Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Phytolaccaceae/Tzina_Botan_DZD352-RMM302_ahmoolkilit-Phytolaccaceae_2012-07-17-d_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_DZD352-RMM302_ahmoolkilit-Phytolaccaceae_2012-07-17-d" version="4" version_date="130507">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Deonila Zorrilla Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="358.795">
<Turn startTime="0" endTime="10.022" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Este** ne:chtapohpolwi na:nah no: n'neki nimitsnohno:tsas *este** ika seki,
<Sync time="7.054"/>
seki xiwtsitsí:n mono:tsa ahmo:lkilit
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="10.022" endTime="10.84">
<Sync time="10.022"/>
*Ajá**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="10.84" endTime="13.688">
<Sync time="10.84"/>
A:mo nikmati tehwa:tsi:n kox no: tiki:xmattok yo:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="13.688" endTime="18.242">
<Sync time="13.688"/>
<Who nb="1"/>
yo:n tapalo:l. Neh nikilia tapalo:l *porque** tikmahse:wanih.
<Who nb="2"/>
*Ajá**. Ke:mah, no: nikmahse:wa ta:,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="18.242" endTime="43.091">
<Sync time="18.242"/>
Neli, ke:meh yo:n ka:mpa onkak, pos se: kwelita kualtsi:n no:.
<Sync time="21.671"/>
Onkak wa:n se: kiteki wa:n n..., nejo:n pos neh nik..., nikteki wa:n nimowi:kilia nokalihtik wa:n nikmana.
<Sync time="28.693"/>
Nike:tsa n' a:tsí:n wa:n nik..., nikmolo:ntia, n'panta:lilia tsiktsi:n *carbonatito**, kualtsi:n oksi wa:n ke:mah se: ki...,
<Sync time="36.171"/>
se: kiki:xtia wa:n se: ki:i:xpa:ka *porque** yo:n te:te:nahwayo:tih komo iwki se: kimanak sah wa:n mah se: kikua iwki,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="43.091" endTime="50.895">
<Sync time="43.091"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n *como que** ka:yohpatah.
<Who nb="2"/>
Se: ki:x..., *ajá**, se: ka:yohpata wa:n ke:mah se: ki..., se: kima:pa:tska ya wa:n komohkó:n se: kineki iwki se: kikua:s sayoh mah se: kitehteki
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="50.895" endTime="56.801">
<Sync time="50.895"/>
yo:n *wehweichilito** wa:n mah se: kima:nelo iwa:n, se: kita:lilia istatsí:n wa:n iwki we:lik no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="56.801" endTime="63.565">
<Sync time="56.801"/>
<Who nb="1"/>
A:mo *importa** tatso:yo:n *como que** mah tikihto:ka:n tehwa:n. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
A:mo pero komo se: kineki se: kitsoyo:ni:s pos i:pa n' *cebollita** wa:n ne:n *chilito** wa:n mah se: ki...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="63.565" endTime="68.922">
<Sync time="63.565"/>
se: kitsoyo:ni a wa:n iwki a, a:mo se: ka:yo:tia. We:lik ke:meh wa:wkiltsí:n no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="68.922" endTime="77.869">
<Sync time="68.922"/>
Neli.
<Sync time="69.985"/>
A:x..., oksé: ni..., nik..., n'neki n'matis yo:n xiwtsí:n mochi:wa *este**
<Sync time="75.088"/>
ka:mpa ye:ski *o** no: yetok sah ka:ni mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="77.869" endTime="88.82">
<Sync time="77.869"/>
Mochi:wa, mochi:wa ihkó:n ka:mpa eski *porque** neh nehyo:n nimo:nkui:lia ompa ne:,
<Sync time="83.249"/>
Ta:lte:mpankopa, nik..., nikuiti kitapohkeh n' *carretera** wa:n ohte:noh mote:mak ne:n ta:ltsí:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="88.82" endTime="94.914">
<Sync time="88.82"/>
<Who nb="1"/>
*Como que** kitelwelita no: ka:mpa *ba:...**, ka:mpa tapala:yoh.
<Who nb="2"/>
*Ajá** tak kiwelitak, kaxa:nik n' ta:ltsí:n, entó:s ompa nehyo:n ixwak n...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="94.914" endTime="112.086">
<Sync time="94.914"/>
yehwa yo:n nimitsilia kiltsí:n wa:n ompa nimotekilih wa:n nikwa:lkuik.
<Sync time="98.53"/>
Ke:mah, wa:n nikmanak wa:n nik..., *bueno** pos ni..., nikuah.
<Sync time="102.28"/>
Ke:mah. Ne:chtapohpolwi neh no: nikmahse:wani neli yo:n xiwtsí:n wa:n tikmatih *que** semi kualtsi:n we:lik,
<Sync time="108.307"/>
pero a:mo nikmati ke:ní:w n' ki..., nikitani ke:ní:w n' kichihchi:wah,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="112.086" endTime="120.492">
<Sync time="112.086"/>
<Who nb="1"/>
pero a:mo ke:man nimo..., nikchih..., nimochihchi:wilia neh *porque** pos *siempre** tikmatih tehwa:n tei:n tik..., tik... Ke:mah, ke:mah.
<Who nb="2"/>
A:mo tikmati komohkó:n a:mo se: ka:yohpatak te:te:nahwayo:tih yo:n xiwtsí:n. A:, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="120.492" endTime="127.278">
<Sync time="120.492"/>
Wa:n oksé: nikmatis no: n..., yo:n xiwtsí:n ka:nachi, ke:n..., ke:ní:w, *bueno** ka:nachi taman onkak yo:n xiwtsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="127.278" endTime="136.131">
<Sync time="127.278"/>
<Who nb="1"/>
żN..., yo:n xiwit? No: onkak n' tein ista:k.
<Who nb="2"/>
*Ajá**.
<Sync time="129.925"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n no: onkak tein chi:chi:ltik, e:..., tikihtowah wa:wkiltsí:n no: onkak n' chi:chi:ltik wa:n ista:k, pos *igual** ne:, no: onkak n' ista:k.
<Who nb="2"/>
A:, no: onkak. A:, no: n' tein chi:chi:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="136.131" endTime="140.14">
<Sync time="136.131"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ke:mah. No: xo:chiowa. żKe:niwki n' ixo:chiotsi:n?
<Who nb="2"/>
E:mah, wa:n no: xo:chiowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="140.14" endTime="146.582">
<Sync time="140.14"/>
Ixo:chiotsi:n *chi:chili, chi:chili:tos* no:.
<Sync time="143.189"/>
Yo:n *[co]mo que** xo:chio:wa wa:n ikapoltsitsi:n ya no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="146.582" endTime="175.73">
<Sync time="146.582"/>
Mo..., moma:pahpampilowa oso moskaltia ima:ke:span sah i..., ke:mih ihkó:n, mah tikihto:ka:n tehwa:n
<Sync time="152.868"/>
*bueno** neh niki:xmati, a:mo n'mati ox yehwa, kox iwki n' ke:meh nimitsnohno:tsati, neh niki:xmati n' ixo:chiotsi:n
<Sync time="158.484"/>
keh..., eh..., *bueno** e:wa ikehke:span de ne:n kowtsí:n.
<Sync time="162.859"/>
wa:n moma:pahpampilowa nikmati, pané: nikmati wa:n *este** ihista:k n' ixo:chiotsi:n.
<Sync time="168.707"/>
Wa:n *después** de yo:n tamiposo:ni,
<Sync time="170.828"/>
mota:lilia ata n' iteyotsi:n, xoxoktik n' iteyotsi:n wa:n *después de** chika:waya n' iteyotsi:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="175.73" endTime="190.377">
<Sync time="175.73"/>
<Who nb="1"/>
sa:te:pan de chika:waya n' iteyotsi:n mochi:wa tihti:ltik. Yehwa ya n' tein ixwa ya *como que** yo:n. A:, yehwa n' tein ixwa ya.
<Who nb="2"/>
Tihti:ltik mochi:wa. *Ajá**. Ke:mah, yehwa ya tak sepa ixwa. Ke:mah, pero neh niktekilia imahma:yotsitsi:n para...
<Sync time="184.806"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n i:n tikuah ixiwyotsi:n sah. Ixiwyotsi:n sah. Ke:mah. Pos semi kualtsi:n neli yo:n.
<Who nb="2"/>
Pos kikuih xiwyotsi:n sah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="190.377" endTime="196.159">
<Sync time="190.377"/>
żWa:n yo:n xiwtsí:n *este** n..., onkak *más** parahko *o** xa: nika:wi:ni sah tehwa:n, a:mo tikmati n' teh?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="196.159" endTime="202.936">
<Sync time="196.159"/>
<Who nb="1"/>
A:mo, onkak *porque** neh niow ne: parahkua:kopa wa:n nikitak onkak no: ohohte:noh.
<Who nb="2"/>
Onkak. Onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="202.936" endTime="209.869">
<Sync time="202.936"/>
<Who nb="1"/>
Semi kualtsi:n wa:n oksé: nikneki nikmatis *este** yo:n xiwtsí:n
<Who nb="2"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="209.869" endTime="223.624">
<Sync time="209.869"/>
para i:pa para sayoh se: kimahse:was *o** xa: kualtia teihsá: para sentaman.
<Sync time="213.999"/>
teih..., teihsá: sentaman kitatekiwti:skeh para pahti *o** ihkó:n mah tikihto:ka:n,
<Sync time="218.901"/>
kualtias para oksé: taman kita..., kitachi:waltili:skeh *o** i:pa yehwa sah para se: kimahse:was sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="223.624" endTime="230.276">
<Sync time="223.624"/>
<Who nb="1"/>
Pos a:chá: para se: kimahse:was sah m' *porque** pos neli tein a:mo ki:xmatih pos neli pos a:mo, a:mo kimahse:wah pero tehwa:n pos n' tein...
<Who nb="2"/>
Para se: kimahse:was sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="230.276" endTime="236.102">
<Sync time="230.276"/>
Niki:xmattok *porque noabuelita** katka kitekiah yo:n xiwtsí:n wa:n te:chne:xtilih *que** we:lik, pos tehwa:n no: tiktekih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="236.102" endTime="246.665">
<Sync time="236.102"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ke:mah. Pos semi kualtsi:n wa:n yo:n,
<Who nb="2"/>
E:mah.
<Sync time="241.339"/>
<Who nb="1"/>
yo:n xiwtsí:n a:mo ke:man poliwi, e:..., nochipa onkak. A:, nochipa onkak, a:mo, a:mo yetok
<Who nb="2"/>
Nochi onkak. Nochipa onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="246.665" endTime="251.344">
<Sync time="246.665"/>
yetok *tiempo** sah mah tikih... yetok, yetok to:nal sah mah tikihto:ka:n tehwa:n *cuando** mochi:wa *como que** yo:n mah moah...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="251.344" endTime="255.04">
<Sync time="251.344"/>
<Who nb="1"/>
mochi:wa nochipa ya. A:.
<Who nb="2"/>
*Ajá**. Nochipa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="255.04" endTime="268.782">
<Sync time="255.04"/>
Yo:n tine:chilia onkak o:me taman, o:me taman,
<Sync time="258.523"/>
o:me taman xiw..., xiwtsí:n tikihtowa, tein chi:chi:ltik wa:n tein ista:k.
<Sync time="262.889"/>
żWa:n yo:n ista:k n' ixo:chio:tsi:n no: iwki sah ke:meh n' chi:chi:ltik *o** xa: sentaman no:, xa: no: taman?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="268.782" endTime="275.09">
<Sync time="268.782"/>
Pos n' ixo:chiotsi:n *cuando** poso:ni a:mo n'mati pero neli,
<Sync time="271.764"/>
xohxoxoktik n' iteyotsitsi:n nikita no:, no: teyowa. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="275.09" endTime="279.711">
<Sync time="275.09"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n oksi *igual** ke:meh n' okseki no:, *igual** ke:meh n' okseki a.
<Who nb="2"/>
N..., *igual, igual** oksi. ke:mah, *igual**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="279.711" endTime="288.296">
<Sync time="279.711"/>
Wa:n yo:n xiwtsí:n mah tikihto:ka:n *cuando** kimolo:ntiah ka:n kipata ne:n i:n tein *morado** ka:n, tein tikihtowah tei:n yo:n mo...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="288.296" endTime="303.242">
<Sync time="288.296"/>
<Who nb="1"/>
ma:chihchi:chiltik ka:n, ka:n kipata n' ia:yotsi:n *o** no: chi:chi:ltik n' ia:yotsi:n.
<Who nb="2"/>
*Ajá** no: chi:chi:ltik n' ia:yotsi:n ki:sa. *Ajá**.
<Sync time="293.332"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n tein ista:k ista:k no: n' ia:yotsi:n.
<Who nb="2"/>
Ista:k, pos ista:k.
<Sync time="296.01"/>
<Who nb="1"/>
A:, wa:n *igual, igual** we:lik ke:mih, ke:meh n' okseki, *igual** ke:meh a:mo, a:mo n' tikihto:tih kipatati. A: pos neli.
<Who nb="2"/>
*Igual, igual** we:lik, *igual** pero n..., mah se: ka:yohpata. *Ajá**, sayoh mah se: ka:yohpata ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="303.242" endTime="307.015">
<Sync time="303.242"/>
Ke:mah, yehwa yo:n nik..., nikahsika:matisneki, neli ke:meh i:n nimitsilia neh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="307.015" endTime="312.185">
<Sync time="307.015"/>
<Who nb="1"/>
tehwa:n tikmahse:wanih pero aya:mo tik..., a:mo tikmati ke:ní:w n' ki..., ke:ní:w *mero** kichihchi:wah, ke:meh
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="312.185" endTime="320.672">
<Sync time="312.185"/>
namehwa:n na..., nana:nahmeh pos *más** nankahsika:mattokeh ke:ní:w n' ki..., 
<Sync time="316.038"/>
ke:ní:w n' kichihchi:wah neli yo:n tapalo:ltsí:n. Tehwa:n tit..., tita:tahmeh pos tikmahse:wah sah,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="320.672" endTime="326.824">
<Sync time="320.672"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
te:chmakah mah t'mahse:waka:n, tikmatih *que** we:lik *porque**,
<Sync time="323.788"/>
<Who nb="1"/>
pos neli tikmahse:wanih. Pos semi kualtsi:n,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="326.824" endTime="329.315">
<Sync time="326.824"/>
a:mo, nikmati *este** xa:, 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="329.315" endTime="334.605">
<Sync time="329.315"/>
<Who nb="1"/>
sentaman ika tine:chnohno:tsas ok *o** xa: yehwa sah tein tikmattok, tein ika timonohno:tskeh, xa: tikmattok tehwa:tsi:n. Yehwa sah.
<Who nb="2"/>
Neh nimolia yehwa sah, tak yehwa sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="334.605" endTime="347.01">
<Sync time="334.605"/>
Pos semi kualtsi:n neh nimono:tsa, nik...,
<Sync time="336.815"/>
nimono:tsa neh niRubén Macario Martínez, niwa:le:wa de Chilcuauhta, kuali a *que** timonohno:tskeh,
<Sync time="341.994"/>
mah a:mo ke:man tikelka:waka:n to..., to...,
<Sync time="344.934"/>
tonei:xmati:lis ika yo:n xiwtsitsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="347.01" endTime="358.795">
<Sync time="347.01"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Nimono:tsa niDeonila Zorrilla,
<Who nb="2"/>
żTehwa:tsi:n ke:n timono:tsa?
<Sync time="352.545"/>
<Who nb="1"/>
Damián. Niwa:le:wa de San Miguel.
<Who nb="2"/>
żDe ka:n tiwa:le:wa? De San Miguel. Miak tasohka:matik.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>