Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Smilacaceae/Tzina_Botan_AND308-JVC313_tipos-de-kantsiliin-Smilacaceae_2012-07-25-r_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_AND308-JVC313_tipos-de-kantsiliin-Smilacaceae_2012-07-25-r" version="1" version_date="130917">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="614.642979167">
<Turn startTime="0" endTime="13.237" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos no: tiknekiah timitstahtani:skeh
<Sync time="3.482"/>
n..., ox tiki:xmattok ka:nachi taman kantsili:n ne:n tiki:xmati.
<Sync time="8.638"/>
Ok..., ox se: taman, o:me taman oso e:yi taman oso ka:nachi taman tiki:xmati n' kantsili:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="13.237" endTime="53.015">
<Sync time="13.237"/>
Pos neh niki:xmattok se: taman, sayoh ke:meh kintsi:n kihtohtokeh *cuando**
<Sync time="17.871"/>
*cuando** nijo:n ixwa ihkó:n ke:meh eskia itech n' itsmol ihkó:n mochi:wa,
<Sync time="21.969"/>
chi:chi:ltik pi:ktok, kualtsi:n chi:chi:ltik.
<Sync time="24.67"/>
Pero sepa wehkapania ya, ka:mpa mowila:na n' ahko,
<Sync time="27.594"/>
yowi a ihkó:n ike:span de chika:waya ya, ista:k.
<Sync time="31.166"/>
Ista:k mochi:wa wa:n sepa ne: ah..., n' ahko, moma:ma:yo:tia ya ihkó:n,
<Sync time="35.889"/>
moma:yo:tia ihkó:n, yo:n no: kualtia, no: se: kiteki n' iselo.
<Sync time="39.148"/>
Wa:n..., pero i:n tikihtowa ne:n
<Sync time="42.139"/>
a:xiwke:nkech pos no: nikitstinemi.
<Sync time="44.595"/>
Pero tehwa:n a:mo ke:man tikuah nijó:n a:xiwke:nkech.
<Sync time="47.89"/>
Nijó:n sayoh tikitah ihkó:n mowila:ntok, ihkó:n,
<Sync time="50.894"/>
yo:n kachi we:wehka n' i..., n' ii:x.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="53.015" endTime="53.603">
<Sync time="53.015"/>
We:wehka.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="53.603" endTime="92.503">
<Sync time="53.603"/>
We:wehka.
<Sync time="54.778"/>
Pero nijo:n a:mo ni..., tehwa:n a:mo tikmatih kox we:lik.
<Sync time="58.528"/>
Sayoh tikitayah sayoh i:n kantsili:n,
<Sync time="61.006"/>
yehwa yo:n ne:n tikitsayah[tikitayah] ne:n
<Sync time="63.528"/>
chi:chi:ltik de moskaltia ihkui:ni de toma:wak.
<Sync time="66.453"/>
Ihkuí:n de toma:wak wa:n pi:ktok, kualtsi:n ihkó:n pi:ktok wa:n
<Sync time="70.149"/>
i:n de selik ihkó:n ne:n,
<Sync time="72.091"/>
chi:chi:ltik, chi:chi:ltik n' ipan..., nika:n ipane:wayo.
<Sync time="76.087"/>
Chi:chi:ltik wa:n de sepa nijo:n moskaltihtiw ihkó:n,
<Sync time="80.989"/>
ahko ne: mokepa ista:k ya,
<Sync time="83.235"/>
ista:k ya ihkó:n wa:n yowi itech ne:n, itech kuowit.
<Sync time="86.597"/>
Ihkó:n teswat oso teihsá: kowit ompa mowila:na,
<Sync time="90.338"/>
wa:n ke:mah ompa ne: witsyoh ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="92.503" endTime="95.36">
<Sync time="92.503"/>
<Who nb="1"/>
Witsyoh.
<Who nb="2"/>
Witsyoh ya mochi:wa *porque** chika:waya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="95.36" endTime="107.718">
<Sync time="95.36"/>
Iwitsyo ke:meh yo:n te:nko:lwits seki,
<Sync time="98.575"/>
wa:n yehwa yo:n te:kokoh no: komo se: mometskalakilia se: ima:ko,
<Sync time="103.231"/>
wa:n ahko pos a:mo, ye:ktakua:wak, de se: kitila:na mopihpilowa yo:n ke:meh eskia n' i...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="107.718" endTime="114.138">
<Sync time="107.718"/>
<Who nb="1"/>
N' ima:wa:n.
<Who nb="2"/>
n' imahma:yo. N' imahmayo: tehtetsi:ltik ihkó:n, komo kikui se: kuowit, se: kowtako:t ihkó:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="114.138" endTime="119.33">
<Sync time="114.138"/>
<Who nb="1"/>
ke:meh eskia molpia wa:n se: kitila:na wa:n a:mo, a:mo takahka:wa.
<Who nb="2"/>
A:mo koto:ni, takua:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="119.33" endTime="131.812">
<Sync time="119.33"/>
Takua:wak, wa:n yehwa yo:n neh niki:xmattok ne:n,
<Sync time="122.803"/>
komo tiki:xmati o:me ne:n..., o:me taman ne:n kantsili:n de nochi,
<Sync time="127.781"/>
tein nochi se: kikua pos nijo:n, kuali tine:chili:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="131.812" endTime="180.742">
<Sync time="131.812"/>
Ke:mah, pos neh niki:xmati n' kantsili:n *que** se: taman ne:n kiliah iswa:k *o** xoxoktik n' ikomekayo,
<Sync time="136.678"/>
wa:n nejo:n panki:sa yeh, yeh neli ne:,
<Sync time="139.759"/>
tepitsi:n ne: chi:chi:ltik, mah tikihto:ka:n *morado**,
<Sync time="142.942"/>
wa:n moskaltia, moskaltia yo:n ki..., *hasta** ahko yowi, ke:mah seki mochi:wa xoxoktik mopatati a.
<Sync time="148.567"/>
Pero yo:n seki, yo:n tein nikihtowa neh ne:n,
<Sync time="151.804"/>
tein chi:chi:ltik n' i[...], mah tikihto:ka:n *morado** no:,
<Sync time="154.697"/>
nejo:n yeh panki:sa wa:n moskaltia we:i n' kantsili:n, mos..., yowi sake:ra se:, wehkapan yowi se: chikue:i *o** mahtakti *metro o** kachi ok,
<Sync time="162.322"/>
pero a:mo kipolowa ne:n itapalo ke:meh, ke:meh de kone:t,
<Sync time="166.318"/>
nmattok neh *porque** tikowte:xi:manih, ka:mpa ke:meh tik..., ka:sá: tikamohta:iyah wa:n nikitaya,
<Sync time="171.242"/>
tikpaya:nah n' ima:tako:yo n' kowit wa:n ompa yowi n' kuomekat iwki ne: ke:s..., ke:schi:chi:ltik, mah to..., *o morado** tikihtoka:n.
<Sync time="177.135"/>
Neh nikilia chi:..., *o morado, porque** telchika:wak n' tapalo n' chi:chi:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="180.742" endTime="184.581">
<Sync time="180.742"/>
<Who nb="1"/>
A:, n' ike:span.
<Who nb="2"/>
E:mah wa:n tikpaya:nah n' kowit, tikitah *hasta** ahko ya nochi iwki ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="184.581" endTime="191.448">
<Sync time="184.581"/>
ke:meh etok n' ta:lte:noh, iwki nochi ne:n ikuomekayo *hasta** ahko.
<Sync time="188.086"/>
E:mah *porque** tikowte:xi:mayah miakka:n tehwa:n tikitayah yo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="191.448" endTime="198.93">
<Sync time="191.448"/>
<Who nb="1"/>
iwki yo:n komekat. A:mo ke...
<Who nb="2"/>
Xa: n' oksé: taman kantsili:n.
<Sync time="194.051"/>
<Who nb="1"/>
n..., mochi:wa nikahkuí:n Ate:kohkomolkopa n' tehwa:n tikitayah, ompa titekitiah nochi, A:tekohkomol nika:n.
<Who nb="2"/>
A:, ne:wí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="198.93" endTime="202.68">
<Sync time="198.93"/>
Pero ne:wí:n a:na:lpa a:mo n'mati ke:ní:w pero nika:n nikitaya nika:n, A:tsa:la:n nochi, ompa yo:n ke:man,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="202.68" endTime="211.087">
<Sync time="202.68"/>
<Who nb="1"/>
ompa ne: xoxoktik nochi n' ikomekayo *hasta** ahko.
<Who nb="2"/>
Xoxoktik.
<Sync time="205.471"/>
<Who nb="1"/>
Ompa mochi:wa nochi xoxoktik, pero nikahkuí:n... Ke:mah ista:k, ista:k pero yo:n xoxoktik n' ikomekayo.
<Who nb="2"/>
Ke:meh eskia ista:k, nextik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="211.087" endTime="219.561">
<Sync time="211.087"/>
Pero nejo:n nika:n titekitiah i:n A:tekohkomolkopa,
<Sync time="214.19"/>
*o** nika:n Tepe:ihtik no: ihkak ne:n, ne:n chi:chi:ltik *o morado** tikihto:ka:n ne:n ikuomekayo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="219.561" endTime="222.856">
<Sync time="219.561"/>
<Who nb="1"/>
E:mah, nochi, nochi mo... Tak ka:...
<Who nb="2"/>
Ta:taman ka:mpa, ka:mpa mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="222.856" endTime="233.262">
<Sync time="222.856"/>
Tak ka:mpa chika:wakta:l *o** 'mati ke:ní:w pero nikitaya nika:n Tepe:ihtik, ne: ka:mpa Fidel Contreras te:chtaka:wilia:ya ttato:kayah, miakpa ttato:kkeh ompa,
<Sync time="228.74"/>
wehka:wak nochi titekitikeh n' xihxiwka:walmeh, ompa telkantsili:ntah nika:n Tepe:ihtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="233.262" endTime="238.24">
<Sync time="233.262"/>
<Who nb="1"/>
Ompa onkas miak, de...
<Who nb="2"/>
Telkantsili:ntah, ompa mokowa:kualtih n' ta:tahtsi:n Antonio, Antonio Colás kiliah,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="238.24" endTime="242.392">
<Sync time="238.24"/>
kitekito kantsili:n, wa:n telnochi yehwa n' kantsili:n wa:n ompa kikuah yo:n kowa:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="242.392" endTime="250.687">
<Sync time="242.392"/>
<Who nb="1"/>
Ompa nentoya n' kowa:t. Wa:n ka:mpa kantsili:n yetoya ne:n kowa:t.
<Who nb="2"/>
Ompa etoya n' kowa:t wa:n yeh kitila:na n' kuome..., kitila:na n' kuomekat, kuo..., wa:n kitila:na, kitila:na wa:n koli:nih ne:n, mote:mato n' kuomekat ihkó:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="250.687" endTime="257.531">
<Sync time="250.687"/>
<Who nb="1"/>
wa:n koli:nih ya n' kowa:t ka:n..., ne:pa etok, kwa:lkehtson nika:n itankua:ko.
<Who nb="2"/>
¿N' iwa:n wa:lah ne:n komekat?
<Sync time="255.142"/>
<Who nb="1"/>
Kanah, etoya ta:lpan, nika:n tetsi:ntan, tetsi:ntan.
<Who nb="2"/>
A:, ta:lpan nentoya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="257.531" endTime="263.674">
<Sync time="257.531"/>
Kitila:na, wa:n yeh kitstok n' komekat wa:n a:mo kita ne:n ta:lpan toni yetok.
<Sync time="260.424"/>
*Cuando** kwa:lmachilih kwa:lkehtson ya wa:n kita takah okuilin, ye:ktomaktik ne:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="263.674" endTime="264.433">
<Sync time="263.674"/>
N' kowa:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="264.433" endTime="268.897">
<Sync time="264.433"/>
yehwa n' kowa:t wa:n kitila:na n' komekat wa:n kita sepa kikehtsomaya, kikechki:tskih itech itsontekon wa:n kahkokuik n' ta:tahtsi:n wa:n...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="268.897" endTime="269.969">
<Sync time="268.897"/>
¿Wa:n a:mo kimowilih?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="269.969" endTime="282.094">
<Sync time="269.969"/>
Ka:n kimowilih, s..., ka:n, *loco** n' ta:tahtsi:n no:,
<Sync time="272.215"/>
ke:meh kikuehtsomaya kit kikua:tsoma:tsoh ihkuí:n wa:n kahok n' kowa:t ihkuí:n ta:tahtsi:n, *hasta** ahko *hijuemala**, wehkapantik n' ta:tahtsi:n,
<Sync time="277.697"/>
kahkokui *machete** ke:mah kitek ikuitapi:l ihkó:n, kitehtektiw *cachitos, cachitos** ihkó:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="282.094" endTime="288.255">
<Sync time="282.094"/>
<Who nb="1"/>
wa:n ke:mah, kitamo:t itsontekon, kikehtsomato xiwit ok kihtowa n' ta:tahtsi:n wa:n...
<Who nb="2"/>
Wa:... ¿Ton kowa:yo?
<Sync time="285.286"/>
<Who nb="1"/>
Ne: *cuatro narices** kiliah, yo:n na:wi ie:katsol.
<Who nb="2"/>
A:, *na..., nauyaque**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="288.255" endTime="291.492">
<Sync time="288.255"/>
Wa:n kantsili:n kika:w n' kantsili:n wa:n ke:mah pané: fie:roh kimati kit wa:le:w.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="291.492" endTime="295.479">
<Sync time="291.492"/>
<Who nb="1"/>
A:mo kitekik ok n' kantsili:n.
<Who nb="2"/>
A:, iwki kika:w wa:le:w wa:n wa:lah kalihtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="295.479" endTime="321.345">
<Sync time="295.479"/>
i..., kahsiko ne:n i..., nemia ok na:nahtsi:n,
<Sync time="298.617"/>
nika:n mohtia:ya nika:n Pila:kokopa *hasta** Tepopo:lah.
<Sync time="301.787"/>
Kahsito ne:n na:nahtsi:n, kilia ne:chkuah se: okuilin, niow Kuesala:n kilia.
<Sync time="305.894"/>
Nejo:n komo tne:chtohtokas tehwa ya *pero a ver** xa:, xa: niwetsiti:w kilia, pero nikuali etok ekintsi:n, kuali ntamattok.
<Sync time="310.939"/>
Pos yahkeh, wehka..., chika:wak *porque** e:wak Tepe:ihtik wa:n yahka *hasta** Tepopo:lah.
<Sync time="314.39"/>
Kitato na:nahtsi:n, kikuito *icentavito** kit, yo:n..., ka:n miak kipiaya n' ta:tahtsi:n
<Sync time="318.131"/>
wa:n ki:ste:w, wetsito *Camposantote:noh**, ka:mpa Renato Soto takowaya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="321.345" endTime="323.689">
<Sync time="321.345"/>
<Who nb="1"/>
Wetsito ya.
<Who nb="2"/>
Ompa wetsiko ompa ke:mah ompa talka:w.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="323.689" endTime="329.582">
<Sync time="323.689"/>
Ompa kwa:ltohtokak a ne:n imontika:w wa:n ipi:pilwa:n,
<Sync time="326.948"/>
ompa kwa:lma:mahkeh para Kuesala:n, ompa wetsiko.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="329.582" endTime="340.845">
<Sync time="329.582"/>
<Who nb="1"/>
A:mo taxi:ko:to ta:... *Siempre**. Wehka.
<Who nb="2"/>
Weh..., wehka taxi:ko *desde** Tepe:ihtik yahka *hasta** kalihtik, wehka taxi:koh n' *hijuemala**.
<Sync time="334.707"/>
<Who nb="1"/>
E:mah, yehwa yo:n mokualtihka mo..., telkantsili:ntah n' Tepe:ihtik. 
<Who nb="2"/>
Pos..., Itsi:ntan, ¿wa:n yo:n ka:mpa yetok kó:n kantsili:n, nemi n' kowa:t?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="340.845" endTime="343.613">
<Sync time="340.845"/>
Porin i..., tekalyoh semi ne:pa, teltekalyoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="343.613" endTime="348.345">
<Sync time="343.613"/>
<Who nb="1"/>
A:, pos onkak ne:pa ke:meh i:n tikihtowa, pos nika:n i:n ke:meh ekintsi:n nimitsilihtok nika:n
<Who nb="2"/>
Nika:n Tepe:ihtik nochi yehwa n' ka...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="348.345" endTime="351.113">
<Sync time="348.345"/>
A:tsa:la:n, yehwa yo:n onkak yo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="351.113" endTime="351.961">
<Sync time="351.113"/>
N' ista:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="351.961" endTime="355.064">
<Sync time="351.961"/>
<Who nb="1"/>
N' i..., n' ista:k wa:n chi:chi:ltik ne:n i..., n' iselo.
<Who nb="2"/>
*Cuando** yo:n i...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="355.064" endTime="366.281">
<Sync time="355.064"/>
<Who nb="1"/>
Pe..., ke:mah, ta: no: [...]
<Who nb="2"/>
*Cuando** moskaltihtiw ihkó:n chi:chi:ltik, kualtsi:n pi:ktok ihkó:n,
<Sync time="359.136"/>
<Who nb="1"/>
*cuando** sepa moskalti:ti, chika:waya pos yehwa yo:n ista:k. Ka:mpa n' ii:x.
<Who nb="2"/>
Y..., yoh..., yo:n mopi:ki yo:n tikihtowa pi:ktok ka:mpa i..., ka:mpa ii:x, yo:n motsaktok ihkuí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="366.281" endTime="369.183">
<Sync time="366.281"/>
*Porque** ka:mpa n' ii:x kipia ke:meh eskia kokotsitsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="369.183" endTime="377.634">
<Sync time="369.183"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah wa:n, wa:n kipia mahyá: xiwtsí:n ihkuí:n ke:meh yo:n,
<Who nb="2"/>
N' xiwtsí:n pi:ktok,
<Sync time="372.589"/>
<Who nb="1"/>
mah..., ihkó:n pi:ktok ika...
<Who nb="2"/>
Wa:n ompa motohtoka kipia witstsitsí:n ihkui:ni pero de selik selik ok no: n' witsti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="377.634" endTime="378.63">
<Sync time="377.634"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="378.63" endTime="381.813">
<Sync time="378.63"/>
Wa:n de sepa chika:waya pos wehwei witsti ihkó:n kipia,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="381.813" endTime="391.679">
<Sync time="381.813"/>
<Who nb="1"/>
ye:ktakua:wak, te:..., te:metskokoh no: de yo:n se: taksa.
<Who nb="2"/>
Ts..., te:..., te:witswih ya. Ke:mah.
<Sync time="385.429"/>
<Who nb="1"/>
E:mah, yehwa yo:n.
<Who nb="2"/>
Pero yo:n kantsili:n, kantsili:wits a:mo kohkohko:ltik ke:meh tekuetah, i:n tekuetah i..., i..., iwitsyo tehte:nko:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="391.679" endTime="409.416">
<Sync time="391.679"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n kantsili:n mela:wak n' i..., iwitsyo, mehmela:wak.
<Who nb="2"/>
Mela:wak.
<Sync time="394.492"/>
<Who nb="1"/>
No: taman wa:n i:n tekuetah yeh, yeh komo se: mokui:ltih te:tsaya:na, ke:meh *sierrawits**, sayoh *que** ko:ko:ltik, ko:ko:ltik. ke:mah, ko:ko:ltik.
<Who nb="2"/>
A:, pos yeh ih..., ko:koltik ihkó:n, chihkoltik.
<Sync time="402.05"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yeh kachi pitsa:wak n' imekayo. Te:tektiw wa:n te:tektiw wa:n... ke:mah, wa:n...
<Who nb="2"/>
I:n komo se: mokui:ltih ihkó:n se: kitila:na, te:kuitiw itech se: itilmah, kitsaya:na se: itilmah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="409.416" endTime="414.349">
<Sync time="409.416"/>
i:n tekuetah yeh de n' iwitsyo, yeh n' ta:lte:noh ye:k..., ye:k..., ye:k miak witsti kipia, chachantik de witsti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="414.349" endTime="415.017">
<Sync time="414.349"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="415.017" endTime="422.242">
<Sync time="415.017"/>
Wa:n i:n kantsili:n a:mo iwki, kantsili:n a:mo, ta:..., ta:lte:noh,
<Sync time="417.787"/>
a:mo witsyoh, pané: kohkokotsí:n sah n' kipia, pero n' tekuetah ke:mah ye:kchachantik de witsti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="422.242" endTime="429.452">
<Sync time="422.242"/>
<Who nb="1"/>
Ika se: kimati *que** tekuetah.
<Who nb="2"/>
Ke:meh n' a:xiwke:nkech a:mo semi witsyoh.
<Sync time="424.72"/>
<Who nb="1"/>
Yeh a:mo witsyoh yeh. Yeh ka:n witsyoh, yeh, yeh i:pa alaxtik sah n' kowit wa:n nextik ne:n,
<Who nb="2"/>
A:mo witsyoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="429.452" endTime="432.689">
<Sync time="429.452"/>
n' ikowyo nochi, nextik *hasta** ahko.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="432.689" endTime="438.461">
<Sync time="432.689"/>
<Who nb="1"/>
A:mo, a:mo witsyoh yo:n, alaxtsí:n. E:..., ke:mah.
<Who nb="2"/>
Pos yehwa yo:n kintsi:n nochi tikmattia:tih katí:n de n' we:lik, ki:ní:n i...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="438.461" endTime="443.171">
<Sync time="438.461"/>
ki:ní:n ipaniá:n, chi:chi:ltik oso ista:k, ke:meh teh no: tiki:xmati de n...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="443.171" endTime="457.283">
<Sync time="443.171"/>
<Who nb="1"/>
Chi:chiltik de n' okseki wa:n neh no: niki:xmati de n...
<Who nb="2"/>
De, de chi:chi:ltik ke:mah niki:xmati.
<Sync time="446.988"/>
<Who nb="1"/>
moskaltihtiw chi:chi:ltik, hkui:ntsi:n,
<Who nb="2"/>
E:mah.
<Sync time="449.957"/>
<Who nb="1"/>
wa:n de moskaltihtiw ihkó:n ne: mopata ya.
<Who nb="2"/>
Ki..., ki..., kika:wa ya n' itapalo.
<Sync time="453.609"/>
<Who nb="1"/>
ista:k ke:meh eskia nextia. Yehwa yo:n wa:n
<Who nb="2"/>
Ke:mah. I..., ista:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="457.283" endTime="460.899">
<Sync time="457.283"/>
ne: ahko wehkapania wa:n ke:mah mowi:wila:na ya ne:wí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="460.899" endTime="461.595">
<Sync time="460.899"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="461.595" endTime="463.863">
<Sync time="461.595"/>
Ma:ski se: kitila:nas ihkó:n, pero a:mo temowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="463.863" endTime="465.073">
<Sync time="463.863"/>
A:mo, wa:n mopihpilowa ika n' ima:y.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="465.073" endTime="468.176">
<Sync time="465.073"/>
<Who nb="1"/>
*Mo que** n' i..., n' ima:y ihkó:n tehtetsi:ltik. 
<Who nb="2"/>
Moma:tetekuinowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="468.176" endTime="472.988">
<Sync time="468.176"/>
Motetekuin..., ke:masá: kikui xiwit ihkó:n wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="472.988" endTime="481.247">
<Sync time="472.988"/>
<Who nb="1"/>
ma:s se: kitila:na ompa motetsi:lowa wa:n a:mo, a:mo wi:tsa.
<Who nb="2"/>
Wa:n ke:meh miak ima:..., miakka:n mopilowa, n' ka:n sayoh seko sah.
<Sync time="478.189"/>
<Who nb="1"/>
Miakka:n, miakka:n mopihpilowa.
<Who nb="2"/>
Mia:kka:n mopilowa, eh..., *por eso** a:mo... ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="481.247" endTime="488.114">
<Sync time="481.247"/>
Wa:n a:mo koto:ni n' komekat *porque** takua:wak, n' kantsili:n takua:wak n' ikomekayo.
<Sync time="484.127"/>
Wa:n yehwa yo:n ke:meh eskia witskilit n' ikua:pan se: kiteki wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="488.114" endTime="492.435">
<Sync time="488.114"/>
<Who nb="1"/>
we:lik no: n' ikua:pan, *porque** selik se: kikokototsa wa:n we:lik.
<Who nb="2"/>
We:lik, we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="492.435" endTime="493.15">
<Sync time="492.435"/>
E:mah, we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="493.15" endTime="495.172">
<Sync time="493.15"/>
N' ixiwyo ihkui:ntsitsi:n wa:n selik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="495.172" endTime="496.73">
<Sync time="495.172"/>
Ne: ah..., w..., kualtsi:n ahalaxtsitsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="496.73" endTime="497.784">
<Sync time="496.73"/>
E:mah, alaxtsitsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="497.784" endTime="501.681">
<Sync time="497.784"/>
E:mah, yo:n we:lik, mahyá: tomakilit kimanah iwa:n..., kichi:lposo:wiah iwa:n se: kikua n' ixiwyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="501.681" endTime="506.235">
<Sync time="501.681"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, n' iwa:n.
<Who nb="2"/>
E:mah.
<Sync time="503.065"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yehwa yo:n se: kikua chi:lposo:n. Yehwa nimitsilia ne:n,
<Who nb="2"/>
Yeh ke:mah we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="506.235" endTime="510.556">
<Sync time="506.235"/>
tehwa:n tikua:yah chi:lposo:n, pero a:mo ke:man tikua:yah ne: a:ko:loh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="510.556" endTime="518.115">
<Sync time="510.556"/>
Kanah, pero tehwa:n no: *igual** n' a:mo, a:mo tikuah a:koloh, chi:lposo:n ke:mah oso
<Sync time="514.329"/>
oso taixkal nimitsilia nikua:ya, taixkal. Wa:n nikua:s *hasta** ekintsi:n, pos ta: n' ka:n ya nimiki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="518.115" endTime="520.472">
<Sync time="518.115"/>
Taixkal oso yo:n a:tamanal.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="520.472" endTime="523.173">
<Sync time="520.472"/>
<Who nb="1"/>
Sayoh kita:liliah istat wa:n iwki a.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. *Ajá**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="523.173" endTime="530.776">
<Sync time="523.173"/>
Neh nikua taixkal, ne:, nikua taixkal, *más** nikwelita taixkal nikua:s.
<Sync time="526.968"/>
E:mah, soh *que** taixkal nikua nehwa sah wa:n kalihtik a:mo kikuah ok, nehwa sah *nimotareatia**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="530.776" endTime="531.981">
<Sync time="530.776"/>
A:mo kikuah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="531.981" endTime="536.08">
<Sync time="531.981"/>
Ka:n kikuah wa:n ki..., moneki para tikua:skeh mah ih...,
<Sync time="534.236"/>
t'te:kiliah a:tsí:n wa:n iwa:n miakia ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="536.08" endTime="544.776">
<Sync time="536.08"/>
<Who nb="1"/>
Pos tehwa:n no: tikua:yah ma:ski n' imahma:yo, yehwa ya n' kita:lia:yah itech koma:l wa:n de achi tohtoma:wak pos tiki:xtilia:yah n' ie:wayo, *porque** n' ie:wayo kana:wak kualtsi:n.
<Who nb="2"/>
Kanaktsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="544.776" endTime="551.406">
<Sync time="544.776"/>
Se: kiki:xtilia wa:n kisa de, de takueto:l ya.
<Sync time="548.169"/>
De takuetol, komo a:mo tata pos ki:sa kualtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="551.406" endTime="552.29">
<Sync time="551.406"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="552.29" endTime="566.134">
<Sync time="552.29"/>
Masá: t'tehtekiah hkui:ntsitsi:n wa:n tiktahtapa:nayah hkó:n.
<Sync time="555.964"/>
Se: kitahtapa:na, *siquiera, siquiera** se: kiki:xtia *siquiera** na:wi, na:wi taman ihkó:n na:w...
<Sync time="560.83"/>
se: kiki:xtia wa:n
<Sync time="563.085"/>
kimanah no: ki:sa *siquiera** ihkuí:n de miaktsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="566.134" endTime="575.679">
<Sync time="566.134"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, de, de i:n toma:wak no: ki:sa ta miak ahsi no: yo:n kuomekat.
<Who nb="2"/>
No:, de n..., de n' selik, pero de n' chika:wak a a:mo no:, a:mo no: se: kikuiti ok.
<Sync time="572.027"/>
<Who nb="1"/>
Kanah ok, a:mo se: kikui. Ka:n se: kikui ok. Takua:wak, nochi kowit.
<Who nb="2"/>
A:mo se: kikui *porque** takua:wak ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="575.679" endTime="582.741">
<Sync time="575.679"/>
Wa:n de, de n..., de n' okseki ma:s tohtoma:wak yo:n nimitsilia de n' sehselik ihkó:n moskaltihtiw,
<Sync time="581.563"/>
pos kualtsi:n selik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="582.741" endTime="583.589">
<Sync time="582.741"/>
Selontsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="583.589" endTime="586.509">
<Sync time="583.589"/>
Se: kitehteki ihkó:n wa:n se: kitapa:na ye:kkualtsi:n, ne:nke:n yoksi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="586.509" endTime="587.849">
<Sync time="586.509"/>
Yeh ke:mah, ye:kemaxtsí:n pero.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="587.849" endTime="592.366">
<Sync time="587.849"/>
<Who nb="1"/>
Ne:nke:n yoksi wa:n
<Who nb="2"/>
E:mah.
<Sync time="590.179"/>
<Who nb="1"/>
E:mah, pos yehwa yo:n sah neh, neh nikmati.
<Who nb="2"/>
Pos, pos...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="592.366" endTime="599.643">
<Sync time="592.366"/>
Ke:mah no: yehwa no: nikmati, neh niki:xmati yo:n
<Sync time="595.201"/>
tein chi:chi:ltik ne:n kantsili:n wa:n yehwa tein, tein ista:k.
<Sync time="598.214"/>
Neh niki:xmati.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="599.643" endTime="606.92">
<Sync time="599.643"/>
<Who nb="1"/>
*Bueno** pos yeh...
<Who nb="2"/>
E:mah, yehwa sah.
<Sync time="601.518"/>
<Who nb="1"/>
Ne:chili:s ne:n moto:ka:y wa:n...
<Who nb="2"/>
Pos neh nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n niwa:le:w San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="606.92" endTime="612.768">
<Sync time="606.92"/>
No: *igual** neh niwa:le:w ne: xola:lpan de San Miguel Tzinacapan, nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="612.768" endTime="614.642979167">
<Sync time="612.768"/>
A:, *bueno**.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>