Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Rubiaceae/Tzina_Botan_JVC313-AND308_Rubiaceae-wiitsikilteempiil_2013-07-21-p_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-AND308_Rubiaceae-wiitsikilteempiil_2013-07-21-p" version="5" version_date="140305">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="526.062">
<Turn startTime="0" endTime="20.717" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A: pos, a:ken nika:kui:n sepa timona:mikih, nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kiliah wi:..., wi:tsikite:mpi:l oso ke:ní:w nankito:ka:itiah, wi:tsikite:mpi:l oso wi:tsikixiwit, wi:tsikixo:chit, ke:ní:w ... miak taman ito:ka:i yo:n
<Sync time="15.424"/>
*o** para toni servi:rowa, ox wehkapan moskaltia *o** ka:ni onkak, ka:ni mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="20.717" endTime="24.949">
<Sync time="20.717"/>
<Who nb="1"/>
A:, no: tikneki tikmatis nika:n ti..., timahsih.
<Who nb="2"/>
Yetok se: *mata**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk2" startTime="24.949" endTime="35.723">
<Sync time="24.949"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yehwa yo:n nimitstahtani:skeh ka..., ox tiki:xmattok no:.
<Who nb="2"/>
Pos no: kuali a ke nika:n timo..., [timo]tahtaniah no:, no: niki:xmati wa:n no: nikitstinemi ne:wi:n yo:n wi:tsikite:mpi:l tikiliah *o** wi:tsikixo:chit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="35.723" endTime="36.403">
<Sync time="35.723"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="36.403" endTime="47.566">
<Sync time="36.403"/>
Yo:n no: tik..., ne:wi:n no: tikitah wa:n tik..., 'tekih.
<Sync time="40.801"/>
no: kualtia ne: para, para pahti, ke:mah no: tiktekih no: ke:masá: wa:n tikuitih
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="47.566" endTime="48.288">
<Sync time="47.566"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="48.288" endTime="52.082">
<Sync time="48.288"/>
*o** seki tokni:wa:n no: ki..., kite:mowah, yo:n no: kuali.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="52.082" endTime="58.277">
<Sync time="52.082"/>
<Who nb="1"/>
kiliah wi:tsikite:mpi:l pero neh niki:xmattok sayoh se:, se: taman, se: taman,
<Who nb="2"/>
Mm. Se: tamann sah, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="58.277" endTime="62.25">
<Sync time="58.277"/>
yo:n no: ki..., kikuitih para yo:n kone:meh kinkui ne:n tataxis,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="62.25" endTime="62.719">
<Sync time="62.25"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="62.719" endTime="70.085">
<Sync time="62.719"/>
[o]pochehkat kihtowah wa:n kinyo:lpanta:liliah,
<Sync time="67.819"/>
niman ika refini:toh kima:xakualowah 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="70.085" endTime="70.777">
<Sync time="70.085"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="70.777" endTime="79.228">
<Sync time="70.777"/>
wa:n inkechkochi:ka:n ... wa:n yo:n a:mo ... seki ika kina:ltiah kit wa:n kintai:ltiah,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="79.228" endTime="80.259">
<Sync time="79.228"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="80.259" endTime="89.38">
<Sync time="80.259"/>
pero a:mo nikmati neh ox miak nehjó:n wi:tsikite:mpi:l kiliah. Yo:n kiliah wi:tsikite:mpi:l *porque** ki..., 'pa:pata:nkawia yo:n wi:tsiki pero a:mo se: kimati ke:ní:w.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="89.38" endTime="89.974">
<Sync time="89.38"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="89.974" endTime="92.841">
<Sync time="89.974"/>
Ne:si nejó:n yehwa ihkó:n kiliah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="92.841" endTime="93.519">
<Sync time="92.841"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="93.519" endTime="98.398">
<Sync time="93.519"/>
Nejó:n wi:tsikite:mpi:l chi:chi:ltik wa:n pos no: kualtsi:n imetskowyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="98.398" endTime="99.141">
<Sync time="98.398"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="99.141" endTime="102.248">
<Sync time="99.141"/>
Ti:ltik wa:n no: seki wehkapantia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="102.248" endTime="106.604">
<Sync time="102.248"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah seki, mm.
<Who nb="2"/>
Seki wehkapantia nejó:n wi:tsikite:mpi:l, seki w..., no: wehwei mochi:wa,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="106.604" endTime="108.45">
<Sync time="106.604"/>
no: kualtia seki para kowtati:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="108.45" endTime="110.925">
<Sync time="108.45"/>
Yo:n ke p..., semi takua:wak ke:meh xa..., ke:meh xa:lxokokowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="110.925" endTime="119.341">
<Sync time="110.925"/>
<Who nb="1"/>
Ke:meh xa:lxokokowit wa:n yo:n a:mo, a:mo nikihto:s ne:n witsioh, yo:n kualtsi:n alaxtik, sioh tihti:ltik ikowyo. 
<Who nb="2"/>
Mm. Ke:mah, ahalaxtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="119.341" endTime="120.042">
<Sync time="119.341"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="120.042" endTime="122.914">
<Sync time="120.042"/>
Soh ixo:chio a:it ke:yeh nejó:n chi:chi:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="122.914" endTime="123.463">
<Sync time="122.914"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="123.463" endTime="137.293">
<Sync time="123.463"/>
<Who nb="1"/>
Achi we:weyak i..., ixo:chio.
<Who nb="2"/>
We:weyak, we:weyak.
<Sync time="126.371"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n pos yehwa yo:n se: ki..., se: kimati wa:n kualtsi:n se: momati:ltia kati:n ne:n kuali para se:, para pahti, yo:n wi:tsikite:mpi:l kihtowah semi kuali.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, mah se: motapowi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="137.293" endTime="137.954">
<Sync time="137.293"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="137.954" endTime="140.708">
<Sync time="137.954"/>
Kuali no:, ka:sá: ika ne..., *hasta** kika:wtokeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="140.708" endTime="142.557">
<Sync time="140.708"/>
<Who nb="1"/>
A:mo kite:xi:mah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="142.557" endTime="152.522">
<Sync time="142.557"/>
<Who nb="1"/>
Ka:sá: 'ka:wah neli, ka:sá: 'ka:wah, mm. Mm, mm.
<Who nb="2"/>
A:mo kite:xi:mah yo:n wi:tsikite:mpi:l *porque** kuali para n' kone:meh oso *hasta** se: yehwa ika nehyó:n refini:toh kita:liliah wa:n te:..., [te:]yo:lpanta:liliah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="152.522" endTime="165.206">
<Sync time="152.522"/>
<Who nb="1"/>
Yo:lpan se: ki..., kich..., kichihxi:ka..., a:mo, xa: t'mattos ne:n tehwa xa: kachi tik..., tikmattos ka:ni ... no: tikita.
<Who nb="2"/>
Pos no: iwki sah niki:x..., no: niki:xmati yo:n wi:tsikite:mpi:l kiliah oso wi:tsikixiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="165.206" endTime="220.146">
<Sync time="165.206"/>
Yo:n a:mo wehkapantia neli, ta:lpan sah mochi:wa,
<Sync time="168.289"/>
pero kipahtia miak taman ... pahti ... miak taman kikuih yehwa yo:n xiwtsí:n, soh mah se: kimatili,
<Sync time="172.798"/>
no: kipahtia para tataxis, ne: ki..., kikante:kah m' pili ika ... tsikitsi:n wa:n seki ki..., kima:xakualowah ka..., ki ..., *o** kipan..., kipante:mah itech refi:noh, kia:pachowah ika refi:noh 
<Sync time="186.673"/>
wa:n ika ki..., ika ki..., kikua:te:te:kiliah, yo:li:ka:n nochi iyo:lpan kite:kiliah,
<Sync time="192.019"/>
isahsa:liwya:n kite:kiliah wa:n ke:mah kitetekuinowah ika, ika a:tat *o** tilmahtsí:n wa:n,
<Sync time="197.265"/>
wa:n kochte:kah wa:n kelka:wa yo:n tataxis *o** toto:nik, nochi kipahtia i:n wi:tsikixiwit.
<Sync time="203.037"/>
Ke:mah wa:n, wa:n nehjó:n no: kualtia para ..., ka:mpa i:n se: motsonteki kiketsa n' esti,
<Sync time="209.874"/>
komohkó:n se: mokokoh ika n' *machete** wa:n onkak yo:n wi:tsikixiwit, se: 'kuiti wa:n se: kima:xakualowa, se: kipa:tskili. I:n, i:n pahti ke:meh ne:, ke:meh yo:n tikiliah ne: tsi:nich.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="220.146" endTime="228.689">
<Sync time="220.146"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Se: kima:xakualowa wa:n se: kipa:tskilia ka:mpa se: moteki wa:n nehjó:n te..., te..., tamati:ya, a:mo tamati:ya pero esti kiketsa, a:mo, a:mo eski:sa ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="228.689" endTime="230.1">
<Sync time="228.689"/>
Kitsakuilia pero n' esti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="230.1" endTime="247.217">
<Sync time="230.1"/>
<Who nb="1"/>
Kitsakuilia, a:mo, a:mo chichi:k, a:mo eski:sa ok.
<Who nb="2"/>
Kitsakuilia, a:mo eski:sa ok, no: kuali kitsakuilia n' esti, a:mo eski:sa
<Sync time="236.976"/>
<Who nb="1"/>
Kuali semi yo:n pahti wa:n ...
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="240.485"/>
<Who nb="1"/>
pos neh no: nite:kakilia:ni, kualtiah, no:, no: kualtia ka:mpa yo:n te:[ih]ixka ne:n chokoy, kit no: kima:xakualowah.
<Who nb="2"/>
No: kualtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="247.217" endTime="255.908">
<Sync time="247.217"/>
<Who nb="1"/>
Mm. Mm. 
<Who nb="2"/>
Wa:n no: kit se: mota:lilia kit se:, se: mota:lilia nejó:n se: ima:ko ka:mpa te:ixka wa:n se: moli:s ye:k ... no: kuali.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="255.908" endTime="256.904">
<Sync time="255.908"/>
No: kualtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="256.904" endTime="269.125">
<Sync time="256.904"/>
No: kuali wa:n ne:si ika no: ..., ne:si no: n'te:kilia:ni wa:n nikitaya, yehwa pos yo:n kita:liliah ne:n tsikitsi:n kima:pa:tskah ka:mpa se: moteki wa:n ki..., pos kitsakuili n' esti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="269.125" endTime="269.719">
<Sync time="269.125"/>
[Ki]tsakuilia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="269.719" endTime="284.527">
<Sync time="269.719"/>
<Who nb="1"/>
Kitsakuilia.
<Who nb="2"/>
Mm.
<Sync time="271.334"/>
<Who nb="1"/>
Nejó:n xiwtsí:n, yo:n kowtsí:n ne: semi tel kuali para se:, se: mopahtia. I..., ka:sá: ika 'ka:wtokeh ne: kaltsi:ntan wa:n pos ka:sá: ika *siempre**, nowya:n se: kita onkak.
<Who nb="2"/>
Im..., pahti neli, pahti kihtowah
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="284.527" endTime="289.912">
<Sync time="284.527"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Ke:mah mo..., mochi:wa wa:n a:mo mone:neki, itsmoli:ni komo se: ki..., 
<Who nb="2"/>
Yo:n wi:tsikite:mpi:l, kiliah seki ti..., wi:tsikixiwit tikiliah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="289.912" endTime="292.23">
<Sync time="289.912"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n seki tikiliah wi:tsikite:mpi:l.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="292.23" endTime="295.23">
<Sync time="292.23"/>
Yo:n komo se: kima:xi:ma, olo:chitsmoli:ni pero a:mo wa:ki ke:meh xo:me:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="295.23" endTime="299.382">
<Sync time="295.23"/>
<Who nb="1"/>
Itsmoli:ni, ka:mpa se: kite:xi:ma pos yehwa yo:n se: 'kuiti a ne:n i..., iselo.
<Who nb="2"/>
Iwki yo:n, itsmoli:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="299.382" endTime="300.154">
<Sync time="299.382"/>
Ke:mah, se: kikui a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="300.154" endTime="307.937">
<Sync time="300.154"/>
<Who nb="1"/>
Iselo wa:n i..., chi:chi:ltik ne:n i..., ikua:pa:yo, ne: ka:mpa e:wi seki e:witika:e:wi ne:n i..., ixo:chio.
<Who nb="2"/>
Mm, ke:mah, chi:chi:ltik ikechtayo, chi:chi:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="307.937" endTime="311.561">
<Sync time="307.937"/>
<Who nb="1"/>
Chi:chi:ltik no:. 
<Who nb="2"/>
Pero a:mo nikmati neh. A: wa:n iteyo no: tihti:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="311.561" endTime="312.445">
<Sync time="311.561"/>
Tihti:ltik no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="312.445" endTime="314.646">
<Sync time="312.445"/>
<Who nb="1"/>
Tihti:ltik iteyo.
<Who nb="2"/>
Tihti:ltik wa:n chika:wa..., oksi a, tihti:ltik ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="314.646" endTime="316.311">
<Sync time="314.646"/>
De y..., de yoksi a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="316.311" endTime="317.066">
<Sync time="316.311"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="317.066" endTime="319.662">
<Sync time="317.066"/>
Wa:n tak no:, no: ixwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="319.662" endTime="320.731">
<Sync time="319.662"/>
Ixwa no: eski.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="320.731" endTime="335.676">
<Sync time="320.731"/>
<Who nb="1"/>
No: ixwa.
<Who nb="2"/>
Ixwa, ke:meh iteyotsí:n, ixwa,
<Sync time="322.719"/>
<Who nb="1"/>
Mm, pos ne:wi:n ka:sá: ika miak, kasá: ika se: kita no:wya:n onkak nejó:n ohte:noh, ka:sá: ika ihkó:n kahkafe:ntah, ka:sá: ika kaltsi:ntan onkak nejó:n xiwtsí:n.
<Who nb="2"/>
Ixwa. I:n no:ya:n mochi:wa xiwtsi:n, no:ya:n mochi:wa n' xiwtsi:n, no:ya:n mochi:wa. Mm, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="335.676" endTime="337.623">
<Sync time="335.676"/>
Yo:n mikka:n kitekih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="337.623" endTime="338.288">
<Sync time="337.623"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="338.288" endTime="340.941">
<Sync time="338.288"/>
Kima:xakualowah wa:n a:mo, a:mo semi takua:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="340.941" endTime="347.04">
<Sync time="340.941"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n kanah, emaxtsi:n wa:n moloxtik ima:xiwyo no:, mm.
<Who nb="2"/>
Yemaxtsí:n, mohmoloxtik wa:n ma:kahkana:wak tepitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="347.04" endTime="347.972">
<Sync time="347.04"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="347.972" endTime="364.302">
<Sync time="347.972"/>
<Who nb="1"/>
Pos kualtsi:n no: se: momati:ltia ke:ní:w n' pahti de ke pos ke:masá: a:mo teh kinina:miki kone:meh pos se: ki..., yehwa ya se: kikuiti nejó:n xiwtsí:n.
<Who nb="2"/>
Se: kita:lilia
<Sync time="358.235"/>
<Who nb="1"/>
Se: kinta:lilia wa:n pos yo:n a:mo ... sayoh se: kuiti sah, a:mo no: se: 'kowa: ok.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="364.302" endTime="370.12">
<Sync time="364.302"/>
<Who nb="1"/>
Se: kuiti sah.
<Who nb="2"/>
 wa:n seki ke:masá: ne: tapahti:lo:ya:n se: ki..., [ki]wi:ka *o* se: kinwi:ka kone:meh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="370.12" endTime="371.367">
<Sync time="370.12"/>
Pos a:mo pahtih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="371.367" endTime="378.54">
<Sync time="371.367"/>
<Who nb="1"/>
Ka:..., ka:n kualtia.
<Who nb="2"/>
Semi kinina:miki yo:n xiwtsí:n, *mejor** se: 'kuiti wa:n de se: kimattok, se: momati:ltia yo:n se: kitekiti a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="378.54" endTime="379.156">
<Sync time="378.54"/>
Ke:mah, yehwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="379.156" endTime="389.616">
<Sync time="379.156"/>
<Who nb="1"/>
Se: kitekiti a, se: kima:xakualowa wa:n se: ki..., *o** seki se: kite:ka kihtowah se: kima:xakualowa wa:n se: kite:ka n' a:tsí:n itech se: teisá:, se: tapalkat para ompa se kikui a.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="389.616" endTime="390.12">
<Sync time="389.616"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="390.12" endTime="398.105">
<Sync time="390.12"/>
Wa:n no: pos no: kikante:kah se: kone:t, ke:meh tsikilitsi:n pos yo:n a:mo nikihto:s te:pahwih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="398.105" endTime="398.848">
<Sync time="398.105"/>
Kanah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="398.848" endTime="401.368">
<Sync time="398.848"/>
Yo:n a:mo, yo:n kualtsi:n nejó:n pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="401.368" endTime="415.559">
<Sync time="401.368"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, te:pahtia, ke:mah. Pos mah se: motapowi para toni servi:rowa, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, te:pahtia wa:n pos no: kuali a ke mah se: momati:lti ihkó:n ke:meh i:n tinentiemih pos no: mah se: momati:lti ke:ní:w, katí:n pahti kuali, katí:n a:mo, a:mo kualtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="415.559" endTime="416.45">
<Sync time="415.559"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="416.45" endTime="432.01">
<Sync time="416.45"/>
Pos kuali yetok, ake nik..., nikmatik a. Aman x..., n'neki ..., yeh..., pos yehwa yo:n no: nik..., nimitstahtania *o**, ox tiki:xmati ixo:chio ke:ní:w mochi:wa wa:n i..., iteyo ke:niwki wa:n yehwa n'nekia nikmatis no: ox, ox tikita ixo:chio ke:niwki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="432.01" endTime="441.136">
<Sync time="432.01"/>
Pos no: nik..., nikita ne:wi:ni ixo:chio ka:mpa ne:n onkak ne:n tikehketsa wa:n chi:chi:ltik ixo:chio wa:n iteyo ne:n ti:ltik
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="441.136" endTime="441.761">
<Sync time="441.136"/>
Ti:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="441.761" endTime="465.31">
<Sync time="441.761"/>
<Who nb="1"/>
wa:n no: kikuah ne:n chiktehmeh, chiktehmeh sah no: kikuah, yo:n
<Who nb="2"/>
Kikuah chiktehmeh, ki..., kikuah kuitatohtokmeh, kikuah.
<Sync time="446.78"/>
<Who nb="1"/>
kuitatohtokmeh kikuah wa:n yehwa ya n' xo:chitsí:n pos yehwa ne:n chiktehtsí:n, ne:n wi:tsikitsi:n kipipi:na, yehwa yo:n ki...,
<Who nb="2"/>
Ke:mah, kikuah. Kipipi:na wi:tsikitsi:n *por eso** kiliah wi..., witsikit..., wi:tsikite:mpi:l *porque** ...
<Sync time="455.833"/>
<Who nb="1"/>
ki..., ki..., kipipi:nah wa:n ne:n iteyo pos tihti:ltik wa:n kikuah ne:n yo:n kuitatohtokmeh,
<Who nb="2"/>
semi kuelitah *porque** ... Ke:mah, kikua semi.
<Sync time="463.74"/>
<Who nb="1"/>
kua:chi:chi:ltik wa:n ...
<Who nb="2"/>
Kikuah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="465.31" endTime="472.057">
<Sync time="465.31"/>
Sioh seki wehkapantia wa:n seki ..., *casi** tak koma:mo se: ki..., se: ki..., se: kite:nteki wa:n itsmoli[:ni ]a, ne:n itsmoli:nia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="472.057" endTime="472.472">
<Sync time="472.057"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="472.472" endTime="474.124">
<Sync time="472.472"/>
*Más** ye:kwehkapantia seki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="474.124" endTime="474.768">
<Sync time="474.124"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="474.768" endTime="477.329">
<Sync time="474.768"/>
Wehkapantia pero chi:chi:ltik n' i..., ixo:chio.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="477.329" endTime="478.035">
<Sync time="477.329"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="478.035" endTime="488.914">
<Sync time="478.035"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n nochipa chi:chiltik n' ixo:chio wa:n iyo:lselo no:, no: tepitsi:n chi:chi:ltik, imahma:tampa wa:n ti:ltik imetskowyo wa:n chi:chiltik nochi i..., imahma:yo.
<Who nb="2"/>
No: chi:chi:ltik tepitsi:n ka:mpa selik, chi:chi:ltik, ke:mah. Ke:mah, ke:mah
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="488.914" endTime="492.736">
<Sync time="488.914"/>
<Who nb="1"/>
wa:n ma:momoloxtsitsí:n nochi ima:tampa wa:n ima:i:xko, ima:ko nochi moloxtik.
<Who nb="2"/>
wa:n moloxtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="492.736" endTime="497.03">
<Sync time="492.736"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yehwa yo:n no: nikmattok, ne:n [i]yo:lselo chi:chi:ltik.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, yehwa yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="497.03" endTime="511.302">
<Sync time="497.03"/>
Pos yehwa sah yo:n nimitstatsi:ntokia wa:n i:n okseki a:mo tikye:kmatih, moneki mah se: motapowi para se: kimatis ke:ní:w [ki] ixo:chio. Pos seki a:mo tikitah wa:n ke:kiwki iteyo wa:n para toni kitatekiwtiah.
<Sync time="505.905"/>
Tasohka:matik ke tine:chilwih. Ke:mah, nehjó:n sayoh ne:chilwi moto:ka:i wa:n ke..., ka:ni tiwa:le:wak .
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="511.302" endTime="519.708">
<Sync time="511.302"/>
A:, we:noh pos kualtsi:n timomati:ltihkeh, ekintsi:n neh nimitsili:ti ton noto:ka:i, nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, niwa:le:w San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="519.708" endTime="523.659">
<Sync time="519.708"/>
Pos neh no: niwa:le:wa ne: San Miguel Tzinacapan, nimono:tsa niErnesto Vázquez.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="523.659" endTime="526.062">
<Sync time="523.659"/>
A:, we:noh. 
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>