Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Rubiaceae/Chilc_Botan_RMM303_wiitsikilteempiil-Rubiaceae_2011-07-15-a_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Chilc_Botan_RMM303_wiitsikilteempiil-Rubiaceae_2011-07-15-a" version="2" version_date="120402">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="311.485">
<Turn startTime="0" endTime="16.291" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Rubén a:man xte:chnohno:tsa i:n xiwit mono:tsa wi:tsikite:mpi:l, ¿ox tiki:xmattok?
<Sync time="6.939"/>
¿ke:niwki n' ixiwyo, ixo:chio, ka:ni mochi:wa, ox se: kito:ka oso mochi:wa sah i:pa?
<Sync time="11.657"/>
¿Wa:n toni ne:n kualtia n' ikowyo, ixiwyo, ixo:chio, iteyo?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="16.291" endTime="105.922">
<Sync time="16.291"/>
Yo:n wi:tsikite:mpi:l nika:wí:n tehwa:n
<Sync time="19.448"/>
ka:mp..., ka:mpa tiknekiskeh onkak no: yo:n kowtsí:n.
<Sync time="22.795"/>
Yo:n kowtsí:n moskaltia a:mo semi we:i wehkapan.
<Sync time="27.2"/>
*Medio** ta:lpantsi:n, ta:lpantsi:n wa:n yo:n ixo:chio,
<Sync time="30.314"/>
pos kualtia para,
<Sync time="32.282"/>
para okuiltsitsí:n kipipi:nah, ke:meh i:n xi:kohmeh, nektsitsí:n,
<Sync time="36.729"/>
*o** yehwa yo:n okuiltsitsí:n tikihtowa ne: tikihtowa wi:tsikimeh.
<Sync time="40.791"/>
Wa:n ixiwyo, ixiwyo no:, no: kual..., no: kualtia para ke:meh i:n se: moteh..., se: moteki,
<Sync time="46.609"/>
kampa se: moteki wa:n ika mah se: kipa:pa:ka *o** se: kokot.
<Sync time="50.671"/>
Yo:n neh nikmattok.
<Sync time="53.295"/>
Wa:n oksé: no: nikmattok no: kualtia para mah se: tai
<Sync time="56.811"/>
tein yo:n te:kokoh se: iihtik, ke:meh yo:n se: ki...,
<Sync time="60.09"/>
ke:meh tehwa:n tikihtowah *este**,
<Sync time="62.354"/>
ke:ni:w kihtowa yo:n,
<Sync time="64.681"/>
se: ihtitoto:nikkalaki.
<Sync time="70.098"/>
Yo:n no: xtai, mah no: istat, mah se: tai para te:tamati:lih no: se: iihtik.
<Sync time="75.137"/>
A:mo n'mati kox tiki:xmati yo:n wichí:n, ihkó:n, ihkó:n mah se: tai, *tecito** sah, ke:meh i:n mahyá:, mahyá:, mahyá: a:t.
<Sync time="80.3"/>
A:tsí:n sah, mah se: kimolo:nti wa:n mah se: tai. Ke:mah.
<Sync time="84.282"/>
Wa:n oksé: pos i:pa para yo:ni sah wa:n,
<Sync time="88.01"/>
para kowtati:l no: kualtia pero semi yo:li:k, semi yo:li:k para wa:ki yo:n kowtsí:n *porque**
<Sync time="92.394"/>
ke:yeh *este** a:t..., tela:yoh, tela:yoh, ke:mah.
<Sync time="97.857"/>
A:mo n'mati xa: oksé: tatsi:ntokalis tiknekis wa:n,
<Sync time="101.225"/>
a:mo nikmati komo ox tik..., kuali, kuali motechmoka:wak a *lo que** tein nimitsilwih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="105.922" endTime="107.767">
<Sync time="105.922"/>
¿Ke:niwki n' ixiwyo?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="107.767" endTime="139.794">
<Sync time="107.767"/>
N' ixiwyo ma:..., ma:..., ma:p..., ma:pihpitsa:wak, a:mo semi ma:we:weyak tehtepitsitsi:n sah, ka:n..., ihkó:n sah.
<Sync time="113.86"/>
Wa:n ma:..., ma:..., 
<Sync time="116.53"/>
*medio** ma:t..., tepitsi:n mahyá:, mahyá: tikihtowah tehwa:n ma:tohmiyoh.
<Sync time="120.909"/>
A:mo semi ma:ahalaxtik, ma:..., ma:tohmiyoh tepitsi:n wa:n ma:..., *este**,
<Sync time="125.945"/>
a:chka ni..., achka kipia ne:n i..., n' i..., imaxalwa:n.
<Sync time="129.609"/>
Achka kipia n' imaxalwa:n,
<Sync time="131.45"/>
wa:n ka:mpa n' imaxalwa:n kipia, ni:nipaka *cas...**, ni[ni]paka moxelowa sepa n' imaxalwa:n wa:n ompa ya moxiw...,
<Sync time="136.384"/>
nochi x..., nochi moxiwyo:tia kualtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="139.794" endTime="141.466">
<Sync time="139.794"/>
¿Ixo:chio ke:ní:wki?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="141.466" endTime="160.621">
<Sync time="141.466"/>
Ixo:chio chi:chi:ltik.
<Sync time="143.882"/>
Onkak n..., onkak telsenki:s chi:chi:ltik wa:n onkak
<Sync time="147.161"/>
chichi:ltik semi tepitsi:n, tepitsi:n, tepitsi:n sah, a:mo sanké: telchi:chi:ltik semi.
<Sync time="151.985"/>
Onkak *casi** tein telchi:chi:ltik, onkak n' tein chi:chi:ltik,
<Sync time="154.799"/>
wa:n onkak n' tein yo:n *medio** ah..., mahyá: tikihtowah achi *medio** a:chi:petik. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="160.621" endTime="175.135">
<Sync time="160.621"/>
¿Wa:n ita:kka?
<Sync time="162.229"/>
Ita:kka no: n' iteyotsi:n no: mochi:wa ke:meh yo:n tikita yo:n *este** ne:n nex..., *es...**,
<Sync time="167.391"/>
ke:n kiliah, xa:lkapolin iteyo, ihkó:n mochi:wa,
<Sync time="170.607"/>
no: ihkó:n iteyotsi:n mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="175.135" endTime="176.514">
<Sync time="175.135"/>
<Who nb="1"/>
¿We:lik n' iteyo? 
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="176.514" endTime="191.282">
<Sync time="176.514"/>
A:mo, a:mo ke:man, a:mo ke:man se:..., a:mo se: kikua n' iteyo ke:meh okseki, kapoltsitsí:n sayoh para,
<Sync time="182.544"/>
neh nimolia noño: [nio:n no:], no:ño[nio:n no:] chiktehmeh a:mo kikuah *porque** pos a:mo ke:man
<Sync time="187.283"/>
mah etoka:n chiktehmeh itech yo:n kowtsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="191.282" endTime="194.121">
<Sync time="191.282"/>
<Who nb="1"/>
¿N' ikowyo kuali se: kikui kowtati:l?
<Who nb="2"/>
ompa moa:wilowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="194.121" endTime="220.707">
<Sync time="194.121"/>
Ke:mah, kuali se: kikui nimitsilia, pero mah..., *sea** tikihtowah tehwa:n, semi yo:likawa:ki.
<Sync time="197.887"/>
*Es que** tela:chichi:na, yo:n tela:paltik yo:n kowtsí:n wa:n komohkó:n tiksa:loh ke:meh i:n,
<Sync time="201.907"/>
wa:n mah ki..., mah, mah kiowi:lo:to,
<Sync time="204.81"/>
ompa moselyo:tihtok sah, a:mo wel wa:ki. Ompa selistok, selistok, selistok.
<Sync time="209.003"/>
Yo:n kipia *que** tik..., tikwa:tsas, xki:xmoya:wa tepitsi:n mah..., mah i:xmoya:wto para kualtsi:n wa:ki.
<Sync time="214.187"/>
Pero komo teh tiksa:loh, *entonces** ompa moselyo:tihtok sah, a:mo wel wa:ki. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="220.707" endTime="223.098">
<Sync time="220.707"/>
¿Kuali se: kito:ka?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="223.098" endTime="257.474">
<Sync time="223.098"/>
N' ikowyo,
<Sync time="224.621"/>
n' ikowyo ko:mo se: ki..., komo s..., no: etok to:nal sah mah se: kito:ka.
<Sync time="228.197"/>
a:mo nochipa mah..., ke:meh i:n selik me:tsti mah se: kito:ka, no: kuali ika se: takorra:ltia wa:n no: selia. No: selia *porque** a:yoh.
<Sync time="235.585"/>
Ke:mah, *mi..., mismo** n' ia:yo:tsi:n kiselyo:tia.
<Sync time="238.953"/>
*Por eso** neh nimitsilia sayoh xikte:ma sah, xiksa:lo *o** xikte:ma ne:wí:n x..., wa:n
<Sync time="243.502"/>
mah tikihto:ka:n tehwa:n x'olo:chte:ma,
<Sync time="246.108"/>
ompa moselo..., moselyo:tihtok, a:mo wel wa:ki.
<Sync time="249.134"/>
Yo:n kipia *que** tikmoya:was, tiki:xmoya:was para mah kimaga ne:n to:naltsi:n,
<Sync time="254.3"/>
para kualtsi:n wa:ki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="257.474" endTime="260.863">
<Sync time="257.474"/>
Tikihtowa pahti, ¿ise:lti sah *o** se: kima:nelowa ya n' okseki xiwit?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="260.863" endTime="293.27">
<Sync time="260.863"/>
A:mo, neh nikmattok *que** se:..., para se: tai:s yehwa sah.
<Sync time="263.402"/>
A:xka:n, a:xka:n para se: kipa:kas ne:n kokot *o** se:..., ka:mpa se: moh..., se: moteki.
<Sync time="268.336"/>
no: yehwa sah yo:n xiwtsí:n. Mah se: ki:xpa:ka
<Sync time="271.129"/>
kualtsi:n wa:n mah se: ki..., mah se:..., mah se: kita:lili a i:n *este**
<Sync time="275.915"/>
teihsá: *polv...**, teihsá: *este** pahti,
<Sync time="279.474"/>
koyo:pah *o, o, o** ke:meh yo:n..., koyo:pah, *porque** nika:n tehwa:n pos ti..., tik..., ki..., tik...,
<Sync time="285.127"/>
tikuih yehwa ya n' tein xiwtsitsí:n sah.
<Sync time="287.412"/>
A:mo tikuih *este, pomadas**, yo:n *pomadas** pos yehwa n' koyo:pah, koyo:pahti a n' tikihtowah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="293.27" endTime="298.939">
<Sync time="293.27"/>
*Bueno**, nochi eski a de i:n wi:tsikite:mpi:l, xte:chili moto:ka:y wa:n ka:ni n' tiwa:le:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="298.939" endTime="311.485">
<Sync time="298.939"/>
Neh nimono:tsa Rubén Macario, niwa:le:wa nika:n de Chi:lkowtah,
<Sync time="303.044"/>
*cerca** nika:n San Miguel, *casi** tipowih, tipowih San Miguel.
<Sync time="307.042"/>
Ke:mah, tipowih San Miguel.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>