Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/Cuetzalandiccionario/categories/c18.htm

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html>
<head>
 <title>Comestible-hojas</title>
 <meta http-equiv="content-type" content="text/html;charset=iso-8859-1" />
 <meta name="generator" content="Lexique Pro.3.3.1" />
 <meta name="date-generated" content="Monday 2 August 2010 at 12:41 AM" />
 <meta name="robots" content="noindex, nofollow" />
 <link rel="stylesheet" href="../stylesheets/lexiquepro.css" type="text/css" />
</head>

<body>
Comestible-hojas
awakat&nbsp;&nbsp;&nbsp;[awakat]  Sust. Morph: N2. nombre genérico para dos tipos de aguacates, uno, el más común, llamado simplemente <nawa>awakat</nawa>, y el otro llamado <vnawa>xi:kalawakat</vnawa>; <sci>Persea americana</sci> Mill., planta de la familia Lauraceae. El fruto es comestible y comerciable. Las hojas se usan para condimentar tlacoyos y la madera sirve para leña. No es silvestre sino cultivado y abunda más en las tierras altas al sur del municipio. Awakat mochi:wa ka:mpa tasese:ya. Itech <esp>junio</esp> kinamakakih Kuesala:n. El aguacate se da donde hace frío. En junio lo vienen a vender a Cuetzalan. See: xi &#222; kalawakat &#8216;Comparar&#8217;. Category: Comestible-fruto, Comestible-hojas, Planta (no colectada). Etym: awaka.

chia:wakilit&nbsp;&nbsp;&nbsp;[chia:wakilit]  Sust. Morph: N1=N2. <sci>Physalis</sci> sp., planta de la familia Solanaceae. Se consume asando sus hojas y tallos tiernos, sin sal. Nomi:lah ixwak miak chia:wakilit, miak tokni:wa:n ne:chtahtaniah wa:n nikinintayo:kolia mah kikua:ka:n. En mi milpa germinó mucho <nawa>chia:wakilit</nawa>, muchas personas me lo piden y se lo regalo para que se lo coman. Category: Comestible-hojas, Planta. Etym: chia:wa; kil.

ihtikoyokkilit&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ihtikoyokkilit]  Sust. Morph: N1. <sci>Jaltomata repandidentata</sci> (Dunal) Hunz., planta de la familia Solanaceae. Las hojas se consumen asadas sobre comal o hervidas, siempre sin sal. Nomi:lah ixwak miak ihtikoyokkilit mah wehwe:ia tiktekiskeh wa:n tikua:skeh taixkal. En mi milpa salió mucho <nawa>ihtikoyokkilit</nawa>, una vez que crezca lo cortaremos y lo comeremos asado. Category: Comestible-hojas, Planta. See: ta &#222; ltso:tsompi; ta &#222; lxo:xompi &#8216;Referente natural igual&#8217;. Etym: ihti; koyo:; kil.

kalawa:sah&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kalawa:sah]  Sust. Morph: N1=N2. <sci>Lathyrus sativus</sci> planta de la familia Leguminosae, en español local 'alverjón', se consumen sus hojas, ejotes y semillas secas. Kalawa:sah kuali se: kikua ikilo, iexo:yo wa:n ita:kka. Del chícharo se pueden comer sus hojas, sus ejotes y sus frutos (semillas). Category: Comestible-fruto, Comestible-hojas, Planta.

kantsili:n&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kantsili:n]  Sust. Morph: N1. <sci>Smilax aristolochiifolia</sci> Mill, (según EG tomando datos de Martínez Alfaro, p. 155), planta de la familia Smilacaceae. Sus hojas y guías tiernas son comestibles y sus raíces medicinales. También se conoce como <vnawa>witstololo</vnawa>. No:pá:n yahki kowtah kite:moto kantsili:n komo kahsi tiknamakaskeh. Mi papá fue al monte a buscar <nawa>kantsili:n</nawa> si encuentra lo venderemos. Kantsili:n mahyá: kuomekat. Se: kitekilia ikechtayo, se: kikohkoto:na, se: kimana, se: kichi:lposo:wia wa:n kualtsi:n we:lia. El <nawa>kantsili:n</nawa> parece bejuco. Se le cortan las guías tiernas, se pica, se hierve, se prepara en chilposonte (caldo de chile) y queda bien sabroso. Category: Medicinal, Comestible-hojas, Planta (no colectada). See: <a href="../lexicon/16.htm#e5675">witstololo</a> &#8216;Referente natural igual&#8217;. Etym: kan; tsili:.

kuitkowa:xokoyo:lin&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kuitkowa:xokoyo:lin]  Sust. Morph: N1. Kuitkowa:xokoyo:lin a:mo a:kin semi ki:xmati, mochi:wa kowtah wa:n semi pisi:ltik. El <nawa>kuitkowa:xokoyo:lin</nawa> casi nadie lo conoce, se da en el bosque y es muy chiquito. Category: Comestible-hojas, Planta (no colectada). Etym: kuita; kowa:; xoko; yo:l.

kuopitsokilit&nbsp;&nbsp;&nbsp;[kuopitsokilit]  Sust. Morph: N1. <sci>Xanthosoma robustum</sci> Schott, (según EG tomando datos de Martínez Alfaro, p. 39), planta de la familia Araceae, llamada en español 'mafafa blanca'. A las plantas que crecen en zonas húmedas o en cañadas se les cortan las hojas y sirven para comer. Sólo se le quita la nervadura. Kuopitsokilit mochi:wa itech a:taw wa:n kahfe:ntah, we:lik sayoh tein mochi:wa ka:mpa takuecha:wya:n. La mafafa blanca se da en el barranco y cafetal, es sabrosa sólo la que se da donde hay humedad. Category: Comestible-hojas, Planta. See: <a href="../lexicon/16.htm#e5591">wehweikilit</a>; <a href="../lexicon/12.htm#e2478">pa &#222; pata:wakkilit</a> &#8216;Referente natural igual&#8217;; <a href="../lexicon/07.htm#e721">kekexikilit</a> &#8216;Comparar&#8217;. Anth: Algunas personas nombran <vnawa>wehweikilit</vnawa> refiriéndose al tamaño de esta planta comestible; otros lo nombran <vnawa>pa:pata:wakkilit</vnawa> en referencia a la anchura de las hojas. No se sabe por qué le dicen <nawa>kuopitsokilit</nawa>, aunque algunos dicen que antes los jabalíes consumían sus rizomas y sus hojas. Un variante del <nawa>kuopitsokilit</nawa> se llama <vnawa>kekexikilit</vnawa>. Las hojas producen comezón al comer aunque sirven para alimentar a los pavipollos Etym: kow; pitso; kil.

ma:kui:lkilit&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ma:kui:lkilit]  Sust. Morph: N1. planta todavía no identificada, probablemente de la familia Cucurbitaceae. Se consume hervida en caldo con o sin ajonjolí o hervido. Ma:kui:lkilit kuali se: kikua a:ko:loh iwa:n emo:l oso tatsoyo:n ika <esp>manteca</esp>. El cinco quelites se puede comer preparado en ajonjolí con frijoles o frito con manteca. Category: Comestible-hojas, Planta (no colectada). Etym: ma:kui:l; kili.

nakastekilit&nbsp;&nbsp;&nbsp;[nakastekilit]  Sust. Morph: N2. <sci>Peperomia</sci> sp., planta de la familia Piperaceae. Se usa para condimentar el <vnawa>xokoyo:lemo:l</vnawa>. Ihwa:k se: kichihchi:wa xokoyo:lemo:l se: kiahwiya:lia ika nakastekilit. Cuando se prepara frijoles con <vnawa>xokoyo:lin</vnawa> se saboriza con hojas de <nawa>nakastekilit</nawa>. Category: Comestible-hojas, Planta (no colectada). See: <a href="../lexicon/10.htm#e2036">nakaswiyo</a> &#8216;Referente natural igual&#8217;. Etym: nakas; te; kil.

nakaswiyo&nbsp;&nbsp;&nbsp;[nakaswiyo]  Sust. Morph: N2. Etym: nakas; te:; kil. Category: Comestible-hojas, Planta (no colectada).

pa:pa:lo:kilit&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pa:pa:lo:kilit]  Sust. Morph: N1(dom). <sci>Porophyllum</sci> sp., planta comestible de la familia Asteraceae, llamado en español 'papaloquelite'. Se come crudo con salsa, frijoles. Mo:sta niá:s niknamakati:w pa:pa:lo:kilit wa:n tomakilit. Mañana iré a vender papaloquelite y hierba mora. Category: Planta (no colectada), Comestible-hojas, Planta cultivada. Etym: pa:pa:lo:; kili.

pa:pa:lo:kilit&nbsp;&nbsp;&nbsp;[pa:pa:lo:kilit]  Sust. Morph: N2. <sci>Porophyllum ruderale</sci> (Jacq.), planta de la familia Asteraceae. Sus hojas se consumen crudas con la comida. Pa:pa:lo:kilit mochi:wa komo se: kito:ka, sayoh moneki mah se: tame:wa wa:n mah se: kitepe:wa. El papaloquelite se da si uno lo siembra, sólo se requiere que se deshierbe y que se siembre al voleo. Category: Comestible-hojas, Planta (no colectada). Etym: pa:pa:lo:; kil.

ta:ltso:tsompi&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ta:ltso:tsompi]  Sust. Morph: N1. Category: Planta, Comestible-hojas. Etym: ta:l; tsompi (?).

wa:wkilit&nbsp;&nbsp;&nbsp;[wa:wkilit]  Sust. Morph: N2. <sci>Amaranthus</sci> sp., planta de la familia Amaranthaceae, llamado en español quintonil. Sus hojas son comestibles hervidos. Localmente se reconocen tres variedades, distinguidas por el color de las hojas: rojo, verde, pinto. Todos son comestibles. Nika:n onkak miak taman wa:wkilit, seki chi:chi:ltik i:xiwyo wa:n seki xoxoktik. Ne: ahkua:kopa onkak seki ma:tehtekolotik. Aquí hay muchas clases de quintonil, unas tienen las hojas rojas y otras verdes. En la parte alta hay unas con las hojas pintas. Category: Planta, Comestible-hojas. See: witswa &#222; wkilit &#8216;Comparar&#8217;. Etym: wa:w; kil.

witstololo&nbsp;&nbsp;&nbsp;[witstololo]  Sust. Morph: N1. Category: Comestible-hojas, Medicinal, Planta (no colectada). Etym: wits; tololo.

</body>
</html>