Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/hermelindo/transcripciones/Transc 2009/Zacat_Narra_MOG333_Kinohnootsaya-iweeitaat_2009-09-26-a_ed-2014-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="HERMELINDO" audio_filename="Zacat_Narra_MOG333_Kinohnootsaya-iweeitaat_2009-09-26-a" version="16" version_date="140916">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Jeremías Cabrera  ortíz" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María Ofelia García" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="361.870">
<Turn startTime="0" endTime="1.451" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1.451" endTime="343.801">
<Sync time="1.451"/>
Ke:mah, pos ihkó:n ke:meh [nimi]tstapowia:ya neh nimono:tsa niOfelia, 
<Sync time="5.003"/>
wa:n [ke:]meh ][nimi]tsilia:ya nikpia *veintiocho años**,
<Sync time="8.588"/>
*este**, ka:mpa neh nimo:skaltih, *todavía** nemi *noawelitoh**, a:mo nemi ok nio:n *noawelitah**
<Sync time="15.342"/>
pero, ka:mpa yeha:n, ka:mpa yeh nechtapo... techtapowia tino:chin teha:n timiakeh tii:knimeh, teha:n *tinuevehmeh**.
<Sync time="22.855"/>
Pero iksá: mokuitiki:sa technohno:tsa ke:niw yeha:n motekipanohkeh,
<Sync time="27.766"/>
ke yeha:n ta:tok..., tato:kayah, kito:kayah mil, kito:kayah ao:joli
<Sync time="33.614"/>
wa:n nochi kito:kayah, *este**, tomat, chi:l, yo:n tomat, *de** pisi:ltomat, si:taltomat teha:n tikiliah,
<Sync time="43.692"/>
wa:n kito:kayah chi:..., chi:ltekpih. Kito:kayah pa:pa:lo:kilit, kito:kayah *este** wa:wkilit.
<Sync time="51.54"/>
yeha:n te:lsenka kito:kayah wa:n neli ika mopa:lewia:yah no: techtapowia ke wa:la:yah tanamakakih *hasta** Cuetza *hasta** nikan Cuesala:n.
<Sync time="59.187"/>
Wi:tseh tanamakakih, wa:n waltama:mah wa:n kihtowah ke achto a:ya:mo teh, a:mo teh *carretera** katka ok yetoya se:..., teha:n ka:mpa ne:wi:n tiwa:lpanowah, se: a:tawit yetok,
<Sync time="73.374"/>
mo..., kino:t..., *weno** motano:tsa *Macas**, kihtowah ompa a:mo yetoya *puente sino** yetoya *puente** pero ika kowit sah,
<Sync time="81.289"/>
wa:n ihkó:n wa:la:yah wi:tseh yeha:n tanamakakih.
<Sync time="85.106"/>
*Cuanto** [cuando] no:ma:n yeh kihtowa ompa ahsik, ke:meh yeh kiihtankeh no:, ompa ahsik no:ma:n,
<Sync time="91.378"/>
yeh kihtowa techtapowia yeh no: *todavía** kito:kayah ok nochi yo:n *cosas, lo que es** ti..., [tein]ke:meh yo:n tomat, waw:kilit, tomakilit nochi kito:kayah ok.
<Sync time="102.666"/>
Ki yeh no: *kitogarohka** wa:la:ya tanamakaki ok *hasta**, nikan Cuesala:n, wi:tsa tanamakaki,
<Sync time="108.403"/>
wa:n, kihtowa:ya ke [te:l] se:nka no: tahyowih ok iniwa:n
<Sync time="112.189"/>
wa:n *hasta** ka:mpa neh nimoskalti:ko ok neh nii:xpeta:n ka:mpa neh niksilelna:miki ok, nipili katka,
<Sync time="117.225"/>
techwikatinemia ok no:ma:n tik..., tiknamakatinemiah yeha yo:n pa:pa:lo:kilit.
<Sync time="122.127"/>
Kito:kayah kakawat, kakawat tiknentia:yah ika timopalewia:yah ompa neh nikitaya 
<Sync time="127.899"/>
wa:n, *de** yon ka:mpa neh namechilwia:ya ttayowi..., *bueno**, seki ttayowia:yah *porque** tikua:yah *puro** kilit a:mo okachi tikua:yah nakat *hasta** ka:mpa neh nikmattoya.
<Sync time="138.524"/>
Pero ne:... Seki neh nimolwia ke nochi kualtsi:n *más** katka yo:n ihwak *hasta** yekintsi:n ya *porque** yekintsi:n nochi...,nochi *kiconsumirowah cosas** a ke:meh, ke:meh nakat nochi ki..., ta: kimakah *alimento** ya *lo que es** kemeh yo:n *pollo**.
<Sync time="156.056"/>
Pos a:mo ok kualtsi:n ok *carne** kisa *sino** kipia *químico** a,
<Sync time="160.3"/>
*entonces** ne: po[s]ka:mpa neh n'machilih senka ttayowihkeh cuanto *[cuando]** ihko:ni pero tak a:mo neli *porque** ne: ke:meh yekintsi:n a tikitstokeh a:mo...,
<Sync time="170.9"/>
mah a:mo ihkó:n mochi:wani wa:n ka:mpa t'chiah pos neli ke:meh kihtowaya se: n' *compañera** mah a:mo ne:, mah a:mo se: tapahwi, ke:meh yo:n, ke:meh yo:n mi:lah, 
<Sync time="181.338"/>
*porque** ka:mpa neh nikelna:mikia ok seki ke:meh yo:n mi:lah ixwa ke:meh yo:n tomakilit,ixwa ke:meh yo:n wa:wkilit, ixwa sah iksá:.
<Sync time="189.677"/>
A:mo n'mati ox ke:meh yo:n *semillita** ki:saya ki..., kiwi:ka [kiwi:ka] ehekat *o** ke:meh yo:n pa:pa:lo:kilit komohkó:n a:mo tapahwiah kualtsi:n ixwa miak,
<Sync time="198.36"/>
miak *este**, miak *este**, kilit kilmeh miakeh ixwa, 
<Sync time="205.978"/>
wa:n *hasta** neh yo:n ompa neh no: nikixmat ok.
<Sync time="210.991"/>
Pero ne: pos neli ke:meh kihtowa:ya n' *compañera** mah, mah mo:chi:wania, mah mochi:wa:nia yekintsi:n ke:meh in pi:pil mah no: t... Mah tik..., teha:n kipia ke teha:n t'chiwa:skeh ke:meh ekintsi:n nikan te:chne:xtilihtokeh.
<Sync time="223.916"/>
Ke mah a:mo mopolowa:ni yon *tradición** ti [tei:n] achto wehkawkayo:meh kwa:lkiah, mah ihkó:n *moseguiro**.
<Sync time="231.028"/>
Ka:mpa teha:n yeha ekintsi:n techne:xtilihtokeh mah tik...,mah sepa tik..., *movero:kan** tein kikawkah a seki:meh n' ta:tomeh tein mo..., mota:tochi:wah ya yekintsi:n *porque** te[in] achto ta:tomeh *más** ta:tomeh a yeha:n motekipanowa:yah iwki.
<Sync time="244.858"/>
Ika nochi *cosas** tei[n] yeha:n kit..., kito:kayah nen ika takua:yah.
<Sync time="251.019"/>
*porque** neh nowei:ta:t te:chi:lia:ya ke yeha:n a:mo keman kikowkeh ke:meh yo:n chi:lpok,
<Sync time="256.307"/>
*sino** yeha:n ki..., kio:ntekiah *este**, imi:lah wa:n *mismo** yeha:n kiwa:tsah,
<Sync time="263.173"/>
ke:meh yo:n ao:joli *mismo** yeha:n kichi:wah, ke:meh yo:n tomat pos *mismo** yeha:n nochi kichi:wayah wa:n, wa:n ekintsin teha:n nochi tikowah. 
<Sync time="275.919"/>
Pos ka:mpa wa:lewa a:mo x'mati ke:ni:w neli no: ki..., kichi:wah para mah, mah ihsiwka mochi:wa *porque** neh nimolwia ke ihsiwka kichi:wah, kipahwiah a para mah, mah ihsiwka moskalti nochi n' *plantas**,
<Sync time="289.571"/>
ke:mah pero teha:n ekintsi:n ti..., nikan technawatihtokeh mah tikchi:wakan *lo posible** mah, mah tikinohno:tsaka:n *lo que es** tein *orgánicos**, wa:n tein *socios** de n' tose:pan,
<Sync time="301.995"/>
ke mah, mah se kito:ka *cosas**, mah se kiniskalti *pollos**,
<Sync time="307.85"/>
mah se: kiniskalti nochi n' *animalitos** para ne: teha:n no: ika se: mopale:wi:s wa:n, wa:n *este,
<Sync time="318.935"/>
de** yo:n ika teha:n se mopa..., se mopale:wi:s a *pues** ne:,
<Sync time="324.06"/>
mah a:mo mo..., mah a:mo tsi:nki:sani nochi *lo que es** tein achto ne: wa:lahtoya, mah teha:n mah *tseguirokan** yeha yon teha:n technawatihtokeh mah ika tikinohno:tsakan na:n..., na:nomeh wa:n pos *lo primero** na:nomeh *porque** teha:n timoka:wkeh komo tina:nomeh *pues** kipia *timoentedero:skeh** iniwa:n tei:n na:nomeh kalihtik.
<Sync time="340.689"/>
Ke:mah, yeha sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="343.801" endTime="344.771">
<Sync time="343.801"/>
¿Yehwa sah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="344.771" endTime="345.53">
<Sync time="344.771"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="345.53" endTime="346.691">
<Sync time="345.53"/>
¿Moxola:l ka:ni?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="346.691" endTime="361.870">
<Sync time="346.691"/>
A *pues** Zaca..., Zacatipan pos neh *nipertenecerowa** nika:[n] Zacatipan, neh ninemik se: *comunidad** mono:tsa A:chi:wal,pero *pertenecerowa** ompa Zacatipan, *imunicipio** Cuesala:n, eje Cuesala:n.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>