Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Tiliaceae/Chilc_Botan_RMM302_xoonoot-Tiliaceae_2008-09-11-f_ed-2013-01-29.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="tahtol2" audio_filename="Chilc_Botan_RMM302_xoonoot-Tiliaceae_2008-09-11-f" version="5" version_date="110905">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Jonathan D Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="293.425">
<Turn startTime="0" endTime="222.664" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
N' nejó:n se: kowit mono:tsa xo:no:kowit. Nejó:n xono:kowit moskaltia we:i kowit.
<Sync time="11.287"/>
Pe:wa de tsikitsi:n moskaltia we:i kowit wa:n *cuando** se: kita ke kualtia ya para n..., para teisá:, teisá:, *bueno** para teisá: te:chpale:wi:s,
<Sync time="19.816"/>
entó:s ki..., ki..., yowih, kitekih wa:n kehke:wah, tehwa:n tikilwiah kehke:wah, kiki:xtiliah n' ie:wayo.
<Sync time="27.03"/>
Entó:s kitami..., kitamiehke:wah wa:n ompa ke:mah kitapa:nah se: kowit.
<Sync time="32.774"/>
Kitapa:nah yo:n kowit wa:n ompa ki:xtsaya:nah. *O sea** ki:xtsaya:nah yo:n kowit wa:n ompa ki..., tehwa:n tikilwiah kikowtitechkawiah, tehwa:n tikilwiah kikowtitechkawiah,
<Sync time="40.879"/>
n' ompa kitetsi:lowah wa:n kitila:nah para kichipa:wah kiliah xo:no:..., xo:no:kowit.
<Sync time="46.416"/>
Nejó:n mo..., *después de** kichipa:wah ki:xtiliah n' ie:wayo, moka:wa *puro** xo:no:tsi:n ya sah, nochi xo:no:tsi:n moka:wa.
<Sync time="53.813"/>
Entó:s yo:n xo:no:tsi:n kikuih, kikuih wa:n ke:mah kia:pachowah itech a:t, para mah ki:sa nen ialakyo *porque** yo:n kipia se: alak, al..., mahyá:, mahyá: tikihtowah tehwa:n, *este**, ke:ní:w tikihto:skeh, *este**, kialakki:xtiah.
<Sync time="69.068"/>
Kipankalakiah itech a:t, kixokoltiah *siquiera** se: kaxto:l to:nal.
<Sync time="73.12"/>
Kaxto:l to:nal kikalakiah itech n' a:t para kixokoltiah.
<Sync time="76.642"/>
Entó:s de kitamixokoltiah, kitah ke, kitatih ke kuali etok a, kualtia ya, kualtia ya para n'... para te..., t'mopale:wi:skeh ika ya, entó:s kipa:kah.
<Sync time="85.465"/>
*Después** de yo:n kitamipa:kah, kito:nalta:liah mah wa:ki, kiwa:tsah.
<Sync time="90.621"/>
*Después** de ke wa:ki a, kikuih ya para n..., para ma:tachihchi:w, tein n' tehwa:n, tehwa:n tikihtowah *este**, n' tima:se:walmeh *este**, to:..., toma:mora:lwa:n *o** toma:chiko:lwa:n *o** teh, tei weli ihkó:n.
<Sync time="105.597"/>
Tikihtowa ne:n tein ika timopale:wiah tehwa:n timo..., titachihchi:wah, toma:tachihchi:w mah tikihto:ka:n.
<Sync time="112.684"/>
Entó:s yehwa yo:n kualtia
<Sync time="114.233"/>
wa:n no: kualtia n' ixo:no:yo para mekapal. 
<Sync time="117.691"/>
Tehwa:n tikiliah toi:xkua:y, i:x..., toi:xkua:y.
<Sync time="120.768"/>
Eheh, tein nika:n ika t'tama:mah, toi:xkua:y.
<Sync time="123.972"/>
Ne: ke:man, ne: ke:man nowehka:wkayo..., nowehka:wkayo:ta:tahwa:n, nowe:ita:twa:n, pos yehwa yo:n kikuiah, kikuiah yehwa yo:n
<Sync time="133.159"/>
kichihchi:wayah, *este**, tehwa:n tikinto:ka:ytiah i:xkua:ymeh. A:xka:n, a:xka:n kini:xmatih mekapalmeh, *pero** a:mo mekapalmeh, yo:n mono:tsah i:xkua:ymeh.
<Sync time="142.367"/>
Tein ika tama:mayah ne:ka *tiempo** ne: to..., ne:ka to:nal to..., towehka:wkayo:ta:tahwa:n, towe:ita:twa:n.
<Sync time="150.557"/>
yehwa yo:n kikuiah yehwa:n, kikuiah yehwa:n, n..., a:mo kikowayah, a:mo kikowayah *este**, Kuesala:n, yehwa:n kichihchi:wayah. Yehwa nochi yo:n xo:no:kowit yehwa nochi kualtiaya, para n..., kikuiah nejó:n inintachihchi:w.
<Sync time="162.456"/>
A:xka:n kikuih ya para yehwa n'mitsilia neh para kikuih..., para n' *artesanía**, tehwa:n tikilwiah *artesanía**, para tama:tachihchi:w a, tehwa:n tikiliah yo:n ma:mora:lmeh, *este**, ma:chiko:lmeh, nochi yo:n kichihchi:wah. Yehwa yo:n tehwa:n tikiliah ma:..., *bueno**, kito:ka:ytiah *artesanía**.
<Sync time="179.809"/>
*Pero** ne: ke:man a:mo tikuiah *para artesanía**, tikuiah, a:mo tikuiah para ma:tachihchi:w tikuiah para i:xkua:ymeh,
<Sync time="185.623"/>
para tamali:n, tamali:n kimali:nah ya yehwa ya yo:n, *en ve...**, a:mo kikowah ya ne:..., a:mo kikowah n..., *este**,
<Sync time="192.391"/>
a:mo kikowati sano ke yehwa:n kiehke:watih ompa ne: ka:mpa n' kowtah.
<Sync time="195.764"/>
Yehkoh kia:pachowah nimitsilia neh, kichipa:wah wa:n kipa:k..., kia:pachowah para kaxto:lto:nalika ke:mah kimali:nah ya.
<Sync time="201.758"/>
Kimali:nah kichihchi:wah mahyá: se: la:..., mahyá: no se: tamalin kichihchi:wah, no: mahyá: se: *lazo**.
<Sync time="206.256"/>
Kita:liliah ya n..., kita:liliah ya n' i:xkua:it.
<Sync time="208.819"/>
I:xkua:it kita:liliah ke:mah ika yo:n, ika, ika tekitiah ya, ne:n,
<Sync time="212.49"/>
towe:ita:twa:n ika tekitiah.
<Sync time="215.302"/>
Neh *todavía** nikitak ok, *todavía** nejó:n ma:tachihchi:w de ne:n i:xkua:it, i:xkua:it tehwa:n tikiliah, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="222.664" endTime="227.942">
<Sync time="222.664"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n, ¿ka:nachi onkak taman, xo:no:t?
<Who nb="2"/>
Onkak o:me taman, *este, hasta** e:yi taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="227.942" endTime="293.425">
<Sync time="227.942"/>
Pero tein *más** kuali, yehwa n' tein ista:k.
<Sync time="230.255"/>
Onkak tein chi:chi:ltik kiliah chi:chi:lxo:no:kowit, wa:n onkak ista:k xo:no:kowit, wa:n onkat tepe:xo:no:kowit.
<Sync time="237.341"/>
Pero yo:n tepe:xo:no:kowit, pos a:mo semi kualtia *porque** yo:n, tikmatis, *este**, a:mo ye:kkuali ki:sa n', n' ie:wayo.
<Sync time="243.694"/>
Tein tel *más** kualtsi:n ki:sa, *más** kualtsi:n kikuih, *lo más** kitatekiwtiah semi yehwa n' tein ista:k,
<Sync time="248.722"/>
*porque** kipia se:, mah tikihto:ka:n tehwa:n, kipia se: tachialis semi kualtsi:n, ista:k.
<Sync time="253.835"/>
Wa:n tein chi:chi:ltik pos a:mo no: kie:kwelitah *porque** ki:sa n' ixo:no:yo mahyá:, mahyá: semi ta:la:tik, mahyá: *medio**, ¿ke:ní:w tikihto:s n' teh?, mahyá: kostik, mahyá: *med...**, kostik, mah ..., taman sah, taman sah. A:mo kipia tachialis kualtsi:n.
<Sync time="267.335"/>
A:xka:n tepe:xo:no:t yo:n kikuih *solamente para** tahtalpi:skeh, teisá: ihkó:n kiwi:pa:naskeh, ihkó:n tatsakuil.
<Sync time="273.847"/>
Pero para nikihto:s kikuitih ke:meh i:n toma:tachihchi:w *o** para toi:xkua:y, a:mo kualtia yo:n.
<Sync time="278.239"/>
Yehwa yo:n e:yi taman onkak, onkak a:l..., onkak tepe:xo:no:kowit,
<Sync time="281.994"/>
onkak tepe:xo:no:kowit, onkak is..., onkak chi:chi:lxo:nokowit wa:n onkak ista:k xo:nokowit.
<Sync time="285.855"/>
*Pero** tein más tikuih tehwa:n nika:n yehwan ista:k..., ista:k xo:no:kowit, yehwa yo:n. Mm.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>