Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/AAAPsedobombax-Rey/aarespaldos-transcripciones-que-faltaban/Tzina_Botan_JSD318-AND308_wiwilakani-Malvaceae_2010-07-29-e_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan_JSD318-AND308_wiwilakani-Malvaceae_2010-07-29-e" version="9" version_date="130321">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Juan de los Santos Dionicio" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="1930.264">
<Turn startTime="0" endTime="37.692" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos nika:n ti..., timonohno:tsatih tein tikmatih teisá: ihkó:n, teisá: xiwtsitsi:n *o** teisá: ke:meh i:n wiwilakani
<Sync time="11.563"/>
pos tikitaskeh de ke tikmattokeh ke no: pahti.
<Sync time="15.303"/>
Entó:s nehwa nika:n ni..., nimonohno:tsati nehjó:n, ni..., nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián,
<Sync time="21.143"/>
nehwa ninemik nika:n Tozán, mono:tsa Tozán, Jonotla,
<Sync time="25.133"/>
pero ninemi nika:n xopanako, San Miguel Tzinacapan tikihtowah.
<Sync time="28.924"/>
Nehwa nikpia nehjó:n e:yi powal xiwit ika e:yi, ika e:yi xiwit, entó:s yehwa nehjó:n neh nimitsilia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="37.692" endTime="46.111">
<Sync time="37.692"/>
<Who nb="1"/>
Mm, wa:n a:koni mitsne:xtilih yo:n wiwilakani.
<Who nb="2"/>
Wa:n, wa:n, wa:n teh, wa:n teh ke:ní:w ti..., ti..., timono:tsa?
<Sync time="43.643"/>
<Who nb="1"/>
Neh Juan de los Santos.
<Who nb="2"/>
Juan de los Santos.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="46.111" endTime="47.651">
<Sync time="46.111"/>
Wa:n ¿Ka:n, ka:n tinemik?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="47.651" endTime="48.647">
<Sync time="47.651"/>
A:, neh San Miguel.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="48.647" endTime="129.032">
<Sync time="48.647"/>
San Miguel, ompa, ompa tinemik no:.
<Sync time="51.165"/>
Entó:s i:n wiwilakani pos ne: ke:maniá:n tota:tahwa:n tik..., te:chmanilia:yah
<Sync time="59.667"/>
para nehjó:n tik..., tkuiah para yo:n tikiliah estsompi:l,
<Sync time="64.037"/>
yo:n estsompi:l, yo:n estsompi:l onkak de e:yi taman.
<Sync time="66.69"/>
Onkak de n' ista:k wa:n onkak yo:n achi tikiliah ne: kui:kuiltik wa:n kostik.
<Sync time="73.16"/>
Entó:s se: *vez** ne:chilia no:pá:n, kihtowa "i:n". Kilia no:má:n "ki..., ki..., ", kihtowa "kikokowa ihtik i:n, i:n kone:t", katka ninohne:l ok.
<Sync time="81.781"/>
Entó:s kilia "pero xikuiti nehjó:n, yo:n e:watsi:n de, nochi tein okmaxiwit no: n' i..., iyo:lselo wa:n xikuiti wa:n x'ma:nelo iwa:n i:n wiwilakani
<Sync time="94.892"/>
wa:n yo:n, yo:n oksé: wit..., e:wat kiliah tsina:kae:wat".
<Sync time="101.002"/>
Nehjó:n tehwa:n tiki..., tikiliah ne:n ya..., pero a:mo,
<Sync time="105.092"/>
pero tehwa:n tikiliah tsina:kae:wat tiki:xtia:yah ihkó:n, ki:xtia:ya no:pá:n.
<Sync time="110.002"/>
Kehke:waya wa:n kisemanaya ihkó:n, entó:s kisemanaya,
<Sync time="115.422"/>
entó:s ompa kita:lia:ya ne:n wi..., wiwilakani,
<Sync time="119.292"/>
entó:s *porque** yo:n kokolis, yo:n de e:yi taman.
<Sync time="122.012"/>
Yo:n chi:chi:ltik wa:n yeh yo:n achi kui:kuiltik wa:n kostik.
<Sync time="126.292"/>
Yo:n kokolis yo:n semi te:kokoh se: ipoxko.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="129.032" endTime="134.722">
<Sync time="129.032"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Entó:s yehwa yo:n ne:n tehwa:n te:chmanilia:yah wa:n ompa ne: monohno:tsyah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="134.722" endTime="342.614">
<Sync time="134.722"/>
Entó:s yehwa yo:n tik..., tikitayah wa:n pos nehjó:n, nehjó:n, enhjó:n wiwilakani
<Sync time="141.952"/>
nehwa niki:xmattok de o:me taman, taman de n' ista:k, mota:lihtiw nochi nika:n ne:n ke:meskia yo:n se: ko..., [kokotsitsi:n] ihkó:n
<Sync time="150.692"/>
pero wa:n *después** nochi mowi:wila:na ihkó:n mochi:wa, momahmaxalowa
<Sync time="155.322"/>
ompa mota:lia nehjó:n kostik ixo:chio. 
<Sync time="158.168"/>
Yo:n onkak *hasta** ne: a:nalpa, ne:wi:n ka:mpa kowtahpa,
<Sync time="162.075"/>
yo:n mowi:wila:na ihkó:n, ihkó:n yowi, ihkó:n yowi wa:n ompa mota:lia yo:n kostik.
<Sync time="168.525"/>
Wa:n oksé: taman wiwilakani
<Sync time="171.475"/>
itech n' ohti, ka:mpa se: nehnemi ihkó:n pos onkak ke:masá: mota:liah semi, yowi itech n' ohti ihkó:n *hasta** ipaniá:n se: taksa.
<Sync time="179.595"/>
Mochi:wa ihkui:n yowaltik n' i..., itsi:ntan.
<Sync time="182.695"/>
Itsi:ntan wa:n paniá:n sah monalwayo:tia wa:n entó:s de yo:n wiwilakani nehjó:n yeh nimitsilihtoya ke yo:n kuali para to..., topah,
<Sync time="191.895"/>
tota:tahwa:n ne: te:chchihchi:wilia:yah, te:chmanilia:yah para nehjó:n te:ch..., estsompi:l nehjó:n te:ch..., te:chkuia.
<Sync time="201.908"/>
Teisá: tikua:yah, tikmahse:wayah,
<Sync time="205.515"/>
ne: pahpatatsi:n *o** teisá: ihkó:n, xokotsi:n *o, o** li..., limi:tah,
<Sync time="211.945"/>
entó:s nochi te:chchi:wilia:ya ihkó:n *mal** te:ch..., te:chpe:waltia:ya itech se: ipox, te:ch..., te:chkokowa:ya.
<Sync time="218.985"/>
Entó:s ika yo:n ne: te:chkui a nehjó:n, pos yo:n, kiliah ne: estsompi:l. Yo:n estsompi:l,
<Sync time="226.875"/>
se: *vez** ne:chilia ne:n no:má:n wa:n no:pá:n kilia "ekintsi:n mokokowa ne: kone:t, a:it ton t'ta:lili:skeh".
<Sync time="236.445"/>
Kilia "pos tikuitih ne: estsompi:l wa:n estsompi:l, yo:n a..., wiwilakani wa:n nehjó:n tikmanili:tih 
<Sync time="245.235"/>
iselo wa:n yo:n xa:lxoko...,
<Sync time="249.225"/>
Xa:lxokot ie:wayo, yo:n chi:chi:ltik,
<Sync time="252.537"/>
yo:n no: kuali wa:n yo:n okmaselo:t.
<Sync time="255.587"/>
Entó:s tikui:litih wa:n tik..., tikmanili:tih wa:n achi miaktsi:n a:tsi:n tikta:lili:tih wa:n nehjó:n tikmattokeh tsikitsi:n mo..., motokotso:s wa:n tikmakaskeh mah tai".
<Sync time="266.277"/>
*Porque** nehjó:n estsompi:l nehjó:n de, de e:yi taman *hasta** de na:wi taman,
<Sync time="272.127"/>
yehwa de n' ista:k wa:n tein yo:n achi kui:kuiltik wa:n kostik wa:n seki achi ma:nel,
<Sync time="278.56"/>
ma:nel no: te:kui.
<Sync time="280.91"/>
Entó:s de n na:wi taman nehwa nikmattok nehjó:n kokolis ne: tik..., tikpiah 
<Sync time="286.538"/>
pero ke:meh tikmattokeh ne:n tota:tahwa:n no: tonika mopahtia:yah
<Sync time="292.175"/>
entó:s pos tehwa:n no: ihkó:n te:ch..., te:chne:xtilihkeh ihkó:n ti..., timopahtiah 
<Sync time="297.158"/>
pos tikitatih ne:n wiwilakani ne:wi:n, *porque** yo:n wiwilakani
<Sync time="301.708"/>
tein ista:k neh niki:xmattok wa:n panki:sa ahko wa:n wehkapan 
<Sync time="307.748"/>
ihko:ni wa:n mowi:wila:na
<Sync time="309.648"/>
wa:n mota:lia ix..., ixo:chio ne:n achi kostik.
<Sync time="313.345"/>
Wa:n n' oksé: wiwilakani yo:n no:, no:, no: *igual** pero yo:n,
<Sync time="318.324"/>
yo:n wiwilakani yo:n mo..., mopi:ki, [mo]pi:ki ihkó:n, yo:n a:mo, a:mo mopata:wa.
<Sync time="324.354"/>
Yo:n wehwetsi sah *cuando** yo:n xokoyati a de itsi:ntan, wehwetsi a.
<Sync time="329.024"/>
Entó:s yehwa nehjó:n tik..., tikitah wehwetsi a pos a:mo, a:mo kualtia,
<Sync time="335.384"/>
Entó:s pos yehwa i:n ekintsi:n tiknemiliah nika:n timotapowiah ke:meh ... Tehwa:tsi:n no: xa:, xa: tikmattos no: de ke ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="342.614" endTime="348.949">
<Sync time="342.614"/>
<Who nb="1"/>
Teh xa: kachi tikmattos de ke ki:ní:w ika timo..., timopahtiah wiwilakani.
<Who nb="2"/>
Wa:n neh, wa:n neh nimolwia ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="348.949" endTime="364.164">
<Sync time="348.949"/>
*Cuando** kinemilia:yah te:ch..., te:chpahmani:skeh ika yo:n xiwtsitsi:n
<Sync time="356.859"/>
wiwilakani, koma:mo mitsna:nik se:, kat..., ke:ní:w kichi:waskiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="364.164" endTime="369.655">
<Sync time="364.164"/>
Pos ta:, ta: yehwa yo:n ke:meh ekintsi:n nimitsilihtok ne: de e:yi taman ne: kita:liayah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="369.655" endTime="380.595">
<Sync time="369.655"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n e:wat, de yo:n tikiliah tsina:ka, se ... Wa:n ...
<Who nb="2"/>
*Porque** neh nimolwia ke ika se: taman koma:mo mitsna:mik, a:mo ika takowtamatiskeh wa:n iwki mitska:waskeh ya, *asi es que** sepa kite:mo:skeh oksé:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="380.595" endTime="395.742">
<Sync time="380.595"/>
Pos tehwa:n yehwa yo:n tik..., tikitayah wa:n *después** pos *siempre** te:chna:mikia ihkó:n de ke nehjó:n e:watsi:n wa:n tak semi, semi kuali ta: te:chna:mikia tepitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="395.742" endTime="428.085">
<Sync time="395.742"/>
Me:noh
<Comment desc="quiso decir 'we:noh'"/>
 pero neh nimolia ke yo:n ista:kwiwilakani ke komohkó:n a:mo mitsna:mikik
<Sync time="403.982"/>
se: tein, tein onkak, tein kitekiti:wih yekinika,
<Sync time="411.632"/>
*pues** kipia de kite:mo:skeh sepa n' oksé:, tein yo:n witsyoh
<Sync time="417.993"/>
*porque** neh niki:xmati se: ista:kwiwilakani kilwiah
<Sync time="423.063"/>
yehwa tein yo:n ixo:chio, a:mo mopata:wa ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="428.085" endTime="432.184">
<Sync time="428.085"/>
<Who nb="1"/>
Iwki tsi:nxokxoya wa:n wetsi a ne:n xo:chitsi:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="432.184" endTime="437.812">
<Sync time="432.184"/>
<Who nb="1"/>
*Casi** pi:ktok ihkó:n, mopi:ktok ke:meskia na:wi, na:wi taman ihkó:n pi:ktok.
<Who nb="2"/>
Mm wa:n *entonces** yehwa yo:ni kite:mowah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="437.812" endTime="490.995">
<Sync time="437.812"/>
Koma:mo mitsna:miki n' oksé:
<Sync time="440.532"/>
*porque** ihkó:n ke:meh onkakeh o:me, e:yi taman wa:n kokal..., kokolis 
<Sync time="447.832"/>
ke:meh tikihtowa ke no: onkak o:me, e:yi taman.
<Sync time="451.552"/>
A:mo t'matih ka:ti:ni mitsna:mikis *porque** a:mo t'matih itech kat..., tonika timope:waltih,
<Sync time="461.122"/>
xa: teisá: ta:kilo:t tikuah.
<Sync time="464.152"/>
Tikuah se: pahpata wa:n timaya:naya wa:n mitschi:wili:s *mal**.
<Sync time="470.522"/>
Pos ke:mah, yehwa yo:ni nimitsilwia
<Sync time="474.892"/>
ke ke:meh i:n wiwilakani, tiki:xmatih o:me, e:yi taman,
<Sync time="481.272"/>
se: a:mo mitsna:mikis wa:n se: mitsna:mikis
<Sync time="485.365"/>
*porque** i:n kokolis onkak no: miak taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="490.995" endTime="491.825">
<Sync time="490.995"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="491.825" endTime="508.545">
<Sync time="491.825"/>
Mitskuis yo:n estsompi:l, iksá: tisekuis,
<Sync time="495.605"/>
iksá: *porque** tima:lti:h wa:n tikawa:ntoya.
<Sync time="499.955"/>
A:mo poliwi ton ika mitskuis,
<Sync time="502.915"/>
*porque** n' kokolis de estsompi:l ihsiwka te:chkui.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="508.545" endTime="509.455">
<Sync time="508.545"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="509.455" endTime="549.982">
<Sync time="509.455"/>
Wa:n seki ika yehwa yo:n pahtsitsi:n, de xiwit,
<Sync time="514.155"/>
kitekitih wa:n te:chmaniliah neh nimol..., we:noh nikitaya.
<Sync time="518.732"/>
Wa:n ke:mah para te:chmakah ya tota:tahwa:n mah titai:ka:n 
<Sync time="524.214"/>
wa:n *siempre** komo mitsna:mikik no: niman momakah kue:ntah
<Sync time="530.602"/>
*porque** no: niman mo..., mo..., niman mone:xtili:s, *o sea** niman kitaskeh.
<Sync time="536.922"/>
A:mo tia:s ok n' kalan.
<Sync time="539.882"/>
Wa:n koma:mo mitsna:mikik, *como siempre** ihkó:n *seguido** tia:s
<Sync time="546.052"/>
wa:n yehwa sah ika ti..., ti..., titahmattos.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="549.982" endTime="554.85">
<Sync time="549.982"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa sah ika se:...
<Who nb="2"/>
*Cada ratito** tikinehe:was ta:ka:n yowak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="554.85" endTime="558.09">
<Sync time="554.85"/>
Pos ke:mah, pos ta: yehwa yo:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="558.09" endTime="582.05">
<Sync time="558.09"/>
Wa:n para mitsna:mikis yo:n ista:kwiwilakani
<Sync time="562.47"/>
oso mitsna:mikis yo:n ti:ltikwiwilakani 
<Sync time="565.98"/>
kipia de kimanah se: *litro de** a:t
<Sync time="569.85"/>
wa:n yo:n se: *litro de** a:t kiwa..., kitsokowa:tsaskeh.
<Sync time="574.1"/>
Mah molo:ni, molo:ni, wehka:was, wehka:was, kichi:was se:, se: kuali *rato**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="582.05" endTime="583.196">
<Sync time="582.05"/>
Mah molo:nto.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="583.196" endTime="590.87">
<Sync time="583.196"/>
Mah molo:nto, *una vez** moka:waki:w *o sea** un..., ke:meh moka:waki:w se: *taza** ya sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="590.87" endTime="601.49">
<Sync time="590.87"/>
<Who nb="1"/>
Se:, se: *este** tepitsi:n ya sah n' a:[t], kitaskeh ke a:mo semi miak ok, mm, *entonces** para mitsmakaskeh xitai a.
<Who nb="2"/>
Tsikitsi:n, se: tachala:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="601.49" endTime="609.747">
<Sync time="601.49"/>
Wa:n ompa ke:mah kichiaskeh komo kitah a:mo tiow ok n', a:mo tiow ok kalan,
<Sync time="607.437"/>
entó:s mitsna:miki a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="609.747" endTime="629.277">
<Sync time="609.747"/>
<Who nb="1"/>
Niman kihto:skeh a:mo kina:miki, mm.
<Who nb="2"/>
A:mo wehka:wa sepa kikuiti:wih seki wa:n sepa seki kimanaskeh wa:n mits..., se..., mitstohtokaltili:skeh de xita:tai a.
<Sync time="619.547"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Sayoh ke a:mo titai:s kahbe:ntsi:n *porque** mitsilwi:skeh ke kahbe:ntsi:n mitschi:wili:s sepa yo:n kokolis.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="629.277" endTime="634.167">
<Sync time="629.277"/>
Wa:n komohkó:n tipahtisneki pos no: timoxi..., no: timoihyowi:lti:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="634.167" endTime="652.867">
<Sync time="634.167"/>
Se: ka..., a:mo se: tai:s wa:n yehwa yo:n de ke pos ne:n wiwilakani pos yo:n mes..., ke:meh tikihtowa nikmati de ke no: kima:nelowah iwa:n yo:n ma:talin. 
<Sync time="647.717"/>
ke:masá: kima:nelowah ihko:ni wa:n yehwa yo:n kisempanketsah ika se: ko:ntsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="652.867" endTime="660.097">
<Sync time="652.867"/>
<Who nb="1"/>
Ihwa:k a:mo ke:meh ... Se: *bote** kiketsayah, ekintsi:n ika se:, se: ko:mit, de kontsi:n de ke kipanketsah.
<Who nb="2"/>
We:noh, pero komo ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="660.097" endTime="696.302">
<Sync time="660.097"/>
Wa:n yehwa yo:n ne:n te:chmakah *porque** ne:n [nanki]matih ne:n kokolis, ne: te:kui ne: se: mokokowa, se: ... Te:kokoh se: ihtik pos, pos *seguido, seguido** se: yowi kalan.
<Sync time="670.997"/>
Se:, se: mota:li:ki wa:n sepa se: yowi, se: mota:li:ki wa:n pos tsikitsi:n semi. Seki, seki sayoh posok se: ki:xtia wa:n
<Sync time="679.716"/>
pos yehwa yo:n te:makah yo:n pahti, komo kitah ke yo:n kuali a nochi, ihkó:n mo..., mochipa:wtiw, mochipa:wtiw a
<Sync time="688.374"/>
*porque** seki ma:nel, seki ista:k wa:n kostik wa:n seki pané: esti.
<Sync time="692.798"/>
Entó:s esti ma:nel, yo:n estsompi:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="696.302" endTime="708.196">
<Sync time="696.302"/>
<Who nb="1"/>
Entó:s yo:n ...

<Who nb="2"/>
Pero neh nikihtowa ke komohkó:n tiknelowa wiwilakani iwa:n oksé: xiwit tei no:, no: kit..., no: kihtowah no: tapahti:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="708.196" endTime="730.139">
<Sync time="708.196"/>
No: kiko..., koto:na yo:n kokolis,
<Sync time="710.916"/>
pos a:mo tikmatiti ok kati:ni mitsna:mikik, kox wiwilakani oso yo:n oksé: xiwit tein kiwa:lkuitoh.
<Sync time="720.036"/>
Wa:n para titakowtamatiskeh ke kati:ni ne:n pahti 
<Sync time="724.817"/>
Pos monekis yehwa sah yo:n o:me:n tikimpataskeh *de mismo** to:ka:it kipia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="730.139" endTime="737.749">
<Sync time="730.139"/>
<Who nb="1"/>
De *mismo** yehwa ne:n ...
<Who nb="2"/>
*De mismo** wiwilakanimeh ti:ltik, ista:k *o** chi:chi:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="737.749" endTime="781.487">
<Sync time="737.749"/>
*Porque** nikmattok yo:n name:chilihtoya ne:n itech ohti ne:n [oh]te:noh, ohte:noh moskaltia yo:n wiwilakani, yo:n a:mo, a:mo kualtia, yo:n 
<Sync time="746.699"/>
soh ihkó:n moso:sowa, moso:sowa.
<Sync time="749.209"/>
Nika:n yetok ohte:noh 
<Sync time="751.187"/>
wa:n nika:n yowi, ke:masá: *hasta** itech n' ohti, paniá:n se: taksa.
<Sync time="755.067"/>
Yo:n ima:tsitsi:n ihkui:ntsitsi:n, a:mo wehwei.
<Sync time="759.297"/>
Pero yo:n a:mo, a:mo nikmati ox, ox kualtia para topah,
<Sync time="763.557"/>
yo:n sayoh nehjó:n ihkó:n tikiliah wiwilakani.
<Sync time="766.987"/>
Pos yo:n sayoh ne:nemi ihkó:n *porque** kipia ihkó:n, tikiliah wiwilakani *porque** nika:n i:n, nika:n yowi sepa se: n' i..., ima:i
<Sync time="774.338"/>
wa:n nika:n se: yo:wi wa:n ihko:ni, *por eso** tikiliah wiwilakani pero yo:n pos neh a:mo nikmatia ox ne:n topah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="781.487" endTime="785.397">
<Sync time="781.487"/>
Ka:n yehwa, ka:n yehwa ki:xmatih ta:la:mat.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="785.397" endTime="789.647">
<Sync time="785.397"/>
A:mo yehwa ta:la:mat, ke:mah, a:mo yehwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="789.647" endTime="791.717">
<Sync time="789.647"/>
*Porque** ta:la:mat no: se:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk2" startTime="791.717" endTime="799.197">
<Sync time="791.717"/>
<Who nb="1"/>
A:, ta:la:mat yo:n, yo:n se: kwiwita wa:n nika:n itsi:ntan kipia ke se: ihkó:n yewaltik pané: yo:n ikamohyo.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="799.197" endTime="807.317">
<Sync time="799.197"/>
<Who nb="1"/>
Ikamohyo, *casi** se: kwiwita wa:n panpilkatiw ihkó:n.
<Who nb="2"/>
A:mo, ta: no: nalwayowa.
<Sync time="803.547"/>
<Who nb="1"/>
No: nalwayowa pero ...
<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n ta:la:mat no: pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="807.317" endTime="836.477">
<Sync time="807.317"/>
Pero neh nikihtowa ke ta:la:mat a:mo wel tikuiskeh iwa:n ya wiwilakani.
<Sync time="814.317"/>
Tein ista:k wiwilokani 
<Comment desc="quiso decir 'wiwilakani'"/>
 *primero** se: kimanaskia
<Sync time="819.137"/>
wa:n *después** a n' tein yo:n, tein witsioh,
<Sync time="823.357"/>
de yo:n ma:pa:pata:wak.
<Sync time="826.007"/>
Wa:n *después** a oksé: tein yo:n tikihtowa tehko kowtikpak,
<Sync time="830.985"/>
para ihkó:n timokas..., timo..., tik..., tiki:xmatis kati:ni mitsna:miki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="836.477" endTime="837.217">
<Sync time="836.477"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="837.217" endTime="855.322">
<Sync time="837.217"/>
*Porque** komohkó:n tiknelowa iwa:n okseki, pos a:mo t'matiti kati:ni mitsna:mik
<Sync time="844.507"/>
wa:n kokolis es..., estsompi:l ta:taman.
<Sync time="848.757"/>
Mitskuis chi:chi:ltik
<Sync time="851.067"/>
*o** mitskuis yo:n achi, komoke wihwila:ni sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="855.322" endTime="856.218">
<Sync time="855.322"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="856.218" endTime="864.705">
<Sync time="856.218"/>
Wa:n mitskuis se: tein, [be], *este** sayoh ala:wak
<Sync time="861.615"/>
pero semi mitskokowa, semi te:kokoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="864.705" endTime="870.745">
<Sync time="864.705"/>
<Who nb="1"/>
Te:kokoh nochi se: i..., yo:n kokolis ...
<Who nb="2"/>
Semi te:kokoh, nochi senkopi:ni se: itahtahkoya:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="870.745" endTime="890.105">
<Sync time="870.745"/>
Mitskoko:s *hasta** motsontekon
<Sync time="872.885"/>
*porque** ke:yeh yehwa yo:n, yehwa yo:n *este** tein tikmachilihtok.
<Sync time="879.665"/>
Ti..., ke:meskia yo:n mits..., mitski:tskihtok, se: titotomoka wa:n a:mo tikmati ok ke:ní:w eski
<Sync time="887.495"/>
wa:n *hasta** mitskokolaki:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="890.105" endTime="895.705">
<Sync time="890.105"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa yo:n ne:n ...
<Who nb="2"/>
Nio:n *ganas**, nio:nó: tikpias chika:walis para tinehnemis.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="895.705" endTime="902.285">
<Sync time="895.705"/>
A:mo tikpia chika:walis para sikie:ra tiwetstos,
<Sync time="899.215"/>
nochi tiktatsiwilia timoketste:was.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="902.285" endTime="905.807">
<Sync time="902.285"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n mits..., mits..., mits..., mitspechia ya.
<Who nb="2"/>
Wa:n ne:, wa:n ne: ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="905.807" endTime="931.567">
<Sync time="905.807"/>
Nehwa nikteltoka *porque** se:, se: *vez** ne:chkuika wa:n
<Sync time="909.515"/>
pos ne:chkokowa:ya *hasta** nika:n nokuite:nxa:yak, *parejito**
<Sync time="913.333"/>
wa:n yehwa yo:n no..., noihtik nochi ke:meh eskia yo:n motetsi:lowa:ya, ihkó:n mote:tsi:lowa:ya wa:n nika:n se: ikuite:nxa:yak,
<Sync time="920.411"/>
ke:meskia yo:n mahka:wi.
<Sync time="922.421"/>
Wa:n yehwa yo:n a:mo n'matik ox kati:n ne:n, ke:meh yehwa:n kisema:nelohkeh yo:n pahti, de se: ita:tahwa:n 
<Sync time="929.083"/>
pos yehwa:n kinekiskiah mah ka:n te:na:miki a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="931.567" endTime="932.242">
<Sync time="931.567"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="932.242" endTime="943.293">
<Sync time="932.242"/>
Pero a:mo, wa:n es ke:meh tikihtowa, n'neltoka de ke
<Sync time="935.543"/>
a:mo tikmatih kati:n te:chna:miki
<Sync time="937.743"/>
pero yehwa:n no: momohmowtia:yah *porque** yo:n, yo:n kokolis yo:n te:chahsia ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="943.293" endTime="946.813">
<Sync time="943.293"/>
<Who nb="1"/>
Pos yo:n semi miki:lis, yo:n tahtyowi:lis.
<Who nb="2"/>
Pos ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="946.813" endTime="954.214">
<Sync time="946.813"/>
Yo:n a:mo wel timose:wis de yowak, yo:n ti..., ti..., titokotsiwtos *porque** tepisti:n tiwi:tsa wa:n sepa tiow para ne:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="954.214" endTime="970.144">
<Sync time="954.214"/>
Sepa tiwi:tsa ke:meskia yo:n tine:nentok sah pero yo:n timoki:tskihtinemi
<Comment desc="a lo mejor quiso decir 'moihtiki:tskihtinemi'"/>
 *porque** mitskokowa moihtik.
<Sync time="961.164"/>
Entó:s ihkó:n *hasta** timota:li:ti, *hasta** nio:nó:, nio:nó: titakua ok, tein ke:mah a:tsi:n ya ne:n ti..., se: tai, a:tsi:n ya, a:tsi:n ya se: tai.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="970.144" endTime="980.004">
<Sync time="970.144"/>
<Who nb="1"/>
A:mo se: maya:na ta: nehjó:n te:..., te:kokoh se: ihtik wa:n nochi *hasta** se: itsontekon, nochi, nochi ka:mpa se: ahaktok *porque** se: mochihchika:wa.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="980.004" endTime="989.49">
<Sync time="980.004"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yehwa yo:n a:mo nikmati kati:n ne:n *mero** te:chna:miki pero yehwa:n no: *tanto** momohmowtiah, t'matis se: ita:tahwa:n ikó:n.
<Who nb="2"/>
*Por[que] ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="989.49" endTime="995.384">
<Sync time="989.49"/>
Momohmowtiah, niman kihto:s niow nikuiti wiwilakani wa:n nikta..., ne:n iselo wa:n okmaselo:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="995.384" endTime="1078.945">
<Sync time="995.384"/>
Wa:n yo:n kiliah tsina:kae:wat, nikuiti wa:n ma:talin.
<Sync time="999.005"/>
Tikma:nelo:tih nochi wa:n tikmanatih,
<Sync time="1002.045"/>
tikmanatih pero a:mo tikmati..., a:mo tikmati..., a:mo ti..., we:noh, a:mo tikmatih 
<Sync time="1006.085"/>
kati:n *mero** te:chna:m..., ta..., te:chna:miki, niman tikihtowah pos ekintsi:n 
<Sync time="1010.165"/>
pané: ne:chna:mikik a, ta: niahka kalan se: *viaje** sah, pané: mo..., mochipa:wtiw a, mochipa:wtiw a, mo..., mo..., 
<Sync time="1017.625"/>
*casi** moye:kta:lihtiw a ne:n ... A:mo niow ok.
<Sync time="1020.812"/>
Entó:s se: i..., se: ita:tahwa:n no: mowelitahya,
<Sync time="1023.682"/>
kihto:s "pos ne: pantiti a ne: nokone:w, *porque** pos nehjó:n pané: a:mo kachi yowi ok".
<Sync time="1029.212"/>
Pero yo:n a:mo, a:mo tikmatih kati:n te:chna:miki, yo:n de na:wi taman
<Sync time="1033.628"/>
ne:n wiwilakani wa:n yehwa ya de n' tsina:kae:wat, de n' xa:lxokot
<Sync time="1039.234"/>
wa:n okmaselo:t wa:n yehwa ya ne:n ma:talin.
<Sync time="1042.452"/>
Kos..., 
<Comment desc="a lo emjor quiso decir 'pos'"/>
te:chna:miki ne:n wiwilakani
<Sync time="1045.63"/>
*o** te:chna:miki ne:n xa:lxokoe:wat 
<Sync time="1048.548"/>
*o** yehwa i:n selo:t de ne:n okmakowit oso ne: ma:talin, a:mo tikmatih.
<Sync time="1053.098"/>
Pero yo:n ke:meskia timis..., timi..., tikchi:wah se: *lucha** para mah tipahtika:n, a:mo tikmatih kox ti..., ox kati:n te:chna:miki yo:n.
<Sync time="1062.025"/>
Ke:mah *porque** ti..., tia:skeh ne: tapahti..., ne: xola:l, de ne: tapahti:lo:ya:n,
<Sync time="1067.815"/>
pos nehjó:n a:mo ... Ompa te:chmakaskeh pahti pero pos a:mo tikmatih ox te:chna:mikis, ke:masá: a:mo te:chna:miki pos yehwa ya yo:n, yo:n xiwtsitsi:n nochi te:ch..., te:chmakayah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1078.945" endTime="1079.488">
<Sync time="1078.945"/>
*Eso**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1079.488" endTime="1090.434">
<Sync time="1079.488"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Ne: wehka:w neli, a:mo kachi onkaya koyo:meh tein te:chmakaskiah pahti.
<Sync time="1086.269"/>
<Who nb="1"/>
Mm, mm.
<Who nb="2"/>
*Siempre** mokuehmolowa:yah sayoh tote:iskaltihka:wa:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1090.434" endTime="1094.904">
<Sync time="1090.434"/>
Neh nikitak ihkó:n se: *tiempo** niwetsik itech yehwa yo:n kokolis.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1094.904" endTime="1095.701">
<Sync time="1094.904"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1095.701" endTime="1121.01">
<Sync time="1095.701"/>
Nikchi:wak ke:manih se: sempowal to:nal *más**,
<Sync time="1099.271"/>
*cerca** se: me:tsti, nitamikokolaka ya.
<Sync time="1103.461"/>
Wa:n nochi, nochi ke:meh tikihtowa wiwilakani,
<Sync time="1109.371"/>
wa:n nochi yo:n tein ista:k, tein ti:ltik
<Sync time="1115.171"/>
wa:n yo:n ma:talin, sentane..., senta:tanemilihkeh pero sehse: kimanayah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1121.01" endTime="1122.528">
<Sync time="1121.01"/>
A:, sehse:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1122.528" endTime="1156.607">
<Sync time="1122.528"/>
Wiwilakani oso wiwilakani sehse:,
<Sync time="1128.555"/>
a:mo se: ne:chna:mik, ta:la:mat, a:mo se: ne:chna:mik, ihkó:n tein weli, ihkó:n pahtsitsi:n kin..., kinyo:lmahxitia:yah
<Sync time="1140.187"/>
para mah ne:chpahti:skiah.
<Sync time="1142.857"/>
Wa:n ninohne:l katka ok, *entonces** a:mo ke:man n' kahxilihkeh toni ne:chna:mikis 
<Sync time="1151.957"/>
wa:n n' niow, niow kalan *cada ratito**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1156.607" endTime="1158.857">
<Sync time="1156.607"/>
<Who nb="1"/>
*Cada ratito**.
<Who nb="2"/>
Yo:n [*seguido**] ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1158.857" endTime="1167.148">
<Sync time="1158.857"/>
Wa:n se: *tiempo**, se: *señor**, se: ta:tahtsi:n, wa:lah wa:n kochiko nokalihtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1167.148" endTime="1185.112">
<Sync time="1167.148"/>
<Who nb="1"/>
A: kochik ne:n pos ton ...
<Who nb="2"/>
Nopopá:n kiwa:li:kak, ke:meh nopopá:n semi ta:wa:naya.
<Sync time="1172.406"/>
<Who nb="1"/>
A: k...,
<Who nb="2"/>
Entó:s kiwa:li:kak yo:n ita:wa:nka:ikni:w mah ompa kochiki *porque** yo:n ta:tahtsi:n katka de Tepetzintan.
<Sync time="1178.748"/>
<Who nb="1"/>
A: kikne:lih wa:n ompa moka:wak a.
<Who nb="2"/>
Mo..., mo..., mo..., mo..., mono:tsaya Agustín Amado Tepetzintan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1185.112" endTime="1187.091">
<Sync time="1185.112"/>
A:, de ne:wi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1187.091" endTime="1197.237">
<Sync time="1187.091"/>
*Entonces** yo:n ta:tahtsi:n kimakakeh ya tapech wa:n mote:kak ihkó:n me:sahi:xte:nte:noh wa:n neh ke:meh ne: nikochi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1197.237" endTime="1201.5">
<Sync time="1197.237"/>
<Who nb="1"/>
Ompa, ompa cerca tietok.
<Who nb="2"/>
Wa:n nomomá:n ompa ne:chkuida:rohtok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1201.5" endTime="1207.882">
<Sync time="1201.5"/>
Wa:n *entonces** kilia "pos ki..., toni kilia mo..., kimaka mopili", kilia "pos ta: i:n estsompi:lti".
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1207.882" endTime="1208.935">
<Sync time="1207.882"/>
"A:, estsompi:l".
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1208.935" endTime="1215.206">
<Sync time="1208.935"/>
"Estsompi:l" wa:n kilwia "pero semi kuali" kilia "na:nah wiwilakani".
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1215.206" endTime="1216.184">
<Sync time="1215.206"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1216.184" endTime="1251.219">
<Sync time="1216.184"/>
"Yo:n tein ti:ltik oso yo:n witsioh oso i:n seki, i:n ista:k.
<Sync time="1223.031"/>
¡Manili!". "Ka:n teh kina:miki ta:tah" kilia *porque** kit..., tiktamima:makakeh ya 
<Sync time="1229.931"/>
nochi *hasta** ta:la:mat, xa:lxokoe:wat,
<Sync time="1233.421"/>
pero a:mo teh kina:miki.
<Sync time="1236.099"/>
Wa:n xikita" kilia "tel *seguido** yowi, yowi kalan". "A: pos" kilia "xikchi:wa se:, oksé: taman,
<Sync time="1247.199"/>
xiko:ya" kilia se: sinti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1251.219" endTime="1256.879">
<Sync time="1251.219"/>
<Who nb="1"/>
Tsi:kat, yo:n sintsi:n, yo:n chihchi:chi:ltik, yo:n wehwei chi:chi:ltik.
<Who nb="2"/>
Se:, mm, se: sinti" kilia "xiko:ya tein tsi:kat".
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1256.879" endTime="1265.426">
<Sync time="1256.879"/>
"Wa:n xiktewa:tsa itech koma:l, tatewa:ts wa:n xika:lpi:chi ika, ika, ika refi:noh".
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1265.426" endTime="1266.396">
<Sync time="1265.426"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1266.396" endTime="1269.656">
<Sync time="1266.396"/>
"Wa:n yo:n refi:noh" kilia "ika xika:lpi:chi".
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1269.656" endTime="1278.926">
<Sync time="1269.656"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ihkó:n ke:meh tohtoto:nik" kilia, "ke:meh taxi:ko:s ika ihkó:n xikmahmaga" kilia "nika:n ikuitte:ntikpak *porque** sektok.
<Who nb="2"/>
Ah..., ihkó:n aha...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1278.926" endTime="1283.927">
<Sync time="1278.926"/>
<Who nb="1"/>
Aha..., ahahsitok ne:n tao:ltsi:n *o, o, o** ki..., *o** kikue:chohkah.
<Who nb="2"/>
Tao:ltsi:n tatewa:ts, ta...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1283.927" endTime="1287.247">
<Sync time="1283.927"/>
<Who nb="1"/>
Mm, a:mo. A:mo, a:mo ta: tatewa:ts.
<Who nb="2"/>
Kue:chohka itech metat, a:mo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1287.247" endTime="1293.914">
<Sync time="1287.247"/>
<Who nb="1"/>
A:, tatewa:ts sah.
<Who nb="2"/>
Entó:s ka:lpi:chichi" kilia "ika refi:noh wa:n ompa ihkó:n" kilia ika x'mahmaga".
<Sync time="1292.338"/>
<Who nb="1"/>
A:.
<Who nb="2"/>
"Nika:n"
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1293.914" endTime="1302.242">
<Sync time="1293.914"/>
<Who nb="1"/>
*Porque** mopili" kilwia "sektok".
<Who nb="2"/>
Ikuit..., ikuite:n...,
<Sync time="1297.052"/>
<Who nb="1"/>
"*Cuando** kochi, *cuando kochi mo..., mopehpeta:wa".

<Who nb="2"/>
Nika:n ikuit..., 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1302.242" endTime="1306.238">
<Sync time="1302.242"/>
<Who nb="1"/>
A: wa:n k..., 
<Who nb="2"/>
"Wa:n *por eso** sekuik"
<Sync time="1304.155"/>
<Who nb="1"/>
*Casi ne:wi:n kita:lia ne:.
<Who nb="2"/>
"Wa:n *entonces** ekintsi:n ..."
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1306.238" endTime="1319.896">
<Sync time="1306.238"/>
"I:n mopili" kilia "a..., de a:mo teh kina:miki a nochi a i:n pahti tein xiwtsitsi:n tiki..., timits..., tikmatih no:,
<Sync time="1313.296"/>
pos *ojalá**" kilia "dios kitio:chi:waskia mah kina:mikiskia ya".
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1319.896" endTime="1328.523">
<Sync time="1319.896"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n tikita ya *cuando** tipilimeh a:mo teh tiktasohka:matih.
<Who nb="2"/>
Mm.
<Sync time="1325.203"/>
<Who nb="1"/>
Entonces** nikilia no:má:n "*Mamá**.
<Who nb="2"/>
Es...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1328.523" endTime="1335.593">
<Sync time="1328.523"/>
"Wa:n ke:yeh tikna..., tikilwihtok ne: ta:wa:nkeh ke toni ne:chmaka, pos ox ne: ne:chmakati pahti"
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1335.593" endTime="1344.798">
<Sync time="1335.593"/>
<Who nb="1"/>
A: ke:meskia yo:n ...
<Who nb="2"/>
"Monka:n tikita tapahtihkeh ta: wintitok".
<Sync time="1338.583"/>
<Who nb="1"/>
Ke:meskia tiktawe:lmat, tik..., tiktawe:litak ne: ke:n mitsilih.
<Who nb="2"/>
Niktawe:lmat. *Entonces**, de ... Pero nomomá:n a:mo kichi:wak kue:ntah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1344.798" endTime="1350.098">
<Sync time="1344.798"/>
Tein ke:mah yeh kichi:wak yo:n, kitewa:ts n' tao:l wa:n ne:chta:lilih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1350.098" endTime="1355.668">
<Sync time="1350.098"/>
<Who nb="1"/>
Yeh kineltokak ke:meh, ke:meh kihtoh ne:n ta:tahtsi:n.
<Who nb="2"/>
Yeh kineltokak ke:ní:w ne: *porque** kia:bur..., ki..., kio:meyo:lo:tihtoya ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1355.668" endTime="1368.088">
<Sync time="1355.668"/>
Kio:meyo:lo:tihtoya ya, a:mo kimati a ok toni ne:chna:mikis,
<Sync time="1359.998"/>
*entonces** de ke ki..., ne:chta:lilih yo:n tao:ltsi:n ika ne:chtahtatih,
<Sync time="1365.488"/>
neli nika:n se: ikuitte:ntikpak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1368.088" endTime="1372.038">
<Sync time="1368.088"/>
<Who nb="1"/>
Ompa se: ikuinte:nxa:yak, se, nika:n se: iekapan.
<Who nb="2"/>
Wa:n ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1372.038" endTime="1380.228">
<Sync time="1372.038"/>
Niahki se: *viaje**
<Sync time="1374.658"/>
wa:n ika ompa nia:skia, niahki *hasta cerca** tane:ska:na:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1380.228" endTime="1385.378">
<Sync time="1380.228"/>
<Who nb="1"/>
Tane:si a, tane:si a, [ih]kó:n, ihkó:n, ihkó:n ti..., ke:meskia, ne: ....
<Who nb="2"/>
Tane:si a. Mo:stika a:mo niow ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1385.378" endTime="1398.63">
<Sync time="1385.378"/>
Pos nomoma:n ompa kisegui:rowilih yehwa yo:n pahti no: 
<Sync time="1391.749"/>
wa:n tikneltokakeh *desde** yo:n to:nal
<Sync time="1394.889"/>
ke a:mo sayoh se: pahti onkak de wiwilakani.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1398.63" endTime="1399.222">
<Sync time="1398.63"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1399.222" endTime="1413.082">
<Sync time="1399.222"/>
Nio:n no: de ta:la:mat,
<Sync time="1400.992"/>
sanoke miak taman pahtsitsi:n onkak para tehwa:n i:n ti..., ti..., tein tinemih,
<Sync time="1407.702"/>
miak kokolis te:chkui
<Sync time="1409.752"/>
wa:n miak pahti onkak para se: pahtis.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1413.082" endTime="1451.929">
<Sync time="1413.082"/>
Pos yehwa yo:n de que, pos kualtsi:n ti..., timoliah nika:n, para mah tikmatika:n katí:n te:chna:miki.
<Sync time="1419.652"/>
*Porque** neh no: nikmattok de que yo:n, koma:mo mitsna:niki yo:n wiwilakani pos yehwa yo:n,
<Sync time="1424.867"/>
kuitih yo:n tikownex tepitsi:n poto:ni ne:n tit, timo:yo:t 
<Sync time="1429.967"/>
wa:n kikuih wa:n kuitih se: pahpataiswat
<Sync time="1432.987"/>
wa:n kikuih se: *bolita** ihkó:n wa:n kualtsi:n kipi:kih.
<Sync time="1436.007"/>
Kipi:kih nehjó:n tikownex
<Sync time="1439.907"/>
wa:n te:ta:liliah nika:n, nika:n ka:mpa i:n se: ixi:k, nika:n te:ta:liliah wa:n nika:n
<Sync time="1444.817"/>
wa:n te:tahkoilpiah ika se: tilmah.
<Sync time="1447.257"/>
Pero kihtowah *a veces** ke:meh yo:n se: tai a:tsi:n *o** se: ma:lti:ti *cuando** tasese:ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1451.929" endTime="1456.229">
<Sync time="1451.929"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n te:pitsa n' ehekat oso se: tai a:sese:ka:t *cuando** yo:n ....
<Who nb="2"/>
Tipoxsekui.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1456.229" endTime="1488.269">
<Sync time="1456.229"/>
Se: siowtiwi:ts ka:sa: ika se: yowi
<Sync time="1458.649"/>
wa:n se: tai se: a:t sese:k
<Sync time="1460.839"/>
pos yehwa yo:n te:kokoh se: ihtik.
<Sync time="1463.079"/>
Entó:s yo:n para mah, mah kawa:ni se: i..., nika:n de se: ikui...,
<Sync time="1466.589"/>
nika:n ka:mpa se: ixa:yak, de nika:n se: ikuitte:ntikpak
<Sync time="1469.609"/>
pos nehjó:n no: ihkó:n, ihkó:n te:pahpahchowah, ihkó:n te:pahpachowah nika:n se:, nika:n 
<Sync time="1474.549"/>
wa:n nika:n se: ipox *hasta** se: tena, te:kokoh nika:n 
<Sync time="1477.869"/>
wa:n te:iliah "xi:ko, xi:ko" kihtowa "nika:n i:n" kihtowa "ximo..., taxi:ko" kihtowa "*porque a ver** xa: tipahtiskia"
<Sync time="1484.309"/>
Pos yo:n tohtotoktik nika:n te:ta:liliah, ne: yo:n, neh no: nikmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1488.269" endTime="1489.253">
<Sync time="1488.269"/>
Wa:n mitsna:mik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1489.253" endTime="1502.695">
<Sync time="1489.253"/>
Ne:chna:mikik no:, pero yehwa yo:n se: kihtowa ke:meh 
<Sync time="1492.245"/>
se: tama:manelowa a:mo tikmatih kox, kati:n, xa: te:ch..., niman tikihtowah,
<Sync time="1497.015"/>
"Xa: kina:mikik tepitsi:n no: ne:n, ne:n tikownex, xa: kina:mik ne:n wiwilakani"
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1502.695" endTime="1508.025">
<Sync time="1502.695"/>
<Who nb="1"/>
*O** xa: okmakowit, yo:n a..., a:mo tikmatih, mm. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah nimitsilia neh ke miak taman onkak de kokolis no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1508.025" endTime="1513.745">
<Sync time="1508.025"/>
Miak taman kokolis onkak.
<Sync time="1510.325"/>
Onkak tein ista:k wa:n onkak tein chi:chiltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1513.745" endTime="1520.185">
<Sync time="1513.745"/>
<Who nb="1"/>
Tein chi:chiltik ma...., mm.
<Who nb="2"/>
Tein chi:chiltik *más** te:tamih *porque puro** esti tiktamotati:w.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1520.185" endTime="1528.005">
<Sync time="1520.185"/>
Tika:wati:w nochi esti, *puro** chi:chi:ltik *porque parejito** chi:chiltik *porque** esti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1528.005" endTime="1536.71">
<Sync time="1528.005"/>
<Who nb="1"/>
Esti wa:n, wa:n yo:n a:it ka:ni wa:le:wa yo:n esti, pos ta: tsikilitsi:n wa:n ....
<Who nb="2"/>
Pos mati ka:ni pero tia:s wa:n a:mo tiktamo:tati:w sakie:ra se: *vaso**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1536.71" endTime="1540.322">
<Sync time="1536.71"/>
Sanoke *solamente** o:me, e:yi tachala:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1540.322" endTime="1541.103">
<Sync time="1540.322"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1541.103" endTime="1547.223">
<Sync time="1541.103"/>
Wa:n to..., wa:n mitskokowa, ke:mah, *más** titotomoka ke tein tikta:li:ti:w.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1547.223" endTime="1553.053">
<Sync time="1547.223"/>
Pos yehwa yo:n nehjó:n tik..., ne: nika:n ti..., molihtokeh pos nehjó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1553.053" endTime="1557.823">
<Sync time="1553.053"/>
<Who nb="1"/>
Pos nika:n tikihtowah ke yehwa yo:n timoyo:lmahxitiah.
<Who nb="2"/>
A:mo tikmatih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1557.823" endTime="1565.463">
<Sync time="1557.823"/>
Ika yo:n pahtsitsi:n tein, tein te:chne:xtilihte:wkeh towehka:wkayo:ta:tahwa:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1565.463" endTime="1570.25">
<Sync time="1565.463"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa:n yo:n te:ch[ne:xtilih ...
<Who nb="2"/>
A:kin kineltokak pos tikneltokakeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1570.25" endTime="1575.271">
<Sync time="1570.25"/>
Wa:n tikchi:wah *fuerza** tikte:mo:skeh yo:n pahti
<Sync time="1573.624"/>
tein nika:wi:n mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1575.271" endTime="1584.551">
<Sync time="1575.271"/>
<Who nb="1"/>
*O sea** tein nika:wi:n te:chne:xtilihkeh wa:n a:kin a:mo kineltokak pos yehwa ya yo:ni komo kitilia tepisti:n teisá: kikokowa ipili.
<Who nb="2"/>
De nika:wi:n ko..., kowtah, de n' ....
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1584.551" endTime="1596.971">
<Sync time="1584.551"/>
Karre:rah kitalo:xtilia tapahtihkeh ne:, ne: kaltapahti:lo:ya:n
<Sync time="1589.841"/>
wa:n ompa onkak de nochi, *o bien** mitspahtiliah *o bien de una vez** mitsmiktiliah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1596.971" endTime="1605.881">
<Sync time="1596.971"/>
Yehwa yo:n nochi de n' [tein], sayoh se: kichi:wa *lucha**. Niman se: kihtowa pos nikwi:kati, niknemi:lti:ti i:n nokone:w *porque** pané: a:mo teh kina:mikisneki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1605.881" endTime="1606.846">
<Sync time="1605.881"/>
Yehwa yo:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1606.846" endTime="1618.468">
<Sync time="1606.846"/>
<Who nb="1"/>
Pero pos ekintsi:n pos yehwa yo:n neh nikmattok yehwa yo:n *siempre** kuali nehjó:n xiwtsi:n, nehjó:n pahti wiwilakani wa:n ...
<Who nb="2"/>
Pos wiwilakani nochi pahti, de nochi yo:n e:yi taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1618.468" endTime="1622.278">
<Sync time="1618.468"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ta:la:mat no:.
<Who nb="2"/>
Mm, ta:la:mat, yehwa yo:n nimitsilia neh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1622.278" endTime="1626.85">
<Sync time="1622.278"/>
<Who nb="1"/>
Tak xa: no: taman, oksé: taman niki:xmattok ta:la:mat *porque** se: kwiwita
<Who nb="2"/>
Wa:n, wa:n *este** ne: ....
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1626.85" endTime="1639.11">
<Sync time="1626.85"/>
<Who nb="1"/>
Ma:talin tikilwia, no:.
<Who nb="2"/>
Ma:talin, *porque** ma:talin onkak de e:yi taman.
<Sync time="1631.41"/>
<Who nb="1"/>
Ista:k, ma:i:ka:nraya:doh.
<Who nb="2"/>
Mm, chi:chi:ltik wa:n yo:n ma..., yo:n ma:ihista:k, *ra..., rayado**, ihkó:n i:ixtapal kipia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1639.11" endTime="1643.12">
<Sync time="1639.11"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n oksé: yo:n achi tsikitsitsi:n wa:n onkak de ista:k ma:talin.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1643.12" endTime="1647.36">
<Sync time="1643.12"/>
Tein kilwiah kaballeroh ma:talin, i:n nika:n onkak ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1647.36" endTime="1650.42">
<Sync time="1647.36"/>
<Who nb="1"/>
Onkak nika:n 
<Who nb="2"/>
I:n kipiah nika:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1650.42" endTime="1662.29">
<Sync time="1650.42"/>
<Who nb="1"/>
Kilwiah ka..., kaballeroh ma:talin.
<Who nb="2"/>
*Porque** kabaye:rohma:talin
<Sync time="1654.01"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ista:k ma:talin yeh.
<Who nb="2"/>
Yo:n ....
<Sync time="1656.36"/>
<Who nb="1"/>
Ma:ihista:k nochi i:xko wa:n ima:i:ka:n. A:ndale.
<Who nb="2"/>
Mm. Nika:n, nika:n pero nika:n pané: ahalaxtik *más**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1662.29" endTime="1676.757">
<Sync time="1662.29"/>
<Who nb="1"/>
Ahalaxtik. Mm, nika:n *rayadi[to]**, ke:meh nochi nika:n i:n, ihkó:n *venitas** nochi *parejo** nochi, nochi *ra:raya:doh**.
<Who nb="2"/>
Wa:n oksé: ma:talin yeh tamparaya:doh, mm. 
<Sync time="1672.82"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n kualtsi:n *hasta** n' iyo:lselo no: kualtsi:n.
<Who nb="2"/>
Mm, ihko:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1676.757" endTime="1683.023">
<Sync time="1676.757"/>
Ke:mah, kualtsi:n wa:n yo:n ixo:chio ne: no: ista:k.
<Sync time="1680.333"/>
Ista:k seki wa:n seki pané: *moradito**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1683.023" endTime="1688.593">
<Sync time="1683.023"/>
Pos nika:n tikpiah miak pahti, iwa:n tinentokeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1688.593" endTime="1689.243">
<Sync time="1688.593"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1689.243" endTime="1705.853">
<Sync time="1689.243"/>
Sayoh ke a:mo tikmatih ka:ti:ni pahti para *cada** teisá: ihkó:n tein te:ch..., te:chkokowa.
<Sync time="1697.163"/>
Pero de kokolis ke:meh i..., miak iwa:n tinentokeh kokolis,
<Sync time="1702.433"/>
ihkó:n miak pahti nika:n ipan tiihkatinemih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1705.853" endTime="1719.663">
<Sync time="1705.853"/>
Pos nochi tikmatih nika:n tehwa:n ke:meh ekintsi:n nochi timolihtokeh 
<Sync time="1710.953"/>
ne: xiwtsitsi:n sayoh a:mo nochi tiki:xmatih pero seki tiki:xmatih, ne: tikitah,
<Sync time="1715.873"/>
"A" kihto:s "ne: niktekiti wa:n nikuiti wa:n se:, ne: ne:chna:miki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1719.663" endTime="1723.743">
<Sync time="1719.663"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Entó:s tikitah nochi *mismo** tehwa:n ekintsi:n timone:xtilihtokeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1723.743" endTime="1730.613">
<Sync time="1723.743"/>
<Who nb="1"/>
Ke:meh yo:n, yo:n ye..., ye:wa kihtohtoya ke onkak yo:n wi:tsikite:mpi:l.
<Who nb="2"/>
Mm, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1730.613" endTime="1742.593">
<Sync time="1730.613"/>
Pos yo:n wi:tsikite:mpi:l pahti de nochi,
<Sync time="1734.413"/>
komo tiopoche..., tiopochehkati
<Sync time="1737.693"/>
kita:liliah tsiktsi:n refi:noh, ika mitspahpacho:skeh
<Sync time="1741.043"/>
wa:n mitsna:mikis.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1742.593" endTime="1743.263">
<Sync time="1742.593"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1743.263" endTime="1751.403">
<Sync time="1743.263"/>
Wa:n komohkó:n, komohkó:n *este** a:mo mitsna:miki, kimanaskeh wa:n mitstai:lti:skeh tsiktsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1751.403" endTime="1752.251">
<Sync time="1751.403"/>
Tsikilitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1752.251" endTime="1762.223">
<Sync time="1752.251"/>
A:xka:n komohkó:n tikokoti
<Sync time="1755.123"/>
kima:xakualowah sah wa:n icho:kilo tein kipia,
<Sync time="1759.353"/>
tein ki:sas ixiwyo, de n' icho:kilo ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1762.223" endTime="1770.053">
<Sync time="1762.223"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa kichala:nili:skeh ya mokoko, mm wa:n i:xtewa:kis.
<Who nb="2"/>
Ki..., kima:pa:tskah, kipa:tskah nika:n wa:n kichala:niah, pero ....
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1770.053" endTime="1772.853">
<Sync time="1770.053"/>
A:mo moneki tapahtihkeh koyo:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1772.853" endTime="1777.943">
<Sync time="1772.853"/>
A: wenoh, entó:s yehwa ya, entó:s ne:n ti....
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1777.943" endTime="1789.324">
<Sync time="1777.943"/>
<Who nb="1"/>
Kuiti. Timolihkeh nika:n i:n, *A ver** ke:ní:w timono:tsa? A: de *que**
<Who nb="2"/>
Pos nika:n i:n, yehwa i:n timo:yo:lmahxitiah 
<Sync time="1783.203"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Ika i:n teisá: wa:n kipia de tikintapowi:skeh *hasta** topiliwa:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1789.324" endTime="1789.983">
<Sync time="1789.324"/>
Ke:mah
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1789.983" endTime="1804.44">
<Sync time="1789.983"/>
*Porque** topi:piltsitsi:n ti..., *más** ne:paka, *más** tapati:yowa
<Sync time="1796.54"/>
wa:n panki:sa de ipati:w teisá:, koyo:meh kite:tehkoltiah ipati:w
<Sync time="1801.71"/>
*porque** yehwa:n pos ompa ya no: motekipano:skeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1804.44" endTime="1810.89">
<Sync time="1804.44"/>
<Who nb="1"/>
Pos ompa ya no: mo..., mose..., mopale:wiah ya no: wa:n ...
<Who nb="2"/>
Wa:n topiliwa:n koma:mo kipiakeh tomi:n para mopahti:ti:wih ompa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1810.89" endTime="1830.2">
<Sync time="1810.89"/>
<Who nb="1"/>
Pos kipia de kite:mo:skeh yehwa:n yo:n xiwtsitsi:n wa:n para no: mopano:lti:ske. No: mokuida:ro:skeh ika, mm.
<Who nb="2"/>
Para nehjó:n pos mo..., no:, no: kitaskeh ke:ní:w, kati:n, kati:n te:chna:miki nehjó:n.
<Sync time="1820.63"/>
<Who nb="1"/>
Ihkó:n *mero**.
<Who nb="2"/>
Xiwtsitsi:n para .... Entós:, yehwa sah. Entó:s nehjo:n ti..., nehwa ni..., nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1830.2" endTime="1844.803">
<Sync time="1830.2"/>
Nehwa ninemik nika:n Tozán, Jonotla tikihtowah.
<Sync time="1833.43"/>
Pero nehwa nehjó:n nietok nika:n Xopanako, San Miguel Tzinacapan tikihtowah.
<Sync time="1838.61"/>
Nehwa nikpia e:yi, e:yi powal xiwit ika e:yi,
<Sync time="1841.613"/>
entó:s nehjó:n ompa, ompa ninemi ompa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1844.803" endTime="1851.733">
<Sync time="1844.803"/>
<Who nb="1"/>
A:xka:n tehwa:tsi:n ke:ní:w timono:tsa.
<Who nb="2"/>
E:yi powal, e:yi powal xiwit.
<Sync time="1848.673"/>
<Who nb="1"/>
Ika e:yi, ika e:yi xiwit *más**.
<Who nb="2"/>
ika e:yi xiwit *más*.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1851.733" endTime="1852.312">
<Sync time="1851.733"/>
We:noh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1852.312" endTime="1852.951">
<Sync time="1852.312"/>
Mm,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1852.951" endTime="1856.431">
<Sync time="1852.951"/>
Neh a:mo. Neh nimono:tsa Juan de los Santos.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1856.431" endTime="1856.971">
<Sync time="1856.431"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1856.971" endTime="1860.829">
<Sync time="1856.971"/>
Nikpia e:yi powal wa:n mahtaktio:mo:me xiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1860.829" endTime="1872.241">
<Sync time="1860.829"/>
<Who nb="1"/>
Aha, aha. Pos más, más**. Wehka panki:s.... Mm.
<Who nb="2"/>
Wehka:w ya nikinitilia:ya, nikinitilihtiwa:la:ya taskaltia:nih ke:ní:w moservi:rowah wa:n ke:ní:w mo..., ke:ní:w mpahtia:yah
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1872.241" endTime="1905.27">
<Sync time="1872.241"/>
Wa:n ihkó:n ke:meh se: kitaya pos ihkó:n tikchi:wtiwi:tseh,
<Sync time="1877.533"/>
seki te:chki:sa wa:n seki a:mo
<Sync time="1882.023"/>
pero de nochi, nochi pos kipia de tikpa:pataskeh, se: taman a:mo kina:miki, se: taman te:chna:mikis
<Sync time="1889.23"/>
wa:n ihkó:n *hasta** kipia de moka:was kuali se: kokoxkeh tein moka:wa itech tapech *porque**
<Sync time="1901.07"/>
de se: wetstotinemis de miak to:nalmeh, te:yo:lahsis.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1905.27" endTime="1916.14">
<Sync time="1905.27"/>
<Who nb="1"/>
Te:yo:lahsis wa:n ....
<Who nb="2"/>
Wa:n te:kokolakih.
<Sync time="1907.41"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ki....
<Who nb="2"/>
Pero ke:namih kichi:waskeh *este** se: *fuerza** tote:iskaltihka:w de te:chpahti:skeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1916.14" endTime="1919.497">
<Sync time="1916.14"/>
Pos kite:mowah miak pahtsitsi:ni, xiwtsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1919.497" endTime="1930.264">
<Sync time="1919.497"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n kipia de te:chahokuiskeh, mm.
<Who nb="2"/>
Te:chna:miki, te:chna:miki. Ke:mah, pos miak tasohka:matik tine:chilih, timonohno:tskeh, ekintsi:n tima:tankeh.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>