Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/amelia/Transcripciones julio 2014/2014-07-24/Tzina_Botan_EVC313-AND308_Family-pending-kweyameet_2014-07-24-g.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="HERMELINDO" audio_filename="Tzina_Botan_EVC313-AND308_Family-pending-kweyameet_2014-07-24-g" version="8" version_date="150122">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="442.038">
<Turn startTime="0" endTime="15.036" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos ekintsi:n nika:n timoahsih kuali tine:ch..., [ti]ne:chili:s nijó:n kox tiki:xmati yo:n kueyame:t,
<Sync time="7.701"/>
se: taman oso o:me taman, nika:n no: nikneki ni..., nikmatis *de** nika:n ti..., timona:mikkeh pos kuali tine:ch..., tine:chilis.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="15.036" endTime="108.687">
<Sync time="15.036"/>
Ke:mah, pos yo:n kueyame:t neh niki:xmattok no:, onkak ne: o:me taman kueyame:t,
<Sync time="20.317"/>
o:me taman *porque** nejó:n tikitanih n' kowtah tinemih
<Sync time="23.493"/>
wa:n se: kita ne:n yo:n kueyame:t onkak se:, se: taman ne: witsyoh.
<Sync time="29.692"/>
Witsyoh wa:n, wa:n yon tein witsyoh kostik ne:n iihtik wa:n yeh kualtsi:n melaktik ne:n yo:n kowit para se kitatapatsas kualtsi:n,
<Sync time="36.924"/>
pero witsyoh n' ipanko wa:n nejó:n ke:meh yo:n *colorín i..., igualito** n' *colorin**,
<Sync time="41.367"/>
tsi:nntohtomaktik ne:n witsti wa:n kua..., kua:yekapanpihpitsaktik.
<Sync time="44.295"/>
Wa:n mota:lia n' iwitsyo ... We:wehka sah mota:lia komoke we:wehka sah ihkó:n,
<Sync time="47.883"/>
mahyá: kokomeh pero kuawihwitsyoh wa:n nejó:n komo yo:n i..., i..., komo se: ki..., kite:ntek wa:n xiwwak,
<Sync time="54.787"/>
kostik kualtsi:n kowtsí:n yo:n, kostik.
<Sync time="56.652"/>
Wa:n yon seki ne:n tein a:mo ... Yo:n okseki a:mo witsyoh ne:n kueyame:t, 
<Sync time="60.981"/>
yeh n' imets ahalaxtik, alaxtik, alaxtik wa:n ima:xiwyo yeh no:, no:, no: taman yeh achi ma:kahkakaltik wa:n tepitsi:n ma:..., ma:pisi:ltik
<Sync time="69.544"/>
ihkuini ma:..., ma:pisi:ltik wa:n ma:tihtila:wak kon..., wa:n ma:kahkakaltik.
<Sync time="74.339"/>
Wa:n nejó:n i:n seki n' kueyame:t tein witsyoh yeh achi nimai ma:we:weyak,
<Sync time="78.111"/>
ma:wehweyak nimai ihkó:n wa:n i..., ima:xiwyo *más** wei *que kahbenxiwit** wa:n kahkana:wak yo:n.
<Sync time="84.04"/>
Pero nochi, nochi n' ima:tampa, n' imakowyo nochi witsyoh ke:meh *colorin mero** n' ima:tampa mo...,
<Sync time="89.343"/>
mota:lia n' witsti ne:n yo:n kueyame:t. Yeh witsyo nochi n' i..., imai, imakowyo tein ima:xiwyo ya, 
<Sync time="96.241"/>
nochi witsyoh mota:lia ihkó:n witsti, mopahpampilowa.
<Sync time="98.741"/>
Yehwa yo:n wa:n seki pos ahalaxtik a:mo witsyoh wa:n i..., ixo:chio niki:xmattok ne:n *morado cuando** xo:chiowa,
<Sync time="104.647"/>
ke:masá: se: kita pampi:xo:wi n' ixo:chio *morado**, ke:mah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="108.687" endTime="117.817">
<Sync time="108.687"/>
Pos yo:n ata, achá: yehwa no nik..., nikitak ne:n no: niki:xmattok nijó:n kueyame:t, pos yo:n komo se: ki:tskia ye:k se: ima:ko kahkalaki n' witsti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="117.817" endTime="118.352">
<Sync time="117.817"/>
Mm, Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="118.352" endTime="122.316">
<Sync time="118.352"/>
Yo:n a:mo wel nikihto:s se: tehkoti itech ne:n ikowyo *de** n' toma:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="122.316" endTime="125.47">
<Sync time="122.316"/>
<Who nb="1"/>
*Porque** a:mo wel se: tehko *porque** ye:kte:wihwitswia. 
<Who nb="2"/>
Witsyoh, yo:n witsyoh. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="125.47" endTime="131.624">
<Sync time="125.47"/>
Wa:n yo:n witsti neh nikitak se: yehwa eski, yehwa, *porque** se: kiki:xtia nijó:n kopi:ni ne:n witsti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="131.624" endTime="136.035">
<Sync time="131.624"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n ki:sa komo s..., ika *machete** ite:ni:ka:n tik..., tikmahmaga ihkó:n, kohkopini ki..., ki:sa.
<Who nb="2"/>
Ki:sa mm, ki:sa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="136.035" endTime="139.606">
<Sync time="136.035"/>
<Who nb="1"/>
Ki:sa n' e:wat. 
<Who nb="2"/>
Yo:n yetok sah pané: itech e:wat sah, yo:n witsioh nochi e:wat sah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="139.606" endTime="143.267">
<Sync time="139.606"/>
Pos neh nikitak seki se: kitehteki *de** wa:ki no: kualtsi:n tapa:ni. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="143.267" endTime="151.581">
<Sync time="143.267"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n ke:mah melaktsí:n. 
<Who nb="2"/>
Wa:n no: kualtia para ne:n para n' kali pero k..., mah se: [ki]kixtili n' iwitsyo, 
<Sync time="148.727"/>
<Who nb="1"/>
Mm, 
<Who nb="2"/>
pero ke:masá: seki kihtowah no: okuilowa. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="151.581" endTime="153.487">
<Sync time="151.581"/>
<Who nb="1"/>
No: okuilowa nejó:n, no:. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="153.487" endTime="159.572">
<Sync time="153.487"/>
Seki no: kikuih wa:n *más** kikuih para kowtati:l pero sayoh owih no: kitehtekih,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="159.572" endTime="162.882">
<Sync time="159.572"/>
<Who nb="1"/>
*Porque** witsyoh, nochi witsyoh *hasta** n' ima:yo. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah witsyoh, se: kixi:ntiw, ehe. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="162.882" endTime="168.632">
<Sync time="162.882"/>
Entó:s n' *hasta** tatsinta *de** kampa moskaltia, *hasta** ahko n' ima:yo nochi witsyoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="168.632" endTime="169.168">
<Sync time="168.632"/>
Witsyoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="169.168" endTime="175.387">
<Sync time="169.168"/>
Nochi witsyoh wa:n pos n' ahko *de** n', ka:mpa ne: pos ompa e:wia n' ixo:chio.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="175.387" endTime="175.914">
<Sync time="175.387"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="175.914" endTime="180.191">
<Sync time="175.914"/>
Ompa e..., e:wia n' ixo:chio sayoh a:mo ni..., nikitstok ke:niwki n' iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="180.191" endTime="194.035">
<Sync time="180.191"/>
Ke:mah nejó:n iteyo a:mo, a:mo ke:man nikita n' iteyo ke:niwki pero n' ixo:chio niki:xmattok, *morado** m' pi:xo:wi,
<Sync time="187.37"/>
ke:mah i..., iteyo pané: tein yo:n, tein yo:n mitsilia alaxtik mochi:wa n' iteyo ke:meh yo:n tepe:xono:t,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="194.035" endTime="197.718">
<Sync time="194.035"/>
<Who nb="1"/>
Ke:meh tepe:..., 
<Who nb="2"/>
nikelnamik a, ke:meh tepe:xono:t mochi:wa n' iteyo ika *recimo** mota:lia ahko, 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="197.718" endTime="206.558">
<Sync time="197.718"/>
wa:n nejó:n ne: *mero** ke:meh tepe:xono:t mo..., *morecimohtia** n' ahko wa:n yehwa ne:n, pero a:mo ke:man nikita ke:ni:w [tein] *mero** iteyo ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="206.558" endTime="215.991">
<Sync time="206.558"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, mm. 
<Who nb="2"/>
Pos neh nikita ne:n okseki yo:n tikihtowa n' oksé: kueyame:t tein a:mo witsyoh, yehwa yo:n kikuih ke:masá: kichihchi:wah nejó:n kualtsi:n *ta:tablitas** ihkó:n. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="215.991" endTime="216.46">
<Sync time="215.991"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="216.46" endTime="229.71">
<Sync time="216.46"/>
<Who nb="1"/>
Kite:tehtekih ihkó:n wa:n kikuih para ne:n tama:chihchi:walis. Ihkó:n kite:tehtekih, yo:n a:mo tapa:ni, kualtsi:n ... Kualtsi:n alaxtik.
<Who nb="2"/>
Mm, ke:mah kual.., kualtsi:n tahtapa:ni melaktsitsi:n, ke:mah alaxtik. 
<Sync time="225.625"/>
<Who nb="1"/>
Alaxtik kitehtekih wa:n kikuih, yo:n a:mo witsyoh.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="229.71" endTime="230.349">
<Sync time="229.71"/>
A:mo witsyoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="230.349" endTime="237.261">
<Sync time="230.349"/>
Yo:n kualtsi:n ke:meh eskia ne:n ma:kahkakaltik pero, se: kita pané: yo:n wa:xin ima:i, pero a:mo yehwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="237.261" endTime="238.86">
<Sync time="237.261"/>
<Who nb="1"/>
A:mo.
<Who nb="2"/>
Achi ihkokó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="238.86" endTime="239.588">
<Sync time="238.86"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="239.588" endTime="244.758">
<Sync time="239.588"/>
Wa:n pos yehwa yo:n nikita sayoh pero a:mo nik..., a:mo ke:man nikita ke:ni:w xo:chiowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="244.758" endTime="257.597">
<Sync time="244.758"/>
Pos neh nikita n' xo:chio ekintsi:n *morado** pero iteyo ke:man ... A:mo ke:man ..., nikita ke:meh mota:lia *por racimo, por racimo** wehkapan ya, se: kita ke:meh yo:n tepe:xono:t no: *cuando** teyowa,
<Sync time="252.651"/>
ke:mah ika *racimo** moahkoketsa ihkó:n, pero a:mo ke:man nikta:lia *cuidado** ke:niwki n' iteyo n' pampixo:wi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="257.597" endTime="262.285">
<Sync time="257.597"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n iteyo mopampihpilowa oso moahkokehketsa. 
<Who nb="2"/>
Moahkokehtsa ihkó:n, moahkokehketsa ihkó:n no:. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="262.285" endTime="263.579">
<Sync time="262.285"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="263.579" endTime="275.535">
<Sync time="263.579"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n acha: no: tahtapa:ni n' iteyo. 
<Who nb="2"/>
Tahtapa:ni eski *porque** kan t'chi:wah *cuenta** ke:ni:w, ke:ni:wki yo:n tahtapa:ni, a:mo tikchi:wah *cuenta**, ke:mah.
<Sync time="270.421"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n no: tak kualtia para teisá: pahti, a:mo tikmati. 
<Who nb="2"/>
A:mo se: kimati yo:n, a:mo se: kimati. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="275.535" endTime="285.454">
<Sync time="275.535"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Pos ait ka:n, ka:n se: kimati ox kikuah okuilimeh *porque** kampa mo..., kuaskiah okuilimeh *o** chiktehmeh se: kimati ke kikuah *porque** momatih n' chiktehmeh itampa, 
<Who nb="2"/>
No: kikuah acha: okuilimeh *o** chiktehtsitsi:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="285.454" endTime="292.981">
<Sync time="285.454"/>
ke:meh yo:n xi:kalkowtet pampi:xo:wi n'mattok kikuah chiktehtsitsi:n.
<Sync time="287.981"/>
Yo:n se: kimati kikuah seki n' iteyo, pero yo:n n' se: a:mo, a:mo ke:man tikitah chiktehmeh itampa nentokeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="292.981" endTime="295.563">
<Sync time="292.981"/>
<Who nb="1"/>
A:mo ke:man se: kita. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ka:n se kita ke:man.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="295.563" endTime="301.224">
<Sync time="295.563"/>
Tein se: kita *de** wakia ahko, ke:man ... Neh nikita kemasá:, yehwa es..., moyo:kolia wa:ki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="301.224" endTime="301.617">
<Sync time="301.224"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="301.617" endTime="307.809">
<Sync time="301.617"/>
Kansá: ika tak tekua:ko yetok, wa:n moyokolia ki:sa n' ie:wayo pero ihkó:n ki:sa iwa:n ne:n witsti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="307.809" endTime="308.496">
<Sync time="307.809"/>
Ke:mah
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="308.496" endTime="314.947">
<Sync time="308.496"/>
Witsti ki:sa wa:n, wa:n seki de se: ki..., ki:sa ihkó:n ke:masá: se: koli:nia, ki:sa mo..., kopi:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="314.947" endTime="315.528">
<Sync time="314.947"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="315.528" endTime="323.116">
<Sync time="315.528"/>
Kopi:ni witsti, wa:n *de** wa:ki a pos nochi ne:n se:nki:sa n' e:wat pero ihkó:n kipia nochi n' witsti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="323.116" endTime="328.532">
<Sync time="323.116"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Moka:wa sayoh ke:meh eskia yo:n ekimikowit ne:n ki..., n' ikowyo moka:wa ya. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="328.532" endTime="329.224">
<Sync time="328.532"/>
Ke:mah ihko:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="329.224" endTime="334.171">
<Sync time="329.224"/>
Ke:mah wa:n taihtik ne:n, neh nikitani no: ye:kkostik n' taihtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="334.171" endTime="338.948">
<Sync time="334.171"/>
Kostik nochi n' iihtik n' kowit, yo:n kostik n' kowtsi:n ke:meh yo:n kakasakani.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="338.948" endTime="345.412">
<Sync time="338.948"/>
<Who nb="1"/>
Ihkó:n *de** kostik nochi wa:n no: yo:n no: takua:wak. Achi, achi takua:wak, achi xono:tik. 
<Who nb="2"/>
Takuawak no:. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="345.412" endTime="345.859">
<Sync time="345.412"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="345.859" endTime="351.23">
<Sync time="345.859"/>
Koma:mo te:neh ne:n *machete** achi mo..., kk..., mo..., *casi** a:mo, a:mo moto:ka.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="351.23" endTime="352.337">
<Sync time="351.23"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="352.337" endTime="367.797">
<Sync time="352.337"/>
Pos yehwa yo:n nik..., nehwa nik..., nikmattok wa:n pos teh kuali tine:chili:s xa: tikmattok *más**,
<Sync time="359.168"/>
kuali tine:chili:s *porque** no: kualia komo tik..., no: tiki:xmattok *de** n' o:me, o:me taman, se: taman *de** n' a:mo witsyoh wa:n se: taman *de** n' witsyoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="367.797" endTime="390.043">
<Sync time="367.797"/>
Pos neh yehwa sah niki:xmattok o:me taman sah, yehwa sah yo:n wa:n, 
<Sync time="371.814"/>
wa:n weh..., wehwei kowit mochi:wa pos kualtia para se: kikui kowtati:l wa:n tein pitsa:wak pos kualtia para ke:meh i:n *cartónkaltsí:n** timochihchi:wiliah pos tikuih kualtia para kale:wal *o** para taihtiyotsitsí:n, 
<Sync time="382.185"/>
wa:n tein wehwei mochi:wa tein yo:n *hasta** ihkó:n mochi:wa *de** toma:wak kuali se: kia:chahwia, 
<Sync time="386.481"/>
ke:mah kualtsi:n yo:n, kualtsi:n yo:n kowit mochi:wa para kowtati:l se: kikui.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="390.043" endTime="402.199">
<Sync time="390.043"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n no: ¿kuali kite:ntekih ika n' *hacha** oso ika teisá tepos? 
<Who nb="2"/>
Weli ika *hacha** se: kitehteki wa:n se: kitatapatsa yo:n kualtsi:n tahtapa:ni mehmelaktik wa:n i..., ke:meh tein yo:n witsyoh wa:n tein yo:n alaxtik nochi kualtsi:n tahtapa:ni, nochi melaktsitsi:n n' kowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="402.199" endTime="404.565">
<Sync time="402.199"/>
No: kualtsi:n tata.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="404.565" endTime="406.329">
<Sync time="404.565"/>
Ke:mah, kualtsi:n tata, ehe.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="406.329" endTime="414.269">
<Sync time="406.329"/>
Pos neh a:mo nikmati *más** xa: tik..., tikmati ok *más** tine:chili:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="414.269" endTime="415.184">
<Sync time="414.269"/>
Ke:mah.*
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="415.184" endTime="420.095">
<Sync time="415.184"/>
<Who nb="1"/>
A:mo tikmati *más** ok. 
<Who nb="2"/>
A:mo ihkó:n sah yehwa sah n' mati ne:n nimitstapowih yehwa sah n' mati.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="420.095" endTime="431.502">
<Sync time="420.095"/>
Pos no: yeh..., neh no: yehwa sah sayoh *de** yo:n kueyame:t tein nikmati *de** nimitsilih wa:n no: koma:mo tikmati ok *más, más** tine:chili:skia moto:ka:y, ke:ni:w wa:n ka:ni tiwa:lew.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="431.502" endTime="435.275">
<Sync time="431.502"/>
Pos neh nimono:tsa ni..., niErnesto Vázquez wa:n niwa:le:w: San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="435.275" endTime="440.364">
<Sync time="435.275"/>
Pos no: *igual** neh nik..., nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián niwa:le:w San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="440.364" endTime="442.038">
<Sync time="440.364"/>
A *bueno**.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>