Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/AAAPsedobombax-Rey/aarespaldos-transcripciones-que-faltaban/Tzina_Botan_AND308-JVC313_awakatsitsiin-Lauraceae_2012-08-02-r_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="TEPOXMANANIJ" audio_filename="Tzina_Botan_AND308-JVC313_awakatsitsiin-Lauraceae_2012-08-02-r" version="4" version_date="140721">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="452.550">
<Turn startTime="0" endTime="12.687" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
We:noh pos a:man ke nika:n timona:mikih no: nik..., [nik]neki nimitstahtani:s ox no: tiki:xmati yo:n n' awakatsitsi:n,
<Sync time="7.734"/>
ox sentaman sah oso sikie:ra o:me oso e:yi taman tiki:xmati, yehwa n'nekia nimitstahtani:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="12.687" endTime="16.28">
<Sync time="12.687"/>
<Who nb="1"/>
A:, pos no: tikneki tikmatis de yo:n awakatsitsi:n,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="16.28" endTime="18.615">
<Sync time="16.28"/>
pos neh niki:xmattok sayoh se: taman,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="18.615" endTime="19.102">
<Sync time="18.615"/>
Se: taman 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="19.102" endTime="35.57">
<Sync time="19.102"/>
se: taman, awakatsitsi:n se: taman ne:n, yo:n no: wehkapantia wa:n pos yo:n awakatsitsi:n no:, no: yema:nik.
<Sync time="28.195"/>
Yema:nik *siempre**, a:mo semi tel..., a:mo takua:wak,
<Sync time="32.242"/>
pero yo:n no: wehkapantia wa:n ompa no: mochi:wa iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="35.57" endTime="36.101">
<Sync time="35.57"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="36.101" endTime="40.882">
<Sync time="36.101"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n iteyo a:mo no:, a:mo no: pisi:ltik wa:n a:mo, a:mo nikihto:s we:lik.
<Who nb="2"/>
Ma:pisi:l..., pisi:ltik no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="40.882" endTime="41.542">
<Sync time="40.882"/>
A:mo we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="41.542" endTime="45.122">
<Sync time="41.542"/>
Yo:n i:pa sayoh ne:wi:n se: kita ne:n panxi:ntok yo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="45.122" endTime="46.015">
<Sync time="45.122"/>
Pampi:xowi sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="46.015" endTime="52.07">
<Sync time="46.015"/>
yo:n ka:sá: ika se: kita xohxoxoktik 
<Sync time="48.561"/>
wa:n de chika:waya ti:le:wi wa:n panxi:ni a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="52.07" endTime="52.843">
<Sync time="52.07"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="52.843" endTime="56.407">
<Sync time="52.843"/>
De panxi:ni pos a:mo, a:mo se: kololowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="56.407" endTime="62.166">
<Sync time="56.407"/>
<Who nb="1"/>
Kanah, ka:n we:lik.
<Who nb="2"/>
A:ah, a:mo we:lik wa:n pos yo:n a:cha: kikuah ne:n chechelo:meh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="62.166" endTime="70.416">
<Sync time="62.166"/>
Ka:n se: kimati, ka:n, ka:n, ka:n ke:man se: kita ihkó:n tak oso a:it, ka:sá: tak kikuah, ka:mpa a:mo teh inta..., intakual, xa: kikuah eski, a:mo se: kimati.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="70.416" endTime="95.758">
<Sync time="70.416"/>
<Who nb="1"/>
[*Por]que** neh nikita ihkó:n ne: kasá: ika ne: xi:ntok a:mo teh kikua, a:mo teh ne:si ox takual.
<Who nb="2"/>
Pané: ka:n teh kikua, mm. *Cuando**..., tein kikuah teisá: kowtet chechelo:meh, ne: ta:tahko se: kahsi.
<Sync time="79.463"/>
<Who nb="1"/>
Kiteteitsah, kiteteitsah wa:n ahahsitok.
<Who nb="2"/>
Kiteteitsah, pero ne: a:mo teh se: kita, ta:tahko, nochi ahahsitok pawetsi. A:ahsitok.
<Sync time="86.182"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ahahsitok a:mo, a:mo ki..., tak a:mo, a:mo kue:liliah, tak eski xa: chichi:k. Chichi:k eski *porque** n' a..., a:mo, a:mo kikuah.
<Who nb="2"/>
Tak eski ka:n we:lik, ka:n se: kimati ke:ní:w.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="95.758" endTime="96.651">
<Sync time="95.758"/>
Ka:n kikuah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="96.651" endTime="109.151">
<Sync time="96.651"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n teh kikua. I:pa ne:s..., nemi kowtah sah n' okuilimeh pero a:mo kikuah *porque** komo kikua:skiah, se: kahsiskia ta:tahko oso a:mo tei eskia n' ta:lpan, kololo:skiah n' chiktehmeh nochi.
<Who nb="2"/>
Pos no: se: kita ompaka ne:wi:n tehko, tak i:pa panowa sah ne: ki..., ompa kwelita, ompa ne:nemis.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="109.151" endTime="113.244">
<Sync time="109.151"/>
ke:mah wa:n yo:n nochi n' ta:lpan te:ntok, se: kita, miak ta:lpan te:mi ata n' iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="113.244" endTime="116.021">
<Sync time="113.244"/>
<Who nb="1"/>
Ompa tila:wak mote:ma wa:n ompa pala:ni a.
<Who nb="2"/>
Tila:wak te:ntok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="116.021" endTime="129.333">
<Sync time="116.021"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n a:mo ixwa, a:mo ixwa, a..., we:wehkatsitsi:n tein ki:sa tein kuali, ixwa pero a:mo nochi ixwa pero yo:n kowtet.
<Who nb="2"/>
A:mo ixwa.
<Sync time="121.771"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yehwa yo:n.
<Who nb="2"/>
Pos yo:n nik..., n' ikowyo ne:n tohtoma:wak ihkó:n a:mo, a:mo kachi kualtia para teisá: kal..., yema:nik *siempre**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="129.333" endTime="130.02">
<Sync time="129.333"/>
Ema:nik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="130.02" endTime="132.638">
<Sync time="130.02"/>
Para ne:n kalkowit a:mo kualtia, *solamente** para n...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="132.638" endTime="133.801">
<Sync time="132.638"/>
Para kowtati:l ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="133.801" endTime="135.467">
<Sync time="133.801"/>
kowtati:l, yo:n *siempre** tata.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="135.467" endTime="137.079">
<Sync time="135.467"/>
Tata wa:n kualtsi:n ahoktik no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="137.079" endTime="139.595">
<Sync time="137.079"/>
<Who nb="1"/>
Ahoktik ke:meh yo:n xo..., xo:no:tik,
<Who nb="2"/>
Ahoktik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="139.595" endTime="140.655">
<Sync time="139.595"/>
Ke:mah, ihko:ni *mero**. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="140.655" endTime="142.826">
<Sync time="140.655"/>
xo:no:tik wa:n yo:n no:, no: tata.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="142.826" endTime="143.889">
<Sync time="142.826"/>
Tata no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="143.889" endTime="146.264">
<Sync time="143.889"/>
<Who nb="1"/>
Tata no:
<Who nb="2"/>
Yo:n nochi tata *hasta** ima:yo
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="146.264" endTime="151.748">
<Sync time="146.264"/>
<Who nb="1"/>
tein pihpitsa:wak.
<Who nb="2"/>
Yo:n, yo:n ima:tako[:yo], ima:tako:yo nochi ta..., kahkakaltik, kualtsi:n, ahalaxtik, yo:n kualtsi:n tata semi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="151.748" endTime="156.998">
<Sync time="151.748"/>
Pos neh a:mo ke:man nikita ne:n, a:mo no: niks..., nikita *más**, nikita yo:n tein wehwei a ihko:kó:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="156.998" endTime="163.404">
<Sync time="156.998"/>
<Who nb="1"/>
pero ixo:chio a:mo nikita
<Who nb="2"/>
Iteyo, a:m..., neh a:mo ke:man nikita ixo:chio no:.
<Sync time="159.732"/>
<Who nb="1"/>
ke:niwki.
<Who nb="2"/>
Ke:meh kowtah, ne: wehkapan mochi:wa, a:mo se: kitstinemi yehwa yo:n ixo:chio
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="163.404" endTime="165.669">
<Sync time="163.404"/>
pero n' ita:kka se: kita panxi:ni ta:lpan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="165.669" endTime="171.703">
<Sync time="165.669"/>
<Who nb="1"/>
Panxi:ni pero i..., ixo:chio a:mo ke:man no: nikita mah ista:k oso chi:chi:ltik 
<Who nb="2"/>
Ke:mah, se: kita panxi:ni. Kanah, ka:n ... neh a:mo no: ke:man nikita.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="171.703" endTime="184.5">
<Sync time="171.703"/>
A:mo ke:man nikita ompa ne: 'tekkeh seki kowit, tik..., tiktsaya:nkeh kowit, ompa ne:, ka:mpa ne:, ne:pa, nota:lpan ne:pakatsi:n 
<Sync time="179.281"/>
nochi yo:n awakatsitsi:n onkak wa:n no: awakatsitsi:n ne: pané: ke:sxa:lyoh ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="184.5" endTime="190.234">
<Sync time="184.5"/>
<Who nb="1"/>
A:, ke:meskia ki..., ke:mah.
<Who nb="2"/>
*Mero** ikowyo ke:meh tamati ne:n a..., anay ikowyo, iwki tamati, xa:l..., xa:lyoh,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="190.234" endTime="193.125">
<Sync time="190.234"/>
wa:n chi:chi:ltik no: n' kowit nochi ipanko.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="193.125" endTime="204.156">
<Sync time="193.125"/>
<Who nb="1"/>
Chi:chi:ltik. Sasaltik, tak de cho:kiloh tak pero neh nikita ne: chi:chi:ltik ikowyo ke:meh *mero** ke:meh n', ke:meh anaykot
<Who nb="2"/>
Chi:chi:ltik wa:n neh nikitak ke ..., se: *viaje** sasaltik no: ike:span no: tepitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="204.156" endTime="208.75">
<Sync time="204.156"/>
wa:n ihkó:n alaxtik pero xa:lyoh, se: tehko nochi te:ma:kuihkui ne:n ixa:lyo ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="208.75" endTime="218.844">
<Sync time="208.75"/>
<Who nb="1"/>
Iwki yo:n no: na..., ke:mah. A:mo alaxtik, a:mo alaxtik, xahxakachtik wa:n pané: panxa:lyoh wa:n chi:chi:ltik ipanxa:lyoh nochi, kowit chi:chi:ltik ipane:wayo.
<Who nb="2"/>
Te:ma:kuihkui, a:mo, a:mo alaxtik yo:n kowit, yo:n xahxakachtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="218.844" endTime="224.875">
<Sync time="218.844"/>
Mm, tikitakeh, ika se: kita ihko:ni wa:n no: iwki a nimitsilia ne:n anaykowit, iwki a, iwki a n' anaykowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="224.875" endTime="226.563">
<Sync time="224.875"/>
Wa:n yo:n no: we:i mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="226.563" endTime="229.609">
<Sync time="226.563"/>
Toma:wak, kie:ra o:me [tanawa:l] mochi:wa wa:n no: ki:xtiah wapalmeh 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="229.609" endTime="234.484">
<Sync time="229.609"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah no: kualtsi:n ki:sa wapalmeh, no:, no: kualtia para kale:wal, kualtia
<Who nb="2"/>
No: kualtia para kale:walmeh, [...]
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="234.484" endTime="247.281">
<Sync time="234.484"/>
wa:n de yo:n wapalmeh ki:xtiah, seki takaya:wah ke, ke yo:n kuali kowit, tio:kowit kihtowah kinamakah, ma:ski yehwa yo:n awakatsitsi:n,
<Sync time="241.5"/>
ke:mah, takaya:wah tokni:wa:n seki pero tein ne:n, ne:n tio:kowit niman se: kita, yeh kawaktik wa:n ne: a:mo kawaktik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="247.281" endTime="261.593">
<Sync time="247.281"/>
<Who nb="1"/>
A:mo kawaktik ne:n, xi:ktik sah.
<Who nb="2"/>
Pero i..., a:mo pero takaya:wah seki ika, ke:mah takaya:wah ke kuhakuali kowit ma:ski a:mo kualtsitsi:n
<Sync time="253.5"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n i...., 
<Who nb="2"/>
wa:n niman se: kimati *porque** ahoktik wa:n tio:kowit eti:k *siempre**.
<Sync time="256.75"/>
<Who nb="1"/>
Eik, eti:k, ke:meh ne:n chini:nahkowit yo:n no: eti:k.
<Who nb="2"/>
Eti:k, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="261.593" endTime="262.32">
<Sync time="261.593"/>
No: eti:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="262.32" endTime="270.727">
<Sync time="262.32"/>
I:n seki a:mo, a:mo eti:k pero a:mo, a:mo kual[tia], neh nikita sayoh para ... eliwis ihkó:n kitehtekih
<Sync time="268.148"/>
pero a:mo ke:man nikita para n' kale:walmeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="270.727" endTime="290.694">
<Sync time="270.727"/>
Ne: kanah, seki ki:xtiah tein yo:n wehwei kowit a wa:n kita ke kite:maka kuali pos kitehtekih para kale:walmeh.
<Sync time="277.023"/>
Ke:mah, ompa ne:pa tehwa:n tikitakeh ne: se: kowit no: te:chnamaki:ltih n' a:ken ita:lpan, tiktekkeh se: a:wa:t wa:n yehwa tiktekkeh taihti[yo:meh] wa:n seki 'tekkeh para ka..., para nejó:n yo:n kuilo:t tikiliah, yo:n ta..., tatsaya:nal.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="290.694" endTime="294.206">
<Sync time="290.694"/>
<Who nb="1"/>
A:.
<Who nb="2"/>
Ne: t'tekkeh para t'ta:lihkeh ne: ka:mpa *teja** 'ta:lihkeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="294.206" endTime="295.37">
<Sync time="294.206"/>
Wa:n a:mo posteki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="295.37" endTime="304.511">
<Sync time="295.37"/>
Ka:n postekik pero semi te:mach *porque** semi teiktik,
<Sync time="297.94"/>
teiktik yo:n, 'teki tihtila:wak ne: sehse: *pulgada** de, de tila:wak 'tekkeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="304.511" endTime="311.511">
<Sync time="304.511"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Ka:mpa ii:x, ii:xaktok wa:n *sierra** ke:meh ne: yeh kwi:ka n' *hilo** 
<Who nb="2"/>
Pos yo:n no: posteki kihtowah ka:mpa ii:x, ii:x.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="311.511" endTime="315.042">
<Sync time="311.511"/>
pos ki:sa ... kachi kuali taxi:kowa ne: kowmimil
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="315.042" endTime="324.245">
<Sync time="315.042"/>
<Who nb="1"/>
Komimil.
<Who nb="2"/>
wa:n yo:n chi:chikoaktok, ii:xaktok sah mahyá:.
<Sync time="317.87"/>
<Who nb="1"/>
*Casi** ahaktok sah ne:n i..., ne:n kowit ka:mpa n', n' i:x.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ke:mah. Ika posteki *porque** i:xaktok sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="324.245" endTime="330.808">
<Sync time="324.245"/>
Ke:meh *sierra** koto:ntiki:sa pos ne: mahyá: pepechiwtok sah, sa:sa:liwtok wa:n se: taksa itech tahkopostektiki:sa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="330.808" endTime="339.152">
<Sync time="330.808"/>
<Who nb="1"/>
De: ki:sa kopi:ni ne:n ...
<Who nb="2"/>
Ke:mah i..., kachi kuali takowtamach ne:n kuilo:t yo:n mimiltik, yo:n se:senki:sa, a:mo i:xaktok,
<Sync time="336.746"/>
<Who nb="1"/>
A:mo.
<Who nb="2"/>
ma:s[ki] chihchihkoltik pero kachi kuali yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="339.152" endTime="347.921">
<Sync time="339.152"/>
Kuali taksas tatahko, a:mo te..., a:mo tiki..., tiyo:lnemis ke t'postekis wa:n tipowetsis.
<Sync time="343.34"/>
Pero yo:n tatsaya:nal kowit ne: se: kimowilia,
<Sync time="346.121"/>
ke:mah, posteki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="347.921" endTime="361.0">
<Sync time="347.921"/>
<Who nb="1"/>
Posteki wa:n yehwa i:n nika:n timotahtanihtokeh nochi ne:n i..., n' ixiwyo pané: nikmati pané: a:mo we:lik ne:n para se: kikui yo:n. 
<Who nb="2"/>
Mm, posteki. A:mo, yo:n a:mo we:lik pero no:, no: ma:kahkakaltik ata ke:meh yo:n *canela**, kachi ma:pisi:ltik ne:, iwki a *canela kowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="361.0" endTime="365.437">
<Sync time="361.0"/>
sayoh ke ne: ma:pisi:ltik ne:n yo:n awakatsitsi:n.
<Sync time="364.062"/>
No: iwki ma:kahkakaltik
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="365.437" endTime="368.453">
<Sync time="365.437"/>
<Who nb="1"/>
wa:n, wa:n ma:olo:chtik ahko, ikechtan, ma:olo:chtik semi. 
<Who nb="2"/>
No: iwki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="368.453" endTime="371.093">
<Sync time="368.453"/>
motelma:itia ke:meh yo:n tepe:xil, iwki no: yeh, telma:yeh,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="371.093" endTime="375.468">
<Sync time="371.093"/>
<Who nb="1"/>
N' i:ka:n ne: kahkakaltik wa:n tila:wak.
<Who nb="2"/>
ima:xiwyo. Mm, ma:kahkakaltik ata, ma:kahkakaltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="375.468" endTime="378.234">
<Sync time="375.468"/>
Yehwa yo:n tiki:xmattoke kow..., kowtsi:ni 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="378.234" endTime="385.906">
<Sync time="378.234"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pos ... Ke:mah, mm.
<Who nb="2"/>
Pos neh a:mo no: *más** niki:xmati sayoh yehwa yo:n kikuih para kowtati:l wa:n nikita ne: xi:ntok iteyo 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="385.906" endTime="390.093">
<Sync time="385.906"/>
<Who nb="1"/>
pero a:mo nikmati ox we:lik iteyo, pané: a:mo ke:man a:ksá: mah kololo.
<Who nb="2"/>
A:mo, ka:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="390.093" endTime="392.532">
<Sync time="390.093"/>
Ka:n a:kin kololowa wa:n no:nió: okuilimeh a:mo kikua.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="392.532" endTime="395.392">
<Sync time="392.532"/>
<Who nb="1"/>
A:mo kikuah, yo:n nikita ka:sá: ika nio:nó: chechelo:meh.
<Who nb="2"/>
A:mo, a:mo kikuah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="395.392" endTime="400.126">
<Sync time="395.392"/>
<Who nb="1"/>
Kanah, ka:n kikuah, ka:n kikuah. Kiteteitsah, niman se: kita. 
<Who nb="2"/>
[*por]que** ka:mpa kikuah chechelo:meh nochi kiteteitsah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="400.126" endTime="404.553">
<Sync time="400.126"/>
Tein kikua pos ke:meh yo:n chechelo:tehxokot kiteteitsah ata iteyo, te:ntok ne: tateteits, se: kita.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="404.553" endTime="434.48">
<Sync time="404.553"/>
<Who nb="1"/>
Kiteteitsah.
<Who nb="2"/>
Kiteteitsah wa:n yo:n, yo:n kowtet a:mo ke:man se: kita ki..., kiahokuih yo:n okuiltsitsi:n. A:mo teh kikuah
<Sync time="412.084"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa yo:n neh a:mo nikmati ke:maniá:n xo:chiowa, neh sayoh nikita iteyo, am...,
<Who nb="2"/>
Ke:mah pos. Ka:n ke:man se: kita, neh a:mo nikita ke:man *porque** ke:meh a:mo, tikihtowah a:mo telimporta:nteh tikitaskeh ke:meh xo:chiowa, tikitah ke:man paxi:ni a ita:kka, yehwa yo:n..
<Sync time="424.746"/>
<Who nb="1"/>
*cuando** panxi:ni a ne:wi:n ... se: kita ne:wi:n [mo]te:ma ne:n i..., iteyo pero 
<Who nb="2"/>
Te:ntok ta:lpan ya.
<Sync time="430.746"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Pos yehwa sah yeh ika nimitstahtania ox tiki:xmattok neli.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="434.48" endTime="445.653">
<Sync time="434.48"/>
Seki ta:taman tiki:xmtaih wa:n onkak soh sentaman sah, a:mo miak taman, i:pa se: taman sah niki:xmati neh.
<Sync time="438.855"/>
yehwa sah yo:n nimitstahtania wa:n ne: neh nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n niwa:le:w San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="445.653" endTime="452.550">
<Sync time="445.653"/>
A:, neh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, no: niwa:le:w ne: xola:l San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>