Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Pinaceae/Tzina_Botan_JVC313-AND308_Pinaceae-okot_2013-07-21-i_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-AND308_Pinaceae-okot_2013-07-21-i" version="2" version_date="131212">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="1109.878">
<Turn startTime="0" endTime="40.295" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A: pos sepa nika:wi:n timona:mikih ne: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kiliah ne:n okot,
<Sync time="8.325"/>
okot *o** ka:nachi taman *o** se: ki..., se: taman *o** o:me taman tiki:xmati.
<Sync time="13.824"/>
Se: ki..., kiliah okot, seki kiliah ne: okotsot
<Sync time="17.94"/>
pero ata kowit kiliah okotsot, tiki:xmattos, tiki:xmattos no:, de *repente** ke:meh tinemi kowtah, titachia
<Sync time="22.559"/>
wa:n timomaka kue:ntah, mota:tahwa:n mitsilia:yah kati:n n' okotsot, kati:yeh okot.
<Sync time="26.587"/>
Seki kihowah okot tein kichihchi:wah ya n' a:t
<Sync time="30.23"/>
wa:n seki kihtowah okotsot tein yo:n kowit ne: mahma:yeh pané: pa:pa:lo:kowit
<Sync time="35.598"/>
pero ma:kahkana:wak ata yo:n kikuih para pahti, ehe, xa: tiki:xmattok no:, yo:n kiliah okotsot.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="40.295" endTime="42.269">
<Sync time="40.295"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n seki kiliah okot.
<Who nb="2"/>
Okotsot.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="42.269" endTime="67.81">
<Sync time="42.269"/>
Pos no: kualtsi:n ke:meh nika:n timona:mikih wa:n timoliah kati:n kowmeh, kati:n okot wa:n kati:n okotsot wa:n oksé: kowmeh.
<Sync time="51.61"/>
Pos neh niki:xmattok yehwa yo:n seki ki..., kikuih para ne:n tik..., se: kitatia ihkó:n, *antes** kikuah ne:n tota:tahwa:n ika titekolchi:wayah, kiliah okot.
<Sync time="62.234"/>
Yo:n no: de tata ompa ne: tiktapa:nah wa:n nehjó:n kualtsi:n ki:sa ne:n icho:kilo
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="67.81" endTime="68.423">
<Sync time="67.81"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="68.423" endTime="72.872">
<Sync time="68.423"/>
Pero yo:n nehjó:n tata, de n' ista:k a:mo, a:mo ye:ktata.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="72.872" endTime="73.274">
<Sync time="72.872"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="73.274" endTime="75.372">
<Sync time="73.274"/>
Yo:n wehkapan m..., wehkapantia no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="75.372" endTime="76.105">
<Sync time="75.372"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="76.105" endTime="88.23">
<Sync time="76.105"/>
Wa:n i:n oksé: pos no:, no: se: nik..., okoxa:l kiliah pos a:mo tikiliah okoxa:l pero kiliah ok.., ko..., 
<Sync time="84.323"/>
Yo:n tein kikuih ika tachihchi:wah, no:, a:mo n'mati ke:ní:w teh tikilia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="88.23" endTime="88.652">
<Sync time="88.23"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="88.652" endTime="92.933">
<Sync time="88.652"/>
Entó:s kikuih kisa:sa:lowah wa:n ika tachihchi:wah no: ki..., ki..., kipilowah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="92.933" endTime="93.41">
<Sync time="92.933"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="93.41" endTime="117.072">
<Sync time="93.41"/>
Wa:n se: yehwa i:n okotsot yo:n ika ne:, ika se: ne: mo..., se: mopahtia, we:noh mopahtiah de n' se: kimpahtia ne:n, we:noh, kimpahtiah kone:meh.
<Sync time="103.451"/>
Entó:s yehwa ne: kuitih *cuando** yo:n se: ... Kimachiliah netati:l pos yehwa yo:n kikuitih se:k..., senechikowah, tanechiko:l kichi:wah.
<Sync time="111.623"/>
Wa:n oksé: no: nikita pero pos a:mo nikmati ke:ní:w ne: ni..., ihkui:n sayoh nikita ne:wi:n yetok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="117.072" endTime="117.51">
<Sync time="117.072"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="117.51" endTime="122.559">
<Sync time="117.51"/>
Wa:n ke:masá: nikita ne:n ta:lpan wetstok ne:n iteyo,
<Sync time="121.419"/>
oksé: taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="122.559" endTime="122.99">
<Sync time="122.559"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="122.99" endTime="129.302">
<Sync time="122.99"/>
Entó:s a:mo nikye:kmati no: ox ke:ní:w ito:ka:i, ke:ní:w mochi:wa n' ahko, ke:ní:w xo:chit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="129.302" endTime="129.743">
<Sync time="129.302"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="129.743" endTime="132.997">
<Sync time="129.743"/>
Sioh nikita ne:n ta:lpan wehwetstok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="132.997" endTime="136.783">
<Sync time="132.997"/>
<Who nb="1"/>
Ihkui:kui:n ne:n i..., ixo:chio, chih..., chihchi..., chihchinaltik.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, iteyo, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="136.783" endTime="140.427">
<Sync time="136.783"/>
<Who nb="1"/>
Chihchinaltik mochi:wa, iteyo. A:ah, iteyo.
<Who nb="2"/>
Tak yo:n iteyo, a:mo ixo:chio.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="140.427" endTime="141.997">
<Sync time="140.427"/>
Wa:n yehwa yo:n nikmattok ne:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="141.997" endTime="146.112">
<Sync time="141.997"/>
Ixo:chio. Ixo:chio mochi:wa nehjó:n ata ihkui:ntsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="146.112" endTime="146.784">
<Sync time="146.112"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="146.784" endTime="163.652">
<Sync time="146.784"/>
Pané: tehtewyoh sah mochi:wa, yehwa ixo:chio
<Sync time="149.822"/>
wa:n tein a:mo, tein a:mo moch..., mo..., moskalti:ti ita:kka, pawetsi ata, se: kita tatampa ihkui:ntsitsi:n wa:n pihpitsaktik.
<Sync time="156.849"/>
Wa:n tein yo:n mochi:wa ahko, kiliah yo:n okosi:n kiliah, tein yo:n wehwei mochi:wa
<Sync time="161.146"/>
tohtomaktik wa:n mochinalowa wa:n chika:waya pawetsi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="163.652" endTime="169.107">
<Sync time="163.652"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n iteyo yo:n, yo:n ixwa yo:n, yo:n ixwa yo:n iteyo, yo:n chinaltik ixwa.
<Who nb="2"/>
Yo:n iteyo, ixwa iteyo, yo:n chihchinaltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="169.107" endTime="175.117">
<Sync time="169.107"/>
Pero iyo:la:n kitsa..., ima:tsahtsa:la:n ke:meh tao:ltsi:n kipia ne:n xina:ch ihkui:ni, pitsakweyak sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="175.117" endTime="180.134">
<Sync time="175.117"/>
<Who nb="1"/>
A:it ke:hke:niwki ne:n ... Ti:ltik tak *o** ...
<Who nb="2"/>
Ke:mah kipia, ki..., kipia ompa n', ke:mah. Kipia mets..., imahma:tsa:la:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="180.134" endTime="183.455">
<Sync time="180.134"/>
Ke:mah, yehwa, yehwa. Yehwa yo:n powetsi wa:n ixwa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="183.455" endTime="188.553">
<Sync time="183.455"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa yo:n kualtsi:n ti..., timolihtokeh nika:n wa:n timoahsikeh itech i:n ohti pos 
<Who nb="2"/>
Ke:mah, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="188.553" endTime="191.058">
<Sync time="188.553"/>
*O sea** ke:meh i:n tikowtahnemih pos tikitah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="191.058" endTime="199.419">
<Sync time="191.058"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Wa:n kualtsi:n nochi timotapowiah ke:ni..., ke:niwki iteyo.
<Sync time="194.817"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, mah se: motapowi pero ... Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Wa:n para ton kualtia *o** para ... Kualtia para teisá:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="199.419" endTime="201.859">
<Sync time="199.419"/>
Pos yo:n nochi se: mo..., molia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="201.859" endTime="202.407">
<Sync time="201.859"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="202.407" endTime="212.808">
<Sync time="202.407"/>
Entó:s seki a:mo tikmatih ke:niwki ne:n iteyo *o** ke:ní:w ahko xo:chiowa.
<Sync time="207.516"/>
Pos tehwa:n tikitah no: seki ta:lpan wetstok a pero a:mo tikitah ox taihtik kipia iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="212.808" endTime="217.128">
<Sync time="212.808"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Sioh tikitah ne:n chinaltik ke:masá: wa:n seki teltsikitsitsi:n seki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="217.128" endTime="217.61">
<Sync time="217.128"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="217.61" endTime="220.995">
<Sync time="217.61"/>
Pero a:mo tikmatih ke:ní:w pero kualia ke teh tikmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="220.995" endTime="226.527">
<Sync time="220.995"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah pos neh..., ke:mah, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Tiki:xmattok ne:n nochi ihkó:n ne:n *semillita** pos kualtsi:n no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="226.527" endTime="232.387">
<Sync time="226.527"/>
Wa:n no: nik..., nehjí:n okot pos no: tiki:xmati ke:meh i:n wehka:w ne:n tota:tahwa:n kikuitih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="232.387" endTime="233.011">
<Sync time="232.387"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="233.011" endTime="238.368">
<Sync time="233.011"/>
<Who nb="1"/>
Kwi:kayah *hacha** ne:wi:n ka:mpa wetstok wa:n kitapa:nayah wa:n kuitih para ika tekolchi:wayah.
<Who nb="2"/>
Mm, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="238.368" endTime="240.206">
<Sync time="238.368"/>
Ke:masá: ika mota:wilia:yah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="240.206" endTime="240.936">
<Sync time="240.206"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="240.936" endTime="248.233">
<Sync time="240.936"/>
Kikuitih se: okot ihkui:n kixahxama:nia:yah, we:weyak wa:n ika ki..., se: mota:wilia:ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="248.233" endTime="253.265">
<Sync time="248.233"/>
Nehjó:n no: semi kuali *hasta** popo..., ne: i..., icho:kilo no: poposoka de, de tata ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="253.265" endTime="254.022">
<Sync time="253.265"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="254.022" endTime="257.161">
<Sync time="254.022"/>
No: poposoka ya pero yo:n no: semi kualtsi:n para kowtati:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="257.161" endTime="257.71">
<Sync time="257.161"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="257.71" endTime="266.629">
<Sync time="257.71"/>
N' okot oso para kichi:wah ne:n teisá: ko..., kowit ke:meh i:n kaltsi:n ne:n kitsahtsaya:nah *o** kualtia no: para ne:n kalkowit nochi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="266.629" endTime="268.906">
<Sync time="266.629"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah *o** kitekih, kitekih wapalmeh.
<Who nb="2"/>
Yo:n no: kualtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="268.906" endTime="271.295">
<Sync time="268.906"/>
Para wapalmeh, nochi para taihti:yo:meh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="271.295" endTime="272.045">
<Sync time="271.295"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="272.045" endTime="275.215">
<Sync time="272.045"/>
Ta:nka:yo:tsi:n, no..., nochi kualtia para kale:walmeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="275.215" endTime="275.831">
<Sync time="275.215"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="275.831" endTime="280.63">
<Sync time="275.831"/>
No: tak kualtia para ne:n kii:xtapalta:liah, no:, no: kualtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="280.63" endTime="296.858">
<Sync time="280.63"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. 
<Who nb="2"/>
Para ne:n *cinta**, ke:ní:w kiliah wa:n pos yo:n nochi te:servi:roh nehjó:n kowit se: kitstinemi pero ekintsi:n a:mo no:wia:n onkak, ekintsi:n sayoh nochi ka:sá: ika sah se: kita.
<Sync time="291.85"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n no:ya:n onkak, mm. Yo:n ka:m..., yo:n onkak ka:mpa kito:kah sah, ne: kowtah onkaya pero n'to:kkah.
<Who nb="2"/>
A:mo, a:mo pos ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="296.858" endTime="299.885">
<Sync time="296.858"/>
<Who nb="1"/>
Pos ne: kowtah ka:mpa ne:...
<Who nb="2"/>
Se:, se: kito:ka mochi:wa, de a:mo se: kito:ka a:mo mochi:wa. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="299.885" endTime="304.184">
<Sync time="299.885"/>
Ka:mpa ne:, ne: nikita ne: kualtsi:n yetok ka:mpa ne: ti..., mokowtah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="304.184" endTime="304.608">
<Sync time="304.184"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="304.608" endTime="307.295">
<Sync time="304.608"/>
<Who nb="1"/>
Pos ompa tikto:ktok nehjó:n *matas**.
<Who nb="2"/>
Ompa nikto:ktok kowmeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="307.295" endTime="314.646">
<Sync time="307.295"/>
Pos yeh nikita pané: oholo:chtik ne:n ... Yo:n semi se: kimowilia, de n' ta:lpan panxi:ntok, ne:n seki xi:ni tein wa:kik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="314.646" endTime="325.369">
<Sync time="314.646"/>
<Who nb="1"/>
Se: wetsisneki, ye:kalaxtik. Ye:kalaxtik se: moxola:wa wa:n pos yo:n nikitstoya a:mo no: semi telweh..., telmo..., wehkatan moto:ka pané: paniá: yeh mota:lia sah nalwat.
<Who nb="2"/>
Alaxtik xiwit, se: moxola:wa, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="325.369" endTime="326.256">
<Sync time="325.369"/>
Paniá:n sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="326.256" endTime="340.449">
<Sync time="326.256"/>
Paniá:n sah wa:n yehwa yo:n ne:n pos nika:wi:n de yo:n ika ta..., nimitsilia kikuih para ika tachihchi:wah no: onkak nika:wi:n, ka:mpa ika ne:n, nika:wi:n, nika:wi:n, a:mo semi telwehka.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="340.449" endTime="347.93">
<Sync time="340.449"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n onkak.
<Who nb="2"/>
Ompa no: onkak wa:n nika:wi:n pos ka:sá: ika a:mo, a:mo tei nika:kui:n, onkak okseko, tak yo:n no: kito:kah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="347.93" endTime="352.174">
<Sync time="347.93"/>
Ke:mah, se: kito:ka yo:n, yo:n kowtsi:n para mochi:wa se: kito:ka.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="352.174" endTime="359.291">
<Sync time="352.174"/>
Pos wa:n i:n okseki, i:n tein nimitsilia no: kuali para pahti, yo:n tak no: kualtia para ne:n kalkowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="359.291" endTime="372.658">
<Sync time="359.291"/>
<Who nb="1"/>
Okots..., okotsokowxiwit wa:n pos yehwa yo:n no: kuitih ne:n ki..., tama:nelowah, kiliah nechi..., nechiko:l, miak pahtsitsi:n de xiwtsitsi:n ki..., kichi:wah.
<Who nb="2"/>
No: kualtia tein mehmela:wak, wehwei, no: kualtia para kalkowit, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="372.658" endTime="376.6">
<Sync time="372.658"/>
Wa:n para kimanah wa:n ika kina:ltiah kone:meh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="376.6" endTime="377.395">
<Sync time="376.6"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="377.395" endTime="385.935">
<Sync time="377.395"/>
Nehjó:n para ne: yo:n netati:l *porque** netati:l yo:n se:, kihtowah netati:l no: se:, ke:meskia chi:chinowtiw, yehyewalti:le:wi wa:n chi:chi:le:wi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="385.935" endTime="386.582">
<Sync time="385.935"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="386.582" endTime="396.449">
<Sync time="386.582"/>
<Who nb="1"/>
Ika yo:n ne: taneki:sa, kinkui ne:n toto:nik oso sehsekuih ihkó:n wa:n ke:masá: mota:lihtinemih sayoh nehjó:n tastiwih, yehwa yo:n kinkui.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="396.449" endTime="397.244">
<Sync time="396.449"/>
Yehwa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="397.244" endTime="426.984">
<Sync time="397.244"/>
Wa:n yehwa yo:n kuitih yo:n xiwtsi:n, miak tama:nelowah, yehwa ya n'... Miak, miak xiwtsitsi:n ne:n, de n' ma:ltantsi:n *o** seki, okseki pahti ne:n xo:me:t oso seki yo:n o:mekilit.
<Sync time="410.744"/>
Miak, miak kikuitih wa:n para kima:nelowah, *por eso** kiliah ne: tanechiko:lxiwit, no: kitekih yo:n seki ne: chakaixiwit, nochi mika, miak xiwtsitsi:n
<Sync time="424.522"/>
wa:n ika yo:n nehjó:n kinina:miki a ne:n kone:meh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="426.984" endTime="431.955">
<Sync time="426.984"/>
<Who nb="1"/>
Kinna:mikia.
<Who nb="2"/>
Nehjó:n xiwit semi, okotsokowxiwt semi telkuali.
<Sync time="430.22"/>
<Who nb="1"/>
Pahti porin cho:kiloh wa:n ahwia:k.
<Who nb="2"/>
Pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="431.955" endTime="441.35">
<Sync time="431.955"/>
Wa:n yo:n de ahko, de yetok, a:mo nikmati ekintsi:n, ox de selistok, kualtsi:n ahko [...]
<Sync time="438.033"/>
ke:masá: moyo:kolia panxi:ni, moka:wa sayoh kowtako:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="441.35" endTime="443.158">
<Sync time="441.35"/>
Ata ika *tiempo** sah no: ma:xi:ni no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="443.158" endTime="450.965">
<Sync time="443.158"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. No:, mopatatiw.
<Who nb="2"/>
Ma:xi:ni wa:n moka:wa tako:t sah pero yo:n kakate a:mo ma:xi:ni, yo:n ma:xi:ni yo:n okotsot wa:n i:n okot a:mo ke:man, ma:xi:ni pero mopatatiw sah, ma:xi:ni wa:n ompa sah seltia ya, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="450.965" endTime="454.592">
<Sync time="450.965"/>
Ke:mah, wa:n yo:n seki ma:xi:ni, ma:xi:ni ke:meh yo:n chakai, *cuando** ma:xi:ni, ma:xi:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="454.592" endTime="462.533">
<Sync time="454.592"/>
<Who nb="1"/>
No: iwki a ne:n, ne:n ... Ke:mah okotsot no: ma:..., okotsot wa:kik a se: kihto:s ma:ski a:mo. Moma:pata sah, ke:mah ihko:ni.
<Who nb="2"/>
N' i... *igualito** ne: se: mokaya:was ne: ta..., wa:kik a para kowtati:l pero a:mo ta: *después** sepa itsmoli:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="462.533" endTime="465.892">
<Sync time="462.533"/>
Itsmoli:ni, sepa se: kitas sepa telkualtsi:n selistok a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="465.892" endTime="466.647">
<Sync time="465.892"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="466.647" endTime="474.811">
<Sync time="466.647"/>
Selitok a wa:n pos no: kualtsi:n yo:n kuowit sayoh ke pos ke:masá: se: kineki para pahti pos tak kualtia ma:ski wa:kik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="474.811" endTime="479.294">
<Sync time="474.811"/>
<Who nb="1"/>
Kualtias tak, kualtias, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Kualtias ta: no:, yo:n semi ahwia:k ne:n ixiwyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="479.294" endTime="480.009">
<Sync time="479.294"/>
Ahwia:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="480.009" endTime="484.353">
<Sync time="480.009"/>
<Who nb="1"/>
Ahwia:k wa:n *eso** ne:n no: ahwia:ya de, de kimanah.
<Who nb="2"/>
Ahwia:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="484.353" endTime="485.081">
<Sync time="484.353"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="485.081" endTime="499.313">
<Sync time="485.081"/>
Pos yehwa yo:n kualtsi:n se: ki.., se: ki..., se: motapowia ihkó:n de ke ke:meh ekintsi:n nika:n nochi timonohno:tstokeh itech i:n ohti pos kualtsi:n ne: tik..., tikitah nehjó:n xiwtsi:n, yo:n kuali se:, se: kuiti:w.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="499.313" endTime="500.05">
<Sync time="499.313"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="500.05" endTime="513.59">
<Sync time="500.05"/>
<Who nb="1"/>
Se: kuiti:w wa:n sepa oksé: pos no:, no: se: ki..., se: kuiti:w, ke:mah pos i:n a:mo kachi se: kuiti ok ta: pos *antes** yehwa ne: kikuiah ne:n tota:tahwa:n, n' okot.
<Who nb="2"/>
Nochi mo..., mo..., mopahtia:yah, nochi ika yehwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="513.59" endTime="519.168">
<Sync time="513.59"/>
Ke:mah, pos kuali teh xa: kachi tikmattok de ke kati:n, kana:chi ne:n kowmeh, teh kachi tikini:xmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="519.168" endTime="527.663">
<Sync time="519.168"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah pos nehjó:n neh niki:xmattok ne:n, yo:n kiliah okotsot no: niki:xmattok neh wa:n neli kikuih para ke:meh i:n netati:l ki..., mo..., kimolo:ntiah.
<Who nb="2"/>
Wa:n no: tik...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="527.663" endTime="540.569">
<Sync time="527.663"/>
Wa:n nehjó:n yo:n o..., okoxa:l kiliah ne: niki:xmattok o:me ma:we:weyak semi, tein achi ma:we:weyak wa:n onkak seki kostik okot kiliah
<Sync time="536.824"/>
yo:n ma:..., ma:pisi:ltik, ma:tsikitsitsi:n ima:xiwyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="540.569" endTime="541.631">
<Sync time="540.569"/>
Ma:tsikitsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="541.631" endTime="582.059">
<Sync time="541.631"/>
Wa:n i:n ne:n okot nehjó:n para ika kichi..., ki..., kinamakakih i:n xola:lpan 
<Sync time="548.533"/>
kiokxitiah yo:n i..., itani. Kiokxitiah ki..., kike:stahchinowiah, kihto:ka:n kike:schichinawah,
<Sync time="555.337"/>
kite:miliah kowit wa:n pané: kuali kawa:ni wa:n ne: tata
<Sync time="559.713"/>
pos ika *mismo** icho:kilo mookxitihtok ne:n okot.
<Sync time="562.723"/>
Mookxitia wa:n ke:mah ki..., kitektiowih wa:n ke:meh xi..., oksitiw iwki kitektiowih, kitektiowih tanamakanih
<Sync time="567.704"/>
wa:n *por eso** tikitah kwa:lkuih tsikitsitsi:n, ne: a:mo we:weyak ke:meh kowtati:l, sanoke tsikitsitsi:n kitekih.
<Sync time="572.39"/>
Ke:mah oksitiw, kitekih wa:n kitapa:ntiowih wa:n ke:mah nehjó:n iwki, *hasta** iwki tiktamo:tah kowit ne:n, ne: kitamo:tah de ke, de ke oksi kuikeh pos ki..., kitamo:tah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="582.059" endTime="599.698">
<Sync time="582.059"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n sa:te:pan *más** nalwat kihichkuahya *porque** nochi oksi na..., inalwayo, nochi oksi. Nochi oksi, nochi kualtia nalwat yo:n no. Ke:mah kitehtektiowih.
<Who nb="2"/>
A:, nochi kualtia ma:ski inalwayo, a: pos yo:n kitehtektiowih, ihkui:ntsitsi:n, tsikitsitsi:n.
<Sync time="590.711"/>
<Who nb="1"/>
Iwki kitektiowih, *cachitos** wa:n yo:n ki..., pero yo:n kike:stahchinolwiah para, para oksi. Ke:mah ke:stahchinolwiah wa:n no: ...
<Who nb="2"/>
Pos yehwa yo:n a:mo, a:mo se: kimati ke:ní:w nehjó:n kowit, ke:ní:w, ke:ní:w kichi:wah yo:n kwa:lkuih oso kitipanta:liah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="599.698" endTime="618.228">
<Sync time="599.698"/>
Ke:mah wa:n no: kiliah okotsot yehwa tein okot a, tein kitatapatsah n' okot
<Sync time="603.623"/>
ne:n okotsot n' a:t para kikuih para ke:meh i:n kipahwiah o..., xina:ch ka:mpa tato:kah tokni:wa:n 
<Sync time="610.067"/>
ka:mpa tachkuah okuilimeh, nehjó:n yo:n okot kitatapatsah, ata yo:n kinamakah ampo:n 
<Sync time="615.044"/>
tein kuali oksik, tein yo:n pané: panteh, pankowpalyoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="618.228" endTime="644.232">
<Sync time="618.228"/>
<Who nb="1"/>
Ki..., ki..., yo:n kipia pané: kopal panko nochi, yo:n, yehwa yo:n kuali oksi n' okot wa:n ke:mah kua:lkuih kitatapatsah ne:n ta:tahmeh, kitatapatsah wa:n ke:mah ki..., ki..., kis..., kuite:wah se: tso:tsokol ompa kite:mah ne:n yo:n, yo:n okot tein tamomoxo:l a.
<Who nb="2"/>
A:, yo:n achi ne:n, mm. No kuali yoksi.
<Sync time="634.737"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n kichi:wah ne:n tekol wa:n ke:mah kita:liah tatampa se:, se: ... Ekintsi:n pos *cazuelita** onkak, a:mo onkak kaxahpa:s, onkaya kaxahpa:smeh ata, kiliah libri..., libriyohmeh kiliah. 
<Who nb="2"/>
Onkayah kowkaxih..., ekintsi:n a:mo kachi tei.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="644.232" endTime="658.777">
<Sync time="644.232"/>
De ompa kitapachowa:yah wa:n ke:mah ne: kipante:miliah kowit 
<Sync time="647.574"/>
ki..., taxo:taltiah, ki..., pankawa:nia nochi ne:n tso:tsokol ke:mah,
<Sync time="650.754"/>
de kawa:ni a pos seki cho:kilohki:sa ne:n okot, ne:n tatampa, ke:meh te:mpilkak ne:n tso:tsokol itech n' *traste**
<Sync time="657.005"/>
pos ompa ihxi:ka yo:n pané: nekti a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="658.777" endTime="663.3">
<Sync time="658.777"/>
<Who nb="1"/>
Ompa yowi a, ne:n ke:meskia nekti ne:n yo:n ...
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ke:mah de ompa ne: ki..., ki..., kichiah ya wa:n ta..., de una vez tami a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="663.3" endTime="667.585">
<Sync time="663.3"/>
Kiki..., kiki:xtiah yo:n wa:n ki..., kite:miliah ne:n xina:ch.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="667.585" endTime="675.891">
<Sync time="667.585"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n iwa:n xa:l kinelowah porin ... Para yo:n para mokahka:wa, para mokahka:wa *porque** xa:l ne: ke..., ke:mah wa:n ke:meh yo:n okotsot sasaltik.
<Who nb="2"/>
Para mokahka:wa, para a:mo mokuihkui.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="675.891" endTime="678.069">
<Sync time="675.891"/>
Wa:n chichi:k semi, sasaltik wa:n chichi:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="678.069" endTime="686.216">
<Sync time="678.069"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n nehjó:n para mokahka:wa kita:liliah xa:l para mokahkahka:wa ya pero komohkó:n a:mo kita:lilihkeh xa:l mosenkuis wa:n a:mo wel kihki:xti:skeh ok, sepa se:wi ye:ktakua:waya.
<Who nb="2"/>
Chichi:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="686.216" endTime="690.814">
<Sync time="686.216"/>
<Who nb="1"/>
Takua:waya wa:n mokuihkuis ne:n xina:ch. A:mo ki:sa ok.
<Who nb="2"/>
Takua:waya, ke:mah de mokuihkui, a:mo wel se: kitapetsko:ltia ok xina:ch.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="690.814" endTime="693.244">
<Sync time="690.814"/>
A:mo ki:sa ok *mejor** ne: kinelowah iwa:n xa:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="693.244" endTime="698.934">
<Sync time="693.244"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n de n' chichi:k a:mo kikuah ok ne:n okuilimeh.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ka:n kikua n' okuilin, chichi:k wa:n mah xaxawaka pos a:mo kwe:lilia ok n' okuilin, 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="698.934" endTime="706.651">
<Sync time="698.934"/>
Iwki kito:katih ne: ka:mpa tachkuah n' okuilimeh,
<Sync time="701.503"/>
no: kichkuah n' okuiltsitsitsi:n sikie:ra ka:n o:me, e:yi, *hasta** ma:kui:l *mata** kichkuah pero kiekowah a:mo wel xaxawaka *mejor** ka:wte:wah ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="706.651" endTime="709.97">
<Sync time="706.651"/>
<Who nb="1"/>
Iwki ka:wte:wah ya. 
<Who nb="2"/>
Yo:n a:mo ika mikih soh ke pos xaxawaka a:mo kwelitah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="709.97" endTime="713.367">
<Sync time="709.97"/>
Wa:n taman chichi:k tepitsi:n, wel..., a:mo ika mikih yo:n okuilimeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="713.367" endTime="721.461">
<Sync time="713.367"/>
<Who nb="1"/>
Soh ke a:mo kwelitah *porque** xaxawaka, mahyá: te:skayoh ne:n ... Ke:mah, yehwa yo:n kimowiliah, a:mo kwelitah, yehwa:n kinekih kua:skeh pero tein a:mo xaxawaka.
<Who nb="2"/>
A:, porin ne:n xa:l, *casi** kinte:nkokowa no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="721.461" endTime="726.198">
<Sync time="721.461"/>
<Who nb="1"/>
Pos kualtsi:n nehjó:n, a:mo se: kimati nochi: i..., i..., icho:kilo.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, yehwa yo:n kiliah o..., okotsot yo:n okotsot kiliah icho:kil de n' okot.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="726.198" endTime="729.29">
<Sync time="726.198"/>
Kilian oko..., wa:n se: okotsot kiliah pero yeh okotsokowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="729.29" endTime="752.393">
<Sync time="729.29"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa o..., okot sah. Pos mati a sah ke:ní:w yo:n pero neh nikaki, nikaki wa:n nikitani ke:ní:w kichi:wah yehwa yo:n o..., okotsot ki:xtiah.
<Who nb="2"/>
Yo:n cha: no:, no: kualtia para ne:n pahti de n' para okuilimeh, de n' para *semilla**.
<Sync time="737.927"/>
<Who nb="1"/>
Pero ki..., mahyá: kimanah ne:n, ne:n okot tein tatapats, tein kuali okotaxiwit 
<Comment desc="quizá quiso decir okotsokowxiwit"/>
 yehwa ne: kimanah wa:n ki:sa n' a:yo ne: ...
<Who nb="2"/>
Kimanah ne:n okot ompa ya ne:n *casi** ke:meskia kimomoxiwah.
<Sync time="746.611"/>
<Who nb="1"/>
Ki..., kitatapatsah pisi:ltik wa:n kitso:tsokolketsah 
<Comment desc="Quizá quiso decir kitso:tsonikaketsah pero al parece que dice kitso:tsokolketsah"/>
wa:n kitapachowah para ihxi:kas itech ne:n *traste** de n' cho:kil.
<Who nb="2"/>
Kitatapatsah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="752.393" endTime="762.237">
<Sync time="752.393"/>
<Who nb="1"/>
Pos no: taman ya, ompa ne:n mosentilia ya ne:n ke:meskia chichi:k. A: tikitaya ne:wi:n.
<Who nb="2"/>
Iwki, iwki kichi:wah yo:n okot. Ke:mah, tehwa:n a:mo tikchi:wah nika:n pero neh nikitani *porque** ne: ahko nite:tekitilia wa:n nikitani ke:ní:w kichi:wah nehjó:n tokni:wa:n. Nikitani, nikitani ke:ní:w kichi:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="762.237" endTime="772.114">
<Sync time="762.237"/>
Se:sepa kuali nochi se: te:tekitilia, ka:sá: ika se: yowi wa:n se: momaka kue:ntah toni kichi:wa para no: nite:ilwi:s a neh nika:n noxola:l 
<Sync time="768.085"/>
ta:ka:n ehko to:nal ne:chtatsi:ntokiah, nikili:s toni nikitato ne:kui:n *o** toni nikmattok ke..., ke:ní:w kichi:wah okotsot.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="772.114" endTime="780.56">
<Sync time="772.114"/>
<Who nb="1"/>
Pos kualtsi:n no:, ke:meh ekintsi:n tine:chilwihtok pos no: nik..., se: kimattiw. Nika:wi:n pos tikmattokeh yehwa yo:n sayoh seki para pahti *o** para se: kikuiah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="780.56" endTime="781.027">
<Sync time="780.56"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="781.027" endTime="790.975">
<Sync time="781.027"/>
<Who nb="1"/>
Pero a:mo se: kimati ne: ke:ní:w ekintsi:n teh tikmattok ke:ní:w kichi:wah pos kualtsi:n nik:an tine:chilihtok wa:n nika:n timotapowiah, se: mo..., se: mo..., se: molia ya.
<Who nb="2"/>
Ke:ní:w kichi:wah, ke:mah. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="790.975" endTime="791.913">
<Sync time="790.975"/>
Ke:mah, se: molwia ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="791.913" endTime="793.02">
<Sync time="791.913"/>
Wa:n ihkó:n kualtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="793.02" endTime="797.131">
<Sync time="793.02"/>
Wa:n tokní:w tein kinehneki pos ki..., kichi:waltia wa:n kikui, kikui para kimpahwia okuilimeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="797.131" endTime="802.04">
<Sync time="797.131"/>
<Who nb="1"/>
Pero a:mo kimpahwiah, sanoke a:mo mikih, *si no** para, para a:mo kikuah ne:n okuilimeh, kintsakuiliah ika.
<Who nb="2"/>
Para kipale:wia ya ne:n tato:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="802.04" endTime="802.564">
<Sync time="802.04"/>
Kipale:wia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="802.564" endTime="809.302">
<Sync time="802.564"/>
<Who nb="1"/>
Kipale:wia. A:mo, de *porque** a:mo kita:liliah wehka tachkuah ya yo:n okuilimeh.
<Who nb="2"/>
Kipale:wia, ke:mah. Ke:mah pero kita:liliah ke:meh i:n *veneno mil ochenta** ya pos ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="809.302" endTime="812.362">
<Sync time="809.302"/>
Tap..., okuiltsitsi:n kin..., kintamiah wa:n kina:wilchi:wah sah, a:mo no: kinkuah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="812.362" endTime="816.989">
<Sync time="812.362"/>
<Who nb="1"/>
A:, pos mikih, seki ne:wi:n wetsitih.
<Who nb="2"/>
Wa:n kualtsi:n yo:n de ke soh ... Yo:n soh se: kita:liliah sah para a:mo kikua:s, pero a:mo se: kimiktia ika.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="816.989" endTime="821.245">
<Sync time="816.989"/>
Ke:mah, ihkó:n. Kachi kualtsi:n yo:n se: kita:lilia pahti wa:n a:mo yehwa yo:n *veneno** kita:liah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="821.245" endTime="828.344">
<Sync time="821.245"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n sayoh para mah mahchi:waka:n, mah ka:waka:n ne:n *mata**.
<Who nb="2"/>
Soh mah machi:wa sah, mah ka:waka:n yo:n xina:ch, mah kite:motih seki ta:kilo:t ne:kui:n wa:n a:mo kua:ka:n xi..., xina:ch.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="828.344" endTime="835.902">
<Sync time="828.344"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah iwki yo:n. Chichi:k wa:n *aparte** xaxawaka yehwa a:mo kwelitah kua:skeh.
<Who nb="2"/>
Pos kualtsi:n no: yo:n ... Ta: i:n chichi:k, chichi:k eski.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="835.902" endTime="854.134">
<Sync time="835.902"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ne:n ... Pos ...
<Who nb="2"/>
Ke:mah, yehwa yo:n. Yehwa sah yo:n nimitstahtania:ya ne:n okot, de miak taman ne: ki:sa ya, de, de okotsot wa:n de okotsot de a:t wa:n okotsot tein kowit ne:n wa:n okoxa:l tein yo:n ista:kokoxa:l wa:n yo:n kiliah kostikokot, kiliah ma:pisi:ltik.
<Sync time="850.565"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah wa:n okseki ne:n e:yi taman ...
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n, miak taman ki:sa ya, de, de e:yi taman *casi** okot.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="854.134" endTime="858.477">
<Sync time="854.134"/>
Na:wi taman tein ika to:ka:itia okotsot, pero n' okotsot de a:t okotsot wa:n se: okotsot tein kowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="858.477" endTime="867.892">
<Sync time="858.477"/>
De n' kowit, ke:mah, yehwa yo:ni.
<Sync time="860.212"/>
Pos kualtsi:n no: ne:n n' ik..., n' ik..., n' ikowyo wa:n we:ikowit no: mochi:wa mehmela:wak wa:n tila:wak ne:n ie:wayo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="867.892" endTime="868.463">
<Sync time="867.892"/>
Yo:n ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="868.463" endTime="871.904">
<Sync time="868.463"/>
<Who nb="1"/>
Tila:wa:k n' e:wayo wa:n no:, no: tihtilaktik.
<Who nb="2"/>
Ne: ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="871.904" endTime="872.661">
<Sync time="871.904"/>
Ke:mah, tila:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="872.661" endTime="874.5">
<Sync time="872.661"/>
<Who nb="1"/>
A:mo kahkana:wak n' ie:wayo.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="874.5" endTime="879.592">
<Sync time="874.5"/>
Wa:n yo:n ie:wayo ki:sa wa:n ki..., yehwa yo:n ki:xtiliah wa:n *aparte** kitahtapa:nah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="879.592" endTime="881.533">
<Sync time="879.592"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Seki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="881.533" endTime="885.076">
<Sync time="881.533"/>
Seki kualtsi:n mehmela:wak kowit ne:n mochi:wa de n'okot.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="885.076" endTime="885.565">
<Sync time="885.076"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="885.565" endTime="887.723">
<Sync time="885.565"/>
Ma:ski ne:n a:mo no: semi wehkapantia 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="887.723" endTime="893.082">
<Sync time="887.723"/>
<Who nb="1"/>
Seki a:mo wehkapan, seki wehkapantia ka:mpa, ka:mpa ne:wi:n ne: semi tila:wtok kowyoh, wehkapantia ne:n okot.
<Who nb="2"/>
Momahmaxalowa sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="893.082" endTime="893.756">
<Sync time="893.082"/>
Wehkapantia.w
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="893.756" endTime="896.591">
<Sync time="893.756"/>
*Porque** nika:n tehwa:n se: kito:kas paniá:n, momaxalowah niman, a:mo moskaltia wehkapan. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="896.591" endTime="928.612">
<Sync time="896.591"/>
<Who nb="1"/>
A:, nika:wi:n semi momaxalowa wa:n kualtsi:n mahmaxaltik, ihkó:n *hasta** kuali se: ... ma:s[ki] ika kuali se: panki:sa itech nehjó:n okot, kuali se: kiteki ixiwyo.
<Who nb="2"/>
A:mo wehkapantia, ke:mah, momaxalowa kualtsi:n, ke:mah. Para se: kitekis ima:xiwyotsi:n, ke:mah kuali se: kitekilia.
<Sync time="905.547"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ne:wi:n telmehmelaktik, nio:nó: wel se: panki:sa.
<Who nb="2"/>
Ka:n wel se: kiteki, a:mo wel se: kiteki.
<Sync time="910.147"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yehwa yo:n ekintsi:n nochi tik..., nochi timomati:ltihtokeh wa:n kualtsi:n no:. Nehjó:n pero seki ...
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ke:mah. Mah se: kimati ke:ní:w yo:n kowit, ke:ní:w mono:tsa wa:n tohtoni se: kikui.
<Sync time="919.33"/>
<Who nb="1"/>
Seki a:mo nochi tikmatih, tikitah ne:wi:n yetok se: kowtsi:n pero a:mo tikmatih ke:ní:w ox kualtia *o** koma:mo kualtia, ke:ní:w xo:chiowa.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ka:n se: kimati ke:ní:w se: kita..., kitatekiwti:s, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="928.612" endTime="929.389">
<Sync time="928.612"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="929.389" endTime="932.265">
<Sync time="929.389"/>
Ke:meh yo:n okseki a:mo se: kita ke:ní:w ixo:chio.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="932.265" endTime="940.307">
<Sync time="932.265"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n se: kita, ka:n se: kita, a:mo se: kita. Ke:mah wa:n yehwa yo:n nimitsilia ne:, ne: o..., okot tein kuahkuali wa:n ... Ma:ski yo:n tein kostikokot no: ta:ki.
<Who nb="2"/>
A:mo se: kita, se: kita wehwetstok a ne:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="940.307" endTime="944.862">
<Sync time="940.307"/>
<Who nb="1"/>
No: ta:ki.
<Who nb="2"/>
Wa:n pawetsi ne:n iteyo wa:n yo:n kiliah okosin, yo:n powetsi okosin.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk2" startTime="944.862" endTime="961.347">
<Sync time="944.862"/>
<Who nb="1"/>
*Cuando** yo:n mochihchinalowa ompa ya i..., i..., itech i..., itsi:ntan ka:mpa ne:n ... Ke:meh tao:l mochi:wa iyohyo:lpan kipia ne:n xina:ch tein ixwa ya, tein kampa, para ika m..., sepa ixwa ne:wi:n kowtampa. Ke:mah taihtik kipia, taihtik kipia, taihtik kipia ompa i:n tsikitsí:n n' ke:meh yo:n xina:ch de taoltsi:n.
<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n taihtik kipia wa:n de motapowa ya ki:sa ne:n xina:ch.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="961.347" endTime="964.121">
<Sync time="961.347"/>
Wa:n iwki kipiah ne:n yo:lsin yehwa tein ixwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="964.121" endTime="983.998">
<Sync time="964.121"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ti:ltik ne:n xina:ch tak.
<Who nb="2"/>
*Este** i..., ne: ti:ltik nehjí:n okosin tein pawetsi pero ihtikyo ista:ktsí:n tein kipia iteyo.
<Sync time="972.002"/>
<Who nb="1"/>
A:, wa:n yo:n tak seki kwi:kah chiktehmeh.
<Who nb="2"/>
Ista:ktsi:n, ke:mah yehwa yo:n nikitani neh pero ompa tehwa:n tekitiah wa:n ekintsi:n miak kowmeh onkakeh ne: pos tikitah ke:ní:w panxi:ni wa:n nikteki wa:n nikita ke:ní:w yetok ihtik ne: tein is..., ixina:chyo. Miak panxi:ni ne: yo:n okosin kiliah, tein yo:n ita:kka ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="983.998" endTime="986.108">
<Sync time="983.998"/>
A: pos ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="986.108" endTime="987.551">
<Sync time="986.108"/>
Ke:mah yo:ni yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="987.551" endTime="995.6">
<Sync time="987.551"/>
<Who nb="1"/>
Ke:meh ekintsi:n onkas ... Ompa *cerca ne:n nanta..., [...]tachipa:wah, nantachiatih.
<Who nb="2"/>
Neh a:mo nite:kakilia sah pero neh nikita *porque** ompa *cerca** ne: titekitih, tehwa:n tikitah n' okot, ke:mah ika ni..., nikmattok wa:n nikitani, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="995.6" endTime="1012.182">
<Sync time="995.6"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Ke:mah tikitah, ke:mah. Seki ata kipehpenah yehwa yo:n okot tein pawetsia iteyo ne:n okot.
<Who nb="2"/>
Pos nankitah ne:n kowtsitsi:n kati:n ne:n i]ta:kka.
<Sync time="1003.668"/>
<Who nb="1"/>
Kichihchi:wah we:wehchomeh kinamakah *ar...** para *artesanias** sah kinamakah ata no: ki..., ki..., kimehmetstiah wa:n we:wehcho ya ne: kita:liah, sioh kita:lia ikechyotsi:n, se: kowtsi:n wa:n we:wehcho ya.
<Who nb="2"/>
A: para ne:n tama:chihchi:w.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1012.182" endTime="1015.284">
<Sync time="1012.182"/>
<Who nb="1"/>
A:, a:mo, a:mo moowihtiah sayoh kikui, kita:liliah.
<Who nb="2"/>
Ne: kanah pos o...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1015.284" endTime="1021.318">
<Sync time="1015.284"/>
Kichihchi:wah ikechkowyo wa:n kechchihkole:wtok sah wa:n imetswa:n ne: ... Wa:n ke:mah kinamakatih ya ax... ne: we:wehcho ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1021.318" endTime="1028.739">
<Sync time="1021.318"/>
<Who nb="1"/>
We:wehcho.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, iwki kichi:wah.
<Sync time="1022.895"/>
<Who nb="1"/>
Pos kualtsi:n a:mo semi, kualtsi:n tein kimatih yo:n tama:chihchi:walis wa:n nochi a:mo teh ma:wilowa wa:n ...
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ka:n teh ma:wilowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1028.739" endTime="1039.269">
<Sync time="1028.739"/>
<Who nb="1"/>
Mm, ke:mah. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Pos ekintsi:n nochi moliah nochi nehjó:n ke:masá: tak kuitih ika, kuitih ika teisá: komo kichihchi:wah yo:n pané: we:wehcho pos a:mo moowihtiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1039.269" endTime="1039.919">
<Sync time="1039.269"/>
Ka:n moohwihtiah ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1039.919" endTime="1044.971">
<Sync time="1039.919"/>
<Who nb="1"/>
A:mo moohwihtiah sioh kikwi:kah tak ne:wi:n wa:n kualtsi:n no:, a:mo teh ma:wilowa.
<Who nb="2"/>
Ka:n moowihtiah ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1044.971" endTime="1048.559">
<Sync time="1044.971"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n teh ma:wilowa, nochi kololowah, nochi kololowah.
<Who nb="2"/>
A:mo ma:wilowa, tak ompa ne:, ekintsi:n a:mo no: kachi tei eski.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1048.559" endTime="1055.112">
<Sync time="1048.559"/>
*Este** a:mo tei, ka:n, ka no: ka:wah ok, kikuitih wa:n ki..., kichihchi:wah wa:n kwi:kah ne: xola:l, ka:watih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1055.112" endTime="1075.089">
<Sync time="1055.112"/>
<Who nb="1"/>
Kwi:kah, kwi:kah ne:wi:n, tak wehka tak kwi:kah wa:n ...
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ke:mah.
<Sync time="1059.104"/>
<Who nb="1"/>
Pos kualtsi:n se: ki..., se: molia ke:ní:w nochi kualtia, soh mah a:mo ... Mah se: kimati sah *porque** tionkakeh a:mo tikmatih, sayoh tik.
<Who nb="2"/>
Mah se: kimati sah wa:n mah se: kichi:wa, mah se: ... Ka:n t'matih.
<Sync time="1068.64"/>
<Who nb="1"/>
*Casi** tak tiktatsiwiliah para titachihchi:waskeh *o** para tikte:mo:skeh *o** para ...
<Who nb="2"/>
Wa:n t'tatsiwiliah para tikchihchi:waskeh ke:meh yo:n a:wilmeh, se: kitatsiwilia, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1075.089" endTime="1075.823">
<Sync time="1075.089"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1075.823" endTime="1082.086">
<Sync time="1075.823"/>
<Who nb="1"/>
Ekintsi:n timoliah pos ke:masá: *cuando** se: welis no: kuali se: kite:mo:s, mah se: kuiti.
<Who nb="2"/>
Mah se: kuiti, mah se: kuiti wa:n se: kichihchi:wa, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1082.086" endTime="1084.84">
<Sync time="1082.086"/>
A:ksá: te:tahtani:s pos kuali se: kui:li:ti:w.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1084.84" endTime="1088.881">
<Sync time="1084.84"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, weli. Ke:mah, se: kimattok a, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Se: kimattok ka:n onkak nehjó:n okotsokowtsí:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1088.881" endTime="1097.171">
<Sync time="1088.881"/>
Pos yehwa sah yo:n nimitstahtania ne: ox tiki:xmattok wa:n a:kin tine:chilwia pos kuali yetok wa:n n'neki xine:chilwi moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1097.171" endTime="1101.354">
<Sync time="1097.171"/>
Pos neh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, niwa:le:w San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1101.354" endTime="1106.432">
<Sync time="1101.354"/>
Ne: pos neh no: nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n niw..., wa:n niwa:le:w San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1106.432" endTime="1109.878">
<Sync time="1106.432"/>
A:, we:noh.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>