Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/amelia/Transcripciones julio 2014/2014-07-24/Tzina_Botan_EVC313-HSO366_Family-pending-noktawahkalmekat_2014-07-24-k.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="HERMELINDO" audio_filename="Tzina_Botan_EVC313-HSO366_Family-pending-noktawahkalmekat_2014-07-24-k" version="6" version_date="150122">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Hermelindo Salazar Osollo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="447.607">
<Turn startTime="0" endTime="8.772" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Ernesto timoahsih sepa nika:n ekintsi:n nikneki nikmatis ... Ne:chtapowi ox tiki:xmattok yo:n noktawahkalmekat.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="8.772" endTime="63.701">
<Sync time="8.772"/>
Ke:mah nik..., niki:xmattok yo:n ... 
<Sync time="11.666"/>
A:mo kachi mochi:wa nika:n ke:meh yo:n poposokani kite:mowah nika:n, yo:n noktawahkalkowit ki..., achto kikuiah ne:n ta:tahmeh ne: ...
<Sync time="18.321"/>
Nikitaya ne: konkuia ne: *moabuelito** katka ya, n' Osollo ta:tahtsi:n, 
<Sync time="23.558"/>
nikitaya, neh katka niokichpilkone:t tekitiah tehwa:n ne: Po:chotitan, ti..., titekitiah wa:n ti..., 
<Sync time="27.929"/>
ke:masá te..., tikitayah ne: kwalkui ne:n kikuiti se: kichihchihkolo:ti ompa [ki]kuiti wa:n kip..., ki..., 
<Sync time="34.491"/>
kipihpixka ya ne:n kuomekat,
<Sync time="36.518"/>
pero nejó:n e..., kualkui *siquiera** ika se: chikuase:n ki..., ke:ni:w nikihto:s se: *par** ya 
<Sync time="43.339"/>
para kichihchi:wa, yeh kichihchi:waya n' wahkal, wahkal ompa konkuia ne: Nawala:ko onka..., onkak ne:n ... 
<Sync time="48.846"/>
[a:mo n'mati] ekintsi:n a:mo n' mati ox onkas ok *porque** wehka:w a n' tehwa:n tikitayah.
<Sync time="51.085"/>
A:mo n'mati ox onkas ok ne:n itaktsoyo *porque** ompa, ompa n' onkaya semi ne:n komekat,
<Sync time="55.92"/>
wa:n kwelitah *porque** takua:wak, takuaktik yo:n kuamekat wa:n kualtsi:n mochihkolowa:ya wa:n porin kwelitah porin kualtsi:n itapalo ilwikatik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="63.701" endTime="64.348">
<Sync time="63.701"/>
Aa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="64.348" endTime="66.219">
<Sync time="64.348"/>
*Azul** kiliah n' koyotahtol, kiliah *azul**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="66.219" endTime="66.714">
<Sync time="66.219"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="66.714" endTime="96.474">
<Sync time="66.714"/>
Ne:n kuomeka..., kuo..., kuomekat kualtsi:n *de, de** wa:ki kualtsi:n mo..., kualtsi:n n' tapaloh n' kuomekatsi:n. 
<Sync time="73.523"/>
Nikahkuí:n tehwa:n a:mo tikixmatih ok pero newí:n seki tokni:wa:n, *de** nehkuí:n *lado de** tikihtokan kuesal..., kuesaltekakopa,
<Sync time="78.581"/>
nesiki ok *porque** kikuitih ne: tanikua:kopa ne:n i:n kowit, nikitani *porque** seki ta:kameh ompa iniwa:n nimoitani, ke:masá: niow ne: *Buena Vista**,
<Sync time="84.429"/>
wa:n nikita kikuitih seki takameh ne: *de Rayón**,i
<Sync time="86.907"/>
wa:n ki..., kinamakah n' wahkal chihchi:wtok nochi wa:n *de** newí:n siwa:meh kinkowiliah,
<Sync time="91.879"/>
kualkih kualtsi:n wahkalkowit e..., e..., azulito ne:n i..., i:n kowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="96.474" endTime="97.023">
<Sync time="96.474"/>
Aha.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="97.023" endTime="110.117">
<Sync time="97.023"/>
Wa:n yehwa ompa kita:liah *de, de cáńamo** oso *de hilo** kichihchi:wah wahkal kualtsi:n moita yo:n. 
<Sync time="102.246"/>
Nika:n tehwa:n a:mo tiki:xmatih tikuih tehwa:n wahkalkowit *solo de** poposokani,
<Sync time="105.595"/>
tata:wikmekat no: semi kuali n' tikuih pero yeh, pero a:mo kualtsi:n itapalo, ista:k yeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="110.117" endTime="110.721">
<Sync time="110.117"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="110.721" endTime="121.164">
<Sync time="110.721"/>
Ke:mah wa:n ne: kualtsi:n *porque** n' ilwikatik n' ikowyo, yehwa kuelitah semi ne:n tokniwa:n kualtsi:n semi yo:n, 
<Sync time="116.069"/>
pero nika:n tehwa:n a:mo okachi onkak, onkak pos ompa ne: Nawala:ko tehwa:n timattokeh, neh no: nimattok ka:mpa yetok yo:n taktson.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="121.164" endTime="121.892">
<Sync time="121.164"/>
Aha.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="121.892" endTime="141.21">
<Sync time="121.892"/>
Wa:n nejó:n iteyo, iteyo ta:ki ihkuikuí:n ke:meh yo:n pahpatachtik sah,
<Sync time="125.812"/>
ke:meh mohchi pero patach..., *más** tsikitsi:n , ke:meh kala:tsapot, sayoh pahpatachtik n' iteyo,
<Sync time="130.29"/>
yo:n kikuiah para, para noktaa:yakach kiliah ye:n n' iteyo,
<Sync time="133.652"/>
yehwa yo:n ta:ki[lo:t] ne: para, para a:yakach kikuih n' kuesaltinih wa:n achto mo..., mosentiliayah, onkayah soneskone:meh 
<Sync time="139.012"/>
nochi yehwa n' kikuiah yo:n a:yakach kikuiah n' iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="141.21" endTime="145.161">
<Sync time="141.21"/>
<Who nb="1"/>
A:, nochi yehwa n' kitatekiwtia:yah. 
<Who nb="2"/>
Yo:n pahpatachtik sah yo:n a:mo, a:mo kualtsi:n ohololtik *sino** patachtik sah, 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="145.161" endTime="156.849">
<Sync time="145.161"/>
ke:mah ke:meh, ke:meh mohchi yon mochi:wa tsikitsitsi:n pero pahpatachtik sah,
<Sync time="149.036"/>
yo:n kita:liah se: *horqueta** wa:n kilakiliah nika:n wa:n kilpiah ika *hilo** wa:n yehwa n' a:yakach kikuiah, ye:kkualtsi:n tana:nkilia, kana:wak yo:n kowtet.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="156.849" endTime="163.584">
<Sync time="156.849"/>
<Who nb="1"/>
Pos yo:n mahyá: chihchi:wtoya ya, a:mo ke:meh a:man kichihchi:wah *de** mohchi.

<Who nb="2"/>
*Este** kanah, kanah kichihchiwayah ki..., kitemowah n' kuomaxal 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="163.584" endTime="181.7">
<Sync time="163.584"/>
wa:n ki..., kitamachi:wah ke:meh, ke:meh akis ne:n koyo:niah ne:n xi:kaltsitsi:n,
<Sync time="167.889"/>
wa:n kite:miliah n' iteyo wa:n ke:mah kitekiliah kualtsi:n ki..., tana:nkilia *porque** ye:kkanaktsi:n yo:n, kanaktsi:n yo:n noktaa:yakach kiliah.
<Sync time="174.197"/>
Yehwa kikuiah nikita ne:n ... tehwa:n timihtotiayah ne:n tikuesaltiah, ta:tah Pedro katka te:chtemolihka yehwa yo:n noktaa:yakach.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="181.7" endTime="188.128">
<Sync time="181.7"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah yeh te:chte:molihka n' toa:yakach teh..., ompa konkuiah ne:n, yeh ya:ya Anaya:l n' kihtowa ompa kite:mowaya.

<Who nb="2"/>
*Has..., hasta** ompa n' konkuia ne: tani tikihtowa, Na:walako, mm. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="188.128" endTime="208.08">
<Sync time="188.128"/>
Ompaka ya:ya Anayal, ompakawí:n mochi:wa nejó:n pero nika:n tehwa:n a:mo tikixmatih,
<Sync time="193.102"/>
onkak nika:n tehwa:n tikuih wahkalkowit pero yo:n seki tein poposokani, 
<Sync time="197.044"/>
chi:chi:tik wa:n yo:n ista:kpoposokani onkak nika:n,
<Sync time="199.495"/>
pero noktawahkalkowit *más** kualtsi:n ne:n, ne:n kowit n' alaxtik semi n' kowit wa:n *fino** yokko..., yo:n kualtsi:n moita yo:n para wahkal kichihchi:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="208.08" endTime="215.633">
<Sync time="208.08"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n pos yo:n taxi:kowa, a:mo yo:n a:mo para a:wil, yo:n para tekit, ke:mah.

<Who nb="2"/>
A:mo, pero yehwa yo:n taxi:kowa para, para pilimeh kima:maskeh, takuawak n' kowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="215.633" endTime="227.304">
<Sync time="215.633"/>
<Who nb="1"/>
Takuawak wa:n, wa:n nejó:n para pilwahkal semi kualsti:n yo:ni. 
<Who nb="2"/>
Wa:n...
<Sync time="221.018"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, nikita neh. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah wa:n ne: wehka:w ne: *bueno porque** neh nechiilwiaya no:ma:n ke n' no..., neli n' tikihtowa *noabuelo** katka, 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="227.304" endTime="231.791">
<Sync time="227.304"/>
nowe:tita:t, ne: Miguel Osollo kipiaya no: se: ta:l i:n Pocho:titan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="231.791" endTime="245.108">
<Sync time="231.791"/>
<Who nb="1"/>
Ehe, Nawala:ko n' konkuia. 
<Who nb="2"/>
Wa:n ika wahkal konkuia kihtowa ne: yo:n ... Ke:mah. 
<Sync time="236.67"/>
<Who nb="1"/>
*Porque** tehwa:n tiki..., tikitayah wa:n monohno:tsaya iwa:n *noabuelito** iwa:n senpankisayah kualkui wahkalkowit ne: kima:ma:ti kihilpi:ti kualtsi:n kikehkelpachowa ompa ya ne: kowtah. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah aa, mm, ke:mah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="245.108" endTime="248.626">
<Sync time="245.108"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah komo ema:nik pos keh..., mokehkelpachowa kualtsi:n,  
<Who nb="2"/>
Ke:mah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="248.626" endTime="253.492">
<Sync time="248.626"/>
ke:mah wa:n a [nimi]tsilia yeh konkuia n' kihtowah *papayas** ne:n ... pero ika wahkal.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="253.492" endTime="259.354">
<Sync time="253.492"/>
<Who nb="1"/>
wa:n *entonces** kit..., nechi..., ke:mah. 
<Who nb="2"/>
Yowi, teisá: nochi kima:ma:yah nochi ika wahkal ke:meh yo:n kilit *o** pahpata nochi ika wahkal n' kima:ma:yah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="259.354" endTime="269.404">
<Sync time="259.354"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah nochi iwki katka, ke:mah. 
<Who nb="2"/>
Ekintsi:n chikiwit, wahkal a:mo kichiwah kue:nta ok, nochi chikiwit kima:mah ika, pero no: kualtsi:n wahkal no:, sayoh ke moxokolia [ika] wahkal porin yema:nik. 
<Sync time="265.841"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah tak, ke:mah e:mah, mm, ke:mah. 
<Who nb="2"/>
Mopa:tska n' teisá: se: ... komo *papayah** pos mopa:tsowa. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="269.404" endTime="275.422">
<Sync time="269.404"/>
*Solamente** mah kita:lilikan n' kowit n' ii:ka:n para a:kin kima:ma:s a:mo pankalakis para kipechi:s ne:n kowtet tein ema:nik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="275.422" endTime="283.44">
<Sync time="275.422"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. 
<Who nb="2"/>
Ihkó:n kita:liah o:me kowit kilpiah nika:n wa:n nika:n kuali kima:mah ya n', *reja**, kualtsi:n kipalewia. 
<Sync time="280.19"/>
<Who nb="1"/>
Aha, ke:mah. 
<Who nb="2"/>
Pero *más** ekintis:n kikuih chikiwit, chikiwit. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="283.44" endTime="290.338">
<Sync time="283.44"/>
Pos nejó:n yehwa yo:n *de** n' yo:n komekat neli neh no: nika:kakiliaya no:pa:n pero a:mo ke:man,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="290.338" endTime="309.391">
<Sync time="290.338"/>
<Who nb="1"/>
*o sea** a:mo ke:man n' matik ok ne:n ka:ni mochi:wa, a:mo n' mati[k] *siquiera**. 
 
<Who nb="2"/>
Ke:mah tehwa:n tikmattokeh *porque** tim..., ompa no: tia:tawnemiah wa:n *de** ke timat..., timat..., ninikmattoya ka:n onkak ne:n, ne:n ka:mpa n' itaktsoyohka:n yo:n kowit.  
<Sync time="300.568"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah wa:n.
<Who nb="2"/>
N' matto..., mattio..., tehwa:n tia:tawnemiah sah, *desde** tiwa:le:wah ne: tani A:tmona:miki, tia:tawnemiah ke:meh tein mahmattok ka:ni te:chtane:xtiliaya *noabuelito** ka:nika ne:n onkak n' wahkal, wahkalmekat.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="309.391" endTime="310.055">
<Sync time="309.391"/>
Aha.  
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="310.055" endTime="311.882">
<Sync time="310.055"/>
*Porque** kih..., kihtowaya nok..., noktawahkalmekat.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="311.882" endTime="315.968">
<Sync time="311.882"/>
<Who nb="1"/>
Wan:n ompa tak mo..., onkaya miak *matas** kanah, ke:mah ata.

<Who nb="2"/>
Onkaya miak, onkaya miak, 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="315.968" endTime="324.887">
<Sync time="315.968"/>
Pero nejó:n ihwa:k a:mo tachihchi:wayah iwki ke:meh ekintsi:n tachihchi:wah, yehwa, yehwa ika tekitih ya,
<Sync time="319.976"/>
ihwa:k a:mo kichihchi:wayah ki..., tanehnekiah ta:tahmeh sah kitekiah n' komekat wa:n kichihchi:wayah tein kualtsitsi:n wahkalmeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="324.887" endTime="325.391">
<Sync time="324.887"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="325.391" endTime="330.816">
<Sync time="325.391"/>
Pero ekintsi:n pos nochi yehwa ika tat..., tachihchi:wah ya, ke:mah pero tikuih sayoh n' kowit tein a:mo kualtia poposokani,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="330.816" endTime="358.678">
<Sync time="330.816"/>
<Who nb="1"/>
Mm, ke:mah pos nejó:n yehwa n' tikihtowa ne:n n' komekat kualtia para wahkal wa:n n' i..., iteyo para kuesaltinih i:n a:yakach. p
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Para a:yakach. 
<Sync time="342.593"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ne: a:mo teisá: *más** kualtia ok tak. 
<Who nb="2"/>
Kanah i:pa yehwa sah. 
<Sync time="348.008"/>
<Who nb="1"/>
Para pahti a:mo..., kanah ata. 
<Who nb="2"/>
I:pa yehwa sah ne:n ... a:mo i:pa yehwa sah para a:yakach n' iteyo wa:n nejó:n kowit para wahkal. 
<Sync time="353.901"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n *igual** a:mo se: kito:ka, yo:n mochi:wa ka:mpa owihka:n, ixwa sah. 
<Who nb="2"/>
Ihkó:n ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="358.678" endTime="361.504">
<Sync time="358.678"/>
A:mo mochi:wa takualka:n, ke:meh i:n onkak ka:mpa tepe:yoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="361.504" endTime="368.535">
<Sync time="361.504"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n tikithtowa n' ompa *más** mochi:wa ne: para tani ka:mpa *más** takawa:nia, ke:mah. 
<Who nb="2"/>
Tani ne: ka:mpa toto:nik ta:lpan 
<Comment desc="hubiera dicho 'ka:mpa takawa:ni'"/>
nika:n tehwa:n a:mo mochi:wa, a:it ke:yeh, tak a:mo teh xina:ch *por eso** a:mo mochiwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="368.535" endTime="374.093">
<Sync time="368.535"/>
Xa: kipia *de** kitas no: n' ka:mpa *bueno** n' ke:meh *de** takawa:ni sah no:, 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="374.093" endTime="398.907">
<Sync time="374.093"/>
<Who nb="1"/>
Ompa sah eski n' icha:yohka:n, *porque** onkak, onkak ne:n ke:meh yo:n komekatsi:n ma:ski komekat sah pero mochi:wa ka:mpa takawa:ni sah wa:n ka:mpa a:tal ke:meh i:n tehwa:n a:mo mochi:wa.  
<Who nb="2"/>
*Porque** nika:n más takuechawtok, ke:mah. Aha.
<Sync time="384.304"/>
<Who nb="1"/>
Ke:meh yo:n komekat tikto:kaytihkeh yo:n ke:man yo:n, i:n tikihtoh chi:lmekat mochi:wa ke..., tehtekua:ko pero ka:mpa takawa:ni.
<Who nb="2"/>
Xa: yehwa ika. 
<Sync time="391.907"/>
<Who nb="1"/>
*porque** ka:mpa newí:n Tahchiktekopa, newí:n mah se: yowi ne: Ostoka:pan oso Koyo:xo:chiko a:mo se: kita yo:n komekat, a:mo se: kita, se: kita ne: tanikuakopa. 
<Who nb="2"/>
Kanah neli, ke:mah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="398.907" endTime="403.315">
<Sync time="398.907"/>
<Who nb="1"/>
A:mo yehyetok sah nochi ne:n teisá: n'... ke:mah. 
 
<Who nb="2"/>
Yetok sah ka:mpa i..., ka:mpa ichayohka:n, yetok sah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="403.315" endTime="403.817">
<Sync time="403.315"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="403.817" endTime="413.463">
<Sync time="403.817"/>
Ke:mah, pos koma:mo teisá: *más** 'neki tine:chtapowi:s *de** yo:ni ne: ... 
<Sync time="408.309"/>
Ton *tiempo** tikihtowa ne: ... ka:n tikelnamiki ton *tiempo** ne:n iteyo ki..., konkuiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="413.463" endTime="422.111">
<Sync time="413.463"/>
Kanah ka:n yo:n ke:mah a:mo, a:mo nikmati ton *tiempo porque** pos ke:meh a:mo, a:mo nika:n onkak yo:n, yo:n komekat ompaka ne: tanikuakopa wa:n ke:meh a:mo achi:chika tiowih pos, 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="422.111" endTime="428.923">
<Sync time="422.111"/>
<Who nb="1"/>
tehwa:n tiayah, tiontekitiah Pochotitan wa:n ne: pos *hasta** Nawala:ko n' onkak yo:n, yo:n komekat. Ke:mah ka:n se: kimati ke:mania:n.  
<Who nb="2"/>
Ke:mah, mm niono: t'mati ke:mania:n xo:chiowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="428.923" endTime="436.089">
<Sync time="428.923"/>
<Who nb="1"/>
A, ke:mah pos nejó:n koma:mo teh *más** ti..., tikneki tine:chtapowis ok sayoh xine:chili moto:kay. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="436.089" endTime="440.554">
<Sync time="436.089"/>
Kena:mo, pos neh nimono:tsa niErnesto Vázquez, niwale:w San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="440.554" endTime="445.375">
<Sync time="440.554"/>
*Bueno** pos neh nimono:tsa Hermelindo Salazar Osollo wa:n tasohkama:tik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="445.375" endTime="447.607">
<Sync time="445.375"/>
A:mo tasohkama:tik tehwa.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>