Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Piperaceae/Tzina_Botan_AND308-JVC313_piltsompech-Piperaceae_2011-07-22-c_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Tzina_Botan_AND308-JVC313_piltsompech-Piperaceae_2011-07-22-c" version="1" version_date="121029">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="517.1966875">
<Turn startTime="0" endTime="23.191" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos a:man *compadrito** tiknekih xte:chtapowi *de que**,
<Sync time="5.246"/>
ox tiki:xmattok yo:n kilwiah xiwit piltsompech.
<Sync time="8.624"/>
Ke:ni:wki wa:n ton..., ka:n..., ke:meh ton *tanto** de wehkapan moskaltia.
<Sync time="13.48"/>
Ox teihsá *serbirowa para**,
<Sync time="16.167"/>
para de tehsá: pahti *o** teihsá: ika kipi:kih, *a ver** toni, tehwa:tsi:n tiki:xmattos no: yo:n xiwtsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="23.191" endTime="25.417">
<Sync time="23.191"/>
<Who nb="1"/>
A:, ¿tikneki tikmatis *compadrito**?
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="25.417" endTime="32.428">
<Sync time="25.417"/>
Pos neh niki:xmati yo:n tsompechyo *porque**,
<Sync time="29.018"/>
yo:n kilia piltsompech, no:, no: te:..., no: kuali para pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="32.428" endTime="33.029">
<Sync time="32.428"/>
No: pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="33.029" endTime="38.632">
<Sync time="33.029"/>
No: pahti, no: te:...,
<Sync time="34.883"/>
i:ksá: ihkó:n ika te:e:waltiah ihkó:n pos no: kuali.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="38.632" endTime="39.271">
<Sync time="38.632"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="39.271" endTime="45.204">
<Sync time="39.271"/>
Yo:n a:mo no: semi telwehkapania,
<Sync time="41.222"/>
a:mo semi wehkapania pero,
<Sync time="43.553"/>
kualtsi:n ima:yo no:,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="45.204" endTime="57.382">
<Sync time="45.204"/>
<Who nb="1"/>
yohyowaltik, ma:yohyowaltik wa:n nijo:n,
<Who nb="2"/>
Ma:yehyewaltik. Ma:yehyewaltik.
<Sync time="49.63"/>
<Who nb="1"/>
a:mo no: semi wehkapania, ihkó:n mochi:wa sah. Ke:meh se: *metro**, a:chá: pano:s de se: *metro** wa:n pos ihkó:n mochi:wa.

<Who nb="2"/>
Ke:meh se: *metro** panowa sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="57.382" endTime="62.972">
<Sync time="57.382"/>
wa:n yehwa yo:n nik..., niki:xmattok no:. Yo:n kiliah piltsompech *porque**,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="62.972" endTime="68.731">
<Sync time="62.972"/>
<Who nb="1"/>
pos ihkó:n kiliah *porque** ma:..., ma:yohyowaltik. Ma:yohyowaltik wa:n achi tepitsi:n ihkó:n ma:...,
<Who nb="2"/>
Ma:yehyewaltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="68.731" endTime="71.232">
<Sync time="68.731"/>
ma:..., *bueno** ma:ahalaxtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="71.232" endTime="77.202">
<Sync time="71.232"/>
<Who nb="1"/>
Ma:alaxtik n' ii:xko wa:n ima:tampa mohmoloxtsitsí:n, mohmoloxtik n' ima:tampa. ke:mah. ima:tampa.
<Who nb="2"/>
Ma:..., mohmoloxtik n' ima:..., n' ima:i:ka:n ima:tampa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="77.202" endTime="80.312">
<Sync time="77.202"/>
Entó:s yehwa yo:n neh niki:xmattok *compadrito, pero**,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="80.312" endTime="84.523">
<Sync time="80.312"/>
<Who nb="1"/>
pos no: kuali tine:chilis *compadrito, de que** teh xa: kachi tiki:xmati nijó:n
<Who nb="2"/>
Pos
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="84.523" endTime="88.907">
<Sync time="84.523"/>
<Who nb="1"/>
kanah. No: iwki sah *compadrito**, no: iwki sah niki:xmati no:, nik...
<Who nb="2"/>
xiwtsí:n para no:, no: tikmatiskeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="88.907" endTime="137.881">
<Sync time="88.907"/>
Ke:mah neh sah niki:xmati ne: yo:n xiwit kiliah piltsompech porin ma:yehyewaltik wa:n ma:y..., ima:tampa ima:i:ka:n moloxtsitsí:n.
<Sync time="95.702"/>
Wa:n no: nte:kakilia *que** pahti yo:n kikuih.
<Sync time="98.516"/>
Wa:n no: iwki, no: kinelowah iwa:n ke:meh tikihtohkeh i:n tipano:keh ye:wa, tikihtohkeh *que** no: ih..., ma:..., kinelowah iwa:n omikilit para ma:ltiah siwa:meh, no: k..., no: kina:miki pahti yo:n wa:n
<Sync time="107.635"/>
iteyo ne: mochi:wa ata imahma:tsi:ntan ki:sa n' iteyotsitsi:n,
<Sync time="112.442"/>
sake:ra oho:me oso ehe:yi mop..., mo..., moki:xtia wehweyaktsitsí:n ke:meh ta:lkuitaxkoltsitsi:n, pero tohtokotstik sah.
<Sync time="117.249"/>
Wa:n ista:k ata n' i..., ixo:chio, iteyo, ompa, ompa mochi:wa ya ne:n ixo:chio iwa:n ya *[co]mo que me...**,
<Sync time="124.044"/>
iteyo *mero** ke:meh yo:n,
<Sync time="126.16"/>
ke:meh yo:n te:kua:nenepi:l iteyo, pero ne: mopahpampilowa ihko:ni.
<Sync time="129.037"/>
Ke:meh yo:n o..., okuil..., ke:meh yo:n nikihto:sneki ne:n
<Sync time="132.549"/>
ke:meh i:n xa:lkowit iteyo, ih..., iwki a ne:n piltsompech iteyo no: n' ki:sa, ista:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="137.881" endTime="142.138">
<Sync time="137.881"/>
<Who nb="1"/>
Iwki no: ata mochi:wa m' piltsompech iteyo, imahma:tsi:ntan ki:sa.
<Who nb="2"/>
A:, ista:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="142.138" endTime="145.972">
<Sync time="142.138"/>
E:mah, wa:n yehwa sah *compadrito**, niki:xmattok yo:n xiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="145.972" endTime="149.636">
<Sync time="145.972"/>
A:, neh niki:xmati nijo:n yo:n i..., iteyo,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="149.636" endTime="153.635">
<Sync time="149.636"/>
<Who nb="1"/>
ihkuí:n ke:meh yo:n xa:lkowit, kualtsi:n ihkó:n moko:lowa,
<Who nb="2"/>
Mopahpampilowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="153.635" endTime="155.501">
<Sync time="153.635"/>
achi moko:lowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="155.501" endTime="161.721">
<Sync time="155.501"/>
<Who nb="1"/>
Entó:s moko:lowa wa:n yo:n ihista:k ne:n kualtsi:n kipia n' iteyo, tsikitsitsi:n, tsikitsi:n, pisili:tos.
<Who nb="2"/>
Tsikitsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="161.721" endTime="174.8">
<Sync time="161.721"/>
Wa:n nijó:n yehwa nochi ne:n,
<Sync time="164.387"/>
nochi kikuih,
<Sync time="166.253"/>
para nijó:n pahti ki..., kisentaliah pero yo:n no: ni..., nikelka:w.
<Sync time="171.119"/>
A:mo teh nikihtoh *porque, ya** tikita de miak ya ne:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="174.8" endTime="182.506">
<Sync time="174.8"/>
<Who nb="1"/>
ihkó:n xiwtsitsí:n a:mo nochi se: kelna:miki.
<Who nb="2"/>
Se:, se: kelka:wa.
<Sync time="177.403"/>
<Who nb="1"/>
Pero yehwa yo:n nochi kita:liah wa:n kima:nelowah, kimanah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="182.506" endTime="186.995">
<Sync time="182.506"/>
Kimanah yo:n wa:n no:, no: kuali seki kima:xakualowah pero n' iwa:n ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="186.995" endTime="187.769">
<Sync time="186.995"/>
Iwa:n nochi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="187.769" endTime="191.485">
<Sync time="187.769"/>
Iwa:n ya.
<Sync time="188.498"/>
Yo:n kiliah yo:n pahti, yo:n semi no: kuali. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="191.485" endTime="193.622">
<Sync time="191.485"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah tana:miki no:.
<Who nb="2"/>
Yo:n ma:yewal...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="193.622" endTime="199.398">
<Sync time="193.622"/>
<Who nb="1"/>
n' ii:ka:n mohmoloxtik ihko:ni wa:n nika:n i:n pané: achi xahxakachtik, alax..., ahalaxtik de nika:n,
<Who nb="2"/>
Ii:xko ahalaxtik n' ii:xko.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="199.398" endTime="199.948">
<Sync time="199.398"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="199.948" endTime="205.157">
<Sync time="199.948"/>
ka:mpa paniá:n *porque** nika:n yahtok ne: yo:n i:ixtapal yowi, ke:ní:w n' kiliah, *venitas**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="205.157" endTime="205.682">
<Sync time="205.157"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="205.682" endTime="210.323">
<Sync time="205.682"/>
<Who nb="1"/>
N' i:i:xtapal, ima:kowyotsitsi:n, nochi i:i:xtapal yetok,
<Who nb="2"/>
I..., ima:kowyotsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="210.323" endTime="212.947">
<Sync time="210.323"/>
wa:n yehwa yo:n ima:tampa kualtsi:n pané: yo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="212.947" endTime="216.273">
<Sync time="212.947"/>
<Who nb="1"/>
mo..., moloxtik, moloxtik ke:meh eskia yo:n,
<Who nb="2"/>
Ke:mah molox..., ma:i:ka:nmoloxtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="216.273" endTime="217.927">
<Sync time="216.273"/>
teihsá: ihkó:n tilmah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="217.927" endTime="220.043">
<Sync time="217.927"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ihkó:n *merito**.
<Who nb="2"/>
Wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="220.043" endTime="226.686">
<Sync time="220.043"/>
pos ma:oholoxtik wa:n yehwa yo:n kikuih, yo:n no: semi kuali para ne:n,
<Sync time="223.682"/>
teihsá: ihkó:n pahti ki...,
<Sync time="225.586"/>
kima:nelowah ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="226.686" endTime="227.194">
<Sync time="226.686"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="227.194" endTime="236.105">
<Sync time="227.194"/>
Kimane:lowah ya wa:n kiketsah wa:n pos,
<Sync time="230.156"/>
kim..., kima:xakualowah seki wa:n pos yehwa yo:n no: te:ohxiliah ya pero a:mo no: ise:lti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="236.105" endTime="241.902">
<Sync time="236.105"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah ta:... Tanelo:loh
<Who nb="2"/>
No:, no:, kihtowa no: weli para ise:lti, pero *más** kachi kuali para de okse:ntiki...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="241.902" endTime="243.087">
<Sync time="241.902"/>
iwa:n omikilit a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="243.087" endTime="246.049">
<Sync time="243.087"/>
de n' miak, miak taman, de iwa:n o:mekilit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="246.049" endTime="246.603">
<Sync time="246.049"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="246.603" endTime="253.648">
<Sync time="246.603"/>
kima:nelowah ya wa:n ki..., kimanah ya oso *bien** te:..., kima:xakualowah.
<Sync time="250.665"/>
Ke:mah, kima:xakualowah, ye:k kualtsi:n ahwia:k de ihkó:n kichi:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="253.648" endTime="257.884">
<Sync time="253.648"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah ahwia:ya. Ke:mah.

<Who nb="2"/>
Moka:wa ye:ktsikilitsi:n, kualtsi:n alaxtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="257.884" endTime="264.172">
<Sync time="257.884"/>
<Who nb="1"/>
A:laxtik kima:xakualowah ta: yo:n no:, no: takua:wak *pero lo** kixakualowah *que hasta** te:kokoh se: ima:y pero,
<Who nb="2"/>
*Hasta** pa:ti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="264.172" endTime="266.694">
<Sync time="264.172"/>
kualtsi:n ihkó:n mochi:wa pané: yo:n xapoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="266.694" endTime="269.47">
<Sync time="266.694"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah ihko:ni. Ke:mah, ahwia:k.
<Who nb="2"/>
No: se: kual..., pero kualtsi:n ahwia:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="269.47" endTime="272.385">
<Sync time="269.47"/>
Pos se:..., ihkó:n se: kinekui kualtsi:n ahwia:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="272.385" endTime="272.902">
<Sync time="272.385"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="272.902" endTime="276.799">
<Sync time="272.902"/>
Pos yehwa yo:n nochi nikmattok *de que** yo:n no:, no: kuali.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="276.799" endTime="284.145">
<Sync time="276.799"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah kuali pahti no:, kuali pahti no:.
<Who nb="2"/>
No: kuali pero pos ekintsi:n a:mo nochi tikmatih.
<Sync time="280.84"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n se: kimati *compadrito**, se:..., ka:n se: ki:xmati xiwit para toni *serbirowa**.
<Who nb="2"/>
A:mo nochi tiki:xmatih nejó:n xiwtsí:n ta:,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="284.145" endTime="293.174">
<Sync time="284.145"/>
ke:meh i:n kowtah tinentinemih *o** kaltsi:nta:n ka:sá: ika yetok ihko:ni pero...,
<Sync time="288.169"/>
ne:wí:n ka:mpa ohti se: kita.
<Sync time="291.622"/>
se: kita nijó:n xiwtsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="293.174" endTime="293.784">
<Sync time="293.174"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="293.784" endTime="303.749">
<Sync time="293.784"/>
<Who nb="1"/>
ihka:tok ihkó:n, *más de** ihkó:n de wehkapan, pero yo:n a:mo semi weh... a:mo we:ikowit mochi:wa.
<Who nb="2"/>
Ka:n semi wehkapania.
<Sync time="299.094"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n semi wehkapania. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Yo:n tsikitsi:n, *bueno** tsikitsi:n, a:mo semi tsikitsi:n, pero ihkó:n de wehkapan,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="303.749" endTime="306.842">
<Sync time="303.749"/>
wa:n ompa moma:yo:tia ya wa:n ompa kipia nejó:n xiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="306.842" endTime="311.2">
<Sync time="306.842"/>
<Who nb="1"/>
Imahma:tsi:ntan ki:sa n' iteyo. ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ka:sá: ika itech..., ke:mah. Iteyo nejo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="311.2" endTime="318.779">
<Sync time="311.2"/>
n' imahma:ko ki:sa,
<Sync time="313.422"/>
wa:n nijo:n, yehwa yo:n a:mo nikmati kox xa:, de wehwetsi xa:, xa: ixwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="318.779" endTime="325.955">
<Sync time="318.779"/>
<Who nb="1"/>
Ixwa eski *por eso** no:, ompa n' ki:sa n' iteyotsi:n. ke:mah, ixwa eski, *por eso** no:, a:..., a:mo tami no: yo:n xina:ch no: *porque** teyowa eski no:.
<Who nb="2"/>
Ixwa *porque** ka:sá: ika se: kita tsikitsitsi:n *matitas**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="325.955" endTime="328.811">
<Sync time="325.955"/>
<Who nb="1"/>
teyowa. Teyowa wa:n yehwa yo:n ne:n
<Who nb="2"/>
Teyowa. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="328.811" endTime="331.706">
<Sync time="328.811"/>
de moskaltia ya pos momiakilia ya.
<Sync time="331.033"/>
Momiakilia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="331.706" endTime="336.961">
<Sync time="331.706"/>
<Who nb="1"/>
E:mah momiakilia ya yehwa yo:n ma:ski se: kiteki pero okseki kasá: ika se: kita.
<Who nb="2"/>
Momiakilia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="336.961" endTime="337.588">
<Sync time="336.961"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="337.588" endTime="342.538">
<Sync time="337.588"/>
Yo:n de se: kiteki, se: kiki:xtilia n' ima:yo,
<Sync time="340.833"/>
ke:masá: no: itsmoli:ni.  
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="342.538" endTime="345.894">
<Sync time="342.538"/>
<Who nb="1"/>
Ta: itsmoli:ni, itsmoli:ni
<Who nb="2"/>
Itsmoli:ni, ki:sa ne:n itsmol.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="345.894" endTime="348.458">
<Sync time="345.894"/>
Ke:mah.
<Sync time="346.304"/>
N' itsmol *porque** komo se: kima:...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="348.458" endTime="353.155">
<Sync time="348.458"/>
<Who nb="1"/>
*solamente** se: kite:xi:mas, *solamente** itsi:nta:n ya, pero n' ta: i:n se: kima:kohkoto:na.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="353.155" endTime="353.552">
<Sync time="353.155"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="353.552" endTime="355.698">
<Sync time="353.552"/>
Se: kima:kohkoto:na n' ima:ko.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="355.698" endTime="358.486">
<Sync time="355.698"/>
<Who nb="1"/>
I:ma..., ima:xiwyo se: kiteki. 
<Who nb="2"/>
Se: kilia n' i..., ima:yo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="358.486" endTime="358.935">
<Sync time="358.486"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="358.935" endTime="361.415">
<Sync time="358.935"/>
*Ramitas** se: kiki:xtilia wa:n ke:mah se: ki...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="361.415" endTime="371.447">
<Sync time="361.415"/>
<Who nb="1"/>
se: kwi:ka ya. A:mo se: kwika n' iwa:n ikowyo. Xiwit sah. Se: kwi..., xiwit sake:ra se: *rollo** se: ki..., kiteki wa:n se: ki..., kwi:ka ya.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ihko:ni. A:mo, yo:n xiwit sah, xiwit sah, yehwa sah ne:n *serbirowa**. Ke:mah. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="371.447" endTime="375.636">
<Sync time="371.447"/>
*O** no: kualtia *mejor** se:h se: kit..., para a:mo se: kima:kohkowa,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="375.636" endTime="376.431">
<Sync time="375.636"/>
Se: kinepanowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="376.431" endTime="377.731">
<Sync time="376.431"/>
<Who nb="1"/>
Se: kinepanowa.
<Who nb="2"/>
Se: kinepanowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="377.731" endTime="379.618">
<Sync time="377.731"/>
Se: kinepanowa ke:meh eskia yo:n taxkal.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="379.618" endTime="380.062">
<Sync time="379.618"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="380.062" endTime="381.818">
<Sync time="380.062"/>
Se: kinepanowa wa:n se: kwi:ka ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="381.818" endTime="384.802">
<Sync time="381.818"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ihko:ni yo:n se: kichi:wa.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, *o bien** se: kwi:ka teihsá:, ka...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="384.802" endTime="385.42">
<Sync time="384.802"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="385.42" endTime="389.867">
<Sync time="385.42"/>
<Who nb="1"/>
*bo..., bolsita o** teihsá:, itech *morral** kuali se: kita:lia *o**,
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ihko:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="389.867" endTime="396.193">
<Sync time="389.867"/>
*o** teihsá: mismo yehwa, de teihsá: se: xiwit se: kiteki o bien i:n o:mekilit n' ixiwyo ompa se: [i]ka se: kipi:ki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="396.193" endTime="399.201">
<Sync time="396.193"/>
<Who nb="1"/>
No: weli. No: weli wa:n para se: ki...,
<Who nb="2"/>
No: weli yeh. Pa:pata:wak n' ixiwyo i:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="399.201" endTime="401.402">
<Sync time="399.201"/>
piltsompech kachi pa:pata:wak *que** a:mo omikilit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="401.402" endTime="405.405">
<Sync time="401.402"/>
<Who nb="1"/>
Ke:.., kachi pa:pata:wak wa:n se: kilpia *o bien** komo onkak yo:n
<Who nb="2"/>
Pa:pata:wak n' ima:y. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="405.405" endTime="408.35">
<Sync time="405.405"/>
yo:n kuomekat pos ika se: kilpia ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="408.35" endTime="411.824">
<Sync time="408.35"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah ika se: kitahkoikpia.
<Who nb="2"/>
I:n komekat seki de m' pihpitsaktik, tiktahkoilpia ya yo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="411.824" endTime="412.41">
<Sync time="411.824"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="412.41" endTime="419.5">
<Sync time="412.41"/>
yo:n komekat yo:n de,
<Sync time="414.579"/>
ne:wí:n, onkak ne:wí:n mi:lah pos se: kikoto:na wa:n ika se: kitahkoilpia ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="419.5" endTime="421.844">
<Sync time="419.5"/>
<Who nb="1"/>
Se: kilpia ya.
<Who nb="2"/>
Se: kitahkoilpia ya, se: kikalakia itech *morral**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="421.844" endTime="422.392">
<Sync time="421.844"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="422.392" endTime="423.981">
<Sync time="422.392"/>
*O** kuali no: se: kse:kawia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="423.981" endTime="424.578">
<Sync time="423.981"/>
Ke:mah weli.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="424.578" endTime="427.709">
<Sync time="424.578"/>
Ke:mah, weli no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="427.709" endTime="443.247">
<Sync time="427.709"/>
Ne:..., ne:..., pos a..., a:man *compadrito** ne:... ox no: xite:chilwi ne:
<Sync time="434.056"/>
ne: moto:ka:y de ka:ni n' tiwa:le:w wa:n,
<Sync time="437.915"/>
yehwa yo:n xte:chtapowi para t'matiskeh a:..., tia:koni *o** ke:n timono:tsa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="443.247" endTime="462.717">
<Sync time="443.247"/>
A:, neh ni..., nimono:tsa ne:n
<Sync time="445.6"/>
Anastacio Nicolás Damián.
<Sync time="447.847"/>
*Antes** ninemia nika:n
<Sync time="449.332"/>
Tozán, *cerca de** n' a:t,
<Sync time="451.659"/>
*después** niwa:lpano:k, kintsi:n ampó:n nietok, kiliah Xo:pana:ko.
<Sync time="455.743"/>
Xo:pana:ko kiliah *porque** yetok se: a:i:chkual ka:mpa ninemi para tani.
<Sync time="459.323"/>
Tanitsi:n.
<Sync time="460.745"/>
A:mo wehka, ompa ne: *cerca**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="462.717" endTime="463.072">
<Sync time="462.717"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="463.072" endTime="468.59">
<Sync time="463.072"/>
*Por eso** kiliah Xo:pana:ko,
<Sync time="464.837"/>
pero nehwa nijo:n nii:xne:stok ki:ntsi:n ne: 
<Sync time="467.232"/>
xolal de San Miguel.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="468.59" endTime="469.288">
<Sync time="468.59"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="469.288" endTime="473.52">
<Sync time="469.288"/>
Yo:n San Miguel *porque** yehwa de n' te:chi:xyeka:ntok n' to...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="473.52" endTime="477.586">
<Sync time="473.52"/>
<Who nb="1"/>
totema:kixtatsi:n wa:n topixka:t[tote:pixka:w],
<Who nb="2"/>
Totapixka:w de xola:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="477.586" endTime="481.75">
<Sync time="477.586"/>
entó:s yehwa ne:n kiliah ne:n San Miguel,
<Sync time="480.273"/>
entó:s ompa ne: nietok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="481.75" endTime="482.537">
<Sync time="481.75"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="482.537" endTime="489.866">
<Sync time="482.537"/>
Pero nehwa nijo:n nikpia nijo:n
<Sync time="485.736"/>
e:yi powal xiwit ika ma:kui:l pano:tok ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="489.866" endTime="493.882">
<Sync time="489.866"/>
<Who nb="1"/>
Entó:s nijo:n yehwa n' ompa neh nietok wa:n pos nijo:n,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="493.882" endTime="496.569">
<Sync time="493.882"/>
yehwa nika:n nimitsilia ke:ní:w noto:ka:y.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="496.569" endTime="500.483">
<Sync time="496.569"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián.

<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="500.483" endTime="508.247">
<Sync time="500.483"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa sah *compadrito** yo:n wa:n neh no: *igual** neh nimitsili:ti no..., noto:ka:y, nimono:tsa niErnesto Vázquez Chanico,

<Who nb="2"/>
Pos...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="508.247" endTime="517.1966875">
<Sync time="508.247"/>
de San Miguel Tzinacapan, *barrio** Kali:ka:n. ke:mah. Yehwa sah *compadrito**.
<Sync time="514.002"/>
A:, *bueno**. Tasohka:matik *compadrito**.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>