumergir (p. ej., debajo del agua o de otro líquido, p. ej., cloro en una cubeta). I:n tilmah tapa:k, ¡xikpankalaki itech se: koxta:l wa:n ika nikwi:kas a nokalihtik. Esta ropa está lavada, ¡ponlo dentro de un costal y con ello me la voy a mi casa! I:n pili kipankalakih se: tilmah itech a:t. Este niño sumergió una tela en el agua. A:mo ximopankali a:ihtik, teh a:mo tiahkui. No te sumerges al agua, tú no puedes nadar. Etym: pan; kalaki.

pankalakilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpankalakilia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. meter (algo, p. ej., ropa) dentro de (una bolsa, costal, maleta) de o para. Xine:chpankalakili notilmah tein tapa:k itech ne: <esp>mochila</esp> chi:chi:ltik, yehwa nikwi:kas mo:sta. Dentro de esa mochila roja, mete mi ropa limpia (para mi), me la voy a llevar mañana. Etym: pan; kalaki.

pankapa:nia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipankapa:nia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. golpear la espalda con la mano de (alguien). I:n okichpil kipankapa:nih nopili wa:n kihyo:tami:ltih ka. Este chamaco golpeó a mi niño con la palma de la mano y hasta se le había ido la respiración. See: pantatsi &#222; nia &#8216;Sinónimo&#8217;. Etym: pan; kapa:ni.

pankapa:nilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpankapa:nilia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. golpearle con la palma de la mano (p. ej., el niño de alguien). Nokni:w ne:chpankapa:nilih nopili wa:n i:xtayowak. Mi hermano golpeó con su palma de mano a mi niño y se desmayó. See: pantatsi &#222; nilia &#8216;Sinónimo&#8217;. Etym: pan; kapa:ni.

panke:ntia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipanke:ntia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. tapar la espalda (a una persona, p. ej., con algo para protegerla de la lluvia). Nisekui ¡Xine:chpanke:nti se: a:ya:t mah kualtsi:n nimototoxti wa:n mah nikochi! Tengo frio. ¡Tápame con una cobija para que me caliente y duerma bien! Moye:kchika:wa kiowit wa:n tia:paliwiti, ¡ximopanke:nti <esp>naylon</esp> koma:mo mitskuis mikia:nalis. Se está arreciando la lluvia y te vas a mojar, ¡tápate la espalda con un naylon, si no te va a dar un calambre. Etym: pan; ke:mi. Anth: El verbo <nawa>panke:nti</nawa> tiene como objeto la persona, animal u objeto que se tapa con la tela, cobija o algo parecido. Se puede expresar lo que se usa para tapar directamente, como en la frase ilustrativa <nawa>¡Xine:chpanke:nti se: a:ya:t!</nawa>, o se puede no expresar: <nawa>¡Xine:chpanke:nti!</nawa> '¡Tápame!'. Cuando la persona está acostada el verbo significa 'tapar'; cuando la persona está parada significa 'taparle la espalda' (p. ej., con un naylon contra la lluvia).

panketsa&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipanketsa]  V2-trans. Morph: Clase 4/3. parar (algo, como una olla) sobre el fogón. ¡A:mo xikpanketsa ta:lkua:tipan mokni:w, xiti:nis ta:l wa:n pawetsis. ¡No pares a tu hermano (en este caso, chiquito) sobre el bordo de la tierra, se va a desmoronar la tierra y él se va a caer! Nopili kito:kak seki xo:chit itech <esp>cubeta</esp>, kipanketsak kaltipan wa:n poso:ntok a. Kualtsi:n moita. Mi hijo sembró unas flores en una cubeta, la puso en la azotea y ya está floreando. Se ve bien. ¡A:mo xomopanketsa yo:n tekua:ko, kaxaltik wa:n welis motetekuino:s! ¡No te pares sobre la piedra, está floja y puede rodarse. Ximopanketsa ne: lo:mahtipan wa:n ompa xikpantsahtsili mokni:w. Párate (en lo alto) sobre aquélla sima y desde ahí grítale tu hermano. ¡Ke:man titamitisis, xikpanketsa yo:n ato:l mah molo:ni! Mah a:mo xokoyas. ¡Cuando termines de hacer tortillas, para el atole sobre el fogón para que hierva! ¡Que no se agrie! Etym: pan; ketsa. Anth: Con el significado de 'parar en lo alto' al verbo <nawa>panketsa</nawa> le sigue un locativo que indica el lugar en que se coloca el objeto. Si la colocación no es sobre algo en lo alto no se usa este verbo. Por ejemplo, para parar algo sobre el suelo se usa simplemente <vnawa>ketsa</vnawa>. Nótese que con el significado de 'parar un recipiente con comida' la ubicación de la acción está implícita, 'sobre el fogón' y no se tiene que expresar abiertamente.

panki:sa&nbsp;&nbsp;&nbsp;[panki:sa]  V1-intrans. Morph: Clase 4/3. (con direccional intraversa : <nawa>wa:lpanki:sa</nawa>) venir de un punto abajo hacia un punto más alto. ¡Xipanki:sa ne: tapan wa:n xikte:mo seki a:mameh! ¡Sube al sarzo (tapanco) y busca unos documentos! Ke:man se: wa:lpanki:sa itech tepos, ke:meh tehkolis ye:k se: mopanxola:wa. Cuando se viene en camioneta de allá abajo, como es subida (la carretera tiene mucha pendiente), uno se resbala mucho hacia abajo. Etym: pan; ki:sa.

panki:xtia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipanki:xtia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. encarecer (un producto al subir el precio). ¡Xikpanki:xti yo:n a:t wa:n xiketsa itech <esp>mesa</esp>, mah a:mo tewyowa! ¡Levanta y pon esa agua sobre la mesa para que no se ensucie con basura! Mo:sta nikpanki:xti:s se: koxta:l tao:l, nikuikas ne: ahko ka:mpa nemi no:má:n. Mañana subiré un bulto de maíz, lo llevaré allá arriba donde vive mi mamá. Nokni:w kipanki:xtihkeh ya:lwa, wa:n kiwi:kakeh ne: tapahti:lo:ya:n. Mi hermano ayer lo subieron (p. ej., de Ayotzinapan, en tierras bajas, a Cuetzalan, en tierras medias), está enfermo y lo llevaron al hospital. Kemeh a:man nochipa kipanki:xtiah ipati:w tomat, a:mo semi a:kin kikowa. En esta temporada siempre suben el precio de jitomate, no hay mucha gente que lo compre. See: <a href="15.htm#e4607">tehkoltia</a> &#8216;Sinónimo&#8217;. Etym: pan; ki:sa.

panki:xtilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpanki:xtilia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. quitar (un objeto, un cubierto) de la espalda de (alguien o algo). ¡Xine:chpanki:xtili nokoxta:l itech ne: tet wa:n ompa nimoma:malti:s a. ¡Sube mi bulto sobre esa piedra (para mi) para que me apoye en ella y poder cargarlo. Nikneki xine:chpanki:xtili seki nokuow te:ntok ne: nomi:ltatsi:ntan. Quiero que me subas un poco de mi leña que está en la parte baja de mi milpa. Aya:mo wehka:w patiowaka tao:l wa:n a:man sepa kipanki:xtili:tih ipati:w. Ta:k iwki tikowaskeh ta: a:man a:mo semi ta:kik sinti. No tiene mucho que se subió el precio del maíz, ahora nuevamente van a subirle el precio, pues así lo compraremos porque esta vez no se produjo mucho maíz. Nokni:w kikowak se: pio ika kaxto:l pe:soh, wa:n neh ne:chpanki:xtilihkeh. Ne:chnamaki:ltihkeh ika sempowal wa:n ma:kui:l pe:soh. Mi hermano compró un pollo en quince pesos, a mi me lo dieron más caro. Me lo vendieron en veinticinco pesos. ¡Yo:n nokuow a:mo xikpanki:xtili <esp>naylon</esp>, kiowiti wa:n a:mo nikneki mah a:paliwi! ¡No le quites el naylon a mi leña, va llover y no quiero que se moje! ¡Xine:chpanki:xtili i:n sipo, nikmowilia mah ne:chkua wa:n mah ne:chtoto:nikkui:lti! ¡Quítame de la espalda este gusano, me da miedo que me pique y me dé fiebre! ¡Xine:chpanki:xtili <esp>no:naylon</esp> wa:n niktamo:tati nokoxta:l! ¡Quítame el naylon de la espalda y voy a bajar mi bulto! Etym: pan; ki:sa.

panko&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ipanko]  Sust. Morph: Oblig pos. lomo (de un animal). Ke:man nia:paliwi pe:wa ne:chkokowa nopanko, yehwa ika nochipa nikwi:ka notsakka ke:man ka:sá: ika niow. Cuando me mojo empieza a dolerme la espalda, por eso siempre llevo con qué taparme cuando voy en algún lado. ¡Xikta:lili se: koxta:l ipanko yo:n tapial komo a:mo tikpia pehpech wa:n itech xiow. Ihkó:n a:mo timopanxola:was. ¡Pónle un costal en el lomo de ese caballo si no tienes guangoche y ve montado sobre el. Así no te resbalarás. Category: Cuerpo. See: <a href="12.htm#e2602">pan</a> &#8216;Comparar&#8217;. Etym: pan; -k.

pankokotochilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipankokotochilia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. despedazar (algo, p. ej., cilantro, nakastekilit para condimentar la comida, mientras está en proceso de preparación). Komohkó:n tikchihchi:wa xokoyo:lemo:l, a:mo xikelka:wa tikpankokotochili:s nakastekilit. Si acaso preparar frijoles con xocoyoli, no se te olvide agregarle el nakastekilit. I:n exoyema:nmo:ltetsawak se kiikue:cholia chilwa:k wa:n mah se: kipankokotochili kola:ntoh, kualtsi:n kiwe:liltia. Los frijoles gordos espesos al prepaparalo se le muele chipotle y se le agrega cilantro piacado, le dá un buen sabor. Etym: pan; koto:ni.

pankui&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpankui]  V3-ditrans. Morph: Clase 4. (con direccional : <nawa>kipankuiti</nawa>) ir o venir traer (algo) de un un punto más bajo (p. ej., en una cañada). Mah kualtsi:n ne:chpankui nopampech kemeh a:mo ne:chpankoko:s nokuow. Que me cubra bien lo que estoy usando para protegerme la espalda de tal forma que no me lastime la espalda mi leña. ¡Xikpankuiti a:t ne: a:ichkual ika se: <esp>cubeta</esp>!, wa:n xika:wili:ti mowe:ina:n. ¡Saca agua de ese pozo y ve a dejarsela a tu abuelita. Nikilpiti ika se: mekat i:n koxta:l tein kipia kahfe:n wa:n xikpankui, ampó:n xikmoya:wa mah wa:ki. Voy amarrar con un lazo este bulto de café y jálalo hacia arriba, ahí extiéndelo que se seque. ¡Xikpankui se: tsiwahkal a:t wa:n xikte:kili ne: ato:l. Semi tetsa:wak ne:chki:sak. ¡Saca una jícara de agua (p. ej., del tinaco) y échale (a la olla que contiene) el atole. Lo preparé muy espeso. ¡Xikpankuiti seki tao:l icha:n mowe:ina:n! ¡Ve a traer maíz desde allá abajo (p. ej., en un punto de menor altitud) en la casa de tu abuelita. See: pantila &#222; na &#8216;Comparar&#8217;. Etym: pan; kui.

pankui:lia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpankui:lia]  V2-trans. Morph: Clase 4. (con direccional : <nawa>kipankui:li:ki</nawa>) ir o venir a traer (algo) de un un punto más bajo (p. ej., en una cañada). ¡Xikpankui:li mokni:w i:n tilmah wa:n ampó:n xikpahpata:wa mah wa:ki! ¡Jálale esta ropa de tu hermano que está abajo y ahí (p. ej., en el techo) extiéndelo para que se seque! ¡Xikpankui:li se: tsiwahkal a:t mokni:w mah kite:kili ne: emolko:mit. ¡Sácale una jícara de agua (del tinaco) para tu hermano para que se la eche a la olla de frijoles. ¡Xitehko kaltipan wa:n xine:chpankui:li:ti i:n koxta:l, kipia kahfe:n wa:n nikwa:tsati. ¡Sube al techo y sube para mi este costal (estándote ya en el techo), tiene café que lo voy a seca (en el techo). ¡Xine:chpankui:li:ki i:n pahpata, niknemilih nikwa:lpawi:s wa:n a:mo nikxi:kowa ok, ye:keti:k nokuow! ¡Ven a bajar estos plátanos que llevo sobre mi carga de leña (por mi espalda), pensé traermelos encima de mi carga, por ya no me lo aguanto, peso mucho la leña. ¡Xine:chpankui:li:ki nokuow, ka:n wel nipanki:sa i:n tepehxitsi:ntan. ¡Ven a llevar mi leña para mi, no puedo subir (desde aquí donde estoy) al pie de este peñasco. See: pantila &#222; nilia &#8216;Sinónimo&#8217;. Etym: pan; kui.

pankui:ltia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpankui:ltia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. (reduplicación interna de vocal corta y /h/ : <nawa>pankuihkui:ltia</nawa>) embarrar (algo) con (un líquido) (p. ej., una olla con mole, atole; una cubeta con pintar)t. Komohkó:n tisekui ximopankui:lti se: a:ya:t. Si tienes frio, ¡tápate la espalda con una cobija! I:n pili mote:kilih ato:l wa:n kisempankuihkuiltih ko:mit. Este niño se sirvió el atole y embarró (con mucho atole) la olla (p. ej., por los costados). Etym: pan; kui.

panma:te:molia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpanma:te:molia]  V3. Morph: Clase 2a. buscar (algo) a tientas con las manos hacia el fondo (de un recipiente, costal, estanque) para (alguien). Mokni:w kipoloh se: imekapal, ¡Xikpanma:te:moli itech ikosta:l eski ompa aktos. Tu hermano perdió un mecapal, ¡búscaselo en el fondo de su costal, a lo mejor ahí esté metido! Etym: pan; ma:; te:mo.

panma:te:moltia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpanma:te:moltia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. obligar (a alguien) a buscar (algo) a tientas con las manos hacia el fondo o interior (de una bolsa, recipiente ondo, tanque). No:má:n ne:chpanma:te:moltih se: kaxit itech a:ko:mit wa:n nitelma:sehsekuia, yehwa ika nima:mikia:naliskuik. Mi mamá me obligó a buscar un plato en el fondo del tinaco de agua y se me enfrió mucho la mano. Por eso se me dio calambre en la mano. Etym: pan; ma:; te:mo.

panma:te:mowa&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipanma:te:mowa]  V2-trans. Morph: Clase 2b. buscar a tientas con las manos hacia el fondo (de un recipiente, costal, estanque). ¡Xikpanma:te:mo se: kaxit itech ne: a:ko:mit! Ompa ye:wa pawetsik wa:n eski a:mo a:kin kiki:xtih ¡Busca un plato en el fondo de ese tinaco de agua. Ahi se cayó hace un rato y seguramente nadie lo sacó. Etym: pan; ma:; te:mo. Anth: El verbo <nawa>panma:te:mowa</nawa> indica la acción de buscar a tientas con la mano, pero siempre hacia el fondo de algún recipiente o algo así hueco.

panmaka&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipanmaka]  V2-trans. Morph: Clase 4. darle (algo) a (alguien (que está en la parte de abajo). Ne: kaltipan ¡xikoxta:lte:mati seki et wa:n xikpanmaka mokni:w!.Mah kima:tsakuili ¡Vé a recoger unos frijoles en la azotea! y se lo das a tu hermano (que está abajo). Que lo cache (la bolsa que contiene frijoles). Etym: pan; maka.

panmimilowa&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipanmimilowa]  V2-trans. Morph: Clase 2b. regar, tirar (un líquido, p. ej., agua desde un techo al suelo) desde lo alto o arriba al suelo. ¡Xikpanmimilo yo:n a:t, wa:n xiktemo:lti <esp>cubeta</esp>. Ika nikta:li:ti notilmah ¡Tira esa agua hacia abajo (de la loza al suelo) y baja la cubeta (ya vacía). En ella voy a poner mi ropa. Etym: pan; mil.

panmimilowilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipanmimilowilia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. regar un liquido de arriba hacia al suelo (una taza de café de la mesa al suelo). I:n pili ne:chpanmimilowilih seki a:t wa:n nie:ksekui. Este niño me regó agua en mi espalda y tengo mucho frio. Nokini:w ne:chpanmimilowolih nokahfé:n, niketstoya i:n me:sahpan wa:n moma:kui:ltih. Mi hermano regó mki café al suelo, estaba parado sobre la mesa y lo empujó con el codo. See: pampi &#222; xowilia &#8216;Comparar&#8217;. Etym: pan; mil.

pano:ltia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipano:ltia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. (con reflexivo : <nawa>mopano:ltia</nawa>) pasarse de listo. Ke:man se: yowi Tecuantepec a:te:nte:noh etok se: ta:kat tein te:pano:ltia itech yo:n we:ia:t. Cuando se va a Tecuantepec, en la orilla del río está un señor que ayuda a atravezar el río. Nokni:w ita:kaw neli kipano:ltia, mo:stah ta:wa:na wa:n kitewia. Yehwa ika semi kokoxkeh. El esposo de mi hermana se enborracha todos los días y la pega y le hace sufrir mucho. Por eso está muy pálida. Niahka nikalpano:to nowe:ina:n wa:n ikalika:n kinimpia itskuinmeh te:tantekih. Se: na:nahtsi:n ne:chpano:ltih Fui a visitar a mi abuelita y para acá de su casa tienen perros que meurden. Una señora me ayudó a pasar. Ye:wa kualka:n ne: kalihtik kipano:ltihkeh seki pitsonakat wa:n nimokowilih se: <esp>kilo</esp>. Hoy por la mañana, en la casa pasaron a ofrecer carne de puerco y me compré un kilo. Xikpano:lti miakpa yo:n tixti mah alaxtia. Ye:kxahxakaxtik. Ihkó:n kualtsitsi:n ki:sas motaxkal. Pasa varias veces la masa en el metate para que se afine. Está martajada. Así saldrán bien tus tortillas. Ke:man mote:tamaka i:n pili nochipa achto mopano:ltia, a:mo motekpa:na. Cuando dan de comer, a este niño siempre se pasa de listo, no se forma y pasa primero. Etym: pano:.

pano:ltilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpano:ltilia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. pasar o dar (p. ej., un balón al estar jugando, una tortilla) (a alguien). ¡Xikpano:ltili se: taxkal mokni:w mah kisentoka takua! ¡Pásale una torilla a tu hermano, que siga comiendo! Etym: pano:.

panowa&nbsp;&nbsp;&nbsp;[panowa]  V1-intrans. Morph: Clase 4(pano). (con aspectual <nawa>pano:tiwa:law</nawa>) venir pasado de peso (p. ej., algo comprado que se mide). Nosiwa:pil ke:man yowi momaxti:ti, nochipa panowa i:cha:n i:we:ina:n. Cuando mi hija va a la escuela, siempre pasa a la caasa de su abuelita. Ka:mpa ika neh nicha:nchi:wa a:mo semi panowah teposmeh, yehwa ika nochipa nimetsohtoka. Por donde yo vivo no pasan muchos carros, por eso siempre camino. Itech i:n ilwit &lt;esp&gt;todos santos&lt;esp&gt;, nomomá:n nochipa panowa i:cha:n nokni:w tein nemi ne: Ayotzinapan. Durante la fiesta de Todos Santos mi mamá siempre se la pasa en la case de mi hermana. ¡Niowa ne: a:nal, xa: nipano:ti o:me xiwit ompa. Ihkó:n xa: niwelis a:naltahto:l. Ya me voy al otro lado, quizá pase dos años allí. Así es probable que aprenda la lengua de allí. I:n yankuik xiwit nipano:ti i:niwa:n nopopa:wa:n, oksé: tein tiwa:lpano:keh niahka i:niwa:n nomonta:twa:n. Este año nuevo voy a pasarlo con mis papás, el año pasado fui con mis suegros. To:nto:naltika ya nikitato nomomá:n, xa: pano:k a o:me me:tsti, yehwa ika nikte:mowa ya. Ya hace tiempo fui a ver a visitar a mi mamá, quizá ya pasaron dos meses, por eso ya la extraño. I:n notilmah semi kana:wak, yehwa ika panowa sese:k. Mi ropa está muy delgadita, por eso se traspasa el frío. Semi nipi:na:wa niá:s mokalihtik, yehwa ika ke:man nimitskalpano:ti a:mo nipanowa kalihtik, kalte:noh sah nimitsnohno:tsa. Me da mucha pena visitarte, por eso cuando te visito no entro a tu casa, solamente te plactico desde afuera. Itech tres de mayo nochipa se: mote:mattok ta: ihwa:k nochipa panowa chika:wak ehekat. En los días (de la fiesta de) tres de mayo siempre se está con preocupación porque ese día siempre pasa fuerte el viento. Nikuito tao:l wa:n a:mo ne:chtamachi:wilihkeh, kiseni:xehekohkeh sah. Niktamachi:wtehkok sayoh tahko <esp>kilo</esp> pano:tiwa:lah. Fui a traer maíz y no me lo pesaron con báscula, solamente lo calcularon entre todos. Al llegar lo pesé y nomás medio kilo vino de más. Etym: pano:.

panowia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipanowia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. (reduplicación de vocal larga : &lt;nawa&gt;kipa:panowia&lt;nawa&gt;) adelantarsele (para ganarle algo a alguien). Mo:stah kualka:n ne: noohpan nikwa:lpanowia se: pili cho:katok. Por donde transito paso un niño llorando todos los días por la mañanas. Ke:man niohtoka itech tepos semi nikmowilia ke:niw yo:n teposmeh mopanowiah, iwki a iksá: motelowah wa:n moi:xkepah. Cuando viajo en carro me da mucho miedo ver como rebasan los carros, porque de esa forma a veces chocan y se voltean. Ke:man niow nitanamakati se: siwat nochipa ne:chpa:panowia wa:n neh tio:tak a nitamitanamaka. Cuando voy a vender una mujer siempre se me adelanta y yo termino de vender muy tarde. Etym: pano.

panowilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[mopanowilia]  V2(refl). Morph: Clase 2a. (con reflexivo : <nawa>mopanowilia</nawa>) haber pasado (por una enfermedad que ya no va a volver). Nopá:n mopanowilih ya itekiw tein kiyo:lmattoya, nochi sentato:kak ya. Mi papá ya salio de su compomiso que lo tenía presente, ya sembró todo. No:pá:n niktawi:kilia ya seki tomi:n, ya:lwa niktaxta:wih ya. Nimopanowilih ya, wehka:wak ne:chyo:lkokohtoya. A mi papá ya le debía algo de dinero, ayer ya se lo pagué. Ya me libré de este compromiso, por mucho tiempo me estaba preocupando. Nopili kikuik a pohpoxo:n wa:n ye:kcho:ka. Nikilwia ke mah wetsto wa:n ne:nke:n mopanowili:s . Mi niño ya le dio varicela y llora mucho. Le digo que se mantenga acostado y rápido se le va a pasar la enfermedad. Etym: pano:.

panpahpa:ka&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipanpahpa:ka]

panpahpa:kaltia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpanpahka:kaltia]

panpahpa:kilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipanpahpa:kilia]  V3(-ta). Morph: Clase 2a. lavarle sobre (la cáscara de un fruto, un recipiente por fuera). ¡Xikpanpahpa:kili mokni:w ixikow! Tehwa tiksohsokiwilih. ¡Lava la naranja de tu hermano (sobre la cáscara). Tu se la enlodaste. Nokó:n ye:kpanti:loh, ¡Xine:chpabpahpa:kili! Mi olla de barro tiene mucho tisne por el exterior, ¡Lávalo por encima, por el exterior! Etym: pan; pa:ka.

panpech&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ipanpech]  Sust. Morph: Oblig pos. protector de espalda (tela, un costal utilizado para tal propósito). Ya:lwa nikuito kuowit wa:n a:mo nikwi:kak nopanpech, yehwa ika ne:chpanxole:w. Ayer fui a traer leña y no llevé nada para proteger la espalda, por eso me lastimó. Category: Herramienta. Etym: pan; pech.

panpi:ktok&nbsp;&nbsp;&nbsp;[panpi:ktok]  Estativo. cubierto; tapado (p. ej., las tortillas con una servilleta, con una tela, con una bolsa; generalmente acompañado de <vnawa>ika</vnawa> 'con'). I:n taxkal a:mo niman sese:yas, kualtsi:n panpi:ktok ika tilmah. Estas tortillas no se enfriarán luego, están bien tapadas con servilletas. Etym: pan; pi:ki.

panpilowa&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipanpilowa]  V2-trans. Morph: Clase 2b. bajar de lo alto (p. ej., usando un mecate para bajar un bulto de un árbol). No:pán nochipa kipanpilowa ipimie:ntahkoxtal ika se: mekat. Mi papá siempre baja su costal de pimienta (que había colocado en una rama al subir a cortar semilla) con un mecate. Etym: pan; pilo.

pansohsokiwia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipansohsokiwia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. echarle, ponerle lodo en la espalda de o a (alguien) sobre la piel o la camisa. Tehwa tikpansohsokiwih <esp>pelota</esp>, ¡Xikpanpahpa:kati. Tu le echaste lodo la pelota (por encima), ¡Vé a lavarlo!. A:mo xikpansohsokiwi mokni:w, ka:n teh a:t para sepa ma:lti:s. No le ensucies la espalda a tu hermano, no hay agua para que se bañe otra vez. I:n okichipil nexi:kol, ke:man motapatilia nopili nochi kipansohsokiwia ika chi:chi:lsokit. Este niño es muy maldadoso, cuando mi hijo se cambia de ropa le ensucia la espalda sobre la camisa con barro rojo. See: pantahta &#222; lwia &#8216;Comparar&#8217;. Etym: pan; soki.

pansohsokiwilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipansohsokiwilia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. enlodarle espalda a (alguien). Mopili nochipa kipansohsokiwilia nopili ipelo:tah wa:n a:mo kipahpa:ka. Ampó:n kitamo:tte:wa. Tu hijo siempre enloda la pelota de mi hijo y no la lava. Ahí lo deja tirado. Mopili ne:chpansohsokiwilih wa:n kikuawiwitak nopili, ¡Xiktaka:walti mah a:mo iwki kichi:wa!. Tu hijo le echó lodo sobre la camisa y le jaló los pelos a mi hijo. ¡Llámale atención para que ya no haga mas. See: pantahta &#222; lwilia &#8216;Comparar&#8217;.

pansokioh&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pansokioh]  Adj. con lodo (p. ej., en el exterior de una cubeta, un balón, en la cáscara de cualquier fruta). Yo:n <esp>cubeta</esp> a:mo xikna:palo pansokioh wa:n mitssohsokiwi:s. Esa cubeta no la cargues en brazos, está enlodada por encima y te va a enlodar. Etym: pan; soki.

panta:li:ltia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpanta:li:ltia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. obligar (a alguien) echar (algo) en un recipiente o hoyo. Niahka <esp>campo santo</esp> wa:n ne:chpanta:li:ltihkeh mike:t, ye:keti:k katka yehwa ika nima:kohkowtik. Fui al campo santo y me dieron el difunto para colocarlo dentro de la fosa, pesaba mucho por eso me cansé mucho de las manos. Etym: pan; ta:l.

panta:lia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipanta:lia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. subir a caballo, macho, mula o burro. I:n kaxmeh xikinololo wa:n xikimpanta:li itech se: <esp>cubeta</esp> wa:n xikimpahpa:kati. Recoje estos platos, ponlos dentro de una cubeta y ve a lavarlos. Ne: pili kipanta:lih seki tilmah itech ne: osto:k, ompa kita:tih. Ese niño echó unos trapos en ese hoyo, ahí los escondió. Ke:man pe:was momolokas a:t, xikpanta:li:s kilit, ihkó:n a:mo kostias. Cuando empiece a hervir el agua, echále el quelite (dentro de la olla de agua hirviendo), así no se va a amarillentar. Yo:n pili xikpanta:li itech tapial. Ka:n kineki nehnemis, siowik a. ¡Ese niño súbelo al caballo! Ya no quiere caminar, ya se cansó. ¡Xine:chpanta:li nopili itech <esp>caballo</esp> ka:n metsahsi. ¡Sube mi niño al caballo, no llega sus pies (es demasiado chaparro para subir solo). Ne:chilwih mah nikpanta:li ipili kaba:yohtipan yeh kikokowa ima:y. Me dijo que subiera a su niño al caballo, a él le duele la mano. ¡Xomopanta:li itech yo:n tapial wa:n xiow, xikna:mikiti mokni:w. ¡Súbete al caballo y ve a encontrar a tu hermano! Etym: pan; ta:l.

panta:lilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpanta:lilia]  V3. Morph: Clase 2a. echar (algo) dentro de (una recipiente, un hoyo) para (alguien). ¡Xikpanta:lili mokni:w yo:n koxta:l tein kipia sinti, yowi kika:wiliti mowe:ina:n! Ese bulto que tiene mazorca, échale en la espalda a tu hermano (ayúndandolo a cargarselo), va a dejárselo a tu abuela. ¡A:mo xikpanta:lili yo:n tilma notepos! Eti:k wa:n kiwehwelo:s ¡No pongas esa ropa sobre mi computadora! Es pesada y la va a descomponer. Ampó:n yetok se: ko:mit, ¡ompa xine:chpanta:lili i:n pio:temeh! Ahí está una olla de barro, ¡dentro de ella ponme estos huevos! ¡Xine:chpanta:lili nonakaw itech se: morra:l wa:n xikpilo ahko; koma:mo kikua:s itskuinti. ¡Pon mi carne dento de un morral (para mi) y cuélgalo arriba, si no (lo hace) se lo va a comer el perro. Etym: pan; ta:l. Anth: No se usa &lt;nawa&gt;panta:lilia&lt;nawa&gt; para el aplicativo con el significado de 'subir a caballo, macho, mula o burro para'. Esto es, a veces el aplicativo de un verbo acepta o se aplica solamente a un subgrupo de todos los significados posibles.

panta:lte:mia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipanta:lte:mia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. echarle tierra a (algo o alguien que está dentro de una fosa o hoyo, un muerte, un tubérculo de camote u otra planta). No:pá:n kito:kak seki kahfe:n wa:n tehwa:n tikpanta:lte:mihtiahkeh, yehwa ika niman tima:tankeh. Mi papá sembró una matas de café y nosotros fuimos echándole tierra (mientras que el sembraba), por eso terminamos pronto. Etym: pan; ta:l; te:ma.

pantachia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pantachia]  V1-intrans. Morph: Clase 4(chia). mirar hacia abajo. Ke:man se: moketsa ne: tepe:kua:ko kualtsi:n se: pantachia nochi a:taw. Cuando se para uno en la punta de aquél cerro se mira bien hacia abajo todo el río. Se: ta:kat pantachi:xtok ne: ikaltipan, eski kualtsi:n no:ya:n senpani. Un hombre está mirando hacia abajo en el techo de su casa, a lo mejor todo está bonito y libre de obstáculos. Etym: pan; chia.

pantahta:lwia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipantahta:lwia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. ensuciarle la espalda (a alguien, sobre la camisa o directamente en el cuerpo). I:n siwa:pil kipantahta:lwih i:kni:w wa:n ekin motapatilihka. Esta niña le ensució la camisa en la parte de atrás a su hermanito y hace un ratito se había cambiado de ropa. Etym: pan; ta:l.

pantahta:lwilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipantahta:lwilia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. ensuciar cáscara de frutos. ¡A:mo xine:chpantahta:lwili nopili! i:pa se:tsi:n sah ikami:sah kipia. No le ensucies la espalda a mi hijo (sobre la camisa), de por si nadamas tiene una camisa. ¡Xine:chpanpahpa:kili noxokow!, I:n mokni:w ne:chpantahta:lwilih. ¡Lavala la naranja (por encima, sobre la cáscara) para mi! Tu hermano me la ensució. See: <a href="12.htm#e2654">pansohsokiwilia</a> &#8216;Comparar&#8217;. Etym: pan; ta:l.

pantalo:chtia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipantalo:chtia]  V2. Morph: Clase 2a. llevar (p. ej., a un niño) caminando rápidamente hacia abajo (p. ej., jalando de la mano). Ya:lwa tiahkah mi:lah wa:n no:pá:n ne:chpantalo:chtih ne: take:s, nikmowilia:ya mah nimotetekuino. Ayer fuimos a la milpa con mi papá y me llevó corriendo ahí en la bajada. Me daba miedo de caer y rodarme (hacia abajo). Etym: pan; talo.

pantalowa&nbsp;&nbsp;&nbsp;[mopantalowa]  V2(refl). Morph: Clase 2b. correr hacia abajo. Ya:lwa mopantaloh se: ta:kat ne: ohpitsak. Ayer en esa vereda bajó corriendo un hombre. Ke:man kiowi nokalte:noh mopantalowa miak a:ohpana:t. Cuando llueve en frente de mi casa baja mucha agua pluvial. Etym: pan; talo.

pantamo:ta&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipantamo:ta]  V2-trans. Morph: Clase&amp;#8209;3/. aventar desde lo alto (p. ej., una piedra desde el cima hasta la profundidad de una barranca). ¡Xikui i:n kowa:t wa:n xikpantamo:tati ne: ta:la:taw! ¡Agarra a esta víbora y vé a aventarla a la barranca! Etym: pan; mo:ta.

pantamo:tilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpantamo:tilia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. aventar o tirar (algo) desde arriba a (alguien, p. ej., para que lo agarre), sobre (alguien, para lastimarlo) o en perjuicio de (alguien, afectando sus pertenencias que han sido arrojadas). Ne: okichpil ne:chpantamo:tilih nokahfe:nkoxta:l wa:n tsaya:n. Ese chamaco me aventó mi bolsa de café y se rompió. Ne: okichpil ne:chpantamo:tilih se: tet wa:n nechpankoko. Ese chamaco aventó desde arriba una piedra y me cayó encima lastimándome la espalda. Niktekiti ne: xokot. ¡Xikma:tsakuili! neh nimitswa:lpa:pantamo:tili:ti. Voy a cortar esas naranjas. ¡Cáchalas! yo te las voy a estar aventando (de arriba hacia abajo). I:n pili ne:chpantamo:tilih noa:maw, nikta:lihtoya i:n me:sahi:xko wa:n pitsotiakeh. Este niño tiró mis documentos por el piso, los tenía puestos sobre la mesa y se quedaron feos. Etym: pan; mo:ta.

pantapalwia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[mopantahtapalwia]  V2(refl). Morph: Clase 2a. pintarse; mancharse con pintura la espalda sobre la camisa. Ekin kitapalwihkeh i:n kali wa:n a:mo ne:chilwihkeh. Nimopantapalwih. Acaban de pintar esta casa y no me avisaron. Me manché la espalda sobre la camisa. See: <a href="12.htm#e2653">pansohsokiwia</a> &#8216;Comparar&#8217;. Etym: pan; pal.

pantatsi:nilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpantatsi::nilia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. golpearle con la palma de la mano (p. ej., el niño de alguien). Nokni:w ne:chpantatsi:nilih nopili wa:n i:xtayowak. Mi hermano golpeó con la palma de la mano a mi hijo y se desmayó. See: pankapa &#222; nilia &#8216;Sinónimo&#8217;. Etym: pan; tatsi:ni.

pantaxkalowa&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipantaxkalowa]  V2-trans. Morph: Clase 2b. dar (a alguien) un palmada o palmadas en la espalda. No:má:n ne:chpantaxkaloh ya:lwa wa:n ne:chtelkokoh. Mi mamá me dió una palmada en la espalda y me dolió mucho. Etym: pan; taxkal.

pante:ka&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipante:ka]  V2-trans. Morph: Clase 4/3. vaciar líquido (desde un recipiente o otro). Xikuiti a:t tein yetok itech ne: tso:tsokol wa:n xikpante:ka itech i:n ahpa:s. Ve a traer el agua que está en aquél cántaro y vacíalo en esta tinaja. Etym: pan; te:ka.

pante:kaltia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpante:kaltia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. hacer (a alguien) vaciar (un líquido) en un recipiente. Nosiwa:pil nikpante:kaltih a:t ahpa:sko wa:n kitsi:ntawi:tek notso:tsokol. Ekintsi:n ihxi:ka. Hice que mi hija vaciara el agua a la vasija de barro y golpeó la base de mi cántaro (al pararlo) . Ahora gotea. Etym: pan; te:ka.

pante:kilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpante:kilia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. mezclar (un líquido a otro líquido, p. ej., al echar accidentalmente café preparado a un tinaco con agua) &amp;&amp;&amp;. Xine:chpante:kili kahfé:n itech se: lome:tah, nikui:kili:ti mo:pá:n ka:mpa ta:me:wa. Echa café (para mi ) en el frasco se lo voy a llevar a tu papá donde está chapeando. Nowe:ina:n kimolo:ntih a:toto:n wa:n kipante:kilih kimichin ka:mpa motahpo:tstih. Mi abuela hirvió agua y la echó a hoyo (agujero) donde hizo su nido un ratón. Ye:wa kualka:n se: okichpil kipante:kilih se: tsiwahkal a:t nopili. En la mañana un chamaco le echó una jícara de agua en la espalda de mi niño. ¡Xikui i:n kahfé:n wa:n xine:chpante:kili itech ne: ko:mit! Ka:n a:kin ok tai:k wa:n ampó:n mo:yo:yowas. ¡Toma este café y vacíalo para mi en esa olla! Ya nadie se la tomó y allí se va a llenar de moscos. A:mo nikitak wa:n nikpante:kilih i:n a:t tein titaih seki kahfe:n ihkatoya itech i:n tsiwahkal. No vi y el agua que bebemos (en un tinaco) le eché café que estaba en esta jícara. Etym: pan; te:ka.

pante:ma&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipante:ma]  V2-trans. Morph: Clase 3. echar desde lo alto (p. ej., al suelo o piso). Xitachpa:nati ne: kaltipan wa:n xikpante:ma tahsol ke: kali:ka:n. Barre en la azoteca y tira la basura hacia abajo atrás de la casa. ¡Xiktane:wti mokni:w yo:n koxta:l, tao:l tein kipia xikpante:ma itech ne: chikiwit! ¡Préstale ese costal a tu hermano, el maíz que contiene echálo en la canasta! Etym: pan; te:ma. Anth: Para la acción de vertir un líquido dentro de un recipiente, véase <vnawa>pante:ka</vnawa>.

pante:maltia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpante:maltia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. No:má:n ne:chpante:maltih seki tao:l itech ne: koxta:l, kihtowa ke kikuitiki:sa nokni:w. Mi mamá me hizo vaciar maíz en ese costal, dice que va a pasar mi hermano y se lo va a llevar . Etym: pan; te:ma.

pante:milia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipante:milia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. echar (tierra) sobre (un muerto en la fosa). Seki xiwit kipante:milihkeh ne: kuowit, mah a:mo to:naltata. Echaron algo de yerba sobre ese (montón de) madera para que no se asoleara (la madera, para que secara despacio evitando que se pandeara o rajara). Xikpante:mili istat ne: notapalo:l, xikeko mah kualtsi:n poye:ya. Échale sal a mi comida, prueba que quede bien de sal. I:n tao:l tein chikiwihkak mokni:w ia:xka, ¡Xikpante:milih itech se: koxta:l wa:n ika kiwi:kas a! El maíz que está dentro de la canasta es de tu hermano ¡Vacíale en un costal para que ya se lo lleve! Ke:man ne:h niwa:le:w ipa kipante:milihtokeh ya ta:l, a:mo wehka:wa ehkoskeh. Cuando yo me vine (desde allá, el cementerio) ya le estaban echando la tierra, no tardarán en llegar (los que se quedaron). Etym: pan; te:ma.

pantemowa&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pantemowa]  V1-intrans. Morph: Clase 4(pano). bajar cuesta abajo (en un lugar empinado). Neh semi nikmowilia ke:man nipantemowa ikalte:noh no:pá:n, ta: semi take:stik ohti. A mi me da mucho miedo bajar por enfrente de la casa de mi papá, porque está muy empinada la calle. Etym: pan; temo:.

pantenextia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pantenextia]  V1. Morph: Clase 4. encalarsele o mancharse de cal (a alguien) la espalda (o la camisa por la parte que cubre la espalda). Ekin timotapatilihka wa:n timonetechoh itech ne: tepa:mit neli tipantenextiak. Acabas de cambiarte de ropa y te recargaste por aquella pared, se te ensució la espalda (de tu camisa) con cal. See: <a href="12.htm#e2681">pantenexyowa</a> &#8216;Sinónimo&#8217;. Etym: pan; te; nex.

pantenextik&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pantenextik]  Adj. con la espalda manchada o cubierta de cal. Yo:n pili ye:kpantenextik, ma:wiltihtoya iwa:n ikni:w wa:n kipante:te:milih tenex. Ese niño tiene la espalda cubirta de cal, estaba jugando con su hermano y le echó cal sobre la espalda. See: <a href="12.htm#e2680">pantenexyoh</a> &#8216;Equivalente&#8217;. Etym: pan; te; nex.

pantenexwia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[mopantenexwia]  V2(refl). Morph: Clase 2a. echarle, agregarle cal (al agua dentro de un recipiente). Nimotosta:s itech ne: tepa:mit wa:n nimopantenexwih. Me recargué en aquélla pared y me manché la espalda (la camisa) de cal. ¡Xikpantenexwi a:t wa:n mah tai:ka:n mopiowa:n, ihkó:n a:mo semi kokoliskuih! Échale cal al agua para que se la tomen tus pollos, así no se enferman. See: <a href="12.htm#e2681">pantenexyowa</a>; <a href="12.htm#e2677">pantenextia</a> &#8216;Comparar&#8217;. Etym: pan; te; nex.

pantenexyoh&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pantenexyoh]  Adj. con la espalda (o la parte de la ropa que cubre la espalda) manchada o cubierta de cal. Tipantenexyoh, ¡xiki:xti mokami:sah wa:n xiktsetselo! Tienes la espalda (la camisa) cubierta de cal, ¡quítate la camisa y sacúdela! See: <a href="12.htm#e2678">pantenextik</a> &#8216;Equivalente&#8217;. Etym: pan; te; nex.

pantenexyowa&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pantenexyowa]  V1-intrans. Morph: Clase 4. encalarsele o mancharse de cal (a alguien) la espalda (o la camisa por la parte que cubre la espalda). Timonetecho itech tepa:mit wa:n tipantenexyowak. Te recargaste a la parad y se te quedó manchada la espalda (sobre la camisa) de cal. See: <a href="12.htm#e2677">pantenextia</a> &#8216;Sinónimo&#8217;; <a href="12.htm#e2679">pantenexwia</a> &#8216;Comparar&#8217;. Etym: pan; tenex.

pantetekuinowa&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipantetekuinowa]  V2-trans. Morph: Clase 2b. hacer rodar (algo) hacia abajo (p. ej., una piedra, un trozo). Teh nochipa tikpantetekuinowa tet wa:n a:ksá tikoko:s mah nento ne: tani. Tu siempre haces rodar las piedras y puedes lastimar a alguien que puede estar en la parte baja. Etym: pan; tekuino.

panti&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ipanti]  V1-intrans. Morph: Clase 4. culparle. Ya:lwa niktekito seki kilit nokni:w imi:lah wa:n tayowak sempoliw, neh nopantik nochi. Ayer fui a cortar unos quelites en la milpa de mi hermano y anoche se perdió todo, a mi culparon (pensando que a lo mejpr yo lo fui a cortar).

panti:loh&nbsp;&nbsp;&nbsp;[panti:loh]  Adj. con tizne (una olla mientras se para en la lumbre del fogón). I:n a:mo neh nokó:n, tein neh a:mo panti:loh. Esta olla no es mia, el mio no tiene tizne en el exterior. Etym: pan; ti:l.

pantia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpantia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. (con <nawa>ta-</nawa> y reduplicación de vocal corta con /h/ : <nawa>kitapahpantia</nawa>) suponer o acusar a (la pareja) por engañar con otro (u otra). I:n siwa:pil kihtowa kipoloh ia:wil wa:n kipantia ke nosiwa:pil kikui:lih. Esta niña dice que perdió su juguete y le echa la culpa que mi niña se lo quitó. Nokni:w ne:chpantia ke nehwa nikui:lih ipio. Mi hermano me acusa de haberle quitado su pollo. Ne: ta:kat nochipa kitapahpantia isiwa:w wa:n semi cho:ka. Ese señor siempre supone que le engaña a su mujer y llora mucho. See: <a href="15.htm#e3708">tahtakoltia</a> &#8216;Comparar&#8217;. Etym: pan.

pantila:na&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipantila:na]  V2-trans. Morph: Clase 3. tomar o jalar (un objeto, líquido, con un lazo o alcanzándolo con el brazo) al levantarlo o alzarlo de abajo hacia arriba. I:n koxta:l kipia seki kahfe:n, nikilpi:ti ika se: mekat wa:n xikpantila:na. Ekintsi:n nitehkos niki:xmoya:wati:w mah wa:ki. Este costal tiene algo de café, lo voy amarrar con un lazo y jálalo arriba. Enseguida subo a extenderlo (sobre la azoteca) para que se seque. See: <a href="12.htm#e2633">pankui</a> &#8216;Comparar&#8217;. Etym: pan; tila:.

pantsahtsilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipantsahtsilia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. gritarle desde arriba (a alguien, p. ej., a una persona trabajando en una barranca o en una cañada gritarle desde la punta de un cerro o cima). Mo:pá:n tekititok ne: tawakal. ¡Xiow, xikpantsahtsili:ti mah takua:ki a! Tu papá está trabajando en la cañada. ¡Vé, a gritarle que ya venga a comer!. Etym: pan; tsahtsi.

pantsakua&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipantsakua]  V2-trans. Morph: Clase 4. tapar (generalmente algo sobre el suelo y a la intemperie, con un naylon, una tela a algo para que no se moje o no se asoleé). ¡Xikpantsakua ika se: <esp>naylon</esp> yon kuowit mah a:mo a:paliwi! ¡Tapa con un naylon esa leña para que no se moje! See: panpi &#222; ki; te &#222; ntsakua &#8216;Comparar&#8217;. Etym: pan; tsakua. Anth: El verbo <nawa>pantsakua</nawa> refiere a la acción de tapar algo que está puesto sobre el suelo (bultos de frutos, leña), generalmente como una medida de protección contra la lluvia, el sol.

panwahwa:na&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipanwahwa:na]  V2-trans. Morph: Clase 3. rascarle la espalda (a alguien). Yo:n pili kipantipi:ni se: moyo:t wa:n kineki xikpanwahwa:na. Ese niño le picó un mosco en la espalda y quiere que le rasques la espalda. Etym: pan; wa:na.

panwahwa:naltia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpanwahwa:naltia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. obligar (a alguien) rascar la espalda (a alguien)a rascar (alguien). Ke:man nika:ltia nokni:w, no:má:n nochipa ne:chpanwahwa:naltia mah kualtsi:n temowi. Cuando baño a mi hermanito, mi mamá siempre me obliga a rascarle la espalda para que quede bien limpio. Etym: pan; wa:na.

panwahwa:nilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpanwahwa:nilia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. rascarle la espalda (a alguien) por o para (alguien). Nopili kipantipi:nih se: moyo:t, xine:chpanwahwa:nili mah a:mo cho:kato. A mi niño le picó un mosco en su espalda, ráscale por mi (p. ej., estoy ocupado) para que no esté llorando. Etym: pan; wa:na.

panxi:nilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipanxi:nilia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. regar, hacer caer o tumbar desde arriba al suelo (objetos pequeños como frutos al no cortarse a tiempo) para ayudar a (alguien, p. ej., en cortar los frutos de un árbol muy alto). Nookichpil yahki ne:chpaxi:nili:to notsapow, mo:sta niknamakas. Mi hijo fue tumbarle los frutos a mi mamey (para cosecharlas) para mi. Mañana los voy a vender. Etym: pan; xi:.

panxi:niltia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipanxi:niltia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. obligar (a alguien) regar, hacer caer o tumbar desde arriba al suelo (objetos pequeños como frutos al no cortarse a tiempo). No:pá:n ne:chpanxi:niltih seki tsapot wa:n selik ok katka. Mah tikchianih ok se: sempowalto:nal xa: okachi kuahkuali eskia. Mi papá me obligó a tumbar (para cosechar) unos mameyes desde lo alto y todavia estaban tiernos. Todavía hubieramos esperado unos veinte días, probablemente hubieran sido mejores (más maduros) . Etym: pan; xi:.

panxola:wa&nbsp;&nbsp;&nbsp;[mopanxola:wa]  V2(refl). Morph: Clase 3. dejarse resbalar (p. ej., un niño que no quiere que lo carguen en la espalda de su mamá). Ke:man se: wa:lpanki:sa itech tepos, ke:meh tehkolis ye:k se: mopanxola:wa. Cuando se viene en camioneta de allá abajo, como es subida (la carretera tiene mucha pendiente), uno se resbala mucho hacia abajo. I:n pili a:mo kineki mah se: kima:malma:ma, nochipa mopanxola:wa wa:n temowa. Este bebé no quiere que le carguen por la espalda con rebozo, siempre se resbala y se baja. Etym: pan; xola:wi.

panxoxoktik&nbsp;&nbsp;&nbsp;[panxoxoktik]  Adj. con el lomo verde (p. ej., los reptiles). Nimolwih xá: xiwkilkowa:t xiwtampa aktoya. Panxoxoktik, ke:man ki:sak takah se: kowi:xin. Me imaginé que era una víbora chirrionera metida debajo de la hierba. Tiene el lomo verde, pero cuando salió era una lagartija. Etym: pan; xoxo ?.

panxoxolatsa&nbsp;&nbsp;&nbsp;[mopanxoxolatsa]  V2(refl). Morph: Clase 3. (como reflexivo : <nawa>mopanxoxolatsa</nawa>) resbalarse (un ser vivo) cayéndose hacia abajo (p. ej., por un senda muy inclinada, yéndose hacia abajo, por un precipicio). Ya:lwa niahka nomi:lah, taxola:wi wa:n nimopanxoxolats. Yehwa ika nimometstek. Ayer fui a mi milpa, está muy resbaloso y me resbalé cayéndome hacia abajo. Por eso me corté el pie. Etym: pan; xola:. Anth: Si uno simplemente se cae se usa el verbo <vnawa>wetsi</vnawa>; si uno va rodando hacia abajo se usa <vnawa>pantetekuinowa</vnawa>.

pané:&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pané:]  Modal. parece que. No:pá:n yahki kitekito xokot, pané: mo:sta kinamakati Cuetzalan. Mi papá fue a cortar naranajas, parece que mañana irá a venderlas a Cuetzalan. Etym: pané:(?).

papachaka&nbsp;&nbsp;&nbsp;[papachaka]  V1-intrans. Morph: Clase 4. derritirse mucho (la cera de una vela que no se enciende bien sino simplemente caliente y hacer derritar la cera). Ya:lwa tio:tak neli papachakak kiowit, no:pá:n icha:n taa:kalak. Ayer en la tarde lluvió demasiado, en la casa de mi papá entrá agua. Xikse:wi ne: <esp>cera</esp>, ka:n wel xo:ta, ye:kpapachakak a wa:n xo:tas ne: <esp>naylon<esp>. ¡Apaga esa vela, no se enciende bien, ya se derritió mucho y se va encender el naylon (donde está puesta). Etym: pacha:.

papataka&nbsp;&nbsp;&nbsp;[papataka]  V1-intrans. Morph: Clase 4. vibrar, agitarse por el aire, haciendo un ruido (p. ej., un naylon o trapo en un fuerte viento) &amp;&amp;&amp;. Ke:man tiki:tski:s se: pio, mah a:mo papataka, komo a:mo kuali ahtapalpostekis. Cuando agarres un pollo, que no aleteé, porque puede quebrarsele las alas. Ne: nomi:lah pilkatok se: tilmah wa:n kualtsi:n papataka ke:man taeheka. En mi milpa está colgada una tela y se agita mucho en el aire, haciendo ruido, cuando hace viento. Etym: pata:.

papatatsa&nbsp;&nbsp;&nbsp;[mopapatatsa]  V2(refl). Morph: Clase 4. (con reflexivo : <nawa>mopapatatsa</nawa>) mover frecuentemente las alas sin echarse a volar (aves de traspatio y pájaros). I:n itskuinti mopapatatsako nonakastan wa:n ne:chpihpiswilih a:t. Este perro se vino a sacudir a mi lado y me salpicó agua. Ne: chiktehtsi:n mopapatatstok ne: kuowma:pan ompa mototo:nihtok. Ese pajarito está aleteándose en esa rama, allá está calentándose. Etym: pata:.

papatatsaltia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipapatatsaltia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. provocar el aleteo (de una ave, particularmente las domésticas). Ke:man tiki:tskia se: pio a:mo xikpapatatsalti, ihkó:n a:mo ahtapalposteki. Cuando agarres un ave (pollo) no lo hagas aletear, así no se le quiebren las alas. Etym: pata:.

papayatsa&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipapayatsa]  V2-trans. Morph: Clase 3. (con <nawa>ta-</nawa> : <nawa>tapapayatsa</nawa>) martajar; machacar (maíz, nixtamal, sobre metate o en molino pero siempre dejándolo no muy fino). No:pá:n kihtowa ke nochipa moneki mah se: kipapayatsa sinowat, ihkó:n a:mo tawiwitah pihpixmeh. Mi papá dice que es necesario que se despedace la caña de maíz, así los pajaros <nawa>pihpixmeh</nawa> no arrancan las matas. Noki:w imoli:noh ka:n kualtia ok, ma:ski teltili:ntos i:pa tapapayatsa sah. El molino de mi hermano ya no sirve, aunque los tornillos estén bien apretados nomás martaja el nixtamal. Etym: paya:.

parahko&nbsp;&nbsp;&nbsp;[parahko]  Adv-lugar. tierras o pueblo que en comparación de Cuetzala está más alto en términos de altitud (p. ej., Zacapoaxtla, Puebla, México). Ne: parahko nemi no:má:n wa:n nokni:w nemi ne: paratani. Allá en las tierras altas vive mi mamá y mi hermano vive en las de abajo. See: <a href="01.htm#e222">ahkua &#222; kopa</a> &#8216;Sinónimo&#8217;; <a href="12.htm#e2705">paratani</a> &#8216;Antónimo&#8217;. Etym: ahko.

paraké:s&nbsp;&nbsp;&nbsp;[paraké:s]  Interrogativo. ¿para qué? ¿Parake:s tikneki i:n xiwit? Xine:chilwi wa:n nimitsmakas miak! ¿Para qué quieres esta hierba? ¡Dime y te daré mucho!

paratani&nbsp;&nbsp;&nbsp;[paratani]  Adv-lugar. tierras o pueblo que en comparación de Cuetzala está más bajas en términos de altitud (p. ej., Tecuantepec, Xaltipan, Tecoltepec, San Antonio Rayón, Tacuapa). See: tanikokopa; tanikua &#222; kopa &#8216;Sinónimo&#8217;; <a href="12.htm#e2703">parahko</a> &#8216;Antónimo&#8217;. Etym: ahko.

pata&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipata]  V2-trans. Morph: Clase 4. (con reflexivo : <nawa>mopata</nawa>) cambiar (la persona que desempeña un cargo público, p.ej., de mayordomo, de comisario o juez). Ye:wa kualka:n nikpatak se: kue:it tein a:mo ne:chna:mikia ika se: wewehcho. En la mañana troqué una falda que no me quedaba por un guajolote. Ya:lwa nikpatak se: sokikaxit ika seki xokot wa:n niman tio:tak niknamaki:ltih noa:wi. Ayer troqué unas naranjas por un plato de barro y luego en la tarde se lo vendí a mi tia. ¡Xikpata i:n tomi:n, tio:tak niktaxta:wi:s nota:ke:wal! ¡Cambia este dinero (por denominaciones más pequeñas), en la tarde voy a pagar a mis trabajadores! ¡Xikpata yo:n &lt;esp&gt;foco&lt;esp&gt; a:mo kualtia ok! ¡Cambia ese foco, ya no sirve! I:n nopio mopatatok a, xá: tata:sas ya. Mi gallina ya cambió de plumaje, a lo mejor ya empiece a poner huevos. Ne: San Miguel Tzinacapan mopatah ma:lto:mos i:n to:nal seis de enero, ihwa:k a:mo a:kin ke:manti. Allá en San Miguel se cambian los mayordomos el día 6 de enero, en ese día nadie tiene tiempo. See: <a href="12.htm#e2738">patka &#222; yo:tia</a> &#8216;Comparar&#8217;. Etym: pata.

pata:naltia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipata:naltia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. elevar sarampico (p. ej., un papalote hecho de papel de china). Nopili kiki:tskihka se: chikteh, wehka:wak ma:ktoya wa:n sepa kipata:naltih. Mi niño había atrapado un pájaro, un buen rato estaba en sus manos y otra vez lo soltó dejándolo volar. Ne: itskuinti kito:tokak nopio wa:n wehka kipata:naltih. Ese perro correteó mi gallina y lo hizo volar muy lejos. Nokni:w kichihchi:w se: pa:pa:lo:t wa:n mo:stah tio:tak kipata:naltia ohti. Mi hermano hizo un papalote o cometa (p. ej., de papel de china) y todas las tardes lo lleva (hace) a volar en el camino. Etym: pata:.

pata:ni&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pata:ni]  V1-intrans. Morph: Clase 3. volar (una ave). Nikuelita kemeh pata:ni se: tsohpilo:t nokaltsi:ntan. Me gusta como vuela el zoipilote cerca de mi casa. See: ehekapawetsi &#8216;Comparar&#8217;. Etym: pata:.

pata:wa&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipa:tawa]  V2-trans. Morph: Clase 3. (con reflexivo : <nawa>mopata:wa</nawa>) abri hoja (p. ej., las del cogollo conforme va arreciandose /como el quelite de mafafa, plátano/$$$$$$$$) &amp;&amp;&amp;&amp;. ¡Xikpata:wa i:n &lt;esp&gt;naylon&lt;esp&gt; a:paltik, mah wa:ki! ¡Extiende este naylon mojado para que se seque! Nomi:lah onkak metstsonkilit. A:mo ke:man nikahsi nochipa kitekih , ka:n kika:wa mah mopata:wa. En mi milpa hay mafafa. Nunca me toca siempre lo cortan, no dejan que abran las hojas en cogollo. Etym: pata:.

pata:wak&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pata:wak]  Adj. ancho (p. ej., un camino, un petate, corte de tela). Ya:lwa nikowak se: tilmah pata:wak, ahsis kualtsi:n e:yi kue:it. Ayer compré una tela ancha, alcanza para tres faldas. Category: Forma. See: <a href="12.htm#e2721">patakaxtik</a> &#8216;Comparar&#8217;. Etym: pata:.

pata:wakxi:kal&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pata:wakxi:kal]  Sust. Morph: N1=N2. jícara grande y extendida (en referencia a la poca profundidad) que se obtiene del fruto de una especie de guaje (Cucurbitaceae). Nikowak se: nopata:wakxi:kal, nikuis ika nikpi:pi:tsas notao:l. Compré mi jícara grande, la ocuparé para limpiar mi maíz (granos). Category: Herramienta-cocina. See: tapa &#222; kxi:kal &#8216;Sinónimo&#8217;; xi &#222; kal &#8216;Comparar&#8217;. Etym: pata:; xi:kal.

pata:wakxi:kal&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pata:wakxi:kal]  Sust. Morph: N1. jicara ancha (esto es, una jícara normal pero más amplia de lo común). Ya:lwa nikowak se: pata:wakxi:kal niktayo:koli:s nosiwa:pil, mah ika kita:li itaxkal ke:man tisis. Ayer compré una jícara ancha para regalársela a mi hija para que le ponga sus tortillas cuando las echa. Nomomá:n kipia se: pata:wakxi:kal ika nitao:ya. Nikwelita porin a:mo se: kipi:pi:xowa tao:l. Mi mamá tiene una jícara ancha que uso cuando desgrano maíz (desgrano a mano para que las semillas caigan dentro de la jícara). Me gusta porque no se riega el maíz. Category: Herramienta-cocina. See: tapa &#222; kxi:kal &#8216;Sinónimo&#8217;; xi &#222; kaltekomat &#8216;Comparar&#8217;. Etym: pata:wa.

pata:waltia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpata:waltia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. obligar (a alguien) extender (p. ej; un objeto doblado como una tela, naylon o cobija). No:má:n kipa:kak se: a:ya:t wa:n ne:chpata:waltih kaltikpak mah wa:ki. Mi mamá lavó una cobija y me obligó extenderla sobre el tejado para que se secara. Etym: pata:.

pata:wilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpata:wilia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. ensanchar, hacer más ancho (p. ej., un camino, un pasillo). ¡Xikpata:wili no:má:n ia:ya:w mah wa:ki wa:n yeh kikalakihtehko ya! ¡Extiende la cobija de mi mamá para que se seque y al llegar ella la va a meter. Nopá:n ihopan semi owihka:n wa:n mo:sta kineki xa: titachkuas wa:n xikpata:wili tepitsi:n. El camino donde transita mi papá está muy feo y mañana quiere que escaves y le amplies un poco. Etym: pata:.

patachiwi&nbsp;&nbsp;&nbsp;[patachiwi]  V1-intrans. Morph: Clase 3. aplastarse (un tubo, cosas huecas y maleables, que no se rompen). A:mo xikpanta:lili tet yo:n tepos, patachiwis wa:n ka:n wel tikmela:waskeh. No le pongas piedra encima de ese fierro (p. ej., lámina), se va aplastar y no lo podremos enderezar. See: <a href="12.htm#e2478">pa &#222; ti</a> &#8216;Comparar&#8217;. Etym: patach. Anth: El verbo <nawa>patachiwi</nawa> se aplica a cosa que duras que se aplastan y quedan algo planos. No se usa para frutos o otras cosas suaves que al aplastarse se destruyen y se rompen.

patacho:ltia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpatacho:ltia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. obligar (a alguien) aplastar (p. ej., botes de aluminio, frascos de plástico). Nokni:w ne:chinimpatacho:ltih lome:tahmeh wa:n nikininkoxta:lketsak. Mi hermano me obligó a aplastar unos frascos y los puse en costal. See: kelpacho &#222; ltia &#8216;Comparar&#8217;. Etym: patach.

patachowa&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipatachowa]  V2-trans. Morph: Clase 2b. aplastar (algo duro, p. ej., un frasco de plástico para comprirlo). Nomá:n ne:chilwia mah nikinpatacho yo:n lometameh tein ika wi:tsa <esp>refresco</esp> wa:n mah nikine:wa. Mi mamá me ordena que aplaste los frascos de refrescos y los guarde. See: <a href="12.htm#e2780">pechia</a> &#8216;Discusión&#8217;; <a href="12.htm#e2478">pa &#222; ta</a> &#8216;Comparar&#8217;. Etym: patach.

patachowilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpatachowilia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. aplastar (algo duro, p. ej., un frasco de plástico para comprirlo) de o para (alguien). Se: okichpil ne:chpatachowilih noa:wil wa:n ne:chtamo:tilih. Un chamaco aplastó mi juguete y me lo tiró (p. ej., en la basura). Etym: patach.

patachsakat&nbsp;&nbsp;&nbsp;[patachsakat]  Sust. Morph: N1. planta todavía no identificada, de la familia Poaceae. Abunda en los potreros y sirve como forraje para caballos, burros y vacas (pero no toros). Patachsakat mochi:wa ixta:wat, a:mo se: kimati ke:yeh a:mo semi kikuah kua:kowehmeh. El <nawa>patachsakat</nawa> se da en el potrero, no se sabe por qué los toros casi no se lo comen. Category: Forraje, Planta. Etym: pata:(w); saka.

patachtik&nbsp;&nbsp;&nbsp;[patachtik]  Adj. aplastado; en forma plana y ancha. I:n nokua:ekawil ye:kpatachtik, nopili itech mota:lih. Este sombrero está aplastado, me niño se sentó sobre el. I:n tao:l semi pahpatachtik, xina:ch ne:chtayo:kolih no:má:n wa:n a:mo mopatak ok. Estos maicitos están planas y anchas, las semillas me regaló mi mamá y no se cambiaron (de forma; esto es, los granos de maíz que se cosecharon eran de la misma forma &quot;aplastada&quot; que me dio mi mamá). Etym: pata:.

patakaxtik&nbsp;&nbsp;&nbsp;[patakaxtik]  Adj. (reduplicación de vocal larga : &lt;nawa&gt;pa:patakaxtik&lt;nawa&gt;) hojas anchas. I:n tilmah patakaxtik, ahsis mahtak kue:imeh tein wehwe:yi:n. Esta tela está muy ancha, alcanzará para diez faldas grandes. Ne: nomi:lah onkak seki metsonkilit ye:kpa:patakaxtik. En mi milpa hay unas hojas de mafafa muy extensas. See: <a href="12.htm#e2706">pata &#222; wak</a> &#8216;Comparar&#8217;. Etym: pata:; kax?.

pataltia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipataltia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. obligar (a alguien) cambiar (algo, generalmente por otra cosa). Nokni:w nikowilihka se: tahmachkami:sah wa:n a:mo kiwelitak. Ne:chpatalti:ko, a:mo nikmati ox kiwelitas tein nikwi:kilia. A mi hermana le había comprado una camisa bordada y no le gustó. Me hizo venir a cambiarla, no sé si le vaya a gustar la que traje. Nosiwa:pil nikowilihka se: ikue:i wa:n a:mo kiwelitak. Ne:chpataltih ika se: tahmachkami:sah tein telsenka ya kiwelitak. Para mi niña le había yo comprado una falda y no le gustó. Me la hizo cambiar por una blusa bordada que le gustó mucho. Etym: pata. Anth: El objeto secundario de <nawa>pataltia</nawa> es el objeto original que se cambia o se remplaza para indicar el objeto para que se cambia se utiliza <nawa>ika</nawa>.

patea:rowa&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipatea:rowa]  V2-trans. Morph: Clase 2b. darle patadas a (alguien, golpeándolo con los pies). Mah a:mo chichikotakua:wak motix, kualtsi:n xikpatea:ro. ¡Que no le queden partes duras a tu masa! ¡Amasala bien! Se: okichpil kipatea:roh nopili wa:n kimetsnekuiloh. Nikwi:ka iwa:n se: tapahpachohkeh mah kimetsye:kta:li. Un chamaco le dio unas patadas a mi hijo y le torció el pie. Lo llevo con un huesero para que se lo arregle.

patearowa&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipatearowa]  V2-trans. Morph: Clase 2b. darle patadas, golpear (con el pie a alguien). Kualtsi:n xikpatearo yo:n tixti mah nochi poye:ya. Koma:mo a:mo wehwe:lik eski motal. Amasa bien esa masa para que todo quede salada. Porque si no van a saber sabrosos tus tamales. Yalwa se: okichpil kipatea:rohkeh ne: ohti wa:n ompa kika:wte:wkeh. Eski i:xtayowaka Ayer le dieron unas patadas un muchaco alla en el camino y ahí lo dejaron. A lo mejor se había desmayado.

pati:w&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ipati:w]  Sust. Morph: Oblig pos. precio (de una mercancía). ¿Ka:nachi ipati:w i:n xapoh? Komohkó:n semi pati:yoh, amo nikowas. ¿Cuál es el precio de este jabón? Si es muy caro, no me lo voy a comprar. Etym: pati:.

pati:yo:tia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipati:yo::tia]  V2-trans. Morph: Clase 2b. encarecer (algun producto). Kihtowah ke kipati:o:tihkeh tao:l, okachi kuali mah sepa se: tato:ka. Dicen que encarecieron el maíz, es mejor sembrar nuevamente. Etym: pati.

pati:yo:tilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipati:yo:tilia]  V3(+ta). Morph: Clase 2a. encarecer o subir de precio (algo) a (alguien). I:n xiwit semi taehekawetsik. A:mo semi mochi:w totato:k wa:n i:n tanamakanih sepa te:chpatiyo:tilihkeh tao:l. En esta cosecha todo se tumbó por el viento. No se dió mucho nuestra maíz y los vendedores nuevamente nos subieron el precio del maíz. Etym: pati.

pati:yoh&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pati:yoh]  Adj. caro. Nikuelitak se: metat, sayoh ke semi pati:yoh. A:mo wel nikowak. Me gustó un metate, nada más que está muy caro. No lo pude comprar. Etym: pati.

pati:yohkaki&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipati:yohkaki]  V2-trans. Morph: Clase 4/3. hacersele o parecersele caro (un producto, comida, algo que se vende). &amp;&amp; See: pati &#222; yohmati &#8216;Sinónimo&#8217;. Etym: pati:; kaki.

pati:yohmati&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipati:yohmati]  V2-trans. Morph: Clase 3. hacersele o parecersele caro (el precio de un producto, de una inscripción). Nokni:w kinekia se: pio sayoh ke kipati:yohmatik ipati:w. Mi hermano quería un pollo solamente que se le hizo caro el precio. Etym: pati:; mati.

pati:yowa&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pati:yowa]  V1. Morph: Clase 4. encarecer. Ya:lwa pati:yowak sepa n´ tao:l. Ayer encareció otra vez el maíz. Etym: pati.

patilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpatilia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. (con <nawa>ta-</nawa> : <nawa>kitapatilia</nawa>) cambiarle ropa (a alguien). Se: siwa:t nochipa ne:chpatilia noxokow ika tomat. Una mujer siempre me cambia mi naranja por jitomate. No:pá:n mono:tsaya Manuel wa:n mopatilih ito:ka:y. A:man mono:tsa Miguel. Mi papá se llamaba Manuel y se cambió su nombre. Ahora se llama Miguel. Kualka:n niahka icha:n no:má:n wa:n nokni:w kitapatilih nopili wa:n kitamakak. Muy temprano fui a la casa de mi mamá y mi hermana le cambió su ropa a mi bebé y le dió de comer. Etym: pata.

patilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpatilia]  V3. Morph: Clase 2a. (con <nawa>ta-</nawa> : <nawa>kitapatilia</nawa> cambiarle la ropa a (p. ej., a una persona que no puede hacerlo por sí misma, como los bebés o enfermos). Nikowak se: <esp>radio</esp> wa:n a:mo kualtiaya. Yehwa ika ne:chpatilih a:kin ne:chnamaki:ltih, tein yankuik ne:chmakakeh kualtia ya. Compré un radio y no servía. Por eso quien me lo vendió me lo cambió, el nuevo que me dieron ya sirve. Xiktapatili:ka:n i:n pili, ke:meh nohne:l ok wa:n aya:mo wel tahtowa, mokue:yxi:xak. Cambien (pañal) a este niño, como todavía es pequeño y todavía no puede hablar, se orinó en su pañal. Etym: pata.

patilowa&nbsp;&nbsp;&nbsp;[patilowa]  V2-trans. Morph: Clase 2b. (con reflexivo : <nawa>mopatilowa</nawa>) cruzarse o pasarse en los caminos (una person va por un camino y otro viene por otro, se cruzan o cambian de lugares sin darse cuenta). Nopili ye:kma:chika:wak, ya:lwa kipatiloh se: tepos. Mi niño tiene las manos fuertes, ayer dobló un fierro. ¡Xikpatilo in tepos wa:n ompa tikte:mpilo:tih i:n mekat. ¡Dobla este fierro y en ello (la parte donde está la curva del doblez, en forma como de gancho) vamos a amarrar este lazo. No:má:n kihtowa ke nokni:w yahki ne:chna:mikito wa:n a:mo kanah nikitak, eski timopatilohkeh. Mi mamá dice que mi hermano fue a encontrarme y no lo vi ninguna parte, seguramente nos cruzamos en el camino. Etym: patil.

patilowilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpatilowilia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. doblar; torcer (varilla, alambre, al acercar un punto a otro, dejándolo en forma de &quot;u&quot;) de o para (alguien). Nokni:w ne:chpatilowilih se: tepos mah ika niki:xti:s noteposkoma:l ke:man nitamitisis. Mi hermano dobló un fierro (varilla) para mi y con ello (como agarradera) voy a retirar mi comal (caliente, del fogón) después de terminar de echar tortillas. Etym: patil.

patiltia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[patiltia]  V1-intrans. Morph: Clase 4. enchuecarse (p. ej., un tubo). I:n teposkoma:l a:mo nikwelita, ta sa:te:pan patiltia wa:n a:mo wel ika se: tisa ok. El comal de fierro no me gusta, porque luego se enchueca y no se puede acomodar bien las tortillas sobre ello. See: <a href="03.htm#e430">chihkoltia</a> &#8216;Comparar&#8217;. Etym: patil.

patiltik&nbsp;&nbsp;&nbsp;[patiltik]  Adj. chueco, que en lugar de ir derecho va a lado (p. ej., una puerta de coche que no encaja bien por ir chueco; un tubo que. I:n tepos eski ipan taksakeh yehwa ika patiltik wa:n a:mo wel nikmela:wa. Seguramente pisaron sobre este fierro, por eso está chueco y no lo puedo enderezar. I:n <esp>tubo</esp> patiltik, eski a:ksá: kinekia kichihkolo:s . Este tubo está chueco, seguramente alguien lo quiso doblar. Etym: patil.

patka&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ipatka]  Sust. Morph: Oblig pos. suplente (de alguien, para un oficio público que desempeña). Ya:lwa moi:xpehpen a:koni eski ipatka i:n xiwtekiwah, a:mo wehka:wa ma:tamiti i:n xiwtekit. Ayer se eligió quien será el que va a suplir la autoridad (actual), no tarda en terminar su administración. Etym: pata.

patka:yo:tia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipatka:yo:tia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. cambiar (algo) por otro (generalmente por otro del mismo que sea mejor). Nokni:w kinamakak ta:l tein kitayo:kolihka no:pá:n wa:n niman kikowak se: okachi we:i, sayoh kipatka:yo:tih. Mi hermano vendió el terreno que se lo había regalado mi papá y luego compró otro mas grande. Sólo lo cambió (un terreno por otro). Nikneki nikpatka:yo:ti:s ta:l tein ne:chtayo:kolih no:má:n, yeh niknamakasneki wa:n se: nikowas ka:mpa ninemi. Quiero cambiar el terreno que me regaló mi mamá, quiero venderlo y comprar otro allá donde vivo. Etym: pata. Anth: Mientras que <vnawa>pata</vnawa> indica un cambio de un objeto por otro diferente, <nawa>patka:yo:tia</nawa> indica un cambio de una misma cosa, p. ej., por uno más grande, por ejemplo una computadora por otra más nueva (aunque también se puede usar en este caso <vnawa>pata</vnawa>).

patka:yo:tilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipatka:yo:tilia]  V3(-ta). Morph: Clase 2a. cambiar (algo) por otro (generalmente por otro del mismo que sea mejor) para (alguien). No:má:n kinamakilih nokni:w imet, kihtowa ke sayoh kipatka:yo:tili:ti, kikowili:ti se: okachi we:i. Mi mamá vendió el metate de mi hermana, dice que sólo se lo va cambiar, va comprarle uno más grande. Etym: pata.

patsa:wa&nbsp;&nbsp;&nbsp;[mopatsa:wa]  V2(refl). Morph: Clase 3. desinflamar. ¡Xikta:lili nexokoli:lpah ka:mpa timotawi:tek wa:n niman mopatsa:was!. ¡Pónle hierba de golpe donde te golpeaste y se va a desinflamar pronto. Etym: patsa:w.

patsa:waltia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipatsa:waltia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. hacer desinflamar (p. ej., un moretón, un hinchazón). Ya:lwa ne:chtipi:nih se: a:lsimit wa:n poso:nka. No:má:n ne:chohsak seki <esp>pomada</esp> wa:n kipatsa:waltih. Ayer me picó una avispa y se me había inflamado, mi mamá me untó una pomada y lo desinflamó. Etym: patsa:.

patsa:waltilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipatsa:waltilia]  V3. Morph: Clase 2a. desinflamarle (p. ej., una pomada a una herida) (a alguien). Ya:lwa nipawetsik wa:n nimoi:xkua:titi:kaltih. Miak pahmeh ne:chohsak no:má:n wa:n a:mo kina:mik, ika tamik istaa:t ne:chpatsa:waltilih ya. Ayer me caí y se me inflamó la frente. Mi mamá me untó muchas pomadas y no le dió resultado, finalmente le echó agua de sal y eso ya me lo desinflamó. Etym: patsa:.

patsa:waya&nbsp;&nbsp;&nbsp;[patsa:waya]  V1-intrans. Morph: Clase 4. desinflamarse. Ya:lwa nipawetsik wa:n nii:xkua:titi:katoya. Nimota:lilih nexokoli:lpah wa:n patsa:wayak. Ayer me caí y tenía mi frente hinchado. Me puse la hierba de golpe y se me desimflamó. Etym: patsa:.

patsaktia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[patsaktia]  V1-intrans. Morph: Clase 4. quedarse vano (frutos como café, ejotes que tiene como una vaina pero sin tener semillas adentro). I:n kahfe:nkuowit wa:kik wa:n ita:kka a:mo chika:wayak ok, nochi pahpatsaktiak. La mata de café se secó y los frutos ya no maduraron, todos los frutos quedaron vanos. See: <a href="12.htm#e2478">pa &#222; chakatia</a> &#8216;Comparar&#8217;. Etym: patsa ?.

patsaktik&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pahpatsaktik]  Adj. vano; sin semilla (de frutos como el café, o las vainas del frijol). I:n xokot ka:n a:kin kitek tamima:wiloh, onkak ok sayoh ke nochi pahpatsakik. Estas naranjas nadie las cosechó, se desperciaron, Todavía hay pero todas están disecadas. I:n kahfe:n nochi pahpatsaktik, seki sah kipia sehse: iteyo. Este café todo es vano, algunos solamente tienen una semilla (adentro en lugar de dos que es lo normal). See: <a href="12.htm#e2478">pa &#222; chakatik</a> &#8216;Comparar&#8217;. Etym: patsa.

pawetsi&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pawetsi]  V1-intrans. Morph: Clase 4/3. caerse desde lo alto al suelo. Ya:lwa nopili pawetsik itech se: we:i kuowit wa:n moye:kkua:tapa:n. Ayer se cayó mi hijo desde lo alto de un árbol y se le abrió la cabeza. Etym: pa; wetsi.

pawetsi:ltia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipawetsi:ltia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. desbarrancar; tumbar o provocar caerse (algo, desde un lugar alto al suelo). Nopili kipawetsi:ltih se: kaxit wa:n tapa:n. A mi niño hizo caer un plato (p. ej., al alcanzarlo acidentalmente o tumbarlo a propósito) y se quebró. Se: okichpil kipawetsi:ltih kuowma:pan i:kni:w wa:n mokua:tapa:n. Un niño tumbó a su hermanito de una rama y se lastimó la cabeza. Etym: pan; wetsi. Gram: Se ha analizado este verbo como compuesto de <nawa>pan</nawa> y <nawa>wetsi</nawa> con la pérdida de la /n/ final de <nawa>pan</nawa> antes de /w/.

pawetsi:ltilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpawetsi:ltilia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. desbarrancar; tumbar o provocar caerse (algo o alguien, desde un lugar alto al suelo) en perjuicio de (alguien). Ne: pipil ma:wiltihtoyah wa:n ne:chpawetsi:ltilihkeh nopili, kuali ke a:mo mokokoh. Esos niños estaban jugando y desbarrancaron a mi niño, lo bueno que no se lastimó. Etym: pan; wets.

pawi:ltia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpawi:ltia]  V3(-ta). Morph: Clase 2a. cobrar (a alguien una mercancía) que no compró o que ya se pagó. Nokni:w kalpano:to icha:n noa:wi wa:n kihtowah kipoloh seki tomi:n. Kipawi:ltia nokni:w. Mi hermano fue a visitar a mi tía y dicen que (ella) perdió algo de dinero. Le echa la culpa a mi hermano. Ya:lwa nikuito kuowit wa:n no:pá:n ne:chpawi:ltih seki xiwit para itapial. Ayer fui a traer leña y mi papá me obligó a traer yerba para su caballo acomodada sobre mi carga de leña . Ne: tanamakaloya:n ne:chpawi:ltihkeh seki xapoh, kihtowah ke nitawi:ka wa:n nikmattok ke a:mo teh nikonkuitok. En la tienda me cobraron unos jabones que no compré, dicen que debo y yo sé muy bien no lo he ido a traer (comprar). See: ma &#222; maltia &#8216;Comparar&#8217;. Etym: pan. Anth: Los significados de <nawa>pawi:ltia</nawa> y <vnawa>ma:maltia</vnawa> son muy parecidos. En cuanto a 'echar la culpa' <nawa>pawi:ltia</nawa> indica más bien una sospecha, una acusación por algo no visto que pasó. <nawa>Ma:maltia</nawa> se usa, por ejemplo, cuando dos o más personas hacen algo y al ser confrontado uno (o más) echan toda la culpa a uno, <nawa>kima:maltia</nawa>. <nawa>Pawi:ltia</nawa> indica que alguien (que no participó en la acción) sospecha de o acusa a una persona, sea o no justificado.

pawia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipawia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. llevar (algo pequeño como un morral de fruta, una bolsa comida) sobre un bulto amarrado (que está siendo transportado). Nopili kika:wato kahfe:n icha:n nokni:w wa:n kipawih tsiktsi:n kuowit. Mi hijo fue a dejar café a la casa de mi hermano y llevó un poco de leña acomodada sobre la carga. Etym: pan. Gram: La reducción de {pan + wia} a <nawa>pawia</nawa> es por una regla fonológica general que elimina una /n/ antes de /w/.

pawilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpawilia]  V3(-ta). Morph: Clase 2a. llevarle sobre. Ya:lwa nikuito kuowit iwa:n nokni:w wa:n ye:h ne:chwa:lpawilih nopili. Ayer fui a traer leña con mi hermana y ella se trajo mi bebé sobre la carga (sobre la leña que ella trajo). Etym: pawi.

paxa:lowa&nbsp;&nbsp;&nbsp;[paxa:lowa]  V1-intrans. Morph: Clase 2b. pasear. Nokni:w a:mo ke:man yetok icha:n, semi paxa:lowa. Mi hermano nunca está en su casa, se pasea mucho.

paxi:ni&nbsp;&nbsp;&nbsp;[paxi:ni]  V1-intrans. Morph: Clase 3. regarse, caerse o tumbarse (objetos pequeños como frutos al no cortarse a tiempo, hojas) desde arriba al suelo. Ke:man taeheka, miak xokot paxi:ni wa:n nochi tahtapa:ni. Cuando hace viento se cae mucha naranja y todas se pudren. Etym: pan; xi:.

paxi:nia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipaxi:nia]  V2-trans. Morph: Clase 3. tirar hacia abajo (p. ej., frutos de un arbol como las naranjas, pimienta). A:mo xikpaxi:ni xokot, tatapaka wa:n a:mo ne:chkowili:skeh ok. No tires las naranjas del árbol (cortándolas y aventándolas al suelo) se parten y ya no me las van a comprar. Etym: pa; xi:ni.

paya:n&nbsp;&nbsp;&nbsp;[paya:n]  Sust-loc. Morph: N1. lugar visible o a la vista. Nokni:w icha:n ye:kpaya:n, nika:n kualtsi:n ne:si. La casa de mi hermano está a la vista, se ve bien desde aqui. Paya:n wa:ltokotsietok Juana. Juana está sentada en un lugar visible. Etym: pan. Gram: Parece que la palabra <nawa>paya:n</nawa> se compone del sustantivo relacional <vnawa>pan</vnawa> más el sufijo derivacional <nawa>-ya:n</nawa>, que indica un lugar que está a la vista. Sin embargo muchas veces se puede traducir simplemente como el adjetivo 'visible'.

paya:na&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipaya:na]  V2-trans. Morph: Clase 3. despedazar; destrozar (los tallos secos de la milpa). Mo:stah nikpaya:na nextamal tein tikalmasa:lowah, yehwa ika semi i:xpa:tik a nomet. A diario martajo el nixtamal que almorzamos, por eso ya se desgastó mi metate. Ya:lwa titato:kkeh, nookichpil kipaya:n owasin wa:n nikpe:waltih tato:kalis. Ayer sembramos, mi hijo destrozó los tallos secos de la milpa y yo empecé a sembrar. Etym: paya:. Anth: Para el moler maíz en molino se utiliza la palabra <vnawa>kue:chowa</vnawa>; <nawa>paya:na</nawa> generalmente se refiere a la acción de martajar o moler maíz sobre el metate;

paya:naltia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpaya:naltia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. obligar (a alguien) martajar (p. ej., el nixtamal en metate). Ya:lwa kualka:n a:mo onkaya tit, yehwa ika niktapaya:naltih nosiwa:pil. Ayer no había luz, por eso hice que mi hija martajara el nixtamal. Etym: pay:a.

paya:nilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpaya:nilia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. martajar (p. ej., el nixtamal sobre metate) para (alguien o algún animal). ¡Xikilwi mokni:w mah kininpaya:nili nextamal nopio:kone:wa:n! ¡Dile a tu hermano que les martaje nixtamal a mis pollitos! Etym: paya:.

pe:chtik&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pe:chtik]  Adj. abierto, ancho (un huacal). Nikneki se: wahkal mah kualtsi:n pe:chtik, koma:mo ye:kxiwtatas nopili. Quiero un huacal abierto (ancho en la apertura) porque si no mi bebé se va acalorar. Etym: pe:chti.

pe:pe:wani&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pe:pe:wanimeh]  Sust. Morph: N1. nombre genérico a dos especies de hormigas nómadas. Tayowak kalakkah pe:pe:wanimeh nokalihtik, kinkuahkeh miak xopepemeh. Anoche habían entrado hormigas nómadas en mi casa, se comieron muchas cucarachas. Etym: pe:wa.

pe:peta&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipe:peta]  V1. Morph: Clase 4. marchitar yerba con el pie. Xikpe:peta yo:n xiwit, ompa tima:wilti:skeh. Marchita esa yerba con tu pie, ahí vamos a jugar. Etym: peta.

pe:petsko:ntia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[mope:petsko:ntia]  V2(refl.dom). Morph: Clase 2a. mecerse (sobre la rama de una árbol, considerado como un juego). Ke:man katka nipili nikuelita nimope:petsko:nti:s kuowma:pan. Cuando era pequeño, me gustaba mecerme sobre las ramas de un árbol. Etym: petsko.

pe:peyo:lin&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pe:peyo:lin]  Sust. Morph: N1. coruco. Itech itapahsol nopio mochi:wkeh pe:peyo:limeh. En el nido de mi gallina nacieron corucos. Etym: peyo:lin.

pe:peyo:lo:tia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipe:peyo:lo:tia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. infestar de curucos; Se: tapachohkeh mote:kka notapechpan wa:n kipe:peyo:lo:tih noa:ya:w. Una clueca se había echado en mi cama y lo llenó mi cobija de curucos. ¡Xikalanki:xti yo:n pio! Tape:peyo:lo:ti:s i:n kalihtik wa:n ye:kowih se: kininmiktia. ¡Saca afuera la gallina! Va llenar todo de curucos la casa y es muy difícil para matarlos. Etym: peyo:l.

pe:peyo:lo:tilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpe:peyo:lo:tilia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. (con <nawa>ta-</nawa> : <nawa>tape:peyo:lo:tilia</nawa>) infestar un espacio (de alguien) de curucos. Ne: misto:n ne:chpe:peyo:lo:tilih notilmah wa:n ekin ya:lwa wa:kik. Aquél gato infestó a mi ropa de curucos y apenas ayer se secó. Se: mopiotapachohkeh kitape:peyo:lo:tilih no:pá:n icha:n. Unos de tus gallinas cluecas infestó de curucos la casa de mi papá. Etym: peyo:l.

pe:peyo:loh&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pe:peyo:loh]  Adj. tener corucos (un tipo de ácaro que infesta a las aves de corral). I:n mopio pe:peyo:loh, a:mo xika:wa mah kalaki kalihtik. Tu gallina tiene curocos, no dejes que entre la casa. Etym: peyo:.

pe:peyo:lowa&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pe:peyo:lowa]  V1-intrans. Morph: Clase 4. (con <nawa>ta-</nawa> : <nawa>tape:peyo:lowa</nawa>) llenar de curucos en un espacio &amp;&amp;&amp;. I:n pio nochipa kininpitsi:nia itewa:n ke:man nikte:ka mah tayo:liti wa:n sa:te:pan pe:peyo:lowa. Okachi kuali nikua:s. Esta gallina siempre truena sus huevos cuando lo echo para empollar y lo luego se llenan de curucos. Mejor me la voy a comer. No:cha:n ye:ktape:peyo:lowak, se: pio nikte:kka wa:n kinimpitsi:nih itewa:n. Mi casa se llenó de curucos, había echado un clueca para que empollara y tronó todos los huevos. Etym: peyo:l.

pe:soh&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pe:soh]  Sust. Morph: N1. &lt;sci&gt;Nasua narica&lt;sci&gt; (Linnaeus, 1766), mamífero de la familia Procyonidae, llamado en español 'tejón'. Su carne se come. Es muy nocivo para las siembras de maíz. Pe:sohmeh nemih kowtah wa:n ihwa:k se: tato:ka iksá: kichkuah xina:ch wa:n kikuah. Los tejones viven en el monte y cuando uno siembra maíz a veces escarban la semilla y se la comen. Etym: pe:soh.

pe:soh&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pe:soh]  Sust. Morph: N1. peso (moneda). Nomi:lah takuahkeh pe:sohmeh, yehwa ika niow nitahpiati i:n yowal. Los tejónes se comieron las matas (elotes) de mi milpa, por eso voy a vigilar esta noche. ¡Xine:chmaka na:wi pe:soh mokil! Nikua:s tatsoyo:n. ¡Vendeme cuatro pesos de tu quelite! Me lo voy a comer frito. Category: Comestible-animal. Etym: pe:soh. Gram: El uso con significado del 'peso' de la moneda mexicana es un préstamo mientras el uso como 'tejón' es raíz del náhuatl.

pe:sohchikteh&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pe:sohchiktehmeh]  Sust. Morph: N1. tipo de ave no identificada (vive en parvadas). Pe:sohchiktehmeh miakeh mowi:katinemih wa:n ta:taman tapalohkeh. Los <nawa>pe:sohchiktehmeh</nawa> se andan llevando muchos (en parvada) y tienen colores diferentes. Category: Animal-ave. Etym: pe:soh; chikteh.

pe:sohxokoyo:lin&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pe:sohxokoyo:lin]  Sust. Morph: N2. <sci>Begonia heracleifolia</sci> Schlect. &amp; Cham., planta de la familia Begoniaceae, también llamado <vnawa>pati:ni xokoyo:lin</vnawa>. Sus peciolos y hojas son comestibles hervidos, generalmente se prepara con frijoles. Pe:sohxokoyo:lin no: we:lik, sayoh a:mo a:kin semi kikua porin ye:kpa:ti ihwa:k se: kimana. El <nawa>pe:sohxokoyo:lin</nawa> también es sabroso, sólo que casi nadie se lo come porque se deshace mucho cuando se hierve. Category: Planta. Etym: pe:soh; xoko; yo:l. Anth: Por el hecho de que se deshace al hervir, algunos lo llaman <vnawa>pati:ni xokoyo:lin</vnawa>.

pe:wa&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipe:wa]  V2-trans. Morph: Clase 4/3. (con <nawa>ta-</nawa> : <nawa>tape:wa</nawa>) exigir. Mo:stah kualka:n nikintamaka nopiowa:n wa:n sa:te:pan nikimpe:wa mah motate:mo:li:tih. Todas las mañanas les doy comer a mis pollos y después los arreo para que vayan a buscar su alimento en el campo. No:pá:n nochipá tape:wa ne: noxola:l mah kimakaka:n a:t tein chipa:wak wa:n a:mo kinekih. Mi papá siempre exige en mi pueblo que le den agua potable y no quieren. Nosiwa:pil mo:stah nikpe:wa mah tisi wa:n mah kichi:wa tapalo:l. Ihkó:n niman welis ichi:walis. Todos los días obligo a mi hija que haga tortillas y comida. Sólo así va aprender a realizar las actividaes del hogar. No:má:n ne:chpe:wa mah nimomachti wa:n neh a:mo nikneki. Niktatsiwilia Mi mamá me obliga estudiar y yo no quiero. Me da flojera. Etym: pe:wa.

pe:wa&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pe:wa]  Aux. Morph: Clase 4/3. (como verbo) iniciar; empezar; comenzar (p. ej., una acción que ya se entiende por el contexto o una acción que se describe después con otro verbo). Mo:sta pe:wa nitekiti, nimose:wih se: metstika. Mañana empiezo a trabajar (lit., 'empieza que trabaje'), descansé un mes. Nitamitachipa:w ya ne: nomi:lah, nipe:wak chiko:mea:man, yeh ika semi nisiowtok. Ya terminé de limpiar me milpa, empecé hace siete días, por eso estoy muy cansado. ¡Xipe:wa ya xikchihchi:wa se: nowi:pi:l, nikcha:li:s a:man se: metsti. ¡Ya empieza a hacer un huipil, lo estrenaré dentro de un mes! Nipe:wati nikchihchi:wati se: nowi:pi:l. Voy a empezar a hacer un huipil. Etym: pe:wa. Gram: El verbo <nawa>pe:wa</nawa> como intransitivo en la Sierra Norte de Puebla funciona tanto como auxiliar como verbo. Nota también que aunque el auxiliar <vnawa>tami</vnawa> se puede incorporar a un verbo (como en la oración <nawa>Nitamitachipa:w ya ne: nomi:lah, nipe:wak chiko:mea:man, yeh ika semi nisiowtok.</nawa>) el auxiliar <nawa>pe:wa</nawa> no funciona así. No se puede decir *<nawa>nipe:watachi:pawa</nawa>.

pe:waltia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipe:waltia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. hacer arrear (a alguien p. ej., a un burro, mula o caballo). Nopili nochipa kipe:waltia tame:walis nota:lpah wa:n a:mo ke:man ma:tami. Mi hijo siempre empieza el chapeo en mi rancho y nunca lo termina. Nochipa ne:chma:ya se: okichpil, ya:lwa niktewih. Ne:chyo:lahxitih, nochipa ne:chpe:waltia:ya. Siempre me pegaba un chamaco, ayer lo golpeé. Me hartó, siempre me provocaba. I:n pili kinimpe:waltih seki pana:lmeh wa:n kii:xtipi:nihkeh. Este niño provocó unas avispas y lo picaron en su cara. Ke:man tapa:tskaya nowe:i:ta:t nochipa ne:che:waya kualka:n wa:n ne:chpe:waltia:ya tapial. Cuando mi abuelo hacía panela, siempre me levantaba temprano y me hacía arrear el animal. Etym: pe:wa.

pe:waltilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpe:waltilia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. (con <nawa>ta-</nawa> : <nawa>tape:waltilia</nawa>) empezarle el trabajo de campo (para alguien, pero entendiendo que la persona que empieza no va a terminar). Nomach ye:kkualtsi:n kininchihchiwa tahmachmeh, sayoh mah i:na:n kipe:waltili. Mi sobrina borda bien las blusas de labor, sólo que su mamá tiene que empezarle. Nomach ne:chtape:waltilih sah nomi:lah wa:n a:mo ma:tan, yeh ika ye:kxiwmikik nomi:l. Mi cuñado sólo empezó a trabajar mi milpa (para mi) y no terminó, por eso se cubrió de hierba mi maíz. Etym: pe:wa.

pe:wilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpe:wilia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. arrear (p. ej., un caballo, burro) por o en beneficio de (alguien). Ke:man nikuiti kuowit nopili nochipa ne:chpe:wilia tapial wa:n neh no: nikua:lkui kuowit. Cuando voy a traer leña, mi niño arrea el caballo y yo también traigo leña (a cuestas). Etym: pe:wa.

pe:wka:yo:t&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pe:wka:yo:t]  Sust. Morph: N1. introducción (de un libro o algo impreso). Nochi a:mai:xmeh kipiah se: pe:wka:yot ka:mpa te:ilwia toni kiwa:lkui itech nochi a:mai:x. Todos los libros tienen un inicio (introducción) donde nos dice lo que contiene el libro. Etym: pe:wa. Anth: Esta palabra se encontró solamente en el libro &quot;Tejuan tikintenkakiliayaj in toueyitatajuan&quot;, del Taller de Tradición Oral, pág. 59.

pechi:ltia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipechi:ltia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. (con reflexivo : <nawa>mopechi:ltia</nawa>) caersele (un objeto pesado) sobre (p. ej., una persona al mover una estiba de bultos accidentalmente haciendo que se le caen encima). I:n pahpataoksik komohkó:n se: kipechi:ltia teisá: eti:k, ye:kpa:ti. Si se le encima algo pesado a un plátano cocido, se apachurra. Ya:lwa nikoli:nih seki wapalmeh wa:n nimopechi:ltih se: nopanko. Ayer moví una tablas y se me cayó una en mi espalda. Etym: pech.

pechia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipechia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. (con reflexivo : <nawa>mopechia</nawa>) apilarse (p. ej., plantas al germinar muy tupido). Ke:man pano:k te:tsa:wit, wetsik se: kuowit wa:n kipechih nocha:n. Cuando pasó el huracán, se cayó un árbol y cayó sobre mi casa. Se: ta:kat wetsik ipan nopili wa:n kimetskokoh. Un señor se cayó sobre mi niño y le lastimó su pie. I:n tomat ye:kolo:chixwak, kemeh i:n neli mopechia wa:n a:mo moskaltia kemej moneki ¡Okachi kuali mah se: kiwiwita seki! Estas plantas de jitomate nacio muy tupido, así se . See: <a href="12.htm#e2478">pa &#222; ta</a> &#8216;Comparar&#8217;; <a href="12.htm#e2717">patachowa</a> &#8216;Comparar&#8217;. Etym: pech. Anth: <nawa>Pechia</nawa> indica la acción de caer sobre algo dañando al objeto en posición inferior por el peso del objeto sobre ello. Para indicar la acción de aplastar (p. ej., una fruta, un insecto para matarlo) se utiliza la palabra <vnawa>pa:ta</vnawa>. Para indicar la acción de aplastar (haciendo más plano) a un objeto duro, véase <vnawa>patachowa</vnawa>.

pechti:ltia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpechti:ltia]  V3(+ta). Morph: Clase 2a. obligar (a alguien) envolver (p. ej., fruta verde para que madure). Etym: pech.

pechtia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpechtia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. (con objeto no referencial <nawa>ta-</nawa> reduplicado de vocal corta : <nawa>tatapechtia </nawa>) hacer o tender (cama). Mokni:w kochiti a, xikpechti yo:n yankuik a:yat, semi tasese:ya. Tu hermano ya se va a dormir, tiéndele esa cobija nueva, hace mucho frío. Xikpechti ne: we:i a:yat Juan, wa:n mah ompa kochi a. Extiéndele ese gran cobija a Juan, y que ya se duerma allá. Nopili xiktapechti ta:lpan ika se: petat wa:n mah ompa kochi. Tiéndele a mi niño (una cama en el piso) con un petate y que se duerma ahí. Nomá:n nochipa kitapechtia ika se: aya:t itsapow wa:n niman oksi. Mi mamá siempre envuelve su mamey con una cobija y se madura rápido. Nopá:n nochipa kitapechtia i:n &lt;esp&gt;mesa&lt;esp&gt; yehwa ika a:mo moli:nia. Mi papá siempre le pone una calza a esta mesa, por eso no se mueve. Nomá:n nochipa kitapechtia ika se: pahpataiswat iko:n, ihkó:n a:mo tatihti:lwia. Mi mamá siempre le pone un tapete de hoja de plátano a su olla, así no mancha con tizne. Nopá:n ne:chilwih mah nitatapechti i:n <esp>cama</esp>, kikalpano:ki ikni:w wa:n nika:n kochis. Mi papá me dijo que tienda esta cama, viene a visitarlo su hermano y aquí se va dormir. See: <a href="12.htm#e2784">pehpechtia</a> &#8216;Comparar&#8217;; panpechtia &#8216;Comparar&#8217;. Etym: pech.

pehpech&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pehpech]  Sust. Morph: N1=N2. avió. Notapial ipehpech semi pa:tika, mo:sta nikowili:s okse:. El guangoche de mi bestia ya se desgastó mucho, mañana le compraré otro. Notapial ipehpech nikelka:w ne: kalte:noh wa:n a:paliw. El avió de mi caballo se me olvidó allá afuera y se mojó. Category: Herramienta. Etym: pech.

pehpechtia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipehpechtia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. ponerle guangoche (un tapete protector) a (una bestia). Mo:stah kualka:n nikpehpechtia notapial wa:n sa:te:pan nialmasa:lowa ya. Todas las mañanas primero le pongo el guangoche a mi caballo y luego ya almuerzo. See: <a href="12.htm#e2784">pehpechtia</a> &#8216;Comparar&#8217;. Etym: pech.

pehpechtilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpehpechtilia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. ponerle guangoche (una tapete de protección, a una la bestia) para (alguien). No:pá:n kipehpechtilih nokni:w itapial, yeh aya:mo semi weli. Mi papá le puso el guangoche al caballo de mi hermano, él todavia no puede. Etym: pech.

pehpena&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipehpena]  V2-trans. Morph: Clase 3. (con <nawa>ta-</nawa> : <nawa>tapehpena</nawa>) recoger cosas sueltas en el suelo. ¡Xikpehpena yo:n tilmah wetstok ta:lpan! Ta:lowati. ¡Levanta esa tela que está tirada en el piso! Se va a ensuciar. Mo:sta niow nitapehpenati ne: nokahfe:ntah, miak kahfe:n xi:nik. Mañana voy a recoger café en mi cafetal. Se cayó mucha semilla. See: <a href="11.htm#e2399">ololowa</a> &#8216;Comparar&#8217;. Etym: pena. Anth: El verbo <nawa>pehpena</nawa> significa tanto el acto de recoger una cosa caída al suelo como recoger o pepenar muchas cosas pequeñas y sueltas, como granos que se han caido.

pehpenaltia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpehpenaltia]  V3(+ta). Morph: Clase 2a. hacer levantar. Nokni:w kitamo:t se: a:mat wa:n neh ne:chpehpenaltih no:pá:n. Mi hermano tiró un documento y mi papá me obligó a recoger. Etym: pehpe.

pehpenilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpehpenilia]  V3. Morph: Clase 2a. (con <nawa>ta-&lt;/vnawa&gt; | &lt;nawa&gt;kitapehpenia</nawa>) recoger cosas sueltas en el suelo para o de (alguien). No:má:n kipoloh se: iwi:pi:l ohti wa:n molwia ke eski kipehpenilih se: siwa:t tein kina:mik, sayoh ke a:mo kii:xmati. Mi mamá perdió un huipil en el camino y piensa que a lo mejor lo recogió una señora que la encontró, sólo que no la conoce. Nikyo:le:wati nokni:w mah ne:chtapehpeni nokahfe:ntah, miak kahfe:n xi:nik i:n ke:man kiowik. Voy a invitar a mi hernano para que recoja café en el suelo. Se cayó mucho en estos días que llovió. Etym: pena.

pepecho:ltia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpepecho:ltia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. obligar (a alguien) unir o juntar (dos partes de un objeto, p. ej., dos pedazos de un billete, una papel rasgado, un plato roto, con pegamento a cinta adhesiza). Nokni:w ipili kiehke:w se: a:mat ne: tepa:nkespan wa:n sepa kipepecho:ltih. El niño de mi hermano despegó un papel que estaba pegado en la pared y otra vez lo obligó a pegarlo. Nopili semi kiwelitak itamachtihka:w kipepecho:ltih seki <esp>fotos</esp> itech <esp>icuaderno</esp>. A mi niño le gustó mucho que su maestra le hizo pegar unas imágenes sobre su cuaderno. No:má:n niktsaya:nilih se: itomi:n wa:n ne:chpepecho:ltih ika <esp>resistol</esp>i A mi mamá le rasgué su billete y me lo obligó a juntar con resistol. Etym: pech.

pepechowa&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipepechowa]  V2-trans. Morph: Clase 2b. soldar (metales). I:n pili semi kualtsi:n moi:xpeta:nia ke:man kininpepechowa i:amawa:n tein tapalyohkeh ne: i:kalnemachti:lo:ya:n. Este niño se divierte bien cuando pega sus dibujos (lit., 'sus papeles dibujados') allá en su escuela. Ipan nitaksak se: tepos wa:n nikpostek, nikwi:ka mah kipepecho:ka:n. Pisé sobre un fierro y lo quebré, lo llevo para que lo solden. Etym: pepech. Anth: La forma reflexiva no se utiliza para indicar un ser vivo que se acerca o &quot;se pega&quot; a otro, por ejemplo a su mamá.

pepechowilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpepechowilia]  V3. Morph: Clase 2a. pegar (algo) por (alguien, p. ej., que por alguna razón no lo puede hacer por si mismo). I:n ko:mit nakaskoto:n. Komo tiweli xikpepechowili sepa wa:n komo a:mo tiktamo:taskeh ya. A esta olla se le rompió su asa. Si puedes pégale otra vez y si no ya lo tiraremos. I:n pili kipepechowilih se: a:mat ipanko ne: siwa:pil wa:n yeh niono kimachilih. Este niño le pegó un papel en la espalda de esa muchacha y ella ni siquiera lo sintió. I:n pili kineki mah se: kipepechowili ia:maw. Kitsaya:n wa:n a:mo wel kipepechowa. Este niño quiere que se le pegue su libro. Lo rompió y no lo puede pegar. Etym: pech.

pepechowilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpepechowilia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. pegarle (un objeto a otro, p. ej., papel a una pared). Nopili kineki mah nikpepechowili seki a:mai:xyekawilmeh itech <esp>icuaderno</esp>. A mi niño quiere que le ayude pegar unos dibujos en su cuaderno. Etym: pepech.

pepetaka&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pepetaka]  V1. Morph: Clase 4. sonar por el aire (p. ej., un naylon colgado). Ne: <esp>naylon</esp> ye:kpepetaka, neli te:kuehsoh. Aquél naylon suena mucho por el aire (lo mueve y lo hace vibrar, produciendo un sonido), molesta mucho el ruido. See: peta &#222; ni &#8216;Comparar&#8217;.

pepetaka&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pepetaka]  V1-intrans. Morph: Clase 4. vibrar. ¡Xikpilo:ti se: &lt;esp&gt;naylon&gt;/esp&gt; momi:lah! mah ompa pepetokato, Kinimowti:s pihpixmeh wa:n a:mo kiwiwitaskeh ok momi:l. ¡Vé a colgar un naylon en tu milpa! uq ahí esté vibrando, asustará a los tordos y ya no arrancarán las matas. I:n pili kipilo:to se: chi:chi:ltilamah ne: kuawma:pan, ke:man taeheka kualtsi:n pepetaka. See: <a href="12.htm#e2699">papataka</a> &#8216;Comparar&#8217;. Etym: peto:.

pepeyoka&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pepeyoka]  V1. Morph: Clase 4. regarse (líquidos) saliendo de una pequeña apertura o agujero (p. ej., en un garrafón). Xikno:ki in a:t itech a:pa:s ye:kpepeyoka i:n lome:tah. Vacía esta agua del garrafón al tinaco (porque) se está regando por el agujero que tiene. See: kokoyoka &#8216;Sinónimo&#8217;. Etym: peyo:.

pepeyotsa&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipepeyotsa]  V2-trans. Morph: Clase 4/3. molestar (generalmente animales pequeños que no pican pero que causan incomodidad o molestias, p. ej., hormigas, pulgas, que le suban a la piel de uno). Ne: itskuinti moye:kwahwa:na, eski tekpioh wa:n kipepeyotsah. Ese perro se rasca mucho, a lo mejor tiene pulgas y le molestan. Etym: peyo:.

pero:l&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pero:l]  Sust. Morph: N1=N2. garrafón de plástico (de 10 a 20 litros, que se usa para llevar agua al campo o al trabajo). Ya:lwa nikowak se: pero:l ika nikwi:kas a:t ke:man nite:tamaka Ayer compré un garrafón, con el voy a llevar agua cuando lleve la comida al campo. Category: Herramienta. See: lome &#222; tah &#8216;Comparar&#8217;.

pesma&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pesma]  Sust. Morph: N1. helecho, nombre general para helechos de varias familias, incluyendo los arborescentes. Abarca muchas especies, aparentemente en relación parafilética. Nika:n onkak miak taman pesma, se: taman tikuih ikowyo. Tikuih kalikxit ihwa:k tikchi:wah se: kali. Aquí hay muchas clases de helechos, el tallo de una clase la usamos. La usamos para horcón cuando construimos una casa. Ta:lpan pesma a:mo ke:man we:ia. El <nawa>ta:lpan pesma</nawa> nunca crece. Kostik pesma ikowyo kuali se: kikui kalikxit. Wehwa:wa. El tronco del <nawa>kostik pesma</nawa> se puede usar para horcón de casa. Dura mucho tiempo. Xo:kihya:k pesma iwhki mono:tsa porin ixiwyo semi xo:kihya:k, kihtowa kuali se: kikua itesyo. El helecho <nawa>xo:kihya:k pesma</nawa> se llama así porque sus hojas huelen mucho a hierro, dicen que se puede comer su rizoma. Category: Planta, Planta. Etym: pesma. Anth: El término <nawa>pesma</nawa> refiere a muchas especies de lo que comunmente se llaman 'helechos'. Incluye, pero no se limita a especies de las familias siguientes: Blechnaceae, Cyatheaceae (helechos arborescentes), Dennstaedtiaceae, Dicksoniaceae, Dryopteridaceae, Gleicheniaceae, Pteridaceae, Thelypteridaceae y Woodsiaceae. Algunos, de los que crecen de muy poca altura, se llaman <nawa>ta:lpan pesma</nawa>. Incluye especies de Blechnaceae, Dennstaedtiaceae, Dryopteridaceae, Gleicheniaceae, Pteridaceae, Thelypteridaceae y Woodsiaceae. Además, hay helechos que tienen nombre específico: <vnawa>kostik pesma</vnawa>, <vnawa>ma:sakapesma</vnawa>, <vnawa>mimisto:n</vnawa>, <vnawa>pisi:lpesma</vnawa>, <vnawa>tsanamets</vnawa>, <vnawa>xi:lo:pesma</vnawa> y <vnawa>xokihya:k pesma</vnawa>. Según Daniel Tejero (comunicación personal) los rizomas del <sci>Pteris grandifolia</sci> L., no se comen sino más bien son los rizomas de otro helecho parecido.

pesmatesio:t&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pesmatesio:t]  Sust. Morph: N1. rizoma (o, llamado localmente, 'camote') del helecho; el rizoma de un helecho, todavía no identificada, es comestible. Se: ta:kat kiichkuak miak pesmatesio:t. Molwia xá: iwki kipolo:s. Nochi yehwa onkak ita:lpan wa:n a:mo wel kito:ka sentaman tato:k. Un señor fue a escavar (sacando del suelo) los rizomas de muchos helechos. Piensa que a lo mejor asi lo pueda eradicar. Su terreno es puro helecho y no puede sembrar otro tipo de cultivo. Category: Planta-parte. Etym: pesma; tesio.

peta:ka:lkuoma:it&nbsp;&nbsp;&nbsp;[peta:ka:lkuoma:it]  Sust. Morph: N1. árbol todavia no colectado ni identifcado. Se usa para leña. Nokahfe:ntah etok se: peta:ka:lkuoma:it. Niknemilihtok nikte:xi:mati wa:n nikuis kowtati:l. En mi cafetal está un árbol de <nawa>peta:ka:lkuoma:it</nawa>. Estoy pensando tumbarlo y lo usaré para leña. Category: Planta (no colectada). Etym: peta:; ka:l; kow; ma:i. Anth: Según Juan de los Santos hay dos tipos de <vnawa>kuoma:it</vnawa>: <nawa>peta:ka:lkuoma:it</nawa> y el otro es <vnawa>tohmikuoma:it</vnawa>; Ricardo de Santiago vio el primero en el campo y pensó que podría ser un Lauraceae.

peta:ni&nbsp;&nbsp;&nbsp;[peta:ni]  V1. Morph: Clase&amp;#8209;3/. (con <nawa>ta-</nawa> : <nawa>tapeta:ni</nawa>) relampaguear. Ke:man katka nipili nowe:ina:n ne:chtayo:kolihka se: ilpikat i:xchihchi:wtoya wa:n kualtsi:n peta:nia wehka. Cuando era niña, mi abuelita me habia regalado una faja boradada con lentejuelas y se veía brillar bien a lo lejos. Neh nimowi ke:man tapeta:ni, kihtowah ke kuali te:mikti:skeh i:n a:chi:wanimeh. Yo tengo miendo cuando relampaguea, dicen que pueden matar a la gente los rayos. Amo tikalanki:sa ye:ktape:peta:ni wa:n mitsmowti:skeh ne: a:chiwanimeh. No salgas a fuera porque está relampagueando y te van a asustar los rayos. Etym: peta:.

peta:wa&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipeta:wa]  V2-trans. Morph: Clase 3. (reduplicación de vocal corta y /h/ : <nawa>kipehpeta:wa</nawa>) destapar (una persona quitándole su cobija). ¿A:koni kipeta:w nomache:teh?, ika nimoma:tek ya. ¡Quien le quitó la cubierta a mi machete?, ya me corté con el. Ya:lwa nikpeta:w seki nosin wa:n ye:wa kualka:n niko:yak. Ayer le quité las hojas a mis mazorcas y hoy por la mañana los desgrané. Tayowak tikpehpeta:w mokni:w yehwa ika ihtioli:n. Anoche destapaste a tu hermano por eso le duele el estomago. Etym: peta:.

petakowa:t&nbsp;&nbsp;&nbsp;[petakowa:t]  Sust. Morph: N1. tipo de serpiente no colectada ni identificada. Ihwa:k to:na iksá: ki:sah petakowa:meh wa:n moto:to:niah. Cuando hace sol a veces salen las serpientes <nawa>petakowa:meh</nawa> y se asolean. Category: Animal-reptil. Etym: peta; kowa:.

petaktia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[petaktia]  V1-intrans. Morph: Clase 4. quedar brilloso (el cabello, el pelo de un animal, la piel con crema). Nokni:w kia:ltih ikawa:yoh yehwa ika kualtsi:n petaktiak. Mi hermano bañó a su caballo por eso quedó bien brilloso. Ke:man timoa:lti:s nochipa ximokua:ta:lili <esp>aceite de olivo</esp> mah petaktia motson wa:n nochipa alaxtik eski. Cuando te bañes siempre échale aceite de olivo a tu pelo para que quede brilloso y siempre estará suave. Neh a:mo nikuelita nimota:lili:s <esp>crema</esp>, ye:k se: petaktia. A mi no me gusta echarme crema, porque deja brilloso la piel (lit., 'uno queda bien brillosa [de la piel]'). Etym: peta:.

petaktik&nbsp;&nbsp;&nbsp;[petaktik]  Adj. brilloso; Kualtsi:n petaktik moita ne: tepos, mahyá: chia:wak. Se ve muy brilloso ese fierro, parece que tiene grasa. Etym: peta:.

petaktilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipetaktilia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. dejar brilloso (p.ej., el pelo al echarle aceite, la piel al echarle crema). Ke:man nimoa:ltia wa:n nimokua:ta:lilia <esp>aceite de olivo</esp> kualtsi:n kipetaktilia notson. Cuando me baño y le echo aceite de olivo, deja bien brilloso a mi cabello. See: alaxowa; mimilika &#8216;Comparar&#8217;. Etym: peta:. Anth: El verbo <nawa>petaktilia</nawa> se aplica al cabello y piel principalmente. El verbo <nawa>alaxowa</nawa> indica la acción de pulir madera o tablas (dejándola lisa y quizás algo brillosa). No existe una palabra específica para dejar brillosa el metal, simplemente se dice que <vnawa>mimilika</vnawa> o <vnawa>mili:ni</vnawa>, esto es, 'brilla'.

petasol&nbsp;&nbsp;&nbsp;[petasol]  Sust. Morph: N1=N2. petate viejo. Ika se: petasol xikwa:tsa yo:n kahfe:n. Tio:tak nikue:cho:s Con (sobre) un petate viejo seca ese café (poniéndolo en el sol). En la tarde lo voy a mortear. Etym: peta; -sol.

petat&nbsp;&nbsp;&nbsp;[petat]  Sust. Morph: N2(&amp;#8209;v, opcional). petate de palma (en zonas cálidos se duerme sobre ella). Ya:lwa nikowak se: petat itech nikochis. Ayer compré un petate para dormir sobre ella. I:n nopet (=nopetaw) soltik a, mo:sta nikowati:w se: ne: Cuetzalan. Mi petate ya está viejo, mañana iré a comprar otro allá en Cuetzalan. Category: Herramienta. Etym: peta. Gram: Hay dos formas poseídas, con y sin la pérdida de la vocal final de la raíz: <nawa>nopetaw</nawa>, <nawa>nopet</nawa>.

peto:lmekat&nbsp;&nbsp;&nbsp;[peto:lmekat]  Sust. Morph: N1. planta no identificada. Su tallo se usa para amarrar. Peto:lmekat mochi:wa ta:lpan, a:mo tehko itech kowit, sayoh mosowa ta:li:xko. El <nawa>peto:lmekat</nawa> se da en el suelo, no sube en el árbol, sólo se arrastra por la superficie del suelo. Category: Planta (no colectada). Etym: peto:l; meka.

petowa&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipetowa]  V1-intrans. Morph: Clase 2b. hacer marchitar las hierbas. I:n itskuimeh kipetowkeh noayohkil, ipan motewikeh. Estos perros marchitaron el quelite o la guia de calabaza, se pelearon sobre ellas. Etym: peto.

petsko:ltia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[tapetsko:ltia]  V3(solo-ta). Morph: Clase 2a. desprender, hacer safar (p. ej., un lazo atorrado en la rama de un árbol); desconectar (p. ej., tubos unidos con un cople). I:n pili kitapetsko:ltih i:n <esp>tubo</esp> wa:n kipia a:t. A:mo wel se: kite:na:miktia, moneki mah kitsakuaka:n a:t. Este niño desconectó los tubos y tiene agua. No se puede conectar, es necesario que se cierren (la válvula ) el agua. ¡Xiktapetsko:lti nola:soh, motsakuilih itech ne: kuowto:k! ¡Desprende mi laso, se atoró en este palo enterrado! Etym: petsko.

petskowa&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipetskowa]  V2-trans &amp;&amp;. Morph: Clase 2b. (con <nawa>ta-</nawa> : <nawa>tapetskowa</nawa>) safarse; desprenderse. I:n <esp>naylon</esp> kipetskowa a:t, yehwa ika, ika xikpi:ki kuowit. Este naylon repela el agua, por eso úsalo para tapar la leña. I:n tilmah chia:wak, a:mo a:paliwi kipetskowa sah n'a:t. &amp;&amp; Esta tela está grasosa, no se hudece, el agua solo resbala sobre ella &amp;&amp;. I:n &lt;esp&gt;tubo&lt;esp&gt; kuali xikte:na:mikti, komo a:mo sepa tapetsko:s Une bien estos tubos, porque puede safarse otra vez. Etym: petsko.

petstet&nbsp;&nbsp;&nbsp;[petstet]  Sust. Morph: N1. piedra lisa que oscila entre el color azul marino y negro). Nokaltsi:ntan te:ntok miak petstet, nikololowa wa:n nikininnamaki:ltia koyo:meh. Cerca de mi casa hay mucha piedra lisa, la recojo y se las vendo a los turístas. Etym: pets.

petstik&nbsp;&nbsp;&nbsp;[petstik]  Adj/Adv-modo. excesivamente; exageradamente (al hacer una acción que perjudica el sujeto como caer, tener hambre, tener sed). Yo:n tetsa:wehekat tein pano:k ya:lwa, petstik kixi:nih notato:k. El gran ventarrón que pasó ayer, tiró al ras mi siembra. Amo a:kin yetok itech i:n kali, petstik tawi:kakeh. Amo se: kimati ka:ni nemitoh tein nika:n nemiah. Nadie está en esta casa, llevaron todo dejando vacía la casa. No se sabe a donde fueron a radicar los que aquí vivían. ¡Petstik nimaya:na we:wet, ta: ka:n nitakuah cha! ¡Tengo muchísima hambre, hombre, si ya no comí, pues! Etym: pets.

petstolo:ltia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpetstolo:ltia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. obligar o dar (a alguien) a tragar (p. ej., un medicamento). Nopili mokokowa wa:n a:mo kineki tai:s pahti, nochipa tikihki:tskiah wa:n tikpetstolo:ltiah. Mi niño está enfermo y no quiere tomarse el medicamento, siempre lo agarramos entre todos y lo obligamos a tragar. Etym: pets; tolo.

petstolowa&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipetstolowa]  V2-trans. Morph: Clase 2b. tragar de manera accidental. I:n pili xikte:nti:ka:n seki a:t, kipetstoloh se: ti:ltsapotet. Este niño denle de beber agua porque se tragó una semilla de un zapote negro. Etym: pets; tolo.

pexo:ni&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pexo:ni]  V1-intrans. Morph: Clase 3. llenarse al tope o a su máxima capacidad. ¡Xikte:kili a:t i:n lome:tah, mah kualtsi:n pexo:ni wa:n xikte:ntsakua!. ¡Échale agua a esta botella, ¡qué se llene bien y tápala! Etym: pexo:.

pexo:ntia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipexo:ntia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. (reflexivo con reduplicación de vocal corta y /h/ : <nawa>mopehpexo:ntia</nawa>) llenarse, madurarse bien (p. ej., frutos como plátanos). Nopili kiteki kahfe:n wa:n mo:stah kipexo:ntia se: koxta:l. Mi hijo corta café y a diario llena un bulto. Mo:sta nikpexo:nti:ti ika tapala:nta:l nochi tekochmeh wa:n wi:pta nikto:kas kahfe:n. Mañana voy a llenar con tierra con material orgánica descompuesta (para abonar) todos los hoyos y pasado mañana voy a sembrar café. Ne: pahpata ehekawetsik wa:n a:mo kualtsi:n mopehpexo:ti ok. Esa mata de plátano lo tumbó el viento y ya no maduraron bien sus frutos. Etym: pexo:.

pexo:ntilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpexo:ntilia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. llenar (p. ej., un garrafón con agua, un recipiente con granos, una taza con atole) para (alguien). I:n pili kineki kahfe:n, xikpexo:ntili ita:sah wa:n xikechili me:sahpan, sa:te:pan tai:s. Este niño quiere café, llénale su taza y ponla sobre la mesa para que luego se lo tome. Etym: pexo:.

pexo:ntok&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pexo:ntok]  Estativo. Morph: Estativo. estar apretados (p. ej., pasajeros en un camión). Noa:ko:nko:n pexo:ntok, mo:sta ya nikuitiw a:t. Está lleno mi tinaco, hasta mañana voy a ir a traer más agua. Nitemo:ti wa:n itech oksé: niá:s, nika:n tipexo:ntokeh ya wa:n timotohtope:wtioweh. Voy a bajarme para irme otra (camioneta), en esta ya estamos apretados y nos vamos empujando. Etym: pexo:.

peya:wa&nbsp;&nbsp;&nbsp;[mopeya:wa]  V2(refl). Morph: Clase 3. salir de un pendiente; complir un compromiso personal (p. ej., al pagar una deuda, terminar un compromiso de trabajo). Semi kualtsi:n nipa:ki, ya:lwa nimopeya:w nochi tein nitawi:kaya. Estoy bien contenta, ayer salí de todas mis deudas. Etym: peya:.

peyakowa&nbsp;&nbsp;&nbsp;[mopeyakowa]  V2(refl). Morph: Clase 2b. (con reflexivo : <nawa>mopeyakowa</nawa>) comer en exceso hasta quedar bien lleno (y a veces hasta empacharse). I:n pili neli mopeyakoh tayowak wa:n moixwitih. Ekintsi:n a:mo maya:na. Anoche este niño comió demasiado y se empachó. Ahora no tiene hambre. Etym: peyako (?).

peyaxiwi&nbsp;&nbsp;&nbsp;[peyaxiwi]  V1. Morph: Clase 3. aguangarse; agrandarse; estirarse (p. ej., una prenda de vestir). I:n tilmah komohkó:n se: kitihtila:na ye:kpeyaxiwi. Esta prenda si se jala se aguanga mucho. Etym: peyax.

peyaxowa&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipeyaxowa]  V2-trans. Morph: Clase 2b. aguangar; agrandar (p. ej., una prenda de vestir, como una playera, al estirarla). Nochipa tikpeya:xowa mokni:w itilma wa:n sate:pan ampó:n kuala:ntok. Siempre agrandas la playera de tu hermano y después ahí está enojándose. Etym: peya:x.

peyaxowilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipeyaxowilia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. ensancher; hacer más holgado o grande (una bolsa, una prenda de vestir, zapatos). Mokni:w nochipa kipeyaxowilia nopili i:tilmah wa:n a:mo kiahsi ok, wa:n ampó:n kitamo:tte:wa. Tu hermano siempre ensancha la ropa de mi niño y ya no le queda, ahí lo deja aventada. ¿Ke:yeh timota:lilih notekak, tine:chiniye:kpehpeyaxowilih? ¿Porqué te pusiste mis zapatos, me los dejaste bien ensanchados. Etym: peyax.

peyaxtia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[payaxtia]  V1-intrans. Morph: Clase 4. aguangarse; quedarse muy ancha o holgada (p. ej., una prenda de vestir). Komohkó:n se: kitila:na i:n kuetax, ye:kpeyaxtia. Si se estira este plástico, se aguanga mucho. Etym: peya:.

peyaxtik&nbsp;&nbsp;&nbsp;[peyaxtik]  Adj. exageradamente ancho; guango. Ye:kpeyaxtik i:n notekak, aksá: ne:chtane:wilihka tein okachi metswehwe:i. Mis huaraches están muy guangos, alguien que tiene los pies mas grandes los tomó prestados. Ya:lwa ne:chkowilihkeh se: <esp>playera</esp> ye:kpeyaxtik, kiahsis se: tein teltoma:wak. Ayer me compraron una playera bien holgada (ancha), le quedará bien a uno muy gordo. Category: Forma. See: koyaxtik &#8216;Comparar&#8217;. Etym: peya:.

peyo:ni&nbsp;&nbsp;&nbsp;[peyo:ni]  V1. Morph: Clase 3. (reduplicación de vocal larga : &lt;nawa&gt;pe:peyo:ni&lt;nawa&gt;) vislumbrarse apenas o a duras penas (por la distancia o falta de luz, p. ej., una parte clara de la ropa). A:it a:koni ne: wi:tsa, pe:peyo:ntiwi:ts itilmah mahyá: ista:k. Quién sabe quien viene allá vislumbrandose en la oscuridada, se ve su ropa como blanco. Etym: peyo:. Gram: Parece que el verbo <nawa>peyo:ni</nawa> ocurre nada más con reduplicación de vocal larga.

pi:chilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpi:chilia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. (reduplicación de vocal larga : &lt;nawa&gt;kipi:pi:chilia&lt;nawa&gt;) soplar (p. ej., maíz, frijol) para limpiar o quitar el tamo para (alguien). I:n pili moi:xtewakih, ¡Xikpi:chili ii:xtololo! A este niño se le metió basura en su ojo. ¡Sóplale su ojo! I:n pili kipi:chilia ii:kni:w itapi:ts wa:n kiwehwelowili:s. Este niño está tocando el silbato de su hermano y se lo desconpondrá. I:n pili xikpi:pi:chili i:n ato:l wa:n mah tai. A este niño sóplale este atole para que se enfríe y que se lo tome. ¡Xine:chpi:pi:chili i:n tao:l! Ye:kso:kyoh ¡Mah nitamitisi wa:n niketsas, a:mo teh nonextamal Quita para mi el tamo a este maíz soplándolo! Tiene mucho tamo. ¡Qué termine de hacer tortillas yo y lo voy a poner en cal, no tengo nada de nixtamal. Etym: pi:tsa.

pi:ki&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipi:ki]  V2. Morph: Clase 4/3. (reduplicación de vocal corta y /h/ : <nawa>pihpi:ki</nawa>) envolver muchas veces. ¡Kualtsi:n xikpi:ki mopili, mah a:mo a:paliwi! Ihko:n a:mo sekuis. ¡Cubre bien a tu bebé con un naylon para que no se moje! Así no sentirá frio. ¡Kualtsi:n xikpi:ki yo:n taxkal ika se: tilma, mah a:mo sese:ya! Kikuahteko mo:pá:n. ¡Tapa bien las tortillas con una servilleta para que no se enfrién! Tu papá llegará a comerlas. No:má:n kipihpi:ki e:tixtamal wa:n ya:s kinamakati:w ne: xola:lpan Mi mamá envuelve los tamales de frijol y los llevará a a vender allá en el pueblo. Etym: pi:ki.

pi:kilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpi:kilia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. cubrir o envolver (p. ej., una herida o llaga) de (alguien, p. ej., para protegerlo o ponerle un remedio). ¡Xine:chpi:kili ika se: a:ya:t yo:n nopili, mah a:mo sekkalaki! ¡Tapa con una cobija mi bebé (para mí) para que no tenga frío. ¡Xikpi:kili itaxkal mo:má:n ika se: tilmah, mah a:mo sese:ya! ¡Tápale con una servilleta las tortillas de tu mamá para que no se enfrién! ¡Xine:chpi:kili notaxkal, nikua:s nepantah ne: mi:lah. ¡Envuélveme unos tacos, me los comeré a medio día en mi milpa! Xikpa:kili mokni:w ikoko wa:n xikpi:kili ika se: tilmah mah a:mo kima:tokili mo:yo:t. Lava la herida a tu hermano y envuélvelo con una tela para que no se le mosquee. Etym: pi:ki.

pi:kiltia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpi:kiltia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. obligar (a alguien) cubrir o tapar (algo como tortillas, plátanos). Yal:wa nomomá:n ne:chpi:kiltih seki pahpata xoxo:wik ika se: a:ya:t, mah niman oksi. Ayer mi mamá me hizo cubrir unos plátanos verdes (con una cobija) para que se maduren pronto. Etym: pi:ki.

pi:kka&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ipi:kka]  Sust. Morph: Oblig pos. envoltura (de un producto que así viene, no de un regalo que ha sido envuelto). Ye:ktasese:ya wa:n nosiwa:pil kielka:w ipikka, ¡Xiow xika:wili:ti! Hace mucho frío y a mi niña se le olvidó su abrigo. ¡Ve a dejárselo! Tikuah <esp>dulce</esp> wa:n nika:n tiktamo:t ipi:kka, ¡Xikahokui wa:n xikta:li:ti ka:mpa ne: seki tahsol. Comiste dulce y aquí tiraste la envoltura. ¡Levántala y ve a dejarla allá donde está la basura. Etym: pi:ki.

pi:ksatamal&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pi:ksatamal]  Sust. Morph: N1=N2. tamal hecho de masa revuelto con manteca, sal al gusto y frijol tierno que se envuelve con hojas de <vnawa>nexkihit</vnawa> (tapicón). Ya:lwa ne:chwa:ntikeh seki piksatamal wa:n yehwa nikuah tayowak, a:mo nitisik ok. Ayer me convidaron unos tamales de frijol y me los comí anoche, ya no hice tortillas. Category: Comida. Etym: pi:ksa(?); tamal.

pi:ktok&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pi:ktok]  Estativo. envuelto (p. ej., tortillas, pan con una servilleta; regalos en papel; una persona con naylon para protegerse de la lluvia). I:n taxkal kualtsi:n pi:ktok, ihkó:n a:mo niman sese:ya, kikuahtehko nopili. Estas tortillas están bien envueltas, así no se enfrian luego, se las llega a comer mi hija. Etym: pi:ki.

pi:na:wa&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pi:na:wa]  V1-intrans. Morph: Clase 3. ser tímida. ¡Xikmahse:wa n' taxkaltsi:n, a:mo xipi:na:wa! Ke:man neh niá:s mokalihtik no: kualtsi:n nitamahse:was. ¡Come bien, no tengas pena! Cuando yo vaya a tu casa, comeré bien. Ne: siwa:pil tein tekiti nika:n ye:kpi:na:wa, a:mo te:nohno:tsa. Esa mujer que trabaja aquí es muy tímida, no plactica con la gente. Etym: pi:na:.

pi:na:wilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipi:na:wilia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. sentir o darse pena o vergüenza con (alguien, una situación). Ke:man wi:tsa ne: siwa:t semi nikpi:na:wilia yehwa ika a:mo niknetechowa. Cuando viene esa mujer siento mucha pena con ella, por eso no me la acerco mucho. Icha:n nokni:w a:mo ke:man nitakua, nikpi:na:wilia imonta:t. Nunca como en la casa de mi hermano(a), me da pena con su suegro. Etym: pi:na:.

pi:na:wits&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pi:na:wits]  Sust. Morph: N1. nombre genérico de tres plantas del género <sci>Mimosa</sci>, de la familia Leguminosae, subfamilia Mimosoideae, en español llamada 'vergonzosa'. Es una maleza/ Dos especies se llaman simplemente <nawa>pi:na:wits</nawa> aunque uno a veces se llama <nawa>pi:na:wits ista:k</nawa>. La otra se llama <vnawa>chi:chi:lpi:na:wits</vnawa> o <vnawa>chi:chi:lwits</vnawa>. Nota:lpan onkak miak pi:na:wits, ihwa:k xo:chiowa kualtsin moita wa:n yowih miak okuilimeh tapipi:natih. En mi terreno hay mucha vergonzosa, cuando florea se ve bien y van muchos animales a chupar (el néctar). Pina:wits ista:k mochi:wa ohte:noh wa:n mi:lah, ihwa:k se: kioli:nilia ixiwyo kitsakua. <nawa>Pina:wits ista:k</nawa> se da en la orilla del camino y en la milpa, cuando se le mueve la hoja la cierra. Pina:wits kitsakua n' ixiwyo komo se: kiwi:teki. La vergonzosa cierra sus hojas si se golpea. Category: Medicinal, Planta. See: chi &#222; chi:lpi:na:wits; chi &#222; chi:lwits &#8216;Comparar&#8217;. Etym: pi:na:; wits.

pi:na:wits ista:k&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pina:wits ista:k]  Sust. Morph: N1. Category: Planta. Etym: pi:nawa; wits; ista.

pi:na:witsnalwat&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pi:na:witsnalwat]  Sust. Morph: N1. raiz del <sci>Mimosa albida</sci> o <sci>Mimosa pudica</sci>, plantas de la familia Leguminosae, subfamilia Mimosoideae, se llaman <vnawa>pi:na:wits</vnawa> en el náhuat local. Ke:man se: mocha:wiskokowa, kihtowa ke mah ika se: ma:lti pi:na:witsnalwat iwa:n miak taman xiwit wa:n te:na:miki. Cuando se enferma uno de anemia, dicen que se debe bañar con raiz de la <sci>Mimosa albida</sci> mezclada con otras hierbas y (así) se cura uno. Category: Medicinal, Planta-parte. Etym: pi:na:; wits; nalwa.

pi:na:witstah&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pi:na:witstah]  Sust-loc. Morph: N1. lugar donde abunda la Leguminosae conocida como <vnawa>pi:na:wits</vnawa> (<sci>Mimosa albida</sci> H. &amp; B. ex Willd. o <sci>Mimosa pudica</sci> L.) Ya:lwa ne:chtope:w se: siwa:pil wa:n niwetsito pi:na:witstah, nochi nimowihwitswih. Ayer me empujó una muchacha y fui a caer entre donde abunda mucha <sci>Mimosa albida</sci> y me espiné en todo el cuerpo. Etym: pi:na:; wits.

pi:na:witstsa:la:n&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pi:na:witstsa:la:n]  Sust-loc. Morph: N1. dentro del matorral de <vnawa/>pi:na:wits<vnawa/> (más comúnmente <sci>Mimosa albida</sci> pero también abarca otras especies del género). Ya:lwa mokalakih se: kowa:t ne: pi:na:witstsa:la:n. Kite:moh no:pá:n wa:n a:mo kiahsik. Ayer se metió una víbora dentro del matorral de <vnawa/>pi:na:wits<vnawa/>. La buscó mi papá y no la encontró. Etym: pi:na:; wits.

pi:na:wka:yo:t&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pi:na:wka:yo:t]  Sust. Morph: N1. vergüenza. Ne: siwa:pil a:mo kineki momachti:s. Pi:na:wka:yo:t para nehwa, kihto:skeh ke a:mo nika:wa. Esa niña no quiere estudiar. La vergüenza va ser para mí, dirán que la dejo estudiar. Etym: pi:na:w.

pi:na:wtia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipi:na:wtia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. avergonzar; poner en vergüenza (a alguien). Nokni:w ne:chpi:na:wtih, te:i:xte:noh ne:chahwak, yehwa ika nikuala:ntok. Mi hermano me puso en vergüenza, me regañó ante el público, por eso estoy enojado. See: sempi &#222; na:wtia &#8216;Comparar&#8217;. Etym: pi:na:w. Anth: La forma <vnawa>senpi:na:wtia</vnawa> es más intensivo que la simple forma <nawa>pi:na:wtia</nawa>.

pi:ntohtik&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pintohtik]  Adj. varios, diversos colores p. ej., animales, objetos, semillas). Se: itskuinti pi:ntohtik kinkua:ko nopio:kone:wa:n. Ke:man sepa wi:tsa nikilpi:s a. Un perro pinto vino y se comió mis pollitos. La próxima vez que venga lo voy a amarrar.

pi:pilo:l&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pi:pilo:l]  Sust. Morph: N1=N2. la verruga que se cuelga de la papada o garganta (de un marrano). I:n pi:pilo:l tein nikpia ne:chtayo:kolih nosiwa:pil. Estos aretes que tengo puestos, me los regaló mi hija. Ne: pitsot tein kimikti:tih kipia ipipilo:l. Ese marrano que van a matar tiene su &quot;arete&quot;. Etym: pilo.

pi:pilo:ltia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpi:pilo:ltia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. ponerle aretes a (alguien). ¡Xine:chpi:pilo:lti!, Neh ka:n wel nimota:lilia. ¡Pónme mis aretes!, Yo no me los puedo poner. Etym: pilo.

pi:pilo:lwia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[tapi:pilo:lwia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. (con <nawa>ta-</nawa> : <nawa>tapi:pilo:lwia</nawa>) usar aretes. Nopili ka:n kiwelita tapi:pilo:lwi:s, nochipa nikowilia wa:n kintamo:ta. Mi hija no le gusta usar aretes, cada vez que le compro los tira a la basura. Etym: pilo.

pi:pilo:lxo:chit&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pi:pilo:lxo:chit]  Sust. Morph: N1. Planta todavía no identificada a género, de la familia Gesneriaceae; es una maleza sin uso alguno. Pi:pilo:lxo:chit chi:chi:ltik ixo:chio, mochi:wa ohte:noh wa:n a:mo a:kin kiteki. La flor del <nawa>pi:pilo:lxo:chit</nawa> es roja, se da en las orillas del camino y nadie la corta. Category: Planta. Etym: pil; xo:chi.

pi:sin&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pi:sin]  Sust. Morph: N1=N2. hongo todavía no identificado ni colectado. Se come preparado con pimienta y chile seco. Ihwa:k pala:ni teswakowit iksá: kiewa pi:sin, pi:sin se: kikua tamanal iwa:n pimie:ntahxiwit. Cuando se pudre la madera de <vnawa>teswat</vnawa> a veces genera hongos <nawa>pi:sin</nawa>, el hongo <nawa>pi:sin</nawa> se come hervido con hojas de pimienta. Category: Comestible-hongo, Hongo. Etym: pi:s.

pi:tsa&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipi:tsa]  V2-trans. Morph: Clase 4/3. (reflexivo con reduplicación de vocal larga : &lt;nawa&gt;mopi:pi:tsa&lt;nawa&gt;) abanicarse (con un abanico u otro instrumento parecido). Nopopá:n kipi:tsa se: a:katapi:ts ke:man mihto:tiah Kuetsaltinih. Mi papá toca una flauta cuando bailan los Quetzales. Amo xikelka:wa, [xik]pi:pi:tsa et wa:n xikmolo:nti, yehwa tikua:skeh tio:tak. No se te olvide limpiar los frijoles y hervirlos, porque los comeremos en la tarde. Ye:ktakawa:ni mah sayoh se: mopi:pi:tsto. Hace mucho calor, se la pasa uno abanicándose. Etym: pi:ts.

pi:tsaltia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpi:tsaltia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. (reduplicación de vocal larga : &lt;nawa&gt;ne:chpi:pi:tsaltia&lt;nawa&gt;) obligar a soplar sobre (maíz, frijol, para limpiarlo y quitarle el tamo). No:pá:n kichihchi:w se: tapi:ts wa:n ne:chpi:tsaltih para kikakis ox kualtsi:n kakisti. Mi papá hizo una flauta y me la hizo tocar para escuchar si suena bonito. Nopá:n ne:chtapi:tsaltih ke:man mihto:tihkeh i:n &lt;esp&gt;Santiagos&lt;esp&gt;, yehwa ika okachi niweli ya. Mi papá me hizo tocar su flauta cuando danzaron los Santiagos, por eso ya puedo más. Ye:wa kualka:n ne:chpi:pi:tsaltih seki et no:má:n. Ne:chilwih ke: kimolo:nti:ti wa:n ika te:tamakati:w mi:lah. En la mañana mi mamá me hizo limpiar al soplar sobre unos frijoles. Me dijo que lo va hervir para preparar la comida e ir a dejar al campo. See: poso &#222; naltia &#8216;Comparar&#8217;. Etym: pi:tsa.

pi:tskowit&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pi:tskowit]  Sust. Morph: N1. planta todavía no identificada, sirve para cabo de herramientas y leña. Pi:tskowit semi takua:wak yehwa ika kuali se: kikui salo:mets. La madera de <nawa>pi:tskowit</nawa> es muy dura por eso se puede usar para cabo de azadón. Category: Planta (no colectada). Etym: pi:ts; kow.

pi:tstik&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pi:tstik]  Adj. deshidratado. I:n xokot ye:kpi:stik tonto:naltika ya kitekkeh wa:n a:mo kikuahkeh. Okachi kuali xiktamo:ta a:mo welik ok eski. Esta naranja esta deshidratada, tiene dias que la cortaron y no se la comieron. Es mejor que la tires porque ya no estará bueno. See: pi &#222; tstik &#8216;Sinónimo&#8217;. Etym: pi:ts.

pi:tswa:ki&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pi:tswa:ki]  V1-intrans. Morph: Clase 4/3. deshidratarse (fruto, p. ej., naranjas que quedaron en el árbol). Ne: xokot a:mo a:kin kitek, nochi ompa pi:tswa:kik. Esas naranjas nadie las cortó, ahí se deshidrataron. See: kokolaki &#8216;Comparar&#8217;. Etym: pi:ts; wa:ki.

pi:tswa:ktia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pi:tswa:ktia]  V1-intrans. Morph: Clase 4. dehidratarse (fruto). Ke:man sekoeheka nochi kahfe:noksik pi:tswa:ktia wa:n xi:ni. Cuando corre aire frío, el café maduro se deshidrata y se cae. Etym: pi:ts; wa:ki.

pi:tswa:ktik&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pi:tswa:ktik]  Adj. deshidratado. I:n xokot ye:kpitswa:ktik, ka:n teh kipia ia:yo. Eski to:naltatak. Esta naranja está deshidratada, no tiene nada de jugo. A lo mejor fue asoleado. See: pi &#222; tstik &#8216;Sinónimo&#8217;. Etym: pi:ts; wa:ki.

pi:xoltia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpi:xoltia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. provocar o hacer (a alguien, generalmente por accidente, p. ej., por un empujón) regar (algo, p. ej., semillas, basura accidentalmente por un empujón). I:n pi:pil ma:wiltihtoyah wa:n ne:chpi:xoltihkeh notao:l. Estos niños estaban jugando y me hicieron regar mi maíz (al golpearme por accidente). Yo:n pili kia:wiltihtok xo:chit wa:n kitolo:s, okachi kuali xikpi:xolti. Ese niño está jugando con flores y lo puede tragar, es mejor hazlo tirar. Etym: pi:xo.

pi:xowa&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipi:xowa]  V2-trans. Morph: Clase 2b. regar (sólidos pequeños o desmenuzados como el nixtamal o semillas de pimienta, café o maíz). Ne: siwa:t nochipa kipi:xowa nextamal ke:man yowi takue:cho:ti wa:n a:mo kiololowa ok. Esa mujer siempre riega el nixtamal cuando va a moler y ya no lo recoge. Etym: pi:xo.

pi:xowi&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pi:xowi]  V1-intrans. Morph: Clase 3. regarse (objetos pequeños y sólidos como semillas, monedas). ¡Xikte:nilpi yo:n koxta:l, mah a:mo pi:xowi tao:l. ¡Amarra ese costal (con un mecateo) para que no se riegue el maíz. Etym: pi:xo.

pi:xowi&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pi:xowi]  V1. Morph: Clase 3. regarse por el suelo cayéndose de un punto alto hacia abajo (sólidos enteros, que no se desprenden de su base, p. ej., granos de un recipiente, ropa de una bolsa o cubeta, dinero de una bolsa, basura de un contenedor, papel de un contenedor o montón). Kikuitakepak nopili ne: chikiwit wa:n pi:xow notao:l. Mi hijo volteó esa canasta y se regó mi maíz. Etym: pi:xo. Anth: Cuando se aplica a líquidos, hay varias palabras: <vn>mimilowi</vn>, <vn>toya:wi</vn> y <vn>chakua:ni</vn>; cada una con un significado un poco distinto

pi:xowilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpi:xowilia]  V3. Morph: Clase 2a. regarle (algún sólido, p. ej., maíz, frijol, tierra, arena) de o para (alguien). I:n pili ne:chpi:xowilih notao:l wa:n a:mo kiololoh ok. Este niño regó mi maíz y ya no lo recogió. Etym: pixo:.

pia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipia]  V2-trans. Morph: Irregular: perfectivo clase 4 (<nawa>kipiak</nawa>, <nawa>kipiakeh</nawa>), durativo clase 3 (<nawa>kipixtok</nawa>). (<nawa>kipia</nawa> [enfermedad] : (<nawa>kipia netati:l</nawa>] sufrir o padecer de, o tener (una enfermedad). Nokni:w kipia se: icha:n ye:kkua:kualtsi:n. Mi hermano tiene una casa bien bonita. Nomá:n kiyo:le:wkeh mah kipiati se: pili icha:n se: tamachtihkeh. A mi mamá la invitaron que venga a cuidar un bebé en la casa de una maestra. Se: nokni:w tapia, kihtowa ke nemis ipili itech me:tsti enero. Una de mis hermanas está embarazada, dice que en el mes de enero nacerá su bebé. Nomonta:t mo:stah kipihpia se: kue:kti telsenka ya kininkuahtok nopiowa:n. A mi suegro diario espia a una zorra porque se está comiendo a mis pollos. Nopili kipia ma:kuil xiwit, yehwa ika a:mo tsahtsi ok ke:man yowi momachti:ti. Mi niño tiene cinco años, por eso ya no llora cuando va al escuela. Se: ta:kat mokokowa , kihtowa ke kipia wa:kka:tataxis. Komo a:mo niman kipahtihkeh kuali mikis. Dicen que un señor tiene tuberculosis. Si no lo curan luego se puede morir. See: <a href="15.htm#e3693">tahpia</a> &#8216;Comparar&#8217;. Etym: pia.

pialia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipialia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. (con <nawa>ta-</nawa> : <nawa>ne:chtapialia</nawa>) cuidar o vigilar casa para (alguien). No:má:n kipialia nokni:w ipili wa:n yeh mo:stah tekiti. Mi mamá cuida el bebé de mi hermana y ella trabaja todos los días. ¡Xiknawati mokni:w mah wi:ki icha:n no:pá:n, kipialiaya itaxta:wi:l tein kitekitilih imi:lah! ¡Avísale a tu hermano que venga a la casa de mi papá, ya le está guardando su pago por lo que trabajó en su milpa. Mo:sta niá:s nikitati:w no:má:n, niow nikitati nomoná:n mah ne:chtahpiali:ki. Mañana iré a ver a mi mamá, voy a ver a mi suegra para que venga a cuidar mi casa para mi. Etym: pia.

pialtia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipialtia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. obligar a cuidar (p. ej., un niño ajeno). Nokni:w nochipa ne:chpialtia ipili wa:n yeh yowi te:tekitili:ti. Mi hermana siempre me hace cuidar a su hijo y ella se va a trabajar a lo ajeno. Ne: okichpil kipialtih ipili se: siwa:pil, wa:n kika:w. Ese jóven dejó con niño a una mujer y la bandonó. Etym: pia.

pihpix&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pihpix]  Sust. Morph: N1. tipo de ave no identificada. Ka:mpa se: tato:ka iksá: tawiwitah pihpixmeh. Donde uno siembra maíz, a veces arrancan la milpa los <nawa>pihpixmeh</nawa>. Category: Animal-ave. Etym: pia.

pikoy&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pikoy]  Sust. Morph: N1. tipo de ave no identificada. Nomi:lah ne:chtawiwitiliah pikoymeh. En mi milpa me arrancan (las plantas) los <nawa>pikoymeh</nawa>. Category: Animal-ave. Etym: pikoy.

pila:ltia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpila:ltia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. bañarle bebé a (alguien). Mo:stah kualka:n nikpila:tia nokni:w, yeh kualka:n ki:sa te:tekitili:ti. Todas las mañanas yo baño al bebé de mi hermana, ella sale temprano a trabajar en lo ajeno. Etym: pil; a:.

pila:wia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipila:wia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. ser padrino o madrina de bautizo. Ne: siwa:t kuala:ntok, kihtowa ke tio:pixkeh ka:n kipila:wih, kineki mah achto mina:mikti:ka:n. Esa mujer está enojada, dice que el sacerdote no quiso bautizarle a su bebé, él quiere que primero se casen. Ne: siwa:t kihtowa ke mo:sta kipila:wi:ti ikni:w. A:mo ke:manti ya:s nechiko:l. Aquélla mujer dice que mañana va ser madrina de bautizo del bebé de su hermana. No tiene tiempo para ir a la reunión. Etym: pil; a:.

pilekakuita&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pilekakuita]  Adj. mocoso. Se: pilekakuita ne:chkahkaya:w ke ne:chno:tsa nokni:w yehwa ika niwa:lah. Un mocoso me enñanó, me dijo que me habla mi hermnao por eso vine. Etym: pil; eka; kuita.

pili&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pili]  Sust. Morph: N1=N2. jóvenes (sin distinguir sexo), mayor de 12 años. Petra i:pili telsenka ya kualtsi:n takua, yehwa ika kualtsi:n moskaltihtok. El niño de Petra come muy bien, por eso está creciendo. Nika:n a:mo teh kalnemachti:lo:ya:n yehwa ika miak pi:pil momachti:ti:h wehka. Aqui no hay escuelas, por eso muchos jóvenes van a estudiar lejos. Etym: pili.

pilikni:w&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ipilikni:w]  Sust. Morph: Oblig pos. de la misma edad. A:mo teisá: xine:chilwihto, ka:n nimopilikni:w No me estés faltando respeto , no soy de tu misma edad. Niahka a:taw iwa:n se: no:pilikni:w sah, yehwa ika ne:chahwak no:pá:n. Fui al río con otro niño que tiene casi la misma edad que yo por eso mi papá me regañó. See: <a href="12.htm#e2871">pili</a> &#8216;Comparar&#8217;. Etym: pil; ikniw.

pilinchi&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pilinchi]  Sust. Morph: N1. tipo de ave no identificada. Se: pilinchi kipia itapahsol ne: tapachiwis. Un <nawa>pilinchi</nawa> tiene su nido en ese chaparral. Category: Animal-ave. Etym: pili.

pilkatok&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pilkatok]  Estativo. Morph: Estativo. colgado. Nokalte:noh pilkatok seki motilmah, mopili ompa kika:wato. Afuera de mi casa está colgado unas prendas tuyas, tu hija lo fue a dejar allá. Etym: pilka.

pilkone:miki&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pilkone:miki]  V1-intrans. Morph: Clase 4/3. morirsele (a los padres) un niño recién nacido. Nikelna:miki ke se: noa:wi pilkone:mikik, ipili tein katka i:wa:mpoy nosiwa:pil. Recuerdo que una de mis tias se le murió su bebé recién nacido, el niño era contemporánea de mi hija. Etym: pil; kone:.

pilkone:t&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pilkone:t]  Sust. Morph: N2. bebé (sea masculino o feminino). Ya:lwa nemik se: pilkone:t ne: tapahti:lo:ya:n wa:n a:mo kineki chi:chi:s. Kihtowa ina:n xa: kokolakis Ayer nació un bebé en la clínica y no quiere mamar. Dice su mamá a lo mejor pueda desnutrirse. Etym: pil; kone:.

pilkue:it&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pilkue:it]  Sust. Morph: N2(y). pañal. I:n siwa:t kipoloh seki ipilkue:i isiwa:pil wa:n katka yankuik. Esta señora perdió unos pañales de su niñita y eran nuevos. Etym: pil; kue:i.

pilkuitat&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pilkuitat]  Sust. Morph: N1. excremento de bebé. I:n nokue:i aksá: kiohsak pilkuitat, kuitahya:k wa:n moihnekui, mahyá: moxwitihtoya. A mi falda alguien le embarró excremento de bebé. Apesta a excremento y tiene un olor (desagradable), parece que estaba (el bebé) empachado. Etym: pil; kuita.

pilma:chiakeh&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pilma:chiakeh]  Sust-agentivo. Morph: N1. partera. Noxola:l nemi se: pilma:chiakeh a:mo semi pati:yoh tata:ni, miak siwa:kokoyanih ompa yowih. En mi pueblo vive una partera que no cobra muy caro, la mayoría de las mujeres embarazadas van para allá. Etym: pil; ma:; chia.

pilma:mal&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pilma:mal]  Sust. Morph: N1=N2. rebozo utilizado para cargar a los bebés. Nikwelitak se: pilma:mal, nikneki xine:chkowili ika nikma:ma:s nokone:w. Me gustó un rebozo, quiero que me lo compres, con eso cargaré a mi hijo. Etym: pil; ma:ma.

pilma:yowi&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pilma:yowi]  V1-intrans. Morph: Clase 3. sufrir un aborto; perder un niño antes del parto. Komohkó:n se: siwa:t kokoxka:etok ika pili wa:n teisá: kiele:wih wa:n a:mo kikuah, kuali pilma:yowis. Si una mujer está embarazada y se le antojó algo y no lo comió, puede sufrir un aborto. See: <a href="12.htm#e2900">pilwetsi</a> &#8216;Sinónimo&#8217;. Category: Enfermedad. Etym: pil; ma:yo?.

pilneki&nbsp;&nbsp;&nbsp;[mopilneki]  V2(refl). Morph: Clase 2a. consentir, chiquear. Nokni:w ipili mopilneki, mo:stah kualka:n cho:ka. El bebé de mi hermana se chiquea mucho, todas las mañanas llora. Etym: pil; neki.

pilnemi&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pilnemi]  V1-intrans. Morph: Clase 4/3. parir; dar a luz (una mujer). Ya:lwa pilnemik se: siwa:t wa:n niman pe:wak ne:nemi. Ayer dio a luz ) una mujer y luego empezó a andar por su casa. Etym: pil; nemi.

pilnemi:ltia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pilnemi:ltia]  V1-intrans. Morph: Clase 2a. pasear un bebe (p. ej., una niñera a un niño que se le encargaron). Ne: siwa:pil ye:kkuali pilnemi:ltia, yehwa ika nochipa kiyo:le:wah. Esa muchacha pasea bien a los bebés, por eso siempre la contratan. Etym: pil; nemi.

pilo:ltia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpilo:ltia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. obligar (a alguien) a colgar (p. ej., un mecate en la rama de un árbol). Ne: pili ne:chpilo:ltih i:n mekat wa:n a:mo kinekik ok mopi:pilo:s. Ese niño me obligó a colgar este lazo pero ya no quiso columpiarse. See: wita &#222; tso:ltia &#8216;Comparar&#8217;. Etym: pilo.

pilowa&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipilowa]  V2-trans. Morph: Clase 2b. (con <nawa> ta-</nawa> y reduplicación de vocal corta y /h/ : <nawa>tapihpilowa</nawaa>) colgar (p. ej., frutas en un lazo para Todos Santos). Notapalo:l nochipa nikpilowa wehkapan, ihkó:n a:mo ne:chkualia itskuinti. Mi comida siempre lo cuelgo arriba, así no me lo come el perro. Nomá:n kipihpiloh se: tahmachkami:sah wa:n kitayo:koli:ti nosiwa:pil. Mi mamá le puso tela blanca a una tira bordada (p. ej., que compró por separado) y se la va a regalar (la blusa terminada) a mi hija. I:n pili ke:man tsahtsi nochipa ya mopihpilowa itech ina:n. Este niño cada vez que llora siempre se agarra en su mamá. Mopihpiloh ya ka:n o:me xokot wa:n eki:n se: xiwit tikto:kkeh. El naranjo ya produjo unas pocas de naranjas y apenas hace un año lo sembramos. I:n pili nochipa kiwelita mopihpilo:s itech ne: we:ikuowit. Este niño le gusta columpiarse en ese árbol grande. Xitapihpilo notilmah mah wa:ki. Mo:sta nimaki:s. ¡Cuelga mi ropa para que se seque! Lo llevaré puesto mañana. Nikakpano:to se: ta:totsi:n, nikahsito ye:ktapihpilowa, miak xokot, pahpata wa:n <esp>mandarinas</esp> kipihpiloh. Fui a visitar un señor, lo alcansé colgando muchas naranjas, plátanos y mandarinas. ¡A:mo itech ximopilo yo:n kuowit!, Palaktik a wa:n postekis. ¡No te agrarres en ese palo! Ya está podrido y se quebrar. See: wita &#222; tsowa &#8216;Comparar&#8217;. Etym: pilo.

pilowilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpilowilia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. mopihpilowilih ya ka:n o:me xokot wa:n ekin se: xiwit nikto:kak. &amp;&amp;&amp;; reflexivo y con <nawa>ta-</nawa> : <nawa>motapilowilia</nawa>) colgarse (de cualquier cosa; p. ej., los pasajeros de un camión al agarrarse en la agarraderas o tubos). I:n itskuinti ne:chkuali:sneki notapalo:l, okachi kuali xine:chpilowili ahko ika se: mekat. Este perro quiere comerse mi comida, es mejor que me lo cuelgues arriba con un lazo. ¡Xikahokui i:n nomorra:l wa:n xine:chpilowili ne: wapalke:span. ¡Recoge mi morral y cuélgamelo allá (en un clavo) que está sobre la tabla! Mo:sta kualo:ti metsti. ¡Xikpilowili se: tilmah chi:chi:ltik ne: kuowtsapot para a:mo chiawisiowas! Mañana habrá eclipse lunar. ¡Cuélgale una tela roja a aquel árbol de mamey para que no le de chahuistle (plagas). Se: siwa:pil nemi nokaltsi:ntan mopihpilowilia miak taman, kemeh pi:pilo:lmeh, <esp>pulseras, cadenas</esp>. Una muchacha que vive cerca de mi casa se cuelga muchas cosas, como aretes, pulseras, cadenas. Ke:man titehkos itech tepos kuali ximotapilowili, a:mo ka:n tipawetsik wa:n timokoko:s. Cuando te subas al camión agárrate bien (en las agarraderas o tubos) no sea que te caes y te lastimarás. See: wita &#222; tsowilia &#8216;Comparar&#8217;. Etym: pilo.

pilpia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pilpia]  V1-intrans. Morph: Clase 4. cuidar bebé. Ka:mpa nitekiti sayoh nipilpia wa:n oksé: siwa:t tapa:ka wa:n kichi:wa tapalo:l. Donde trabajo solo cuido a un bebé y otra mujer lava y hace la comida. Etym: pil; pia.

pilta:t&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ipilta:t]  Sust. Morph: Oblig pos. padre del hijo de (alguien [poseedor], p. ej., <nawa>mopilta:t</nawa> 'el padre de tu hijo'). Nopilta:t ka:n nika:n nemi, sayoh nemik nopili wa:n yahki, nio:n no: kihkuilohte:w ok. El papá de mi hijo no vive aqui, nomás nació mi bebé y se fue, ni tampoco lo registró. Etym: pil; ta:t.

piltakual&nbsp;&nbsp;&nbsp;[piltakual]  Sust. Morph: N1=N2. leche materna. I:n siwa:t mokokowa wa:n a:mo miak ipiltakual kipia. A:mo ixwi ipili yehwa ika semi teltsahtsi. Esta señora está enferma y no tiene mucha leche para amamantar a a su bebé. Su niño no se llena y por eso llora mucho. See: <a href="15.htm#e3822">takual</a> &#8216;Comparar&#8217;. Etym: pil; kua.

piltamati&nbsp;&nbsp;&nbsp;[piltamati]  V1-intrans. Morph: Clase 4/3. actuarse como niño; parecerse niño (en sus actitudes y ideas). Ne: siwa:t piltamati ok. Yetok kalihtik wa:n a:mo kimati toni kichi:was, ma:wiltia sah. Esa señora parece una niña. Está en la casa y no sabe que hacer, nomás juega. Etym: pil; mati.

pilte:na:n&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pilte:na:n]

piltewia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipiltewia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. pelear niño de (alguien). I:n okichpil nochipa kipiltewia nokni:w wa:n cholowa. Este chamaco siempre pelea al niño de mi hermana y huye. Etym: pil; tewi.

piltsahtsi&nbsp;&nbsp;&nbsp;[piltsahtsi]  V1-intrans. Morph: Clase 2a. llorar bebé. Ne: siwa:t nokta piltsahtsi, tatsiwi wa:n a:mo sikie:ra kia:ltia ipili. Esa señora deja llorar mucho su bebé, tiene floreja y ni siquiera baña a su bebé. Etym: pil; tsahtsi.

piltsahtsi:ltia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpiltsahtsi:ltia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. hacer llorar bebé de (alguien). I:n okichpil nochipa ne:chpiltsahtsi:ltia, sayoh wi:tsa: kitewi:ki nopili. Este niño viene a hacer llorar mi niño, nomás viene a pelear (a mi niño). Etym: pil; tsahtsi.

piltsompech&nbsp;&nbsp;&nbsp;[piltsompech]  Sust. Morph: N1. <sci>Piper umbellatum</sci> L., planta de la familia Piperaceae; sus hojas se usan para tapar las ollas de <vnawa>pisi:lnekmeh</vnawa> durante la cosecha de miel. Piltsompech ixiwyo semi tsohya:k wa:n iwkitik taxkaliswat ixiwyo. Las hojas de <nawa>piltsompech</nawa> huelen muy mal y son parecidas a las de <vnawa>taxkaliswat</vnawa>. Category: Planta. Etym: pil; tson; pech.

pilwah&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pilwah]  Adj. estar embarzada; estar con niña. Nokni:wa:n nochi pilwahkeh, kipiah oho:me pilimeh, sehse: okichpil wa:n sehse: siwa:pil Mis hermanas (o hermanos) ya tienen hijos, cada una (o uno) tiene dos niños y una niña. Kihtowa ne: siwa:t pilwah, itech i:n me:tsti junio nemiti ipili. Dicen que aquélla mujer está embarzada, en este mes de junio va aliviarse. Etym: pil.

pilwahtia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipilwahtia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. embarzar; empreñar (a una mujer, un animal). Se: okichpil sayoh kinimpilwahtia siwa:pi:pil wa:n kemah cholowa ya. Un jóven solo embaraza a las muchachas y luego huye. See: owihka &#222; nakia; kokoxka &#222; ta:lia &#8216;Comparar&#8217;. Etym: pil. Anth: El verbo <nawa>pilwahtia</nawa> casi siempre tiene un sentido negativo, casi como <vnawa>owihka:nakia</vnawa>, en que implica un embarazo fuera del matrimonio y no planeado. Para indicar el embarazo dentro del matrimonio se puede usar el intransitivo <vnawa>kokoxka:etok</vnawa> o transitivo <vnawa>kokoxka:akia</vnawa> o <vnawa>kokoxka:ta:lia</vnawa>.

pilwahtok&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pilwahtok]  Estativo. embarzada (mujer o animal hembra). Ne: siwa:pil pilwahtok, ne:stok a:mo wehka:wa ok nemiti ipili. Esa mujer está embarzada, se ve que no tarda en nacer su bebé. Etym: pil; -wah.

pilwetsi&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pilwetsi]  V1-intrans. Morph: Clase 4/3. sufrir un aborto natural (una mujer o cualquier animal hembra). Ke:man se: siwa:t kokoxka:yetok ika se: pili wa:n teisá: kielewih wa:n a:mo kikuah, kuali pilwetsis. Cuando a una mujer embarazada se le antoja algo y no lo come, puede sufrir un aborto. See: pilma &#222; yowi &#8216;Sinónimo&#8217;. Etym: pil; wetsi.

pimie:ntah&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pimie:ntah]  Sust. Morph: N1=N2. Category: Condimento.

pimie:ntahtekowit&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pimie:ntahtekowit]  Sust. Morph: N1. planta todavía no identificada de la familia Myrtaceae. Se usa para mango de herramienta y para leña. Pimie:ntahtekowit semi takua:wak yehwa ika kualtia se: kikui salo:nmets. La madera de <nawa>pimientahtekowit</nawa> es muy dura por eso sirve para usarlo como cabo de azadón. Category: Herramienta, Planta (no colectada). Etym: te; kow. Anth: La madera del <nawa>pimie:ntahtekowit</nawa> se usa para fabricar mango de azadón y quizás el pico.

pinisowa&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipinisowa]  V2-trans. Morph: Clase 2b. cosechar a medias, dejando mucho pendiente (dejando desperdiciar o sin cosechar una gran parte de los frutos de un árbol). Carmelo a:mo a:kin kiyo:lewa mah kitateki ika pimie:ntah nochipa kipinisowah sah wa:n a:mo ma:tamih. Carmelo no invita a nadie para que le coseche su pimienta porque siempre le cosechan mal y no terminan. Etym: pinis.

pinisowilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpinisowilia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. cosechar a medias (p. ej., un árbol que produce semillas utilizadas) en perjuicio de (alguien). Nota:ke:wal sayoh ne:chpinisowilih nopimie:ntah wa:n a:mo kitamitek. Mi trabajador cosechó a medias mi árbol de pimienta y no terminó de cosechar su semilla. Etym: pinis.

pinistakua&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pinistakua]  V1-intrans. Morph: Clase 1. comer a medias, muy poco o ligeramente (por chiquearse, enfermizo). I:n pili semi mone:neki, nochipa pinistakua. Este niño se chiquea mucho, siempre come muy poco. Etym: pinis; kua.

pinistia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pinistia]  V1-intrans. Morph: Clase 4. raquítico; poco desarrollado (p. ej., los frutos de una planta). Ne: pimie:ntah ye:kpinistiak ita:kka, yehwa ika a:mo a:kin kineki kitekis. Aquél árbol de pimienta su producción es muy raquítica, por eso nadie quiere cosecharla. Etym: pinis.

pinistik&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pinistik]  Adj. de semillas de baja o raquítica producción o rendimiento (p. ej., pimienta, café). Se: pimie:ntahkuowit semi pinistik ta:kik wa:n a:mo akin kineki kitekis, mo:sta niá:s niktekiti:w. Un árbol de pimienta dió semillas muy raquíticas y nadie quiere cosecharla, mañana iré a cosecharla. Etym: pinis. Anth: El adjetivo <nawa>pinistik</nawa> se utiliza en referencia a un árbol cuyas semillas se utilizan pero que salen muy disparjeas, algunas muy pequeñas, unas verdes, otras quemadas o mitad verde y la otra mitad quemada.

pinistilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipinistilia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. cosechar mal e incompletamente dejando mucho sin arrancar (los frutos o producción de un árbol). Ne: ta:kat nochipa kipinistilia nopimie:ntah, yehwa ika a:mo nikilwia mah ne:chtateki. Ese señor siempre me cosecha mal mi cosecha de mi pimienta, por eso ya no lo contrato para que lo coseche. Etym: pinis. Anth: El verbo <nawa>pinistilia</nawa> se puede emplear, por ejemplo, en cosechar café cuando el trabajador corta solamente los racimos muy llenos a en lugares de fácil acceso, dejando el café sin cosechar en racimos más raquíticos y de difícil acceso, como al pie de la mata.

pinoli:yoh&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pinoli:yoh]  Sust. Morph: N1. tipo de insecto no identificado ni colectado, se mete en la piel, puede ser una especie de garrapata. Itech ixta:wat nemih pinoli:yos wa:n iksá: mopilowah se: itech. En el potrero hay pinolillos y a veces se pegan en uno (en la piel). Etym: pino:l.

pio&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pio]  Sust. Morph: N1=N2. pollo (sea gallina o gallo, esto es, sin importar el sexo). Ya:lwa niknamakak se: nopio ika o:me powal &lt;esp&gt;pesoh&lt;esp&gt;. Ayer vendí uno de mis pollos en cuarenta pesos. Category: Animal-ave. See: siwa &#222; pio &#8216;Comparar&#8217;; po &#222; yoh; po &#222; yohwe:wet &#8216;Comparar&#8217;. Etym: pio.

pio&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pio]  Sust. Morph: N1=N2. pollo (no importa el sexo y edad). Nikimpia miak piomeh, seki nikinnamakati mo:sta. Tengo muchos pollos, unos los voy a vender mañana. Etym: pio.

pio:ichpo:ch&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pio:ichpo:ch]  Sust. Morph: N1=N2. gallina primeriza que nunca ha empollado y apenas va a empezar a poner. I:n pio:ichpo:ch ne:chkowili:sneki nokni:w. Kihtowa ke ka:n teh ipio wa:n ika moxina:chkuisneki. Esta gallina primeriza me la quiere comprar mi hermano. Dice que no tiene gallinas y con ella quiere empezar a reproducir (gallinas). Etym: pio; ichpo:ch.

pio:ikxipil&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pio:ikxipil]  Sust. Morph: N1. pata del pollo (para comer). ¡Kualtsi:n xikchipa:wa i:n pio:ikxipil! Xikteheteki wa:n tikua:skeh chi:lposo:n ¡Limpia bien la pata del pollo! Destázalos y nos los comeremos en chilposonte. Category: Comida-preparada. Etym: pio; ikxi.

pio:kone:t&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pio:kone:t]  Sust. Morph: N1. pollito. Ya:lwa poliwkeh o:me nopio:kone:wa:n, xa: kiowa:mikkeh. Telkiowik. Ayer desaparecieron dos pollitos míos, tal vez se ahogaron. Llovió mucho. Category: Animal-ave. Etym: pio; kone:.

pio:kone:t&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pio:kone:t]  Sust. Morph: N2. pollito. Ya:lwa nikpoloh se: nopio:kone:w, eski kiwi:kak kui:xin. Ayer perdí uno de mis pollitos, a lo mejor se lo llevó un gavilán. Etym: pio; kone:.

pio:kuitat&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pio:kuitat]  Sust. Morph: N1. gallinaza. Mo:stah kualka:n nikololowa pio:kuitat wa:n nikmoya:wati nomi:lah. Todas las mañanas recogo la gallinaza y la llevo a esparcir en mi milpa. See: a &#222; xkuitat &#8216;Comparar&#8217;. Etym: pio; kuita.

pio:kuitatah&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pio:kuitatah]  Sust-loc. lugar con mucha gallinaza o estiércol de pollo. Kualtsi:n xitachipa:wa ne: kalte:noh, ye:kpio:kuitatah. Taka:wa:niti wa:n tatsohya:yas ¡Barre bien el patio de afuera porque hay mucho estiércol de pollo. Va a hacer sol y va a apestar. Etym: pio; kuita.

pio:kuitawia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipio:kuihkuitawia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. (generalmente con reduplicación interna de vocal corta y /h/ : <nawa>kipiokuihkuitawia</nawa>) embarrar (por accidente) con gallinaza. Nopili ka:n kiitak wa:n ipan taksak pio:kuitak, kipio:kuihkuitawih itekak. Mi hijo no se fijó y pisó sobre la gallinaza, embarró (con ella) su huarache. Etym: pio; kuita.

pio:kuitawilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipio:kuihkuitawilia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. (generalmente con reduplicación de vocal corta y /h/ : <nawa>kipio:kuihkuitawilia</nawa>) embarrar (pertenencias de alguien) con gallinaza en perjuicio de (alguien). Ne: siwa:pil semi nexi:kol, kipio:kuihkuitawilih nopili imorra:l wa:n kita:tilih. Esa muchacha es muy mala, embarró con gallinaza el morral de mi hijo y lo escondió. Etym: pio; kuita.

pio:kuitayoh&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pio:kuitayoh]  Adj. embarrado o manchado con gallinaza (cualquier objeto). ¡Xine:chpahpa:kili notekak, ye:kpio:kuitayoh wa:n neh nikuiti a kuowit. ¡Lávame mis huaraches, están embarrados de gallinaza y yo ya voy a traer la leña! Etym: pio; kuita.

pio:kuitayowa&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pio:kuitayowa]  V1-intrans. Morph: Clase 4. embarrarze de gallinasa (p. ej., una prenda, una persona). Se: tilmah nankitamo:tkeh ta:lpan wa:n pio:kuitayowak, katka tapa:k. Tiraron un trapo en el suelo y se embarró de gallinaza, estaba limpio. Etym: pio; kuita.

pio:lamat&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pio:lamat]  Sust. Morph: N2. gallina ya grande que ya empolló. Se: nopio:lamaw nikpoloh ya:lwa, eski kikuah kue:kti. Una de mis gallinas lo perdí ayer, a lo mejor se lo comió una zorra. Category: Animal-ave. See: siwa &#222; pio &#8216;Referente natural igual&#8217;. Etym: pio:; lama.

pio:lamat&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pio:lamat]  Sust. Morph: N2. Category: Animal-ave. Etym: pio; lama.

pio:mike:t&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pio:mike:t]  Sust. Morph: N1. pollo muerto. I:n kalparatani wetstok se: pio:mike:t. yehwa ika tatsohya:ya. En la parte de abajo de la casa esta tirado un pollo muerto por eso apesta. Etym: pio; mike:.

pio:mikti:ltia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpio:mikti:ltia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. obligar (a alguien) matar pollos; dar pollos (a alguien) para matar. Mo:stah kualka:n no:má:n ne:chpio:mikti:ltia wa:n nokni:w yowi kinemi:lti:ti nakat. Todos los días mi mamá me da pollos para matarlos y mi hermano va a vender la carne como ambulante (casa por casa). Etym: pio; miki.

pio:miktia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pio:miktia]  V1-intrans. Morph: Clase 2a. matar, sacrificar pollos. Nokni:w kipiati se: ilwit mo:sta wa:n ne:chyo:le:w mah nipio:mikti:ti. Mañana mi hermana va tener una fiesta y me invitó a que vaya (a ayudarle) a matar los pollos. Etym: pio; miki.

pio:miktilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipio:miktilia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. matar o sacrificar pollos para (alguien). Ya:lwa se: siwa:t kiyo:le:wato nokni:w mah kipio:miktili:ti. Kihtowa ke kitahtanihkeh miak nakat wa:n yeh a:mo ke:manti Ayer una mujer fue a invitar a mi hermana para que vaya a matarle sus pollos. Dice que le encargaron mucha carne y ella ya no tiene tiempo. Etym: pio:; miki.

pio:nakanamaka&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pio:nakanamaka]  V1-intrans. Morph: Clase 4. vender carne de pollo o pollo destazado. Nosiwa:pil tekiti iwa:n se: siwa:t, sayoh pionakanamaka mo:stah kualka:n. Mi hija trabaja con una señora, ella (mi hija) solamente vende carne de pollo todas las mañanas. Etym: pio; naka; namaka.

pio:nakanamakakeh&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pio:nakanamakakeh]  Sust-agentivo. Morph: N1. vendedor de carne de pollo o pollo destazado. Ka:mpa ninemi mo:stah yowi se: pio:nakanamakakeh kualka:n sah. Donde vivo todas los días por las mañanas va un vendedor de carne de pollo. Etym: pio; naka; namaka.

pio:nakanamakia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipio:nakanamakia]  V2. Morph: Clase 2a. vender carne de pollo para (alguien, p. ej., que se dedica a matar pollos). Nikyo:le:w se: siwa:pil mah ne:chpio:nakanamakili:ki, neh ka:n nisenahsi ok. Invité a una muchacha para que venga a ayudarme a vender la carne de pollo, a mi ya no me alcanza el tiempo. Etym: pio; naka; namaka.

pio:nakat&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pio:nakat]  Sust. Morph: N2. carne de pollo. Ya:lwa nikowak seki pio:nakat yehwa nikuiti ika nite:tamakati a:man. Ayer compré carne de pollo, hoy la voy a ocupar para dar de comer. Etym: pio; naka.

pio:nakatehteki&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pio:nakatehteki]  V1-intrans. Morph: Clase 3. destazar pollo. Nokni:w ye:kihsiwka pio:nakatehteki, yehwa ika nochipa nikyo:le:wa mah ne:chpale:wi:ki ke:man nikchi:wa ilwit. Mi hermano destaza muy rápido los pollos, por eso yo siempre lo invito para que venga a ayudar (a destazarlos) cuando hago una fiesta. Etym: pio; naka; teki.

pio:nakatehteki:ltia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpio:nakatehteki:ltia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. obligar (a alguien) destazar pollo; dar pollo (a alguien) para destazar. No:má:n ke:man kichi:wa se: ilwit nochipa nehwa ne:chpio:nakatehteki:ltia wa:n nitelsiowi. Mi mamá cada vez que hace una fiesta siempre me da el pollo para destazar me canso mucho. Etym: pio:; teki.

pio:namaka&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pio:namaka]  V1-intrans. Morph: Clase 4. vender pollo. Nokni:w pio:namaka, yehwa ika a:mo wel kanah yowi. Mi hermano vende pollo por eso no puede ir a ningún lado. Etym: pio; namaka.

pio:namakakeh&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pio:namakakeh]  Sust-agentivo. Morph: N1. vendedor de pollo; pollero. Ka:mpa nicha:nchi:wa nochipa yowi se: pio:namakakeh wa:n tepitsi:n tsi:nki:stok kininamaka. Donde vivo siempre va un vendedor de pollos y los vende un poco más baratos. Etym: pio; namaka.

pio:namakia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipio:namakia]  V2. Morph: Clase 2a. vender pollo para (alguien, p. ej., que se dedica a la engorda de pollos). Wa:lahka se: ta:kat kiyo:le:wako nokni:w mah kipio:namakili. Kihtowa ke kuali kitaxta:wi:s. Un hombre vino a ver a mi hermano para que vendiera pollo para él (sea en un puesto o como ambulante). Dice que le va pagar muy bien. Etym: pio; namaka.

pio:tatipawa:ts&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pio:tatipawa:ts]  Sust. Morph: N1. carne de pollo ahumada. Mo:stah wi:tsa se: siwa:t kine:mi:lti:ki pio:tatipawa:ts. Niknemilihtok mo:sta nikowas se: wa:n nikua:s a:ko:loh. Todos los días viene una señora a vender pollo ahumado como ambulante. Estoy pensando comprar uno para mañana y preparar con ajonjolí. Etym: ti; pan; wa:ts.

pio:te:na:n&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pio:te:na:n]  Sust. Morph: N1=N2. gallina clueca (gallina con sus pollitos recién nacidos). Ya:lwa nikowak se: pio:te:na:n. Nikmikti:s mo:sta wa:n nikua:s. Ayer compré una gallina. La mataré mañana y me la comeré. Nikpia se: pio:te:nan kualtsi:n kininiskaltia ipiokone:wa:n. Tengo una gallina clueca que cuida bien sus pollitos. See: ichpo &#222; ch &#8216;Comparar&#8217;. Category: Animal-ave. Etym: pio; te:; na:n.

pio:tehteki&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pio:tehteki]  V1-intrans. Morph: Clase&amp;#8209;3/. destazar pollo (con machete o cuchillo, separando las piezas para comer). No:má:n nochipa ne:chnawatia mah nipio:tehteki, kihtowa ke ihkó:n okachi niwelis. Mi mamá siempre me dice que destace pollo, dice que así aprendo más. Etym: pio:; teki.

pio:tet&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pio:tet]  Sust. Morph: N2. huevo (de cualquier ave, víbora, reptil). Ya:lwa niahka i:cha:n nokni:w wa:n ne:chtayo:kolihkeh seki pio:tet mah nikua. Ayer fui a a la casa de mi hermano y me regalaron unos huevos para que me los comiera. Ne: tepe:tsi:ntah nikahsik se: kowa:t i:pio:tew, xa: ompa kochi. Al pie del cerro encontré un huevo de víbora, a lo mejor allí tiene su nido. Nikneki xine:chnamaki:lti seki mopio:tewa:n, nikneki nikte:kas se: nopio. Quiero que me vendas unos huevos, quiero poner a empollar a una de mis gallinas. Etym: pio:; te. Anth: La forma poseída intrínsecamente se usa vulgarmente para referirse a los testículos.

pio:tetaixkal&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pio:tetaixkal]  Sust. Morph: N1=N2. huevo azado (sobre comal sin aceite, solamente con sal). Neh nikua pio:tetaixkal. Nopili okachi kiwe:lilia tatsoyo:n. Yo como huevo azado. Mi hijo le gusta más frito. Category: Comida-preparada. Etym: pio; ixka.

pio:tetamanal&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pio:tetamanal]  Sust. Morph: N1=N2. huevo hervido. Nopili kualtsi:n takua ika pio:tetamanal wa:n chi:ltamo:ltal. Mi niño come muy bien con huevo hervido y salsa. Category: Comida-preparada. Etym: pio; mana.

pio:tetatsoyo:n&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pio:tetatsoyo:n]  Sust. Morph: N1=N2. huevo frito (en sarten con aceite). Neh a:mo nikua pio:tetatsoyo:n, porin chia:wak wa:n iksá: nime:lsi:mia. Yo no como huevo frito porque tiene mucha grasa y a veces me ahogo. Category: Comida-preparada. Etym: pio; tsoyo:.

pio:tewilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipio:tewilia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. revolver, mezclar o agregar huevo (a un guisado) para (alguien). ¡A:mo ka:n tikpitsi:nih yo:n pio:tet! Tikpio:tewili:s mokni:w itilmah wa:n kuala:nis <esp>por que</esp> mo:sta maki:s. ¡No vayas a tronar ese huevo! Vas a embarrarle la ropa a tu hermano y va enojarse porque mañana se la va poner. No:má:n nochipa ne:chpio:tewilia emo:l, kimattok ke niktelwe:lilia. Mi mamá siempre me prepara frijoles revueltos con huevo, sabe que me encanta mucho. Etym: pio; te.

pio:teyoh&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pio:teyoh]  Adj. con huevo, revuelto con huevo (comida mezclada, p. ej., frijoles con huevo). Ya:lwa no:má:n ne:chtama:k ika emo:l pio:teyoh, ka:n nikuahtoya niktelwe:lilih. Ayer mi mamá me dió de comer con frijoles revueltos con huevo, me gustó muchísimo porque no lo había comido. Etym: pio:; te.

pio:teyowa&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pio:teyowa]  V1-intrans. Morph: Clase 4. revolverse con huevo (un guisado como frijoles). A:mo ka:n tikpits:nih yo:n pio:tet. Yo:n tilmah tapa:k, pio:teyowas wa:n ye:kxokihya:yas. No vayas a tronar ese huevo. Esa ropa está lavada, se va a embarrar con huevo y va adquirir olor a ferroso. Komohkó:n tikchihchi:wa emo:l ika pio:tet, mah kualtsi:n pio:teyowa, iwki kiwe:lilia no:má:n. Si haces frijoles con huevo, que tenga muhco huevo, así le gusta a mi mamá . Etym: pio:; te.

pio:wiwita&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pio:wiwita]  V1-intrans. Morph: Clase 4. desplumar pollo. Ya:lwa nokni:w kichi:w ilwit wa:n ne:chyo:le:w mah neh nipio:wiwita, yehwa ika semi nisiowik. Ayer mi hermano tuvo una fiesta y me invitó a desplumar sus pollos sacrifidados, por eso me cansé mucho. Etym: pio; wita. Anth: Para desplumar un pollo se sumerge el pollo sacrificado en agua hirviendo para que se ablanden las plumas facilitando su extracción.

pio:wiwitaltia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpio:wiwitaltia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. obligar o poner (a alguien) desplumar pollo; dar (a alguien) pollo para desplumar. No:má:n kinamaka pio:nakat, ne:chihxitia kualka:n wa:n ne:chpio:wiwitaltia. Mi mamá vende carne de pollo, me despierta temprano y me pone a desplumar los pollos. Etym: pio; ihwi.

pio:wiwitilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipio:wiwitilia]  V2. Morph: Clase 2a. desplumar pollo para (alguien). Ya:lwa nite:tamakak wa:n wa:lahkah nokni:wa:n ne:chpio:wiwitili:koh yehwa ika niman nima:tan. Ayer di de comer y vinieron mis hermanas a ayudarme a desplumar los pollos (para mi) por eso terminé pronto. Etym: pio:; wiwi.

pio:xa:ltet&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pio:xa:ltet]  Sust. Morph: N2. molleja de pollo. Nochipa nikowa pio:xa:ltet wa:n niktsoyo:nia iwa:n chi:l. Siempre compro mollejas de pollo y las frío con chile. Etym: pio:; xa:l; te.

pioa:ko:loh&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pioa:ko:loh]  Sust. Morph: N1. pollo en pipián. Ya:lwa mi:lme:wkeh wa:n nite:tamakato ika pioa:koloh. Ayer limpiaron en mi milpa y di de comer con pollo en pipián. Category: Comida-preparada. Etym: pio.

pipi:na&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipipi:na]  V2-trans. Morph: Clase&amp;#8209;3/. chupar (p. ej., un niño un dulce; un pajaríto el nectar a una flor). Mo:stah kualka:n ne: witsikitsi:n kipipi:naki ne: xo:chit. Todas las mañanas ese colibrí viene a chupar esas flores. Etym: pi:na.

pipi:naltia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpipi:naltia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. obligar (a alguien) a chupar (p. ej., un dulce, una paleta, una pastilla). Nokni:w ne:chpipi:naltih seki xochit, ne:chilwih ke tsope:k wa:n sayoh ne:chihso:taltih. Mi hermano me hizo chupar unas flores, me dijo que tienen miel y nomás me provocó vómito. Etym: pi:na.

pipi:nia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pipi:nia]  V1-intrans. Morph: Clase 4. hacerse correoso o resistente a ser cortado (p. ej., tortillas después de recalentarlas, algunas carnes como la cecina, alguna leña al no secarse bien). I:n taxkal a:mo nikua:s, ye:kpipi:niak. Nimochia, tine:chtixili:s se: tepitsi:n. Estas tortillas no me las voy a comer, se hicieron correosas. Me espero, máss tarde haces tortillas para mi. Etym: pi:ni.

pipi:nik&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pipi:nik]  Adj. correoso. Nowei:ta:t a:mo kiwelita taxkal sese:k, kihtowa ke semi pipi:nik wa:n a:mo wel kikoto:na ika itan. Mi abuelo no le gusta comer tortillas frías, dice que son correosas y no las puede morder con sus dientes. See: <a href="12.htm#e2959">pipiktik</a> &#8216;Equivalente&#8217;. Etym: pipi:.

pipi:nilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpipi:nilia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. chupar (flores) a o de (un árbol, p. ej., abejas). Nokni:w ye:knexi:kol, ne:chpipi:nilih no <esp>dulce</esp> wa:n yeh no se: kikowilih no:má:n. Mi hermano es muy maldadoso, chupó mi dulce y a él también le compró uno mi mamá. Itech in me:tsti marzo, nektsitsi:n kualtsi:n kipipinilia xo:chit inekyo. En este mes de marzo, las abejas le chupan bien la miel a las flores. Etym: pi:na.

pipihya:k&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pipihya:k]  Adj. oler a carne roja (como de res, de borrego, de chivo). Kua:kownakat semi pipihya:k, yehwa ika a:mo nikwelita nikua:s. La carne de res tiene olor fuerte de carne roja, por eso no me gusta comerla. Category: Olor. Etym: pipi; ihya:.

pipihya:k xiwit&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pipihya:k xiwit]  Sust. Morph: N1. Category: Planta. Etym: pipi; ihya:; xiw.

pipiktik&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pipiktik]  Adj. maduro (personas). I:n nakat a:mo oksik, ye:kpipiktik moka:w. Eski we:wet ya katka tapial. Esta carne no se coció, se quedó muy dura. A lo mejor ya estaba muy viejo el animal. Ne: okichpil kiteltewia nopili wa:n ta: yeh pipiktik a. I:pa tsikitsi:n sah. Ese muchacho le pega mucho a mi niño y él ya está maduro. Sólo que de por si es pequeño. Etym: pi:ni.

pipitsika&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pipitsika]  V1-intrans. Morph: Clase 4. tronarse, romperse (huevos). Ya:lwa nikowak notomaw wa:n ipan kiketskeh se: chikiwit wa:n ye:k miak pipitsikak. Ayer compré mis jitomates, pararon una canasta sobre ellos y se tronaron muchos. Nikko:wka seki pio:temeh nikinte:kaskia, nopili kinima:petskoh wa:n nochi pipitsikakeh. Había comprado unos huevos para echarlos (a la clueca), a mi hijo se les cayeron de las manos y todos se tronaron. See: <a href="15.htm#e4164">tatapaka</a> &#8216;Comparar&#8217;. Etym: pitsi:.

pipitska&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pipitska]  V1-intrans. Morph: Clase 4. (con <nawa>-tiw</nawa> : <nawa>pipitskatiw</nawa>) partir aceleradammente (p. ej., cuando una persona sale corriendo velozmente). Ke:man nikahkotamo:ta se: kuowit nikuelkaki kualtsi:n kemeh pipitskatiw. Cuando aviento un palo hacia arriba me gusta como zumbea. Nokni:w kualka:n yahka kikalpano:to se: i:a:wi wa:n motahtakahtilih, pano:tiki:s wa:n pipitskatiah yahki momachti:to. Muy temprano mi hermano fue a visitar a su tia y se le hizo tarde, pasó y salio aceleradamente rumbo a su escuela. Etym: pitska.

pipitskaltia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipipitskaltia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. hacer zumbear, provocar (p. ej., un palo lanzado al aire) emitir el sonido de un zumbido. Nokni:w nochipa kiahkotamo:ta se: kuowit wa:n kualtsi:n kipipitskaltia. Mi hermano siempre lanza un palo al aire y lo hace zumbear bonita. Etym: pitska.

pipitso:ltia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpipitsio:ltia]  V3. Morph: Clase 2a. obligar (a alguien) besar (a otro). Ne: siwa:t nochipa ne:chpipitso:ltia mopili komo a:mo nikxo:xas wa:n kokolispe:was. A esa mujer siempre hace que bese yo a tu bebé porque si no (lo hago) puedo echarle mal de ojo y se va a enfermar. Etym: pitso.

pipitsowa&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipipitsowa]  V2-trans. Morph: Clase 2b. besar. Se: siwa:t kiwelita nopili wa:n nochipa kipipitsowa. Una mujer le gusta a mi bebé y siempre lo besa. Etym: pitso.

pipitsowilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpipitsowilia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. besar (p. ej; a un bebé) para o afectando (a alguien). Ya:lwa se: ta:kat ne:chpipitsowilih nopili, kihtowah ke eski taxo:xa. Ayer un señor besó a mi bebé, dicen que a lo mejor les echa mal de ojo a los bebés. Etym: pits.

pisi:la:skat&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pisi:la:skat]  Sust. Morph: N1. tipo de hormiga no colectada ni identificada. Notikote:noh panki:sah miak pisi:la:skameh wa:n ne:che:kkuah. En mi fogón salen muchas hormigas y me pican mucho. Etym: pisi:l; a:ska.

pisi:la:wa:t&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pisi:la:wa:t]  Sust. Morph: N2. <sci>Quercus</sci>sp., planta de la familia Fagaceae, sirve para leña o para construcción de casas, se da en la zona Xaltipan, tiene hojas anchas y bellotas chicas. Pisi:la:wa:t se: ki:xmati porin ma:pa:pata:wak. El <nawa>pisi:la:wa:t</nawa> se reconoce porque tiene las hojas anchas. Category: Planta. See: a &#222; wa:t &#8216;Comparar&#8217;; wi &#222; tsi:la:wa:t &#8216;Sinónimo&#8217;. Etym: a:wa.

pisi:lawakat&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pisi:lawakat]  Sust. Morph: N2. <sci>Persea</sci> sp., árbol de la familia Lauraceae, en español llamado 'aguacate criollo'. El fruto se come y se comercializa; las hojas sirven para saborizar los tlacoyos. Pisi:lawakat nika:n a:mo ta:ki, sayoh we:ia n' kowit, xo:chiowa wa:n a:mo ta:ki. El aguacate criollo aquí no produce, sólo crece el árbol, florea y no produce. Category: Condimento, Comestible-fruto, Planta (no colectada). Etym: pisi:l; awaka.

pisi:lmo:yo:meh&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pisi:lmo:yo:meh]  Sust. Morph: N1. nombre genérico para grupos de mosquitos que son dípteros y que son pequeños. Ihwa:k takawa:ni te:kuah miak pisi:lmo:yo:meh. Cuando hace calor pican muchos mosquitos. See: xahkalmo &#222; yo:t; kostikmo &#222; yo:t; mo &#222; yo:t &#8216;Comparar&#8217;. Etym: pisi:l; mo:yo:.

pisi:lnektsi:n&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pisi:lnektsitsi:n]  Sust. Morph: N2. <sci>Apis</sci> sp., insecto de la familia Apidae. Se cria en ollas de barro para su miel. Pisi:lnekmeh se: kininkui kowtah wa:n se: kininwa:lkui kalihtik. Se: kinincha:nta:lia itech seki ko:meh. Las abejas meliponas se atrapan en el bosque y se traen a la casa. Se ponen en las ollas para que allá hagan sus nidos. Etym: pisi:l; nekw ?.

pisi:lo:ltia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpisi:lo:ltia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. obligar (a alguien) desmenuzar (p. ej., carne, queso, quelites). I:n pili ne:chpisi:lo:ltih i:n a:mat wa:n ika tapasoloh sah. Este niño me hizo despedazar este papel y con eso nada más se dejó un tiradero. See: kokoltotsaltia &#8216;Comparar&#8217;. Etym: pisi:l.

pisi:lowa&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipisi:lowa]  V2-trans. Morph: Clase 2b. desmenuzar; despedazar; cortar finamente (generalmente con la mano aunque también con cuchillo, p. ej., queso, carne, cebolla, quelites). Nomá:n nochipa kipisi:lowa pio:nakat wa:n ika kichihchi:wa tamal. A mi mamá siempre desmenuza la carne de pollo para preparar tamales. Etym: pisi:l.

pisi:lowilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpisi:lowilia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. desmenuzar (queso, carne, verdura) para. ¡Xikpisi:lowili i:n kilit nopiowa:n, ihkó:n okachi kualtsi:n kikuah. ¡Desmenuzales el quelite para mis pollos, así se lo comen mejor! Etym: pisi:l.

pisi:lpesma&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pisi:lpesma]  Sust. Morph: N1. &lt;sci&gt;Odontosoria schlechtendalii&lt;sci&gt; (C. Presl) C. Chr., helecho de la familia Lindsaeaceae. Se usa para adornar los nacimientos en navidad. I:n pa:skuah titachihchi:watih ika kuopach wa:n pisi:lpesma. Esta navidad vamos a adornar con heno y <nawa>pisi:lpesma</nawa>. Category: Planta-sin-flores, Planta. See: <a href="12.htm#e2798">pesma</a> &#8216;Discusión&#8217;. Etym: pisi:l; pesma.

pisi:ltehteki&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipisi:ltehteki]  V2-trans. Morph: Clase 3. picar o cortar en pedacitos muy finos (p. ej., cebolla, chile). Xikpisi:ltehteki i:n chi:l wa:n tikmahse:waskeh iwa:n i:n emol. ¡Pícale muy finito este chile y nos lo comeremos con estos frijoles! Etym: pisi:l; teki. Gram: Por su significado este verbo siempre ocurre con el verbo principal, <vnawa>teki</vnawa> reduplicado con vocal corta y /h/.

pisi:ltehtekilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpisi:ltehtekilia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. cortar o picar (p. ej., cebolla, chile, carne) finito o en pequeños pedacitos para (alguien). Ne:chpisi:ltehtekilih seki chi:l wa:n nikpa:nte:milih emo:l. ¿Pica finito para mi unos chiles y se los voy a agregar al guisado de los frijoles. Etym: pisi:l; teki.

pisi:ltia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pisi:ltia]  V1-intrans. Morph: Clase 4. hacerse o quedarse finito (p. ej., frutos al no crecer). Ye:kta:kik ne: pimie:ntah, yehwa ika i:teyo ye:kpisi:ltiak. Aquella pimienta produjo demasiado, por eso quedó su semilla muy finita. Etym: pisi:l.

pisi:ltik&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pisi:ltik]  Adj. finito o más pequeño de lo normal (objetos como anjojolí, arroz, arena, semillas raquíticas, hojas de plantas). Xiknehmachpia i:n motao:l, a:mo ka:n tikpixoh wa:n tiowihtis tikololo:s <esp>porque</esp> ye:kpisi:ltik. Cuida tus granos de maíz, ten cuidado de no regarlos porque están muy pequeñitos y se te va dificultar recogerlos. Etym: pisi:l.

pisi:ltomat&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pisi:ltomat]  Sust. Morph: N2. Category: Planta. Etym: pisi:l; toma.

piswia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipiswia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. (reflexivo con reduplicación de vocal corta y /h/ : <nawa>mopihpiswia</nawa>) salpicar (p. ej., líquidos; véase <vnawa>piswilia</vnawa>). I:n pili nochipa wehka kipiswia ia:wil wa:n ke:mah cho:katok mah se: kikui:li:ti. Este niño siempre avienta lejos su juguete y luego está llorando para que se lo vaya a traer uno. I:n chapolih ahkotsikui:ni wa:n ye:kwehka mopiswia. Este chapulín brinca y se avienta lejos. Ximihkuani, niktapa:ntok i:n kuowit wa:n iksá: mopiswia kuowtatsi:ke:w. ¡Quítate, estoy partiendo esta leña y a veces se bota la astilla. ¡Yo:lik xikte:ka yo:n tapalo:l mah a:mo mopihpiswi itech kahfe:n! ¡Sirve despacio esa comida, que no salpique sobre el café! Etym: pis.

piswilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpiswilia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. salpicar (a alguien) con (un líquido, lodo, salsa; la forma redupicado con vocal corta y /h/ tiene el mismo significado : <nawa>kipihpiswilia</nawa>). A:mo ka:n tikpiswilih mokni:w yo:n tet wa:n ika tikoko:s. No le vayas a aventar esa piedra a tu hermano porque con ello lo puedes latismar. I:n pili ne:chpiswilih seki sokit wa:n kipitsotilih notilmah. Este niño me salpicó con lodo y ensució mi ropa. Etym: pis (?) piswia.

pitsa:nik&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pitsa:nik]  Adj. (reduplicación de vocal corta y /h/ : <nawa>pihpitsa:nik</nawa>) frágil. Neh notson pihpitsa:nik, ke:man nimoxilwia kokotoka wa:n seki te:ntahtapa:ni. Mi cabello es muy frágil, cuando me peino se revienta mucho y otros se le sale el orzuelo. Etym: pitsa:.

pitsa:wa&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipitsa:wa]  V2-trans. Morph: Clase 3. (con reflexivo : <nawa>mopitsa:wa</nawa>) adelgazarse (una persona o animal). I:n kuowit xikxihxi:ma wa:n kualtsi:n xikpitsa:wa, kiwi:kas nopili mo:sta ikalnemachti:lo:ya:n. Kitahtani itamachtihka:w. ¡Talla esta vara para hacerla más delgada, lo llevaré mi hijo a su escuela. S lo pide el maestro. Ne: siwa:t mahyá: mopitsa:w. Mahyá: okachi toma:wak katka, xa: eski momowtih. Esa mujer parece que adelgazó. Parece que estaba más gorda, a lo mejor se asustó. Etym: pitsa:.

pitsa:wak&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pitsa:wak]  Adj. delgado (p. ej., una persona de cuerpo, una vara de ancho). Ke:man katka nipitsa:wak okachi kuali niohtokaya. Cuando estaba delgada podía caminar muy bien. Nimometskoyo:nih ika se: kuowit pitsa:wak wa:n semi ne:chkokowa. Me agujeré mi pie con un palo delgado y me duele mucho. See: <a href="12.htm#e2990">pitsaktik</a> &#8216;Sinónimo&#8217;. Category: Forma. Etym: pitsa:.

pitsa:wakkuitaxkol&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pitsa:wakkuitaxkol]  Sust. Morph: N1=N2. menudo delgado de cerdo. Ne:chilwihkeh tapahtia:nih ke ne:chkokowa nopitsa:wakkuitaxkol, porin ... Me dijeron los médicos que me duele el intestino delgado. Nowe:ina:n nochipa kikowa pitsa:wakkuitaxkol wa:n kitsoyo:nia. A mi abuelita siempre compra menudo delgado de cerdo y lo fríe. Category: Cuerpo. See: kuitaxkol &#8216;Comparar&#8217;. Etym: pitsawa:; kuitakol. Anth: Aunque hay un término específico para el intestino delgado, no hay para el intestino grueso, que se llama simplemente <vnawa>kuitaxkol</vnawa>.

pitsa:waktao:l&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pitsa:waktao:l]  Sust. maíz desgranado de forma angosta (no ancho). Ne: Zacapoaxtla kinamakah nochi pitsa:waktao:l wa:n achi tepitsi:n tsi:nki:stok. En Zacapoaxtla venden maíz angosta y lo venden un poco mas barato. Etym: pitsa:; o:ya.

pitsa:waltia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipitsa:waltia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. hacer delgado (p. ej., un palo al tallarlo). Nopopá:n ke:man kixihxi:ma kuowit kualtsi:n kipitsa:waltia, yehwa ika nochipa kitekowiliah i:n pilimeh tein momachtiah. A mi papá cuando talla las varas las hace bien delgadas, por eso siempre se las encargan los niños que están estudiando. See: pitsa &#222; wa &#8216;Equivalente&#8217;. Etym: pitsa:.

pitsa:waya&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pitsa:waya]  V1-intrans. Morph: Clase 4(ya&amp;#8209;x). adelgazar (un ser vivo). I:n pili ye:kpitsa:waya, eski momowtihtos. Este niño está adelgazando, seguramente tiene susto. Ne: ta:kat moita mahyá: pitsa:waya, kihtowah ke a:mo takua. Xa: momowtihtos. Ese señor se ve que está adelgazando, dicen que no come. A lo mejor tenga susto. Etym: pitsa:.

pitsa:wilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpitsa:wilia]  V3. Morph: Clase 2a. hacer o dejar (algo como una vara, una herramienta de trabajo, un machete, un mano de metate) más delgado de o para. Nomache:teh niktane:wtihka se: ta:kat wa:n telsenkaya ne:chpitsa:wilih. Semi kitekiti:ltih. Mi machete se lo había prestado a un señor y me lo dejó muy delgado. Lo ocupó mucho para trabajar. Etym: pitsa:.

pitsaktik&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pitsaktik]  Adj. delgado (un ser vivo, un palo, un mecate o lazo). I:n pili ye:kpitsaktik, kihtowa ke xa: eski mokokowa. Este niño está muy delgado, dicen que a lo mejor esté enfermo. Yo:n mekat ye:kpitsaktik, a:mo ika xikilpi tapial, kikoto:nas. Ese mecate está muy delgado, no amarres el caballo con ello, lo va a reventar. See: pitsa &#222; wak &#8216;Sinónimo&#8217;; sempitsaktik &#8216;Comparar&#8217;. Category: Forma. Etym: pitsa:.

pitsakweyakia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pitsakweyakia]  V1-intrans. Morph: Clase 4. crecer (una planta) con el tronco principal largo, delgado y sin muchas ramas (como el bambú, tabaquillo). Yo:n iyakuowit pitsakweyakia sah. Kuali ika se: kimetstia ma:tat wa:n ika se: tsapoteki. Al árbol de tabaquillo se le crece su tronco largo y delgado, sin muchas ramas. Se puede ocupar como mango de una red (de aro) y con ello se puede cortar mamey. Etym: pitsa:; weya.

pitsi:naltia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpitsi:naltia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. hacer o obligar (a alguien) estrellar, romper o tronar (algo esférico con cáscara o cascarón duro, p. ej., huevos al llevarlos con descuido en la mano). Nopili nikti:tan mah kikowati pio:temeh. Se: okichpil kitope:w wa:n kinimpitsi:naltih. Mandé a mi niño a comprar unos huevos. Un chamaco lo empujó e hizo que los quebrara (los huevos que traiá en la mano). Etym: pitsi:.

pitsi:ni&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pitsi:ni]  V1-intrans. Morph: Clase 3. tronar, estrellar (p. ej., huevos, esferas de vidrio o material duro para adorno). ¡Nehmach xikta:li i:n pio:temeh, mah a:mo pitsi:nika:n! ¡Pón despacio estos huevos para que no se estrellen! Etym: pitsi:.

pitsi:nia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipitsi:nia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. estrellar; quebrar (huevos, adornos de navidad). Se: tapachohkeh nikpia nochipa kinimpitsi:nia ipio:tewa:n ke:man nikte:ka. Tengo una clueca, siempre quiebra sus huevos (con las pesuñas) cuando la echo para empollar. Ne: ta:kat tachihchi:w ixa:ntohi:xpan wa:n kinimpihpiloh <esp>esferas</esp>, sayoh ke ipili niman kipitsi:nih se:. Este señor adornó su altar y colgó unas esferas, sólo que su niño le rompió uno. Etym: pitsi:. Anth: El verbo <nawa>pitsi:nia</nawa> refiere a la acción de romper objetos esféricos con una cáscara o cascarón, rompiendo esta parte dura.

pitsi:nilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpitsi:nilia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. estrellar o tronar (algo esférico con cáscara o cascarón duro, p. ej., huevos) de o en perjuicio de (alguien). Ya:lwa niko:wka seki pio:temeh, nikinte:kaskia sayoh ke i:n pili ne:chinimpitsi:nilih. Ayer había comprado unos huevos, se los iba poner a mi clueca para que los empollara, pero el niño me los estrelló. Etym: pitsi:.

pitsiktik&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pitsiktik]  Adj. estrellado (huevos). I:n piotet pitsiktik, seko xikta:li komo a:mo senpitsi:nis wa:n taxo:kihya:li:s. Este huevo está estrellado, apártalo porque puede quebrarse totalmente y dejará el olor a hierro. See: <a href="15.htm#e4269">tatsiktik</a> &#8216;Comparar&#8217;. Etym: pitsi:.

pitsoa:xiwit&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pitsoa:xiwit]  Sust. Morph: N1. <sci>Acmella repens</sci> (Walter) Rich., planta de la familia Asteraceae; sirve como forraje verde para caballos y burros. Pitsoa:xiwit iwkitik ehkaw, no: kohkostik ixo:chio sayoh ikowyo semi takua:wak. El <nawa>pitsoa:xiwit</nawa> es parecido al <vnawa>ehkaw</vnawa>, también son amarillas sus flores sólo que su tallo es muy duro. Category: Planta, Forraje. Etym: pitso; a:; xiw.

pitsoihwit&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pitsoihwit]  Sust. Morph: N1. pelos de cerdo (generalmente los pelos que se caen al rasurar un marrano sacrificado). Xikololo wa:n xikpi:xo wehka i:n pitsoihwit ka:mpa a:mo se: ne:nemi, komo a:mo tisentakui:lti:tih. Recoja y tire lejos los pelos del cerdo por donde no se camina, porque si no, vamos a esparcir todo. Etym: pitso; ihwi.

pitsokal&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pitsokal]  Sust. Morph: N1=N2. chiquero. Nikchihchi:wati se pitsokal wa:n nikinkowas pitsomeh. Ke:man nikinamaks ika nikchihchi:was nocha:n. Voy a construi un chiquero para engordar puercos. Cuando los venda con el dinero que me den voy a construir mi casa. Etym: pitso; ,kali.

pitsokowa&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pitsokowa]  V1. Morph: Clase 4/3(ow). comprar puercos (p. ej., un carnicero). Nikimpia pitsotatoma:walmeh wa:n niahka nikitato se: ta:kat tein pitsokowa. Tengo puercos de engorda y fui a ver a un señor que compra marranos. Etym: pitso; kowa.

pitsokowkeh&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pitsokowkeh]  Sust-agentivo. Morph: N1. comprador de puercos. Ya:lwa wa:lahka se: pitsokowkeh, kininekia miak pitsomeh. Ayer vino un comprador de puercos, quería muchos marranos. Etym: pitso; kowa.

pitsokuitaxkol&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pitsokuitaxkol]  Sust. Morph: N1. tripa de cerdo (crudo o cocido). Nokni:w isiwa:w nochipa kikowa pitsokuitaxkol wa:n kichihchi:wa ye:kwe:lik. No:má:n nochipa kikowilia. La esposa de mi hermano siempre compra la tripa de cerdo y la prepara muy rico (rellenándola con sangre y hierbas aromáticas). Mi mamá siempre se la compra. Category: Comida-preparada. Etym: pitso; kuita; kol.

pitsolamat&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pitsolamat]  Sust. Morph: N2. cerda. Se: pitsolamat nikowak wa:n kualtsi:n kininiskaltia ipilwa:n Compré una puerca y cría muy bien sus lechones. Etym: pitso; lama.

pitsomiktia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pitsomiktia]  V1-intrans. Morph: Clase 2a. matar puerco. Ne: ta:kat kihtowah ke ye:kihsiwka pitsomiktia, yehwa ika no:ya:n kiyo:le:wah De ese señor dicen que mata rápido los puercos, por eso lo contratar por todos lados. Etym: pitso; miki.

pitsomiktilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipitsomiktilia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. matar puerco de o para (alguien). Nochipa ke:man nikintoma:wa pitsomeh, ne:chpitsomiktilia no:pá:n wa:n ye:kchipa:wak nakat kiki:sa. Cada vez que engordo puercos, siempre los mata mi papá y le sale muy limpia la carne. Etym: pitso; miki.

pitsonakat&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pitsonakat]  Sust. Morph: N2. carne de puerco. Ya:lwa nikowak pitsonakat wa:n nikchihchi:w tamal. Ayer compré carne de puerco y preparé tamales. Etym: pitso; naka.

pitsonamaka&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pitsonamaka]  V1. Morph: Clase 4. vender puercos (p. ej., alguién que cria lechones). Nikitato se: ta:kat xa: kipias pitsokone:meh, yeh nochipa ya pitsonamaka. Fui a ver a un señor por si acaso tenía lechones. El ya siempre se dedica a vender lechones. Etym: pitso; namaka.

pitsonamakakeh&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pitsonamakakeh]  Sust-agentivo. Morph: N1. vendedor de puercos (alguien que se dedica a criar o comprar puercos para la venta). Ya:lwa pano:k se: pitsonamakakeh wa:n semi tsi:nki:stok kininnamaka ipitsokone:wa:n. Ayer pasó un vendedor de puercos y vende muy baratos sus lechones. Etym: pitso; namaka.

pitsonamaki:ltia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chipitsonamaki:ltia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. venderle puercos (a alguien). No:pá:n nochipa kipitsonamaki:ltia se: ta:kat tein nemi ne: Tetelilla. Mi papá siempre le vende puercos a un señor que vive allá en Tetelilla. Se: ta:kat tein nochipa ne:chpitsonamaki:ltia ka:n walahtok ok. ¡Wa:n kualtsi:n moskaltiah ipitsokone:wa:n! Un señor que siempre me vende puercos ya no ha venido. ¡Y crecían bien bonito los lechones! Etym: pitso; namaka.

pitsonelowa&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipitsonelowa]  V2-trans. Morph: Clase 2b. ensuciar (algo que está limpio, como agua o ropa). I:n pili ye:kma:wiltia ta:lpan wa:n achi:chika kipitsoponelowa i:tilmah. Este niño juega mucho en el piso y a cada rato ensucia su ropa. Etym: pitso; nelo.

pitsonelowilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpitsonelowilia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. ensuciarle (a alguien, algo que está limpio, como agua o ropa). Nopili ne:chpitsonelowilih noa:w wa:n nitai:skia, niketstoya ika se: <esp>cubeta</esp>. Mi hijo ensució mi agua y me la iba a tomar, lo tenía puesta en una cubeta. Etym: pitso; nelo.

pitsot&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pitsot]  Sust. Morph: N2(intrínseca). (posesión intrínseca : &lt;nawa&gt;ipitsoyo) pene (de cualquier mamífero). Nikowak se: pitsot. Niktoma:wati wa:n nikmikti:s yankuik xiwit. Compré un marrano. Lo voy a engordar y lo mataré el año nuevo. Se: ta:kat iwintia wa:n ne: ohti kine:xtihtoya ipitsoyo, yehwa ika kitsakuatoh. Un hombre estaba borracho y allá en el camino estaba enseñando su pene, por eso lo fueron a encarcelar. Etym: pitso.

pitsot&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pitsot]  Sust. Morph: N1. persona sucia y cochina. Ya:lwa nikinkowak o:me pitsomeh, nikintoma:wati wa:n sa:te:pan nikinamakas. Ayer compré dos cerdos, los voy a engordar y después los venderé. ¡Ximomahteki komo titakua:ti, a:mo xipitsot! ¡Si vas a comer lávate las manos, no seas puerco! Category: Comestible-animal. Etym: pitso.

pitsotahto:l&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pitsotahto:l]  Sust. Morph: N1. palabras obsenas o groseras. I:n pili semi kihtowa pitsotahto:l wa:n a:mo kitaka:waltiah ipopa:wa:n, tak ka:n pi:na:wah. Este niño dice palabras obsenas y no le llaman la atención a sus papás. Tal vez no les dá verguenza. Etym: pitso; ihto.

pitsotahtowa&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pitsotahtowa]  V1-intrans. Morph: Clase 2b. decir palabras groseras o obscenas. Se: okichpil nemi nokaltsi:ntan telpitsotahtowa wa:n a:mo kitaka:waltia ipopá:n. Un chamaco que vive cerca de mi casa dice palabras muy groseras y su papá no le llama la atención. Etym: pitso; ihto.

pitsotamaka&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pitsotamaka]  V1-intrans. Morph: Clase 4. dar de comer o alimentar a un puerco o puercos. Mo:stah kualka:n nipitsotamaka wa:n sa:te:pan niow ya, nitekititi. Todas las mañanas les doy de comer a los puercos y luego ya voy a trabajar. Etym: pitso; maka.

pitsotamakilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpitsotamakilia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. dar de comer o alimentar a un puerco o puercos de o para (alguien). Nokni:w niknawatih mah ne:chpitsotamakili mo:stah wa:n niktaxta:wi:s. A mi hermano le dije que a diario les dé de comer a mis puercos y le pagaré. Etym: pitso; maka.

pitsotatoma:wal&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pitsotatomawal]  Sust. Morph: N1=N2. puerco de engorda; marrano que se está engordando para sacrificar. Nikpia se: pitsotatoma:wal wa:n ne:chmiktili:tih i:n sábado. Kualka:n sah ipa onkas a nakat. Tengo un puerco engordado y me lo van matar este sábado. Desde muy temprano ya habrá carne. Etym: pitso; toma:.

pitsote:na:n&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pitsote:na:n]  Sust. Morph: N1=N2. puerca criandera. Nokni:w kipia se: pitsote:na:n ye:kkualtsi:n kininnehmachpia ipilwa:n. Mi hermana tiene una puerca que cuida muy bien a sus lechones. Etym: pitso; na:n.

pitsotia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pitsotia]  V1-intrans. Morph: Clase 4. quedarse o ponerse feo (un animal, p. ej., por no comer bien). Ke:man se: kima:ma kahfe:noksik ye:kpitsotia se: itilmahwa:n, a:mo ki:sa ok. Cuando uno carga café cereza se ensucia uno mucho de la ropa (con el jugo del café), ya no sale. ¡Xikma:ma i:n kahfe:n wa:n xika:wati icha:n mowe:ita:t! Sayoh ke ximopanpechti se: <esp>naylon</esp> para a:mo pitsotias motilmah. ¡Carga este bulto de café y ve a dejarlo a casa de tu abuelo! Sólo que cúbrete la espalda con un naylon para que no se manche tu ropa (de mucílago). I:n nokue:i pitsotiak, mohtsoltiak wa:n ka:n kualtsi:n moita ok. Sepa se: nimokowili:ti. Esta tela quedó fea, se arrugó y ya no se ve bien. Me voy a comprar otro. Nokni:w niktayo:kolihka se: itskuintsi:n ye:kkualtsi:n toma:wak katka, tak ka:n kualtsi:n kitamak ye:kpitsotiak, kokolak. A mi hermano le había regalado un perrito que estaba bien gordo, a lo mejor no le dio bien de comer y se puso feo, se enflacó. Etym: pitso.

pitsotik&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pitsotik]  Adj. enturbiado (en referencia líquidos). Ke:man titakua:s xiki:xchipa:wa i:n <esp>mesa</esp> telsenkaya i:xpitsotik Cuando comas, limpia la superficie de la mesa porque está muy sucia. Ye:kpitsotik i:n a:t, xa: kiowik ahkua:kopa. Está muy turbia el agua, tal vez llovió por las zonas altas. Etym: pitso.

pitsotilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipitsotilia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. ensuciar (p. ej., agua, trapo, ropa o cualquier objeto en general). I:n itskuinti kipitsolilih ne: a:t tein titaih. Este perro ensució esa agua que bebemos. Etym: pitso.

pitstema&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipitstema]  V2-trans. Morph: Clase 4/3. golpear (a alguien) a puñetazos. Se: okichpil nochipa kinimpitstema ipi:pilikni:wa:n wa:n sa:te:pan cholowa. Un muchacho siempre golpea a puñetazos a sus compañeros y luego huye. Etym: pits; tema.

pitsti&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pitsti]  Sust. Morph: N1. puñetazo. Se: okichpil kima:k se: pitsti nopili wa:n titi:kak. Nikta:lilih istaa:t mah kipatsa:wa. Un muchacho le dió un puñetazo a mi niño y se hinchó (donde fue pegado). Le puse agua de sal para que lo desinflamara. Etym: pits.

pitstik&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pitstik]  Adj. puntiagudo. ¡I:n kuowit ne:paka xikkaltecho! Ye:kkualtsi:n pitstik iekapan, welis ika se: mometskoyo:ni:s. ¡Guarda este palo por allá en el rincón! Tiene la punta puntiaguda y con eso, se puede uno agujerar el pie. Etym: pits.

pitó:&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pitó:]  Sust. Morph: N1=N2. bisabuelo o bisabuela. Ke:man katka nikone:t nikelna:miki nopitó: ne:chmetswi:tekka ika ito:pi:l. Cuando era niña, recuerdo que a mi bisabuela me había pegado en mi pie con su bastón. Etym: pitó: (?). Anth: La palabra <nawa>pitó:</nawa> refiere tanto a la bisabuelo como la bisabuela pero no se puede modificar con un sustantivo como <vnawa>siwa:t</vnawa> para precisar el sexo del referente. Gram: La etimología de esta palabra no es cierto. Quizás proviene del español.

pixka&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipixka]  V2-trans. Morph: Clase 4. (con <nawa>ta-</nawa> : <nawa>tapihpixka</nawa>) deshojar mazorcas. I:n pili semi kiwelita kipixkas xokot wa:n a:mo kikua. Este niño le encanta pelar las naranjas y no se las come. Xikpixka yo:n exo:t wa:n xikchihchi:wa tamal, wa:n tein wa:ktok a xikto:nalwa:tsa. Quítale la cáscara a esos ejotes para hacer tamales y lo que ya se está secando, ponlo a sol para secar. Nimowi niá:s nomi:lah, ya:lwa niahka wa:n nikitak se: kowa:t i:e:wayo, mopixkak ka:mpa yo:n tepe:tsi:ntan. Me da miedo ir a mi milpa, ayer fui y encontré la piel de una vibora, se mudó al pie del cerro. Nopopá:n kualka:n ki:sak yahki tapixkato ka:mpa nowe:ita:t i:mi:lah. Mi papá fué a cosechar mazocar en la milpa de mi abuelo. A:man a:mo kanah nia:ti, nitapihpixkati wa:n mo:sta nitao:yas. Hoy no voy a ningún lado, deshojaré mazorcas y mañana desgranaré. See: xi &#222; ma &#8216;Comparar&#8217;. Etym: pixka.

pixka:l&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pixka:l]  Sust. Morph: N1=N2. fiscal de la iglesia principal de un pueblo. No:pá:n pixka:l. A:xka:n mochi:wati <esp>misa</esp> ne: noxola:l, yehwa ika a:mo yahki tekitito. Mi papá es fiscal. Hoy se va a celebrar la misa en mi pueblo, por eso no fue a trabajar.

pixka:lti&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pixka:lti]  V1. Morph: Clase 4. ser fiscal de la iglesia principal de un pueblo. Nopá:n kii:xta:lihkeh mah pixka:lti tio:pan ne: noxola:l. A mi papá lo propusieron para que sea fiscal de la iglesia de mi pueblo.

pixkaltia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipixkaltia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. obligar (a alguien) pelar (p. ej., una naranja, ejotes). Ke:man ehkos nopili xikpixkalti i:n et wa:n xikchi:wa tamal. Cuando llegue mi hijo dile que pele los ejotes y prepare tamales. Etym: pixka.

pixki&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pixki]  V1. Morph: Clase 4. quemarse de tal grado que se forme una costra. Ye:kkualtsi:n pixkik nonextamal, ihkó:n taxkal ye:kyehyema:nik ki:sa. Se descarapeló bien mi nixtamal, asi las tortillas salen bien suavecitas. Ye:wa kualka:n nitelihsiwia wa:n nimometste:kilih seki a:toto:n, ye:kwe:i pixkik ka:mpa nitatak. En la mañana estaba apurándome y se me regó agua hirviendo en el pie, y se me despellejó mucho la piel donde me quemé. Etym: pixki.

pixkilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpixkilia]  V3. Morph: Clase 2a. pelar con la mano (p. ej., una fruta) para (alguien). ¡Yo:n pili xikpixkili ixokow mah a:mo tsatsito! ¡A ese niño, pélale su naranja para que no esté llorando! See: xi &#222; ma &#8216;Comparar&#8217;. Etym: pixka. Anth: Los verbos <nawa>pixka</nawa> (y su aplicativo <nawa>pixkilia</nawa>) refieren a la acción de pelar algo con la mano y no con cuchillo, para lo cual se usaría la palabra <vnawa>xi:ma</vnawa> y <vnawa>xi:milia</vnawa>.

platanillo&nbsp;&nbsp;&nbsp;[platanillo]  Sust. Morph: N1. tipo de planta aún no identificada, es un árbol tiene hojas compuestas alternas, sus frutos son rojos con pulpa amarilla y semillas negras, sirve para leña. Kowit tein kilwiah <esp>platanillo</esp> mochi:wa ka:mpa takawa:ni. El árbol que le dicen platanillo se da donde hace calor. Category: Planta.

po:chne&nbsp;&nbsp;&nbsp;[po:chne]  Sust. Morph: N1. <sci>Telanthophora grandifolia</sci> (Less.) H. Rob. &amp; Brettell., planta de la familia Asteraceae. Las hojas se usan, como el <vnawa>kowe:lo:t</vnawa>, para estimular la germinación de maíz; el tallo se usa para leña. Po:chne i:xiwyo tikuih ika tikpechtiah toxi:na:ch, kihtowah ke kiixwaltia ihsiwka xina:ch. La hoja de <nawa>po:chne</nawa> la usamos para envolver nuestra semilla, dicen que hace germinar rápidamente la semilla. Category: Envoltura, Planta. Etym: po:chne.

po:cho:t&nbsp;&nbsp;&nbsp;[po:cho:t]  Sust. Morph: N1. <sci>Ceiba pentandra</sci> (L.) Gaertn., (según EG tomando datos de Martínez Alfaro, p. 70), árbol de la familia Bombacaceae. Sirve solamente para leña. Pocho:t semi we:i mochi:wa, ka:mpa ixwa wa:n moskaltia semi tatampawia. El pochote se hace bien grande, donde germina y crece da mucha sombra. Category: Planta (no colectada). Etym: po:cho:.

po:kchihya:k&nbsp;&nbsp;&nbsp;[po:kchihya:k]  Adj. con olor a humo. I:n tilmah ye:kpo:kchihya:k, eski tikote:noh kiwa:tskeh. Esta ropa tiene olor a humo, a lo mejor lo secaron en el fogón. Etym: po:k; chichi:(?); ihya:. Gram: Parece probable que la secuencia /chi/ de <nawa>po:kchihya:k</nawa> es la misma raíz que se encuentra en <vnawa>chichi:k</vnawa>, quizás simplemente <nawa>chi</nawa>. Si es cierto, habría que investigar y estandardizar la raíz

po:kchihya:lia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipo:kchihya:lia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. hacer (p. ej., una tortilla, trapo) oler a humo (generalmente no a propósito). Nopili nochipa ke:man kitoto:nia itaxkal, kipo:kchihya:lia wa:n a:mo kikua ok. A mi niña cada vez que calienta su tortilla en el fogón lo hace oler a humo y ya no se la come. Etym: po:k; ihya:.

po:kchihya:ya&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pokchihya:ya]  V1-intrans. Morph: Clase 4. oler a humo (por estar cerca del fogón). Ke:man kuowit xohxowik ye:kpopo:ka sah wa:n a:mo xo:ta, sayoh po:kchihya:ya se: itapalo:l. Cuando la leña está verde nomás humea y no arde, la comida de uno se queda con olor de humo. Etym: po:k; ihya:.

po:kti&nbsp;&nbsp;&nbsp;[po:kti]  Sust. Morph: N2(intrínseca&amp;#8209;solo). (posesión intrínseca : &lt;nawa&gt;i:po:kyo&lt;nawa&gt;) humo (propio y que sale de algo, como un palo verde que se quema). Po:kti semi tei:xkokoh wa:n no: te:kua:oli:ntia. El humo lastima mucho los ojos y también provoca dolor de cabeza. I:n chi:ikiskuowit ipokyo ye:kte:i:xkokoh. El humo que saca la leña del 'hormiguillo' (<vnawa>chi:ikiskuowit</vnawa>) es lastimoso para los ojos. Etym: po:k.

po:ktik&nbsp;&nbsp;&nbsp;[po:ktik]  Adj. gris. Nokni:w kipia se: itskuinti po:ktik, neli te:tanteki. Kiilpia wa:n nochipa mokoto:na, kihtowa ke okachi kuali kimikti:ti. Mi hermano tiene un perro de color gris y muerde mucho. Lo amarrra y siepre se escapa rompiendo el lazo, dice que mejor lo va matar. Category: Color. Etym: po:k.

po:kwia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipo:kwia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. ahumar (p. ej., cualquier animal comestible para que agarre un sabor de ahumado). Nopá:n ke:man kiki:xtia nekti, nochipa kinimpo:kwia nekmeh. Ihkó:n a:mo kitipi:niah Cuando mi papá cosecha la miel, siempre les echa humo las abejas. Así ya no le pican. Nokni:w kininpo:kwia piomeh wa:n kininnamaka, kualtsi:n we:lik kininchihchi:wa. Mi hermano ahuma pollos y los vende, los prepara muy sabrosos. Etym: po:k.

po:kyoh&nbsp;&nbsp;&nbsp;[po:kyoh]  Adj. con humo. Nopili itilmah ye:kpo:kyoh, yehwa ika a:mo kinekik maki:s. La ropa de mi hija quedó impregnado de humo (ennegrecido de humo), por eso no quiso ponerselo. Etym: po:k.

po:kyowa&nbsp;&nbsp;&nbsp;[po:kyowa]  V1-intrans. Morph: Clase 4. mancharse de humo (algo, como ropa, puesto en un lugar donde sale humo). Notilmah nikpahpata:wka ne: kaltipan wa:n ye:kpo:kyowak. Mi ropa lo había tendido en el techo de la casa y se manchó con humo. Etym: po:k.

po:pa:wa:n&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ipopa:wa:n]  Sust. Morph: Oblig pos. padres, papás, (madre y madre). No:pa:wa:n wehka:w ya yahki nemitoh iwa:n nokni:w tein taeka:na. Mis papás desde hace tiempo se feron a vivir con mi hermano mayor. Etym: pa:.

po:poto&nbsp;&nbsp;&nbsp;[po:poto]  Sust. Morph: N1. Category: Planta. Etym: poto:.

po:poto&nbsp;&nbsp;&nbsp;[po:poto]  Sust. Morph: N1. planta todavía no identificada, sus frutos se comen hervidos con azúcar o asados. Po:poto mochi:wa kaltsi:ntan, ixwa sah wa:n ita:kka kuali se: kikua tamanal ika pane:lah. El <nawa>po:poto</nawa> se da cerca de la casa, germina sola y sus frutos se pueden comer hervidos con piloncillo. Category: Planta (no colectada). Etym: poto:.

po:pototsitsi:n&nbsp;&nbsp;&nbsp;[po:pototsitsi:n]  Sust. Morph: N1. Category: Planta. Etym: poto:. Anth: El nombre de la planta se deriva del verbo <vnawa>poto:ni</vnawa> 'levantarse (el polvo)' y parece ser basado en el hecho de que la semilla, al abrirse, echa una semilla como de algodón al aire.

po:powa&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipo:powa]  V2-trans. Morph: Clase 4/3(ow). (con <nawa>ta-</nawa> : <nawa>tapo:powa</nawa>) limpiar el piso (de basura o cualquier suciedad). ¡Ika se: tilma xikpo:powa yon xi:kal mah wa:ki! ¡Con un trapo limpia la jícara para que se seque! I:n pili moihkuitak, xikpo:powa wa:n xikaki itilma. Este niño fue a defecar, límpialo y ponle su ropa. Ne:chilwih ne: ta:kat ke kiitato se: siwa:t mah kipo:powa. Semi kikokowa itsontekon. Me dijo ese señor que fue a ver a una mujer para que lo limpiara. Le duele mucho la cabeza. ¡Xitapo:powa i:n tei:xko, nika:n mihkuitak se: pio! ¡Limpia el piso, aqui defecó un pollo! Etym: po:wa.

po:powaltia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpo:powaltia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. hacer (a alguien) limpiar (una área como una mesa mojada, un piso sucio). Ke:man katka nipili no:má:n nochipa ne:chpo:powaltia ya me:sah komohkó:n nikpitsotilia:ya. Cuando era niña mi mamá siempre me hacía limpiar la mesa cada vez que la ensuciaba. I:n siwa:pil kipo:powaltih nopili seki pio:kuitat wa:n moma:pitsotilih. Esta señorita hizo que mi niño quitara la gallinaza (en el piso) y se ensució las manos. Etym: po:po (?).

po:powilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpo:powilia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. limpiar la superficie de (algún objeto, p. ej., una mesa) de o para (alguien). ¡Xikpo:powilih mowe:ina:n ime:sah ika se: tilmah! Kintamakati ita:ke:walwa:n Límpiale la mesa de tu abuela con un trapo (para ella). Les va a dar de comer a sus trabajadores. Etym: powa.

po:tsaki:ltia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpo:tsaki:ltia]  V3. Morph: Clase 2a. obligar (a alguien) metar (algo) apretado en un lugar (p. ej., un olote en una manguera para que no le salga el agua). Nokni:w ne:chpotsaki:ltih i:n tilmah i:n wapaltsala:n wa:n a:mo wel niki:xtia ok. Mi hermano me obligó a meter este trapo entre las tablas y quedó muy apretado, ya no lo puedo sacar. Etym: po:ts; aki.

po:tsakia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipo:tsakia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. meter (algo) apretado en un lugar (p. ej., una bolsa de plástico en un orifocio muy pequeño). Se: kimichin kipo:tsakih seki tilmah ne: ta:lko:nihtik, niki:xtih, takah katka nowi:pi:l. Un ratón metió unos trapos en ese hoyo (agujero que hacen los ratones), lo saqué y ¡era mi huipil! Etym: po:ts; aki.

po:tsakilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipotsakilia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. meter (algo) apretado en un lugar (p. ej., un palo en un orificio muy pequeño) en beneficio o perjuicio de (alguien). Ne: pili nochipa kipo:tsakilia seki tilma ne: <esp>tubo</esp> wa:n a:mo wel se: kiki:xtilia ok. Ese niño siempre mete muy apretados unos trapos en ese tubo y ya no se le pueden sacar. Etym: po:ts; aki.

po:tsaktok&nbsp;&nbsp;&nbsp;[po:tsaktok]  Estativo. estar metido apretadamente (p. ej., algo colocado en un lugar o abertura estrecho). Xine:chwa:lmaka yo:n tilmahsol tein po:tsaktok yo:n wapaltsa:la:n, ika nikchipa:wati i:n &lt;esp&gt;mesa&lt;esp&gt;. Acércame ese trapo que está metida entre esas tablas, con eso voy a limpiar esta mesa. Etym: po:ts.

po:tstik&nbsp;&nbsp;&nbsp;[po:tstik]  Adj. gordo (un ser vivo). Ne: pili ye:kpo:tstik, ne:stok kualtsi:n takuah. Ese niño está muy lleno, se ve que comió bien. Ne: pili ye:kpo:tstik, yehwa ika a:mo semi wel ohtoka. Ese niño está muy gordo, por eso no puede caminar bien. See: pexo &#222; ntok &#8216;Comparar&#8217;. Etym: po:ts.

po:wka:ita&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipo:wka:ita]  V2-trans. Morph: Clase 4. valorar, tomar en cuenta o en consideración (una situación). Niahka se: nechiko:l wa:n a:mo ne:chpo:wka:itakeh, kihtokeh ke neh a:mo ompa nikayo:t. Fuí a una reunión y no me tomaron en cuenta, dijeron que yo no pertenezco a ese pueblo. Nokni:w nochipa nikpale:wia wa:n a:mo kipo:wka:ita tein nikchi:wa. Siempre ayudo a mi hermano y nunca valora lo que hago. Etym: po:wa; ita.

po:wka:itilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipo:wka:itilia]  V2-trans. Morph: Clase 4. tomar en cuenta (el trabajo de uno) como faena o trabajo comunitaria. Nitapale:wih noxola:l ika tekit wa:n a:mo ne:chpo:wka:itilihkeh. Axka:n nikihtoh okachi kuali a:mo niá:s ok. En mi comunidad ayudé con mano de obra y no me lo tomaron en cuenta. Ahora dije que mejor ya no voy a ir. I:n siwa:t nochipa wi:tsa te:chpale:wi:ki ma:ski a:mo kipia pi:pil nika:n wa:n a:mo nankipo:wka:itiliah ichi:walis. Esta mujer siempre viene a ayudarnos aunque no tiene hijos acá (en la comunidad) y ustedes (por eso) no le consideran su participación como una faena (p. ej., por si acaso después ella quisiera pedirle algo a la comunidad, no van a considerar que ella ya hizo una contribución). Etym: powi; ita.

pochi:naltia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipochi:naltia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. dejar sin mugre. Nosiwa:pil nochipa kualtsi:n kipochi:naltia iista:ktilmah, a:mo ke:man kia:ti:le:waltia. Mi hija siempre la deja blanca la ropa de telas blancas, nunca la deja perjudicada o manchada. Ke:man titapa:kas ¡Kualtsi:n xikpochi:nalti tilmah! Komo a:mo tsotsohya:yas. Cuando laves la ropa ¡Quítale bien la mugre! porque puede apestar (a mugre). See: talohki &#222; xtia &#8216;Comparar&#8217;. Etym: pochi:.

pochi:nia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pochi:nia]  V1-intrans. Morph: Clase 4. ponerse pálido. I:n tilmah ya:lwa ya nikxapohta:lih wa:n ka:n pochi:nia. Esta ropa desde ayer lo dejé en jabón y no se blanquea. Ne: pili momowtih wa:n ka:n kineki takua:s, yehwa ika mahyá: pochi:nia. Ese niño tiene susto y no quiere comer, por eso se está poniendo pálido. Etym: pochi:.

pochi:nilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpochi:nilia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. blanquear con cloro (p. ej., ropa o tela) de o para (alguien con cloro). Se: siwa:pil ne:chtapa:ki:ko wa:n kiixki:xtilih nopili itamachkamisah, nochi kipochi:ntilih wa:n pitsotik moka:w. Una muchacha vino a lavarme la ropa y despintó la blusa bordada de mi niña, quedó blanqueada y se vé muy fea. Etym: pochi:.

pochi:ntia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipochi:ntia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. blanquear con cloro (p. ej., una prenda o tela que se despinta). Komohkó:n se: kite:kilia xapohá:t i:n chi:chi:ltilmah kipochi:ntia wa:n pitsotik moita. Si se le echa blanqueador a la tela roja se blanquea y queda muy fea (manchada). Etym: pochi:.

pochiktik&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pochiktik]  Adj. blanqueado; blanca (una tela) y libre de mugre. Nowe:ina:n kualtsi:n pochiktik kipaka iista:ktilmah, a:mo kiwelita kika:was a:tihti:ltik. Mi abuelita blanquea muy bien su ropa blanca, no le gusta dejarla gris. Nokaltsi:ntan nikahsik se: tilmah pochiktik, aksá: eski kipoloh. Cerca de mi casa encontré una tela blanca, seguramente alguien lo perdió. Etym: pochi:.

pohpoxo:n&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pohpoxo:n]  Sust. Morph: N1. viruela. I:n pili kipia pohpoxo:n, yehwa ika a:mo yahki momachti:to. Este niño tiene viruela, por eso no fue al escuela. Category: Enfermedad. Etym: poxo:. Gram: La raíz <nawa>poxo:</nawa> no se encuentra en palabras del diccionario de Rémi Simeón ni en el diccionario analítico de R. Joe Campbell. Quizás se puede pensar en una relación con la raíz <nawa>poso:</nawa>.

pohpoxo:nti&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pohpoxo:nti]  V1-intrans. Morph: Clase 4. padecer viruela. Nokni:w ipili pohpoxo:nti, ye:wa kualka:n kiwi:ka ya tapahti:lo:ya:n. El bebé de mi hermano tiene viruela, hoy por la mañana lo llevó a la clínica. Category: Enfermedad. Etym: poxo: ?.

pohpoxowa&nbsp;&nbsp;&nbsp;[mopohpoxowa]  V2(refl). Morph: Clase 2b. (con reflexivo : <nawa>mopohpoxowa</nawa>) menearse en tierra seca o algo perecido (donde no hay humedad, aves como gallinas, guajolotes). I:n pio mopohpoxoh i:n tikote:noh wa:n kipitsotilih notapalo:l. Esta gallina se meneó entre la ceniza del fogón y ensució mi comida. See: <a href="12.htm#e3066">polakia</a> &#8216;Comparar&#8217;. Etym: pox. Anth: Nótese que para un marrano que se revuelca en el lodo o agua encharcada se utiliza el verbo <vnawa>polaktia</vnawa> en reflexivo: <nawa>mopohpolakia</nawa>. El verbo <nawa>mopohpoxowa</nawa> refiere a la acción de menearse en algo second como tierra seca, cal, ceniza.

polakia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipolakia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. sumergir (meter algo debajo del agua o en otro líquido). Ne: pitsot nochipa mopolakia itech ne: sokia:t. Ese puerco le encanta sumergerse en esa charco lodoso. Etym: pol; aki.

polaktia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipolaktia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. zambullir (en agua u otro líquido). Ne: pili kipolaktih itilmah itech ne: sokia:t wa:n katka chipa:wak. Ese niño zambulló (sumergió) su ropa en esa agua turbia y estaba limpia. Etym: pol; aki.

poliwi&nbsp;&nbsp;&nbsp;[poliwi]  V1-intrans. Morph: Clase 3. (reduplicación de vocal corta y /h/ : <nawa>pohpolowi</nawa>) borrarse. Nika:n semi nemih tachtekinih, komohkó:n nika:wa kalampa noa:ya:w welis poliwis. Por aqui andan mucho los ladrones, si dejo afuera mi cobija, puede perderse. Nika:n poliwi seki tomi:n, ¿A:koni kikuik? Aquí hace falta dinero, ¿quién lo agarró? Nika:n poliwih seki pi:pil, ke:man ehkoskeh tia:skeh ya icha:n tamachtihkeh. Aquí hacen falta algunos niños, cuando lleguen ya iremos a la casa del maestro. Kihtowa no:má:n ke poliwi se: <esp>peso</esp> para kuali kikowas seki et. Dice mi mamá que hace falta un peso para que pueda comprar unos frijoles. A:mo wehka:wa ok niá:s nocha:n, sayoh poliwi se: <esp>hora</esp>. No tardando ya me iré a la casa, solamente falta una hora. I:n pili kitapalwih ika ti:l i:n tepa:mit, nikpahpa:k a wa:n a:mo pohpoliwi. El niño pintó la pered con tisne, ya lo lavé con agua y no se borra. Etym: pol.

poliwini&nbsp;&nbsp;&nbsp;[poliwini]  Sust. Morph: N1. planta todavía no identificada. Sirve para tratar la erisipela. Poliwini seki xiwit pisi:ltik, ixo:chio kostik wa:n mochi:wa kaltikpak itech te:jah. El <nawa>poliwini</nawa> son unas hierbas pequeñas, sus flores son amarillas y se da en el techo de la casa, sobre la teja. Category: Medicinal, Planta (no colectada). Etym: pol.

poliwini ochpa:wa:s&nbsp;&nbsp;&nbsp;[poliwini ochpa:wa:s]  Sust. Morph: N1. <sci>Cuphea carthagenensis</sci> (Jacq.) Macbr., planta de la familia Lythraceae. Se amarran un rollo de plantas para hacer una escobilla que sirve para barrer el piso. Poliwini ochpa:wa:s kualtia no: ika se: tachpa:na. Se: kiteki se: we:i tatsi:tskil, se: kiolo:chilpia wa:n mochi:wa ya ochpa:wa:s El <nawa>poliwini ochpa:wa:s</nawa> también sirve para barrer. Se corta un gran manojo, se amarra todo junto y ya se hace una escoba. Category: Herramienta, Planta. Etym: pol; ochpa:.

polo:lka:chi:wa&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipolo:lka:chi:wa]  V2-trans. Morph: Clase 3. insistir o fingir no saber de (una deuda o préstamo que si existe); negar (una deuda o préstamo). Nokni:w niktane:wtihka seki tomi:n, wa:n kipolo:lka:chi:w, ka:n ke:man ne:chkepilih. Mi hermano le había prestado dinero y me lo negó, dijo que ya me lo había dado y no es verdad. See: <a href="11.htm#e2316">ohpawia</a> &#8216;Comparar&#8217;. Etym: pol; chi:wa. Anth: Para describir la acción de una persona que niega haber recibido el pago de una deuda o el regreso de un objeto prestado, se uso <vnawa>ohpawia</vnawa> y no <nawa>polo:lchi:wa</nawa>.

polo:lka:chi:wilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpolo:ka:chi:wilia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. insistir o fingir (a alguien) no saber de (una deuda o préstamo que si existe por parte de esa persona); negarle (a alguien una deuda o préstamo que existe con esta persona). Ne: siwa:t ne:chpolo:ka:chi:wilih se: wi:pi:l nikmakaka, wa:n ka:n ke:man ne:chixta:wilih. Esa mujer negó que tiene deuda conmigo por un huipil que le había dado (fiado) y nunca me lo pagó. Etym: pol; chi:wa.

polo:ltia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpolo:ltia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. (reduplicación de vocal corta con /h/ : <nawa>kipohpolo:ltia</nawa>) hacer borrar (p. ej., algo escrito en un pizarrón). Se: okichpil ne:chtope:w wa:n ne:chpolo:ltih notomi:n. Un jóven me empujó e hizo que perdiera mi dinero. Nokni:w nikcha:chahkuilowilihka ia:mai:x, ne:chahsito wa:n ne:chpohpolo:tih. A mi hermano le había rayado su libreta, me agarró en el acto y me lo hizo borrar. Tamachtihkeh nochipa nehwa ne:chpohpolo:ltia <esp>pizarrón</esp>, okseki:n sayoh ma:wiltiah. El maestro siempre me hace borrar el pizarrón, otros sólo juegan. Etym: pol.

polokotik&nbsp;&nbsp;&nbsp;[polokotik]  Adj. chaparro. Ne: pili ye:kpolokotik, yehwa ika ye:kkuali tsikui:ni. Ese niño está muy chaparro, por eso corre muy rápido.

polowa&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipolowa]  V2. Morph: Clase 2b. (con reflexivo y reduplicacióno de vocal corta y /h/ : <nawa>mopohpolowa</nawa>) equivocarse (en hacer algo como escribir, una tarea, contar). Nopili nikmaka i:tomi:n ke:man yowi momachti:ti wa:n nochipa kipolowa, i:pipilikni:wa:n kikui:liah sah. A mi hijo siempre le doy diinero cuando va a estudiar, siempre lo pierde, sus compañeros se lo quitan. Ne: siwa:tsi:n niktayo:koli:ti tsikitsi:n tao:l semi kipolowa. Iksá: yehwa ne:chwa:nti ke:man kipia. A aquella señora le voy a regalar un poquito de maíz, le hace mucha falta. A veces ella me regala cuando tiene. Se: ta:kat kiichkuak miak pesmatesio:t. Molwia xá: iwki kipolo:s. Nochi yehwa onkak ita:lpan wa:n a:mo wel kito:ka sentaman tato:k. Un señor fue a escavar (sacando del suelo) los rizomas de muchos helechos. Piensa que a lo mejor asi lo pueda eradicar. Su terreno es puro helecho y no puede sembrar otro tipo de. Nokni:w ne:chtapowia ke ke:man yowi ne: we:ixola:l nochipa mopolowa, yehwa ika a:mo kiwelita ya:s. Mi hermana me cuenta que cuando va a la ciudad siempre se pierde, por eso ya no le gusta ir. Semi nipa:ki, nopili nikwi:kaya mah ma:wilti:ti wa:n tata:nik, a:mo niknekia ok nikwi:kas ta nochipa tapolowa:ya sah. Estoy contenta, llevé a mi hija a jugar y ganó, ya no quiería llevarla porque siempre perdía. Ya:lwa niahka Zacapoaxtla niknamakato notsapow wa:n nitapoloh, niko:wka ika 25 wa:n niknamak ika 20. Ayer fuí a Zacapaoxtla a vender mi mamey y perdí. Lo había comprado a 25 (el bulto) y lo vendí a $20. Kihtowah ke ne: okichpil tapolowa, iksá kisa yowak eliwis yowi wa:n kihtowa miak taman tahto:l. Dicen que ese muchacho pierde la razón , a veces por la noche sale de su casa y dice muchas palabras raras. A:mo iwki nikihkuiloh i:n a:mat, ne:chtane:wti se: &lt;esp&gt;goma&lt;esp&gt;, mah nikpohpolo ika. No salió bien como escribí este texto, préstame una goma para borrarlo (con él). Ya:lwa nikchihchi:wtoya se: a:mat niknekia nikti:tanili:s nokni:w wa:n nimopohpoloh. Amo wel nima:tan. Ayer estuve haciendo una carta para enviarle a mi hermano y me equivoqué. No pude terminarla (de escribir). Etym: pol.

polowilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpolowilia]  V3. Morph: Clase 2a. perderle (algo) de o en perjuicio de (alguien). Nosiwa:pil ne:chpolowilih se: nowi:pi:l wa:n katka yankuik. Mi hija me perdió un huipil y era nuevo. Etym: pol.

pomarro:sah&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pomarro:sah]  Sust. Morph: N2. <sci>Syzygium jambos</sci> (L.) Alston, planta de la familia Myrtaceae. Sus frutos son comestibles y comerciables. Su madera sirve para leña. Pomarro:sah i:ta:kka kikowah, a:mo semi pati:yoh kixta:wah pero miak tokni:wa:n kinamakah. Los frutos de la pomarrosa lo compran, no pagan muy caro pero (aún así) muchas personas la venden. Category: Comestible-fruto, Planta.

ponta:x&nbsp;&nbsp;&nbsp;[iponta:x]  Sust. Morph: N1. punta (de la espina de naranjo, lima, limón, mandarina). Iponta:x i:n xokowits ika nimowitswih wa:n moka:wato taihtik. Me espiné con la punta de la espina del naranjo y se quedó enterrada.

popo:ch&nbsp;&nbsp;&nbsp;[popo:ch]  Sust. Morph: N1=N2. emparrillado de tarro que sirve para ahumar carnes. Ke:man nikihnekui popo:ch, pe:wa ne:chkokowa notsontekon. Cuando huelo el sahumerio, me provoca dolor de cabeza. ¡Xikmikti se: pio wa:n xikta:li itech popo:ch mah tipawa:ki! Tikua:skeh a:koloh. ¡Mata un pollo y ahúmalo en el emparrillado! Lo comeremos en pipián. Etym: po:ch?.

popo:chketsa&nbsp;&nbsp;&nbsp;[popo:chketsa]  V1-intrans. Morph: Clase 4/3. parar o colocar el incensario (en el suelo, una mesa) para sahumar. Mo:stah kualka:n se: noa:wi popo:chketsa. Kihtowa ke ika se: kimowtia nexi:kolo:t. Todas los días por las mañanas una de mis tías sahumea. Dice que así se ahuyenta la envidia. Etym: po:k.

popo:chwia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipopo:chwia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. sahumear (dar humo aromático para purificar, p. ej., una casa, un niño). Se: noa:wi mo:stah kualka:n kipopo:chwia icha:n wa:n nochi taahwia:lia. Una tia a diario por las mañanas sahuma su casa y aromatiza todo. Etym: po:k.

popo:chwilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpopo:chwilia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. sahumear o echar humo aromático (a una casa, un niño enfermo de mal aire, maíz antes de sembrar) para (una persona). Noa:wi ne:chnawatih mah nikpopo:chwili icha:n mo:stah kualka:n. Mi tia me ordenó que le sahumee su casa todas mañanas. ¡Xine:chpopo:chwili noxina:ch, mo:stah yowih kito:katih. ¡Sahumea mi semilla para mi, mañana irán a sembrarla. Etym: po:k.

popo:ka&nbsp;&nbsp;&nbsp;[popo:ka]  V1-intrans. Morph: Clase 4. humear; echar humo. I:n kuowit a:paltik, yehwa ika ye:kpopo:ka. Mo:sta niá:s nikuiti:w se: tama:nal tein okachi wa:kik. Esta leña está mojado, por eso humea mucho. Mañana iré a traer un tercio que esté más seca. Etym: po:k.

popo:tsa&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipopo:tsa]  V2-trans. Morph: Clase 4. humear. Nowe:iná:n kipopo:tsa i:yat wa:n no: ika kipahtia i:n nemowtil. Mi abuela hace humear (fumando) el tabaco (al hacer un cigarro con hoja de tabaco remojado con aguardiente), y tambien lo ocupa para curar el susto. Ke:man tane:si no:ya:n tapopo:tsah ke:man taxo:taltiah tikote:noh. Todos días al amanecer por todos lados humea cuando hacen lumbre en el fogón. Etym: po:tsa.

popoloka&nbsp;&nbsp;&nbsp;[popoloka]  V1-intrans. Morph: Clase 4. murmurar (hablar entre dientes sin pronunciar bien, generalmente manifestando queja o disgusto por algo, p. ej., borracho); hablar sin hacerse entender (por mala pronunciación, p. ej., un niño). I:n okichpil nochipa ye:kpopoloka, a:mo se: kikakilia toni te:ilwia. Este niño siempre murmurea, no se le entiende nada lo que dice. Se: tawa:nkeh nokta popoloka ne: kalte:nte:noh. Un borracho está murmurando mucho allá en la entrada de la casa. Etym: pol.

poposoka&nbsp;&nbsp;&nbsp;[poposoka]  V1. Morph: Clase 4. florear en abundancia (muchas flores). Komohkó:n se: kixo:taltia kuowit xoxowik, ye:kpoposoka wa:n ika se: mochichinowa. Si se prende leña que aún esta verde, burbujea demasiado y uno se quema con eso. Ihwa:k nikte:ntapoh i:n <esp>refresco</esp> poposokak wa:n mimilow. Cuando abrí la tapa de este refresco burbujeó y se regó. Ihwa:k kiowi kualtsi:n mo:stika kualtsi:n poposoka xo:chit. Cuando llueve bien al día siguiente florean bien las flores. Category: Frecuentativo. Etym: poso:.

popotochilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipopotochilia]  V3. Morph: Clase 2a. espolvorear o echar polvo (o sustancias parecidas) a (algo, p. ej., queso a unos tacos; una pesticida a insectos). Nikwe:lita mah se: kipopotochili notaxkal &lt;esp&gt;queso&lt;esp&gt; wa:n kualtsi:n nikua. A mi me encanta que se le polvoreé queso a mis tortillas y me las como muy bien. Yo:n a:skameh kiwa:tskeh notato:k, xikinimpopotochili &lt;esp&gt;ormisán&lt;esp&gt; mah mikika:n. Esas hormigas secaron mis plantas, espolvoréales ormisán para que se mueran. Etym: poto:.

popototsa&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipopototsa]  V2-trans. Morph: Clase 4. echar, esparcir o derramar polvo o polvos sobre (algo). Ne: pio kipopototsak kuownex wa:n kipitsotilih notapalo:l. Ese pollo (aleteó y) levantó la ceniza y se la echó a mi comida, ensuciándola. A:mo xikpopototsa kuownex, ne:chtoskaahwayo:tia wa:n ne:chtataxiskui:ltia. No leventes mucho la ceniza (moviéndola), me provoca comezón en la garganta y me hace toser. Etym: poto:.

popá:n&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ipopá:n]  Sust. Morph: N1=N2. papá. Nopili ipopá:n yahki tachiato imi:lah. El papá de mi niño fue a ver su milpa. Category: Parentesco. See: <a href="12.htm#e2478">pa &#222; n</a> &#8216;Equivalente&#8217;. Etym: popa:. Anth: Para la tercera persona poseída no se utiliza <nawa>pa:n</nawa> sino simpre <nawa>i:popá:n</nawa>). Para la primera y segunda persona las dos formas son aceptables: <nawa>nopá:n</nawa> o <nawa>nopopá:n</nawa>.

popá:n&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ipopá:n]  Sust. Morph: N1=N2 (irregular). (no posesionado : <nawa>pa:n</nawa>) papá (forma utilizada para dirigirse y llamar al papá). No:má:n ipopá:n nochipa kito:ka et wa:n miak taman kilmeh. El papá de mi mamá siempre siembra frijol y una variedad de quelites. ¡Pá:n, ka:n teh kuowit wa:n nitisiti ¡Xiktapa:na keski wa:n ekintsi:n nitisis. ¡Papá, no hay leña y voy a hacer tortillas! ¡Parte un poquito y en seguida voy a hacer las tortillas! Category: Parentesco. Etym: pa:n.

porin&nbsp;&nbsp;&nbsp;[porin]  Subord. a causa de; porque. A:mo wel semi se: kiteki kahfe:n porin telkiowi. No se puede cortar el café porque llueve mucho. Ka:n wel nikua chi:l porin nimopahtihtok, nikmowilia mah nimopahwi. No puedo comer chile porque estoy tomando medicina, tengo miedo de que me vaya a envenenar. I:n pili cho:katok porin kika:wte:w imomá:n. Este niño está llorando porque (a causa de) su mamá lo dejó al salir. Etym: i:n. Anth: El subordinador <nawa>porin</nawa> señala que la cláusula dependiente es la causa de la situación manifestada en la cláusula principal. No puede ser el resultado. Así se puede usar <nawa>porin</nawa> en la siguiente oración: <nawa>Nimaya:na porin aya:mo nitakua</nawa> 'Tengo hambre porque todavía no como'.

pos&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pos]  Interj. pues. Xikno:tsa tehwa, pos teh okachi tiki:xmattok ke neh. Háblale tú, pues lo conoces más que yo. See: ta &#222;  &#8216;Comparar&#8217;.

posa:l&nbsp;&nbsp;&nbsp;[posa:l]  Sust. Morph: N1=N2. amarre que consiste en un lazo con arito hecho con el mismo lazo y que se usa para lazar a los perros, caballos y vacas por el cuello. El arito se lanza sobre el pescuezo y se deslice rápidamente al jalar el lazo y de esta forma el animal queda amarrado por el cuello y se puede jalar. ¡Xikchi:wa se: posa:l wa:n okachi ihsiwka tiksowi:skeh ne: tapial. ¡Haz un bozal y será mas fácil que atrapemos ese animal!

posa:lilpia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[posa:lilpia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. amarrar con bosal. Nopili nochipa kiposa:lilpia ne: itskuinti, yehwa ika motohtoma. Mi niño siempre hace un bosal para amarrar ese perro por eso se desata. Etym: posa:l.

posa:ltia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kiposa:ltia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. colocar al pescuezo (de un animal) un lazo en forma de arito. ¡Xikposa:lti yo:n tapial mah a:mo nento ok. ¡Ponle un lazo al pescuezo de ese animal para que ya no ande suelto!

posa:wa&nbsp;&nbsp;&nbsp;[moposa:wa]  V2(refl). Morph: Clase 3. (reflexivo con reduplicación de vocal larga : &lt;nawa&gt;mopo:posawa&lt;nawa&gt;) aspirar aire (p. ej; mientras se duerme profundamente). Ke:man se: itskuinti mopahwia wa:n miki nochi moposa:wa. Cuando un perro se muere envenenado se hincha. Kualtsi:n mopo:posa:wa i:n pili ke:man kochi. Cuando duerme este niño bien se le ve como sube y baja su panza (al respirar profundamente). See: sama &#222; wa &#8216;Sinónimo&#8217;. Etym: po:sa.

poso:ni&nbsp;&nbsp;&nbsp;[poso:ni]  V1-intrans. Morph: Clase 3. (reduplicación de vocal larga : <nawa>po:poso:ni</nawa>) hervirse mucho y rápidamente hasta regarse (p. ej., el agua de una olla de frijol, café, etc.) Kualtsi:n pohposo:ni notaxkal xa: eski porin telkualtsi:n alaxtik ne:chkue:cholihkeh notix. Se esponjan bien mis tortillas, tal vez sea porque mi masa me la molieron bien finita. ¡Xikitakan yo:n &lt;esp&gt;globo&lt;esp&gt;, mah a:mo kanah koyoktik para ihsiwka poso:nis! ¡Revisen ese globo que no esté aujereado para que se pueda inflar mas rápido. <esp>Vejiga</esp> we:ia ihwa:k poso:ni, sayoh moneki mah se: kipi:tsa. El globo de hule aumenta de tamaño cuando se infla, sólo se requiere que uno le eche aire. Nopili kimi:mak se: chi:chi:la:skat wa:n poso:n, yehwa ika teltsahtsi. A mi niño le picó una hormiga roja y se inflamó, por eso llora mucha. Nokaltsi:ntan ihkatok se: xokot wa:n kualtsi:n moita ke:man poso:ni ixo:chio. Cerca de la casa hay un árbol de naranjo y se ve bien cuando florea. Nokni:w momowtih wa:n a:mo kineki takua:s, nochi pohposo:n wa:n kostiak. Mi hermano tiene susto y no quiere comer, se hinchó en todo el cuerpo y está muy pálido. Ye:kpo:poso:ni yo:n emo:la:t wa:n toya:wi, okachi kuali xikte:ntapo n' ko:mit. Está hirviendo demasiado el caldo de los frijoles y se está regando, mejor destapa la olla. See: te &#222; te:mi &#8216;Comparar&#8217;. Etym: poso:n.

poso:ntia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kiposo:ntia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. hacer esponjar (la levadura a la harina, comida agria a una persona). I:n pili ke:man tasemati nochipa kiposo:ntia se: &lt;naylon&gt; wa:n ika ma:wiltia. Este niño cuando se aburre siempre infla una bolsa de naylon y con eso juega. Ke:man nitapa:ka nochipa nikposo:ntia xapoh. Cuando lavo ropa hago burbujear el jabón. I:n a:yowit kualtsi:n kiposo:ntia xo:chit. El presagio de lluvia (o, la humedad ambiental) hace florecer a las flores. I:n pa:nchi:wkeh kita:lilia <esp>levadura</esp> pa:ntsi:n, yehwa ika kualtsi:n pohposo:ntia. El panadero le pone levadura el pan , por eso quedan bien esponjados. Nopili komo kikuah taxkalsese:k oso xoko:k kipo:sanltia wa:n ihtioli:ni. A mi niño si come tortilla fria o agrio lo esponja y le provoca dolor de estómago. Etym: poso:.

poso:ntilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chposo:ntilia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. inflar; echar o llenar de aire (p. ej., un globo, un balón) de o para (alguien). I:n pili kineki mah se: kiposo:ntili <esp>iglobo</esp>, komo a:mo tsahtsi. Este niño quiere que se le infle su globo, de no hacerlo, se pone a llorar. Etym: poso:.

posoktik&nbsp;&nbsp;&nbsp;[posoktik]  Adj. bien arreglada; bien vestida (una mujer, con ropa bonita o nueva). Ya:lwa nimometsnekuiloh wa:n tane:sik neli posoktik nomets. Ayer me hice una fisura en mi pie y amaneció hinchado. Ne: siwa:t ne:stok a:mo semi tekiti, nochipa kualtsi:n posoktik. Se ve que esa mujer no trabaja mucho, siempre está bien arreglada. Etym: poso:.

posteki&nbsp;&nbsp;&nbsp;[posteki]  V1-intrans. Morph: Clase 3. quebrarse, romperse (por si solo, algo largo y delgado como una rama, un varrilla). ¡Xikposteki i:n kuowit wa:n xiktikota:li mah ika molo:ni tapalo:l! ¡Quiebra este palo y échalo en la lumbre para que con ello hierva la comida! A:mo semi xiktili:nti yo:n tepos, ke:man ika se: takue:cho:s postekis wa:n a:mo teh tomi:n para se: kite:chihchi:walti:s. No apretes mucho esa máquina (los tornillos), porque cuando se ocupe para despulpar puede quebrarse y no hay dinero para mandar a componer. See: tapa &#222; ni &#8216;Comparar&#8217;. Etym: posteki.

posteki&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kiposteki]  V2-trans. Morph: Clase 3. quebrar o romper (un objeto largo como un palo). Ya:lwa nitame:wato wa:n nikpostek nomache:teh, yehwa ika niow nikowati se: Ayer fui a chapear y quebré mi machete por eso por a comprar uno. See: tapa &#222; ni &#8216;Comparar&#8217;. Etym: posteki. Anth: Generalmente cuando el verbo transitivo <nawa>posteki</nawa> refiere a la acción de romper una parte del cuerpo de alguien, se incorpora la raíz sustantival de la parte del cuerpo al verbo. Por ejemplo: <nawa>nimitsma:postekis</nawa> 'te voy a romper el brazo'.

posteki:ltia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kiposteki:ltia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. obligar (a alguien) quebrar (algo largo y duro como un palo). Nokni:w ne:chposteki:ltih se: kuowit wa:n ika nimoma:kokoh yehwa ika a:mo wel nitisi. Mi hermano me hizo quebrar un palo y me lastimé la mano con el por eso no puedo moler. Etym: postek.

postekilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipostekilia]  V3. Morph: Clase 2a. quebrar (algo largo y duro) en perjuicio o beneficio de (alguien). Nopili nochipa kipostekiliah itahkuilo:lo:ni ne: ka:mpa momachtia wa:n yehwa ika a:mo kineki ya:s ok. A mi niña siempre le quiebran su lápiz en su escuela por eso ya no quiere ir. Ka:n nikpia <esp>machete</esp>, ¡xine:chpostekili i:n kuowit ika moma:y oso momets, nikwi:kati! No tengo machete, ¡rómpeme este palo con tu mano o pie, me lo voy a llevar! Etym: posteki.

postekpah&nbsp;&nbsp;&nbsp;[postekpah]  Sust. Morph: N1. planta no identificada que se utiliza para curar huesos rotos de animales como aves y hasta de seres humanos. No:pá:n yahki kikuito seki postekpah, se: toto:tol ya:lwa te:chmetspostekilihkeh. Mi papá fue a traer ayer uno de los pavos le quebraron la pata. Category: Medicinal. See: omisa &#222; l &#8216;Sinónimo&#8217;. Etym: posteki. Anth: Se toman los tubérculos y se machacan, quedando como masa y se le unta a la parte donde los huesos están zafados o quebrados. Se emplea tanto para personas como para animales. Algunas personas, como Amelia Domínguez, utilizan el término <vnawa>omisa:l</vnawa> para referirse a la misma planta.

postekpah&nbsp;&nbsp;&nbsp;[postekpah]  Sust. Morph: N1. planta todavía no identificada. Sus bulbos para tratar fracturas óseas en aves de corral. Se machaca, se le aplica a la patita fracturada y se envuelve con una tela. Postekpah ikamohyo kuali se: kininta:lilia tapialmeh tein mopostekih ke:meh piomeh oso to:tolimeh. Los bulbos de <nawa>postekpah</nawa> se les puede poner a los animales domésticos que se fracturan, sean pollos o pavos. No:pá:n yahki kikuito seki postekpah, se: toto:tol ya:lwa te:chmetspostekilihkeh. Mi papá fue a traer algo de <nawa>postekpah</nawa>, ayer uno de los pavos le quebraron la pata. Category: Medicinal, Planta (no colectada). Etym: posteki; pah. Anth: Se toman los tubérculos y se machacan, quedando como masa y se le unta a la parte donde los huesos están zafados o quebrados. Se emplea tanto para personas como para animales. Algunas personas, como Amelia Domínguez, utilizan el término <vnawa>omisa:l</vnawa> para referirse a la misma planta.

postektok&nbsp;&nbsp;&nbsp;[postektok]  Estativo. quebrado (algo largo y duro como palo, horcón, fajilla). A:mo nikitaya, takah i:n kalikxit postektok, nikte:mo:ti se: wa:n nikmetspatas i:n to:nalmeh. No me había fijado, pues el horcón de la casa está quebrado, voy a buscar otro y en estos días se lo cambiaré. Etym: posteki.

poteti&nbsp;&nbsp;&nbsp;[poteti]  V1-intrans. Morph: Clase 4. ponerse o quedarse pálido (un ser humano, p. ej., a causa de una enfermedad o un susto). I:n pili mahyá: poteti, eski mokokowa. Este niño se está poniendo pálido, a lo mejor está enfermo. Etym: pote.

potetik&nbsp;&nbsp;&nbsp;[potetik]  Adj. pálido; descolorido (un ser humano, p. ej., a causa de un susto, una enfermedad). I:n pili eski momowtihtos, semi potetik. Este niño a lo mejor tenga susto, está muy pálido. Etym: pote. Anth: Se utiliza <nawa>potetik</nawa> solamente para referirse a seres humanos. Por ejemplo, para describir una tela como 'pálida' se utiliza el adjetivo <vnawa>i:xmiktik</vnawa>.

poto:ni&nbsp;&nbsp;&nbsp;[poto:ni]  V1-intrans. Morph: Clase 3. levantarse (p. ej., polvo). Ke:man titachpa:nas xitaa:htselwi, ihkó:n a:mo poto:nis ta:lnex. Cuando barras, rocía agua en el suelo para que así no se levante el polvo. Etym: poto:.

poto:nilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpoto:nilia]  V3. Morph: Clase 2a. polvorear, derramar o esparcir (p. ej., un polvo, un condimento como sal, carbonato, queso) a (algo) o para (alguien). Yo:n a:skameh xikininpoto:nili &lt;esp&gt;ormisán&lt;esp&gt; mah mikika:n. Neli te:tihtipi:niah. Esas hormigas espolvóreales ormisán (un pesticida) para que se mueran. Pican mucho. Xine:chmaka se: taxkal toto:nik, nikpoto:nili:ti istat wa:n nikua:ti. ¡Dame una tortilla caliente, le voy a echar sal y me la voy a comer. Etym: poto:.

potoktik&nbsp;&nbsp;&nbsp;[potoktik]  Adj. algodonoso (p. ej., la madera de jonote). I:n xa:l kualtsi:n potoktik ke:man wa:kik. Cuando la arena está seca, tiene la textura suelta. I:n xono:kuowit ye:kpotoktik, ke:man se: kixo:taltia miak kuownex ki:sa. El árbol de jonote es muy algodonoso, cuando se quema sale mucha ceniza. See: <a href="12.htm#e3114">pototik</a> &#8216;Equivalente&#8217;. Etym: poto:.

potokyo&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ipotokyo]  Sust. Morph: Oblig pos (intrínseca). (posesión intrínseca : &lt;nawa&gt;ipotokyo&lt;nawa&gt;) algondoncillo (de una cobija, de un árbol de pochote, algunas semillas como las de Asclepediaceae). Ke:man taeheka ne: po:cho:kuowit xi:ni miak ipotokyo, kiololowah pi:pilkone:meh wa:n kia:wiltiah. Cuando corre viento se cae mucho el algodoncillo del árbol de pochote y los niños lo recogen para jugar. Category: Planta-parte. Etym: potok.

pototik&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pototik]  Adj. bofo (la madera ligera y esponjosa del jonote). I:n xo:nokuowit semi pototik, komohkó:n se: kixo:taltia a:mo ki:sa tekol, sayoh kuownex. La madera del jonote es muy bofa, si se quema no sale brasas, sólo ceniza. See: <a href="12.htm#e3112">potoktik</a> &#8216;Comparar&#8217;. Etym: poto.

potoxowa&nbsp;&nbsp;&nbsp;[mopotoxowa]  V2(refl). Morph: Clase 2b. (con reflexivo : <nawa>mopotoxowa</nawa> quedarsele suave y con textura como de algodón (a las aves recién nacidas las plumitas al secarse poco tiempo de salir la avecita del huevo). Ke:man ekin mopotoxowah pio:kone:meh mah a:mo se: kinka:wa ne:nemika:n, komo a:mo iksá: mikih. Cuando acaban de secarse y se les quedan suaves las primeras plumas de los pollitos recien nacidos no se deben dejar andar por que a veces se mueren. Etym: poto:. Anth: Checar traduccion de significado y frase.

potoxtik&nbsp;&nbsp;&nbsp;[potoxtik]  Adj. suave al tacto (una tela o ropa). I:n motilmah nikwelita porin potoxtik. ¡Xine:chnamaki:lti! Me gusta tu tela porque está suave. ¡Véndemela! Etym: poto:.

powa&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipowa]  V2-trans. Morph: Clase 4/3(ow). (con <nawa>ta-</nawa> : <nawa>kitapowa</nawa>) abrir, destapar &amp;&amp;&amp;. Ke:man tiknamakas xokot moneki kuali xikpowa. Cuando vendas naranjas, cuéntalas bien. Nopili aya:mo momachtia wa:n kuali tapowa ya. Mi niño todavia no estudia y ya sabe contar. A:mo nikmati a:koni nochipa kitapowa nokow wa:n ka:n kitsakua. Nochipá a:paliwi. Quien sabe quien destapa mi leña y ya no lo tapa (poniéndolo un hule sobre). Siempre se moja. See: <a href="15.htm#e4104">tapowia</a> &#8216;Comparar&#8217;. Etym: po:wa.

powal&nbsp;&nbsp;&nbsp;[o:me powal]  Adj-cuant. Ya:lwa niknamakak o:me powal xokot wa:n mahtak pio:temeh, mo:stah niknamakas seki ayohmeh. Ayer vendí cuarenta naranjas y diez huevos, mañana venderé unas calabazas. Nowe:ina:n mikik kipiaya e:yi powal xiwit, aya:mo semi na:nahtsi:n ya katka. Mi abuelita se murió a los sesenta años, todavía no estaba muy viejita. See: <a href="14.htm#e3284">sempowal</a> &#8216;Comparar&#8217;. Etym: powa. Anth: El sistema de contar es vigesimal, basado en grupos de viente que en náhuatl es <nawa>powal</nawa>, literalmente 'una cuenta'. Mientras que en otros variantes de náhuatl es claro que se forman compuestos, por ejemplo <nawa>o:mpowal</nawa> o <nawa>e:xpowal</nawa>, en la Sierra Norte de Puebla el número no se modifica y así tenemos <nawa>o:me powal</nawa> y <nawa>e:yi powal</nawa>. ---- [aquí describimos el sistema]

powaltia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpowaltia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. obligar (a alguien) contar (p. ej., objetos a vender). Nomá:n kineki kimatis ka:nachi e:lo:t kimakakeh, yehwa ika ne:chpowaltia. Mi mamá quiere saber cuantos elotes le dieron, por eso me está haciendo contarlos. Etym: powa.

powi&nbsp;&nbsp;&nbsp;[powi]  V1. Morph: Irregular. formar parte de (un territorio); pertenecer a, contarse como miembro de (un pueblo, una agrupación o colectivo). Neh ninemi Ayotzinapan, sayoh ke nipowi Tonalix. Vivo en (el barrio de) Ayotzinapan, pero pertenezco a (estoy registrado en) Tonalix. Etym: po:w.

powilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpowilia]  V3. Morph: Clase 2a. (con <nawa>ta-</nawa> : <nawa>kitapowilia</nawa>) destaparle, abrirle. ¡Xikpowili no:má:n ixokow! Wa:n sayoh kika:wati:w icha:n tako:wkeh ¡Cuéntale las naranjas para mi mamá! Y ella solamente va a ir a dejarlas en la casa del comprador. ¡Xiktapowili taxkal mokni:w wa:n mah takua ya. Destapale las tortillas a tu hermano y que ya coma. See: <a href="15.htm#e4104">tapowia</a> &#8216;Comparar&#8217;. Etym: pow.

pox&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ipox]  Sust. Morph: Oblig pos. abdomen; vientre (de un ser vivo). Nopili kikokowa ipox, xa: eski &lt;esp&gt;porque&lt;esp&gt; sepa pawetska wa:n mopoxtawi:tek. A mi niño le duele su abdomen, tal vez porque alguna vez se había caído y se golpeó su vientre. Category: Cuerpo. Etym: pox.

poxaktik&nbsp;&nbsp;&nbsp;[poxaktik]  Adj. fofo; de poca consistencia y peso (piedras). I:n tet ka:n kualtias ika se: kichihchi:was tepa:mit, poxaktik sah wa:n a:xá: tapa:nis. Esta piedra no va servir para hacer muro, está fofa y a lo mejor puede agrietarse (el muro). Etym: poxa.

poxchi:lwia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[mopoxchi:lwia]  V2(refl.dom). Morph: Clase 2a. embarrar mole en el estómago a (accidentalmente al comer). Ya:lwa ne:chtamakak no:má:n wa:n nimopoxchi:lwih. Ayer me dio de comer mi mamá y me embarré de mole en el estómago (sobre la camisa). Etym: pox; chi:l.

poxilpia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipoxilpia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. ponerle una faja o tira de tela al abdomen o estómago de (alguien, generalmente para curar un dolor o enfermedad abdominal, a veces poniendo un remedio abajo de la faja). Nosiwa:pil kiwelita mah se: kipoxilpi ika ilpikat. A mi hija le gusta que se le amarre su estómago con la faja. Ke:man ne:chkokowa nopox, no:má:n nochipa ne:chpoxilpia ika tilmah wa:n ika tikownex. Cuando me duele el estómago, mi mamá siempre me pone una faja al abdomen con un trapo con ceniza (caliente) del fogón. Etym: pox; ilpia.

poxilpilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpoxilpilia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. ponerle una faja o tela al abdomen o estómago de (alguien, generalmente para curar un dolor o enfermedad abdominal, a veces poniendo un remedio abajo de la faja) para (alguien, p. ej., la mamá de un niño). Nokni:w ne:chilwih mah nikpoxilpili ipili ika se: ilpikat. Mi hermana me dijo que con una faja le amarre el abdomen de su niña. Etym: pox; ilpi.

poxkahya:k&nbsp;&nbsp;&nbsp;[poxkahya:k]  Adj. con olor de humedad provocado por los hongos o el moho (p. ej., tela guardada mojada después de varios días). I:n chi:l ye:kpoxkahya:k, kuecha:wayak wa:n a:mo a:kin kiwa:tsak. Este chile tiene olor a humedad, se humedeció y nadie lo secó. Category: Olor. Etym: poxka; ihya:.

poxkaktik&nbsp;&nbsp;&nbsp;[poxkaktik]  Adj. mohonoso, cubierto o lleno de moho (semillas o comida que se llena de hongos al iniciar la decomposición). I:n chi:lwa:k ye:kpoxkaktik, eski a:paliwka wa:n a:mo a:kin kiwa:tsak. Este chile seco está lleno de moho, seguramente se habia mojado y nadie lo secó. Etym: poxka.

poxkawi&nbsp;&nbsp;&nbsp;[poxkawi]  V1. Morph: Clase 3. llenarse de moho u otro tipo de hongo parecido. Komohkó:n a:mo niman se: kipa:ka tilmah tein kuecha:wak, ye:kniman poxkawi. Si no se lava luego la ropa humedecida, luego se llena de moho. Etym: poxka.

poxkawi:ltia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipoxkawi:ltia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. dejar (por descuido o irresponsabilidad) llenarse de moho (p. ej., Niki:xmattok se: siwa:pil ye:ktatsiwi, a:mo kineki motapa:ki:s, nochipa kipoxkawi:ltia i:tilmah. Conozco a una niña que es muy floja, no le gusta lavar su ropa y siempre deja que se cubra de moho (al dejarla mojada). Nikpoxkawi:ltih nokahfe:n, sempowalto:nal ya a:mo to:natok. Dejé que mi café se llenara de moho, ya tiene veinte días que no ha hecho sol. Etym: poxka.

poxpahpachowa&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipoxpahpachowa]  V2-trans. Morph: Clase 2b. sobarle o darle masaje (a alguien) el estómago. Tayowak ne:chkokowa:ya noihtik, ne:chpoxpahpachoh nopili ika tikownex wa:n tamati:yak. Anoche me dolía el estómago, mi hijo me sobó con ceniza caliente y se me calmó el dolor. Etym: pox; pacho.

poxpahpachowilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpoxpahpachowilia]  V3-ditrans. Morph: Clase 2a. sobarle o darle masaje (a alguien) el estómago para (alguien). Nikneki xine:chpoxpahpachowili nopili, kikokowa iihtik wa:n ka:n tamati:ya. Quiero que le sobes el estómago a mi niño, le duele y no se le quita el dolor. Etym: pox; pacho.

poxpi:ki&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipoxpi:ki]  V2-trans. Morph: Clase 4/3. aplicarle un emplasto medicinal en el abdomen. Xikpoxpi:ki yo:n pili mah a:mo poxsese:ya, komo a:mo ihtioli:nis. Tápale el abdomen del bebé para que no se le enfrié, si no puede darle dolor de estómago. Nopili moxwitihka wa:n sayoh nikpoxpi:kik ika kowachxiwit, mante:ka wa:n <esp>carbonato</esp>. Yehwa ika pahtik. A mi niño le dolía el estomago y sólo le unté manteca y carbonato con una hojas de higuerilla. Con eso se curó. Etym: pox; pi:k.

poxsese:lia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[mopoxsese:lia]  V2(refl). Morph: Clase 2a. hacer algo (p. ej., al dormir destapado, al beber agua fría) para que se le enfrie el estómago. Ya:lwa nitai:k sese:ka:t wa:n nimopoxsese:lih, yehwa ika ne:chkokowa. Ayer tomé agua fría y se me enfrió el estómago, por eso me duele. Etym: pox; se:k.

poxsese:ya&nbsp;&nbsp;&nbsp;[poxsese:ya]  V1-intrans. Morph: Clase 4. enfriarsele el estómago (por destaparse el estómago, p. ej., al estar durmiendo, por tomar una bebida fría). Tayowak nopili poxsese:yak, nochipa mopehpeta:wa ke:man kochi. Anoche a mi niño se le enfrió el estómago, siempre se destapa mientras duerme. Etym: pox; se:k.

poxta:lilia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ne:chpoxta:lilia]  V3. Morph: Clase 2a. ponerle (algo como ungüento, pomada) sobre el abdomen o estómago de (alguien). Komohkón moxwitia mopili, ¡xikpoxta:lili <esp>manteca</esp> iwa:n <esp>carbonato</esp>, wa:n kualtsi:n kinina:miki! Si se empacha tu niño, ¡pónle manteca con carbonato por el estómago, le va a hacer mucho beneficio (sanándolo)! Etym: pox; tali.

poxtawi:teki&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipoxtawi:teki]  V2-trans. Morph: Clase 4. azotar la barriga de (alguien); azotar (a alguien) en el abdomen. Ne: okichpil kipoxtawi:tek nopili wa:n ihyo:tanka, nimolwih a:mo niman tamatis. Ese niño le azotó a mi niño en el abdomen y se le fue la respiración (el aire, eso es, quedó privado de aire), pensé que no iba reaccionar luego. Etym: pox; wi:teki.

poxxi:kaltik&nbsp;&nbsp;&nbsp;[poxxi:kaltik]  Adj. tener el estómago en forma de bola (p. ej., por obesidad, por tener lombrices u otra enfermedad estomacal, o después de haber comido exageramente). Yo:n pili poxxi:kaltik, xikpi:kili mah a:mo poxsese:ya, komo a:mo ihtioli:nis Este niño tiene el estómago destapado. ¡Tápaselo para que no se le enfrié, porque si no le puede dar dolor de estómagor. Ne: okichpil ye:kpoxxi:kaltik, eski teltakuah oso xa: kowa:ti. Ese joven tiene el estómago abultado, a lo mejor comió en excseo o a lo mejor tiene lombrices. Etym: pox; xi:kal.

poye:k&nbsp;&nbsp;&nbsp;[poye:k]  Adj. salado. Ke:man tikchihchi:wa motapalo:l nochipa tiktelpoye:lia, okachi kuali ahachichi xikta:lili wa:n ihkó:n a:mo a:kin mitsahwas. Cada vez que preparas tu comida lo haces bien salado, es mejor que le vayas echando de a poquito y así nadie te regañará. Semi poye:k i:n tapalo:l, kitelta:lilihkeh istat. Está muy salado esta comida, le echaron mucha sal. Nikue:lilia i:n motapalo:l, kualtsi:n sah poye:k. Me gusta el sabor de tu comida, está muy bien de salado. See: <a href="12.htm#e3142">poyextik</a> &#8216;Equivalente&#8217;. Etym: poye:.

poye:lia&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kipoye:lia]  V2-trans. Morph: Clase 2a. salar; echarle sal (p. ej., a una comida). ¡Kualtsi:n xikpoye:li tapalo:l, ihkó:n okachi we:lik ki:sa! ¡Échale sal bien a la comida, así sabe más sabrosa. See: <a href="06.htm#e649">istawia</a> &#8216;Sinónimo&#8217;. Etym: poye:.

poye:ya&nbsp;&nbsp;&nbsp;[poye:ya]  V1-intrans. Morph: Clase 4. salarse; adquirir un sabor salado o ponerse salado. Ke:man tikchi:was tapalo:l mah kualtsi:n poye:ya para a:mo mitsahwas mo:má:n Cuando prepares comida que esté bien de sal para que no te regañe tu mamá. Etym: poye:.

poyextik&nbsp;&nbsp;&nbsp;[poyextik]  Adj. salado (las comidas y bebidas; la mar). I:n emo:l ye:kpoyextik, xiktehtekili seki witsti mah kichichi:na wa:n tikua:skeh tio:tak. Estos frijoles están muy salados, rebánale unos chayotes para que le rebaje (lo salado) y nos lo comeremos en la tarde. Category: Sabor. See: poye &#222; k &#8216;Equivalente&#8217;. Etym: poye:.

poyohwe:wet&nbsp;&nbsp;&nbsp;[poyohwe:wet]  Sust. Morph: N2. gallo. Ya:lwa niknamakak se: nopoyohwe:wew, tsi:nki:stok nika:w, niktelnekia tomi:n. Ayer vendí uno de mis gallos, lo vendí muy barato porque necesitaba el dinero. Etym: we:we.

pue:ntehtsontan&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pue:ntehtsontan]  Sust-loc. Morph: N1. lugar, terreno, que está ubicado luego donde termina un puente, sea su &quot;pie&quot; o su &quot;cabeza&quot;; si el puente está inclinado entonces <nawa>pue:ntehtsontan</nawa> refiere al lado más alto. Niahka nitapa:kato a:taw wa:n pue:ntehtsontan nikelka:w nomorra:l. Fui a lavar al río y arriba del puente olvidé mi morral. Etym: tson; tan.

pá:&nbsp;&nbsp;&nbsp;[nopá:]  Sust. Morph: Oblig pos. papá. No:pá:n mo:stah kualka:n ki:sa tekititi. Mi papá todos los días sale temprano a trabajar. Category: Parentesco. See: popá &#222;  &#8216;Equivalente&#8217;. Etym: pa:. Anth: Para la tercera persona poseída no se utiliza <nawa>pá:</nawa> sino siempre <vnawa>popá:</vnawa> (<nawa>i:popá:</nawa>). Para la primera y segunda persona las dos formas son aceptables: <nawa>nopá:</nawa> o <nawa>nopopá:</nawa>.

</body>

</html>