Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/AAAPsedobombax-Rey/aarespaldos-transcripciones-que-faltaban/Tzina_Botan_JVC313-AND308_tomakilit-Solanaceae_2011-07-18-o_ed-2015-02-17.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-AND308_tomakilit-Solanaceae_2011-07-18-o" version="3" version_date="160217">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="507.986">
<Turn startTime="0" endTime="20.387" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Ke:mah, pos yehwa *compadrito** nimitstahtania:ya, 
<Sync time="2.806"/>
ne: tiki:xmattok tomakilit, de ka:nachi taman mochi:wa,
<Sync time="5.815"/>
ne: ka:mpa yo:n se: chila:rowa oso se: eto:ka,
<Sync time="9.229"/>
ne:, ne: ka:..., ka:..., ka:nachi taman, ox onkak se: oso o:me oso e:yi taman
<Sync time="14.487"/>
wa:n nejón ne: ox se: kito:ka *o** se: kitepe:wa oso mochi:wa sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="20.387" endTime="38.088">
<Sync time="20.387"/>
Pos ekintsi:n nimitsili:ti *compadrito** de ke *cuando** neh nikmati
<Sync time="24.959"/>
ka:sá: ika *lugares** de ke yetok se:..., seki se: kitepe:wa
<Sync time="29.357"/>
wa:n ka:mpa i:n titato:kah seki, ixwa sah.
<Sync time="33.149"/>
Ixwa sah, ixwa yo:n de n' *morado** wa:n yo:n de n' ista:k, *porque** de n' *morado**
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="38.088" endTime="38.617">
<Sync time="38.088"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="38.617" endTime="40.724">
<Sync time="38.617"/>
*más** wehwei ne:n ima:xiwyo
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="40.724" endTime="41.845">
<Sync time="40.724"/>
Ma:xohxokopaltik kualtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="41.845" endTime="44.286">
<Sync time="41.845"/>
<Who nb="1"/>
wa:n ikowyo no: tohtoma:wak
<Who nb="2"/>
Tohtomaktik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="44.286" endTime="47.661">
<Sync time="44.286"/>
wa:n de yo:n de n' ista:k achi ma:pisi:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="47.661" endTime="52.505">
<Sync time="47.661"/>
<Who nb="1"/>
Pisi:ltik ima:xiwyo wa:n pisi:ltik iteyo. Iteyo.
<Who nb="2"/>
Pisi..., pisi:ltik no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="52.505" endTime="60.946">
<Sync time="52.505"/>
Wa:n yehwa yo:n pos yehwa neh nikmattok de ke ka:sá: ika ka:mpa i:n titato:kah pos ixwa sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="60.946" endTime="71.21">
<Sync time="60.946"/>
<Who nb="1"/>
Ixwa sah.
<Who nb="2"/>
*O** titawi:tekih ihkó:n, ka:sá: ika titawi:tekih oso tikchi[chi]nowah se: *pedacito** ihkó:n *de que** chaparral, ka:mpa kowtah wa:n se: kite:xi:ma kowit
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="71.21" endTime="74.011">
<Sync time="71.21"/>
<Who nb="1"/>
Pos ompa ixwa sah n' tomakilit.
<Who nb="2"/>
Ixwa sah. Soh mah se: ka:wa sah
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="74.011" endTime="76.786">
<Sync time="74.011"/>
Ma:h se: ka:wa sah yo:n tomakilit, no: miak mochi:wa 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="76.786" endTime="77.32">
<Sync time="76.786"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="77.32" endTime="88.097">
<Sync time="77.32"/>
Wa:n yo:n de n' wehwei, yo:n de n' *morado**, pos no:, no: tohtoma:wak mochi:wa,
<Sync time="81.93"/>
no: se: kiteki ihkó:n se: takechtil kiliah
<Sync time="85.393"/>
wa:n pos no: ahsi nejó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="88.097" endTime="96.425">
<Sync time="88.097"/>
<Who nb="1"/>
No:, no: taman we:lik de n' ista:k wa:n no: taman de n' oksé: ne:n oksé: taman ahwia:k kipia ne:n *morado**
<Who nb="2"/>
Ke:mah, kualtsi:n, kua..., no: taman, taman we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="96.425" endTime="104.236">
<Sync time="96.425"/>
wa:n yehwa yo:n neh nik..., niki:xmati, pos yo:n no: se: kimana. Kimanah wa:n yo:n a:mo no: kipatah n' ia:yo
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="104.236" endTime="104.894">
<Sync time="104.236"/>
Yo:n a:mo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="104.894" endTime="110.872">
<Sync time="104.894"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n se: ... ke:masá: pos no: kuali se: kikua ihkó:ni, se:, se: tai ne:n *caldito**. Ihkó:n... Ke:mah.
<Who nb="2"/>
We:lik xohxowik, ika se:... no: kuali se: kikua xohxowik no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="110.872" endTime="114.367">
<Sync time="110.872"/>
 Se: tai nejó:n ia:yo. Se: tai
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="114.367" endTime="128.286">
<Sync time="114.367"/>
<Who nb="1"/>
*o bien** ika se: kipalohtiw seki, ta: pos yo:n we:lik no: pero yo:n a:mo kia:yohpatah.
<Who nb="2"/>
Yo:n [...] sayoh porin sese:k. Ke:mah.
<Sync time="120.298"/>
<Who nb="1"/>
Nejó:n a:mo kipatiliah n' ia:yo,
<Who nb="2"/>
Yo:n a:mo.
<Sync time="122.694"/>
<Who nb="1"/>
Nejó:n yehwa ne: *porque** kihtowah *como** kipatiliah pos kixtiliah yo:n ahwia:kka:yo:t.
<Who nb="2"/>
Ka:n ahwia:k ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="128.286" endTime="131.936">
<Sync time="128.286"/>
Ahwia:kka:yo:t *porque** nejó:n no:, no: we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="131.936" endTime="132.365">
<Sync time="131.936"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="132.365" endTime="133.872">
<Sync time="132.365"/>
No: oso no: se: te:we:lia
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="133.872" endTime="134.432">
<Sync time="133.872"/>
Ke:mah
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="134.432" endTime="144.418">
<Sync time="134.432"/>
wa:n oksé: taman, ke:meh e:yi sah neh niki:xmati, se: de nika:wi:n mochi:wa nejó:n tomakilit
<Sync time="142.08"/>
wa:n de n' kowtah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="144.418" endTime="155.114">
<Sync time="144.418"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa i:n we:ikowtah. Mm.
<Who nb="2"/>
De n' kowtah achi ma:pa:pata:wak wa:n pihpitsaktik wa:n wehwei mochi:wa
<Sync time="150.201"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Wehwei neli.
<Who nb="2"/>
pero achi, achi kiliah xo:me:ahwia:k
<Sync time="153.588"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. No: taman.
<Who nb="2"/>
No: taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="155.114" endTime="159.961">
<Sync time="155.114"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, no: taman ahwia:k ne:n kowtah, kowtahtomakilit.
<Who nb="2"/>
No: taman
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="159.961" endTime="169.844">
<Sync time="159.961"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. No: taman, no: taman we:lik yo:n.
<Who nb="2"/>
pero yo:n wehwei mochi:wa. Wehwei ima:yo, achi pihpitsaktik ihkó:n.
<Sync time="165.897"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ma:ekapanpihpitsaktik, mm.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ekapanpihpitsaktik pero tohtoma:wak mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="169.844" endTime="170.793">
<Sync time="169.844"/>
Ke:mah, no: wehwei.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="170.793" endTime="176.25">
<Sync time="170.793"/>
wa:n yo:n no: taman ahwia:k, kiliah xo:me..., xo:me:ahwia:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="176.25" endTime="182.583">
<Sync time="176.25"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yo:n tak ...
<Who nb="2"/>
Entó:s ke:meh i:n nika:n, i:n okseki nika:n, ke:meh nimitsilia nika:n i:n tein *morado**
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="182.583" endTime="186.059">
<Sync time="182.583"/>
<Who nb="1"/>
yo:n oksé: taman, n' oksé taman kipia ahwia:k
<Who nb="2"/>
Yo:n, yo:n telwe:lik, telahwia:k. Telahwia:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="186.059" endTime="189.196">
<Sync time="186.059"/>
Ke:mah wa:n no: *igual** de n' ista:k pos no:, no: we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="189.196" endTime="197.415">
<Sync time="189.196"/>
<Who nb="1"/>
pero kachi *más hasta** ne:n a:tsi:n de ketsah, tepitsi:n moka:wa ihkó:n, ke:meskia no: *moradito** de tapalowa 
<Who nb="2"/>
Kipia ke tapalowa. Tapalowa no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="197.415" endTime="204.774">
<Sync time="197.415"/>
mochi:wa tapal ihkó:n itech ne:n ko:ntsi:n kiketsah 
<Sync time="200.963"/>
*porque antes** ne:n tota:tahwa:n [ki]ketsayah ika ne:n ko:ntsi:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="204.774" endTime="205.65">
<Sync time="204.774"/>
Ika ko:mit kimanayah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="205.65" endTime="208.419">
<Sync time="205.65"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Ko:ntsi:n kiliah me:lihko:mit.
<Who nb="2"/>
Ika ko:mit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="208.419" endTime="215.823">
<Sync time="208.419"/>
Kiliah me:lihko:mit *porque** pos nejó:n ko:ntsitsi:n ekintsi:n de n' kinamakah ampo:wi:n ahko pero ekintsi:n ampo:wi:n a:mo kachi kikuih ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="215.823" endTime="221.301">
<Sync time="215.823"/>
<Who nb="1"/>
Kil..., ta: ekintsi:n nochi tepos, tepos ika tamanah ya.
<Who nb="2"/>
Pero yeh ekintsi:n tota:tahwa:n nochi yehwa te:chmakayah 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="221.301" endTime="221.775">
<Sync time="221.301"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="221.775" endTime="231.987">
<Sync time="221.775"/>
kaxplato, yo:n kiliah kaxpla..., kax..., kax..., Nochi yehwa ne:n te:chilia:yah, yehwa te:chmakayah wa:n nochi ne:n nejó:n nochi de sokit
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="231.987" endTime="232.311">
<Sync time="231.987"/>
Nochi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="232.311" endTime="242.08">
<Sync time="232.311"/>
*Igual** nochi ne: yo:n ika te:chte:kilia:yah 
<Sync time="236.279"/>
wa:n pos no: [ti]tahtaya:yah ne:n tapalo:l, yeh de n' tomakilit
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="242.08" endTime="260.225">
<Sync time="242.08"/>
<Who nb="1"/>
wa:n yehwa yo:n nimitstahtania *compadrito** xa:, xa: no:, xa: okachi tikmattos.

<Who nb="2"/>
Kanah, no: *igual** sah *compadrito** tiki:xmatih tehwa:n no:. Ne: neli kiltsi:n onkak o... o:me ne:, de ke tein mochi:wa ne: ka:mpa se: tato:ka, yehwa ne:n morado wa:n yehwa tein ista:k o xoxoktik
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="260.225" endTime="279.127">
<Sync time="260.225"/>
Yehwa yo:n niki:xmattok yo:n no: ne:n kiltsi:n wa:n ne: we:ikowtah no: niki:xmati neh
<Sync time="263.982"/>
pero ke:masá: nia:ni kowtah, yo:n na:nahtsi:n, ne:n, tak namokoma:dreh ya, ne:n Ernesto, Ernesto Gómez katka i..., i..., tak i..., ina:nahtsi:n ya katka.
<Sync time="274.684"/>
José Hernández imomán, ne:chtekowilia:ya mah nikwa:lkuili yo:n to..., kowtahtomakilit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="279.127" endTime="282.29">
<Sync time="279.127"/>
<Who nb="1"/>
Nikwa:lkuilia:ya neli na:nahtsi:n. Nik..., niktayo:kolia:ya ta: pos 
<Who nb="2"/>
Tikwa:lkuilia:ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="282.29" endTime="292.328">
<Sync time="282.29"/>
yeh ke:meh kimattok ke we:lik, ko:n..., konkuiah kowtah pos yeh ne:chtekowilia:ya, mah nikwa:lkui wa:n niow kowtah,
<Sync time="286.673"/>
ompa *cerca tietoyah pos nikwa:lkuilia:ya na:nahtsi:n wa:n yo:n xokoyo:lin, yo:n kuitaxkolxokoyo:lin no: nikwa:lwi:kilia:ya, semi kwelitaya na:natsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="292.328" endTime="297.456">
<Sync time="292.328"/>
<Who nb="1"/>
A:. No: kwe:lilia:ya, kita:lilia:ya ne:n etsi:n. Kichi:waya emo:ltsi:n. 
<Who nb="2"/>
Ne: kue:lilia semi, ne:chtahtania *cuando** niow kowtah, nikwa:lkuilia:ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="297.456" endTime="301.32">
<Sync time="297.456"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Kualtsi:n we:lik no:. Ke:mah, yehwa yo:n nik..., 
<Who nb="2"/>
Ki..., kita[lilia:ya] ne: nakastekilit
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="301.32" endTime="307.652">
<Sync time="301.32"/>
Ke:mah, neh niki:xmattok yehwa no: n' tomakilit, niki:xmattik neh ... A:mo niki:xmatia. Niki:xmatik *porque** ne:chilia:ya na:nahtsi:n ke:niwki tomakilit
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="307.652" endTime="313.658">
<Sync time="307.652"/>
<Who nb="1"/>
A:mo tiki:xmatia n..., 
<Who nb="2"/>
Ka:n niki:xmatia, ne: tehwa:n, ne:wi:n ne: ka:mpa tehwa:n timo..., ne: xola:lpan sah a:mo tiki:xmatiah de yo:n kowtahtomakilit
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="313.658" endTime="317.527">
<Sync time="313.658"/>
pero yeh ne:chmakak kue:ntah ke:ní:w, ke we:lik no:, pos neli *después** no: nikwa:lkuia, no: tikua:yah tehwa:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="317.527" endTime="328.971">
<Sync time="317.527"/>
Pos neh no: niman niki:xmatik *porque** no:pa:n ya:ya ika ne:n kowtahnemi:lis 
<Sync time="322.328"/>
wa:n no: nik..., nikwi:kaya wa:n ne:chne:xtilia:ya, "yehwa i:n yetok ne:n kowtah..., kowtahtomakilit"
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="328.971" endTime="350.343">
<Sync time="328.971"/>
<Who nb="1"/>
Ke:meh ne: kowtah pos nimoskaltih, pos nik..., nikmattok kowtah neh ni..., ninemik, nika:n Tozán.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, kowtah. Ke:mah.
<Sync time="337.026"/>
<Who nb="1"/>
Ompa ninemik, pos ompa *cerca** tia:yah ne: ahko, ne: ka:mpa *más** no:, ompa ne: ka:mpa ekintsi:n onkak i:n ahmo:lkilit
<Who nb="2"/>
*Cerca** ompa we:ikowtah, *cerca**.
<Sync time="344.011"/>
<Who nb="1"/>
pos ompa ne:paka, Chechelo:tepe:tikpak. *Hasta** ne:paka nochi ne:paka ne:wi:n nochi yo:n tamanis.
<Who nb="2"/>
Ompa semi mochi:wa ya kowtahtomakilit, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="350.343" endTime="353.337">
<Sync time="350.343"/>
Nochi yo:n tamanis kiliah ta..., tamanis, tawakal.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="353.337" endTime="359.218">
<Sync time="353.337"/>
<Who nb="1"/>
Entó:s nochi ompa nochi e:wi a nejó:n ahmo:lkilit wa:n to..., kowtahtomakilit.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Mochi:wa semi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="359.218" endTime="372.42">
<Sync time="359.218"/>
wa:n tein ekintsi:n nika:n onkak itech ka:mpa i:n kitepe:wah seki. Seki kitepe:wah, kima:pa:tah, nikitani wa:n kitepe:wah,
<Sync time="366.34"/>
pero tehwa:n a:mo tiktepe:wah, tehwa:n ka:mpa i:n titato:kah, tikta:liah n' tato:k de n' tao:ltsi:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="372.42" endTime="377.79">
<Sync time="372.42"/>
<Who nb="1"/>
Ixwa sah. Ixwa sah.
<Who nb="2"/>
pos ompa titachipa:wa[h], ixwa. Ixwa de yo:n morado wa:n ixwa de n' yo:n ista:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="377.79" endTime="389.014">
<Sync time="377.79"/>
Ke:mah. Nikitaya ne:, ne: nitato:kaya ne: tatampa,
<Sync time="379.96"/>
nitame:waya sah wa:n nikka:wtia:ya, nikitaya kiltsi:n e:wtok, nik..., nikyehyewalka:wtia:ya.
<Sync time="384.988"/>
Nikme:me:waya sah wa:n moskaltia:ya wa:n no: tikuihkuia. Miak ahsia n' kiltsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="389.014" endTime="407.699">
<Sync time="389.014"/>
<Who nb="1"/>
Pero yo:n miak mochi:wa, se: ki..., kitekili wa:n sepa itsmoli:ni, ihkó:n. Itsmoli:ni.
<Who nb="2"/>
Kachi itsmoli:ni miaka. Miak itsmoli:ni a
<Sync time="394.225"/>
<Who nb="1"/>
Entó:s ompa sepa se: kiteki a.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Miakia.
<Sync time="396.78"/>
<Who nb="1"/>
Miakia nejó:n wa:n pos ...
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Wa:n semi we:lik, porin tetah kihtowah semi we:lik ompa ne: mochi:wa n' kiltsi:n ata.
<Sync time="400.976"/>
<Who nb="1"/>
Pos ta: yehwa kwa:lkuih de ne:wi:n wa:n no: se: ki..., kikowa koma:mo se: kipia ampo:wi:n pos se: ki..., kikowa ya
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="407.699" endTime="416.657">
<Sync time="407.699"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ihko:ni. No: kualtsi:n we:lik *compadrito** yo:n. We:lik. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
wa:n yo:n no: taman we:lik. No: taman we:lik yehwa ne:n totapalo:l *porque** pos ika te:chi:xpeta:nihkeh ne:n tota:tahwa:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="416.657" endTime="429.864">
<Sync time="416.657"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa ika te:chi:xpeta:nihkeh *porque** pos yehwa:n ika moservi:rowa:yah wa:n ika moskaltihkeh ke:meh
<Who nb="2"/>
Ika moskaltihkeh nochi n' ta:tahmeh.
<Sync time="423.448"/>
<Who nb="1"/>
pos ihkó:n no: tehwa:n te:chilia:yah wa:n ekintsi:n ihkó:n no: tik..., tiknemilihtiowih ihkó:n no: tikuitih
<Who nb="2"/>
Yehwa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="429.864" endTime="435.424">
<Sync time="429.864"/>
<Who nb="1"/>
Pos *siempre yehwa n' totapalo:l tikuih *compadrito**, para nochipa nakatsi:n a:mo tiwelih wa:n yo:n kiltsi:n *siempre** yehwa ne: timahxiliah pos tikwa:lkuih ne: kowtah.
<Who nb="2"/>
i:n tomakilit pos, pos ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="435.424" endTime="475.284">
<Sync time="435.424"/>
<Who nb="1"/>
yehwa tikwa:lkuih wa:n pos te:ch..., te:chmaniliah ya wa:n pos no: titai ke:masá: ne:n i..., ia:yotsi:n, ta:
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ke:mah, ika se: tamahse:wa ya.
<Sync time="443.304"/>
<Who nb="1"/>
pos yo:n a:mo ... Neh nikmattok a:mo, a:mo kipatiliah ne:n a:tsi:n. A:mo nikmati teh xa: tikmattos xa: ka:yohpatah.
<Who nb="2"/>
Kanah, kanah, ihkó:n. Tehwa:n iwki sah tikuah, ompa tehwa:n a:mo kipatiliah.
<Sync time="451.577"/>
<Who nb="1"/>
A:.
<Who nb="2"/>
Iwki sah we:lik, iwki sah ne:n [komo] kipatilihkeh pos a:mo, a:mo *igual** ok *siempre** ahwia:k.
<Sync time="456.174"/>
<Who nb="1"/>
Pos no: ki..., ki..., kiki:xtilia ne:n ahwia:kka:yo:t *porque** pos yehwa de ke yo:n ahwia:k ne:n ... De molo:ni no: panki:sa se: kihnekui wa:n kualtsi:n ahwia:k. Kualtsi:n ahwia:k wa:n pos no:, *hasta** no: se: ki..., kipia de ke se:, pos tein neli pané: yo:n se: maya:nasneki.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ki:sa. Ki:sa n' iahwia:kka:yo. Ke:mah. Ahwia:k. Ahwia:k *compadrito** yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="475.284" endTime="502.83">
<Sync time="475.284"/>
<Who nb="1"/>
Ta: se:, se: takualistapowi ika.
<Who nb="2"/>
Se: kipia *ganas** de ke se: taku..., takualistapowi a. 
<Sync time="479.739"/>
<Who nb="1"/>
A: ke:mah *compadrito** yo:n. Se: mayana neli. Se: maya:na.
<Who nb="2"/>
Ke:meskia yo:n se:, se: tem..., se: maya:na ya wa:n pos no: taman ahwia:n nejí:n kiltsi:n.
<Sync time="488.198"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n ta: ta:taman k... Nochi kiltsitsi:n  ta:taman ne: ahwia:k a *compadrito**.
<Who nb="2"/>
Pos i:n no: ka:sá: ika nejó:n kima:kohkoto:nah yo:n chapolimeh.
<Sync time="494.729"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ata ka:n, ka:n kika:wah ne:n chapolimeh, ke:masá: kikalaka:wiah no: wa:n koma:mo yo:n tomakilokuilimeh, yo:n nextikeh.
<Who nb="2"/>
Chapolimeh ka:sá: ika kima:kohkoto:nah pero *después** ... Yo:n nextikeh k...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="502.83" endTime="507.986">
<Sync time="502.83"/>
<Who nb="1"/>
Kima:kuah wa:n kitsi:ntehtekih no:, ke:masá: tatahkoya:n no: kitehtekih wa:n wa:ki.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>