Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Onagraceae/Tzina_Botan_JVC313-AND308_Onagraceae-nexokoliilpah_2013-07-21-g_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-AND308_Onagraceae-nexokoliilpah_2013-07-21-g" version="2" version_date="131205">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="510.429">
<Turn startTime="0" endTime="12.362" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos a:man ke sepa nika:n timona:mikih no: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n nexokoli:lpan, xiwit.
<Sync time="7.961"/>
ne: ka:ni mochi:wa wa:n para toni se: kitatekiwtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="12.362" endTime="20.233">
<Sync time="12.362"/>
<Who nb="1"/>
A:, no: tikneki tikmatis pos no: kuali de ke nika:n timona:mikkeh pos no:, no: nikmattok, no: niki:xmattok.
<Who nb="2"/>
Xa: tikmattos, ke:mah, n'matisneki no: ke:ní:w. Tiki:xmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="20.233" endTime="24.621">
<Sync time="20.233"/>
Wa:n nexokoli:lpan no:, no: kuali para se: ki..., para se: mopahtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="24.621" endTime="25.37">
<Sync time="24.621"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="25.37" endTime="34.921">
<Sync time="25.37"/>
Ka:mpa yo:n se: moxokolia wa:n se: kima:xakualowa ika re..., tepitsi:n refi:noh
<Sync time="29.526"/>
wa:n se: mota:lilia. Ke:masá: se: wetsi *o** ihkó:n no: kualtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="34.921" endTime="35.392">
<Sync time="34.921"/>
Mm..
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="35.392" endTime="38.463">
<Sync time="35.392"/>
Nohjó:n nexokoli:lpan ne sayoh niki:xmati sayoh se: taman de nika:wi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="38.463" endTime="40.068">
<Sync time="38.463"/>
<Who nb="1"/>
Se: taman sah.
<Who nb="2"/>
Se: taman sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="40.068" endTime="44.038">
<Sync time="40.068"/>
<Who nb="1"/>
Pos nehj...,
<Who nb="2"/>
Kualtsi:n ne:n i..., ixo:chio, kualtsi:n pané: yo:n *anaranjado**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="44.038" endTime="44.555">
<Sync time="44.038"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="44.555" endTime="48.335">
<Sync time="44.555"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n a:mo semi wehkapantia, tsikitsi:n ihkó:n, tsikitsitsi:n.
<Who nb="2"/>
Ta:lpantsitsi:n mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="48.335" endTime="51.884">
<Sync time="48.335"/>
<Who nb="1"/>
Se:se: *cuarta** sah wehkapan, mm.
<Who nb="2"/>
A:mo wehkapantia, ke:mah tsikitsitsi:n, a:mo, a:mo wehkapantia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="51.884" endTime="52.441">
<Sync time="51.884"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="52.441" endTime="58.369">
<Sync time="52.441"/>
Wa:n kualtsi:n ixo:chio no: wa:n poso:ni, yo:n a:mo nikihto:s ke se: ki..., se: kahsiti ne:wi:n kowtah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="58.369" endTime="63.291">
<Sync time="58.369"/>
<Who nb="1"/>
Se: kahsi ke:masá: ammpo:wi:n ohte:noh oso ka:mpa kaltsi:ntan, ihkó:n kahkalimeh.
<Who nb="2"/>
Ohte:noh, ohte:noh onkak, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="63.291" endTime="65.657">
<Sync time="63.291"/>
Kalte:noh pos onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="65.657" endTime="66.172">
<Sync time="65.657"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="66.172" endTime="78.328">
<Sync time="66.172"/>
<Who nb="1"/>
Pero ne:wi:n we:ikowtah a:mo kanah se: kita. A:mo mochi:wa. Xola:lpan wa:n ...
<Who nb="2"/>
A:mo mochi:wa yo:n, yo:n, yo:n i:pa para, i:pa mochi:wa xola:lpan sah nimolia, xola:lpan sah mochi:wa.
<Sync time="72.011"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa yo:n *siempre** miak kikuih seki ne:n kita:liah, kima:xakualowah wa:n ika te:..., te:pahtiah.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="78.328" endTime="80.136">
<Sync time="78.328"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pahti yo:n.
<Who nb="2"/>
Ka:mpa se: westi, se: moxokolia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="80.136" endTime="80.851">
<Sync time="80.136"/>
Ke:mah, pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="80.851" endTime="82.472">
<Sync time="80.851"/>
<Who nb="1"/>
*Por eso** kiliah nexokoli:lpah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="82.472" endTime="84.74">
<Sync time="82.472"/>
Ke:masá: se: westi, se: mopoxtawi:teki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="84.74" endTime="85.2">
<Sync time="84.74"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="85.2" endTime="92.576">
<Sync time="85.2"/>
<Who nb="1"/>
*O** se: imetsko, se: mometstawi:teki pos kikuitih ne: wa:n kima:xakualowah ika n' refi:noh wa:n ki..., kita:liliah se: mo..., mohxilia ya.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="92.576" endTime="94.365">
<Sync time="92.576"/>
*O** te:ohxiliah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="94.365" endTime="105.927">
<Sync time="94.365"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yo:n kihto:sneki ki..., ke:mah.
<Who nb="2"/>
*Por eso** kiliah nexokoli:lpan *porque** nehjó:n no: kihtowah ke semi kuali.
<Sync time="98.584"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yo:n kihtowah kimoya:wa n' esti komohkó:n se: moxokolia, mm.
<Who nb="2"/>
Pos ka:mpa se: wetsi wa:n ke:masá: moololowa kihtowa n' esti wa:n estata.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="105.927" endTime="109.022">
<Sync time="105.927"/>
<Who nb="1"/>
Entó:s ika yo:n tepitsi:n ki..., kita:liliah, kimoya:wa.
<Who nb="2"/>
Kimoya:wa, kimoya:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="109.022" endTime="111.268">
<Sync time="109.022"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="111.268" endTime="111.909">
<Sync time="111.268"/>
Tamati:ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="111.909" endTime="124.132">
<Sync time="111.909"/>
<Who nb="1"/>
Tamati:ya, nehjó:n kuali no: semi, no: pos no: *igual** teh tikmattok no: xa: kachi *más** tikmattok, xa: se: tai no: *o** xa: ...
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Pos a:mo, no: neh ne:n x..., nexokoli:lpan no: niki:xmattok neh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="124.132" endTime="140.697">
<Sync time="124.132"/>
Ne: ki..., a:mo wehkapan mo..., a:mo, mochi:wa a:mo wehkapantik wa:n mochi:wa nika:kui:n xola..., xola:lte:n sah.
<Sync time="129.224"/>
A:mo mochi:wa, kowtah a:mo se: kahsi, kahfe:ntah a:mo mochi:wa, yo:n i:pa ionkaya:n xola:lpan sah nochi.
<Sync time="133.848"/>
Ka:mpa eski tia:s nika:n toxola:l *o** nika:n Cuesalan tiwi:tsa *o** ka:mpa tiknekis tia:s xola:lpan
<Sync time="137.722"/>
onkak ne:n yo:n xiwtsi:n, nexokoli:lpan kiliah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="140.697" endTime="141.211">
<Sync time="140.697"/>
Onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="141.211" endTime="145.019">
<Sync time="141.211"/>
Wa:n nika:n tehwa:n nikitani sayoh se:, chi:chi:ltik sah ixo:chiotsi:n, me:dio a:chi:petik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="145.019" endTime="147.593">
<Sync time="145.019"/>
<Who nb="1"/>
A:chi:petik wa:n a:mo, a:mo nochi ta...,
<Who nb="2"/>
Yehwa sah nika:n mochi:wa ne:n tehwa:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="147.593" endTime="156.691">
<Sync time="147.593"/>
Pero nia:ni Xochitlán, ke:masá: ompa ni..., niow ninemiti, nikita ompa onkak o:me taman, onkak tein chi:chi:ltik, nika:n tehwa:n mochi:wa wa:n tein ompa mochi:wa ne: ista:k ixo:chio.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="156.691" endTime="162.756">
<Sync time="156.691"/>
<Who nb="1"/>
Pos ta: ... Wa:n no: wehkapantia oso i:pa achi.
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n pero, pero ima:i i..., iwki sah no:, ke:meh i:pa sah, a:..., a:mo mopata. *Igual** sah, *igual** sah no:, iwki sah no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="162.756" endTime="171.975">
<Sync time="162.756"/>
Ka:n wehkapantia sanoke *igual** sah de, de wehwei, de wehkapan,
<Sync time="166.017"/>
wa:n ixo:chio, soh mopata xo:chit de n' i..., itapal pero de n' xo:chit no: iwki a ke:meh okseki xo:chit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="171.975" endTime="178.736">
<Sync time="171.975"/>
<Who nb="1"/>
No: iwki a.
<Who nb="2"/>
Soh ke *icolor** ista:k ne: ompa mochi:wa no: wa:n mochi:wa tein chi:chi:ltik ne:n, ne:n nexokoli:lpan ixo:chio.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="178.736" endTime="197.438">
<Sync time="178.736"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah wa:n i..., ima:xiwyo iw..., iwki sah, iwki no:, a:mo mopata nió:n tepitsi:n, soh mopata ika ixo:chio.
<Who nb="2"/>
A: i...,
<Sync time="184.252"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n, ixo:chio sah mopata de i..., de i..., ista:k, ke:mah, yehwa yo:n pané:. Ka..., wa:n ke:masá: *cuando** a:mo onkak se: yowi, ke:masá: *cuando** a:mo onkak.
<Who nb="2"/>
A:, ixo:chio mopata sah, a:. Pos neh a:mo no: nikmati *porque** a:mo kachi niow ne:wi:n wa:n pos tak ma:ski niow ke:masá:, *antes** nia:ya pero a:mo no: nik..., a:mo nik..., ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="197.438" endTime="202.491">
<Sync time="197.438"/>
<Who nb="1"/>
Nehjó:n kualtsi:n se: ki..., se: momaka kue:ntah de ke ke:ní:w, kati:n pahti.
<Who nb="2"/>
Ke:mah pos. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="202.491" endTime="210.268">
<Sync time="202.491"/>
Ke:mah, yehwa ika mah se: motapowi sakie:ra para toni servi:rowa yo:n xiwtsi:n para mah se: ki..., mah a:mo se: kwiwita ka:mpa onkak ne: ohte:noh, mah se: ka:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="210.268" endTime="215.428">
<Sync time="210.268"/>
<Who nb="1"/>
Ke:masá: pos se: kinesita:rowa pos ompa se: kuiti a ne:n para pahtsi:n se: kichi:wa, ke:mah, yehwa yo:n.
<Who nb="2"/>
Se: kuiti a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="215.428" endTime="218.529">
<Sync time="215.428"/>
<Who nb="1"/>
Se: kuiti a wa:n pos kalte:noh ke:masá: no: ixwa.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="218.529" endTime="223.143">
<Sync time="218.529"/>
<Who nb="1"/>
Ta: mochi:wa yo:n, ne: a:mo mone:neki, mochi:wa sah, yo:n a:mo, a:mo se: kitepe:wa, mochi:wa sah.
<Who nb="2"/>
A:mo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="223.143" endTime="228.216">
<Sync time="223.143"/>
<Who nb="1"/>
Mochi:wa sah wa:n pos kualtsi:n no:, *hasta** kuali se: kitohto:kas no:.
<Who nb="2"/>
Mochi:wa sah, mochi:wa sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="228.216" endTime="236.627">
<Sync time="228.216"/>
Pos nimolia mah se: kito:ka ne:n xiwtsi:n, komo se: kita mah se: kihkuani, se: kwi:ka ka:mpa *cerca** se: yetok para se: kuida:ro:s para mah mochi:wa yo:n xiwtsi:n, mah miakia, mah a:mo poliwi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="236.627" endTime="239.354">
<Sync time="236.627"/>
Wa:n yo:n mah se: kito:ka a:mo, a:mo wa:kis tak ne:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="239.354" endTime="243.359">
<Sync time="239.354"/>
Tak mah kiowa:tah, *cuando** ta..., takue:cha:wtok, a:mo wa:kis pero komohkó:n *cuando** takawa:ni wa:kis.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="243.359" endTime="246.908">
<Sync time="243.359"/>
<Who nb="1"/>
Wa:kis.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, wa:kis pero *cuando** ke:meh yo:n takuecha:wtok selias.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="246.908" endTime="258.56">
<Sync time="246.908"/>
Soh mah se: kito:ka sah, ke:meh nimitsilia ne: ohti onkak, ne: ohte:noh 
<Sync time="249.78"/>
pero ompa ka:m..., i:pa se: tahtaksa oso kite:xi:ntiki:sa a:..., a:ksá:meh
<Sync time="254.43"/>
pero yo:n mah se: kwiwita wa:n se: kito:ka *cerca** ka:mpa se: yetok para ompa se: kitas xiwtsi:n mah miakia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="258.56" endTime="264.338">
<Sync time="258.56"/>
<Who nb="1"/>
Ompa mah se: korra:lti. Ke:meh yo:n no: tak kikuah piomeh.
<Who nb="2"/>
Mah, mah se: korra:lti para a:mo teh ki..., ipan taksas ne: piotsi:n *o** kitipi:ni:s *o** kita...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="264.338" endTime="265.43">
<Sync time="264.338"/>
Pané: ka:n kikuah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="265.43" endTime="273.428">
<Sync time="265.43"/>
<Who nb="1"/>
A:mo kikuah, a:it n' to:tolimeh.
<Who nb="2"/>
Ka:n kikuah *porque** komo kua:skiah a:mo ka..., a:mo ka:waskia ima:i ne: ka:mpa mochi:wa.
<Sync time="269.47"/>
<Who nb="1"/>
A:mo ka:waskia, kima:ko...,
<Who nb="2"/>
Semi telonkak ata i:n ka:mpa i:n Taxiti:mpan, ka:mpa Tacho ikalte:noh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="273.428" endTime="276.725">
<Sync time="273.428"/>
Ye:knochi yehwa oh..., ikalte:noh, nochi yehwa mochi:wa tei:xko, ka:mpa *calzada**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="276.725" endTime="301.107">
<Sync time="276.725"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ompa tak miak ki:xmattokeh ke kuali para se: mopahtia nexokoli:lpah.
<Who nb="2"/>
Wa:n, wa:n ompa a:mo kokowah, sanoke ka:wah mah onka.
<Sync time="281.296"/>
<Who nb="1"/>
Ka:wah mah onka.
<Who nb="2"/>
Kikuiti a:kin kinesita:rowa para pahti.
<Sync time="283.566"/>
<Who nb="1"/>
Pero no: kimattoskeh ke kuali nehjó:n xiwtsi:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ta: kimattokeh para pahti, yo:n semi ... *Lo más** yehwa tein ika mopahtia ke:meh i:n moxokoliah, ki..., achto kitekih ika ... Kitekih i:n xiwtsi:n wa:n ki..., itech ki..., itech kikuih se: *botella** kite:kiliah refini:toh wa:n kipante:mah mah, mah, mah ... Kia:pachowah, *después** xoxoktia kualtsi:n ne:n a:tsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="301.107" endTime="309.013">
<Sync time="301.107"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n *cuando** yo:n tataxiskui se: ... A:ksá: se: ... Tataxiskui pos mokua:kua:te:kilia wa:n seki moxakualowah wa:n ke:mah yowi tataxis *cuando** ... Ke:mah, kuali yo:n para tataxis no:.
<Who nb="2"/>
Ke:meskia mah xokoya taihtik de ne:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="309.013" endTime="312.479">
<Sync time="309.013"/>
Se: tataxiskui se: mokua:te:kilia no:chi se: iyo:li:ka:n, se: iyo:lpan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="312.479" endTime="315.569">
<Sync time="312.479"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n te:na:miki para tataxis, a:mo te:..., te:..., te:ka:wa tataxis, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ke:meskia ika te:pahpachowah nochi se: imets.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="315.569" endTime="316.975">
<Sync time="315.569"/>
Yo:n semi kuali yo:n para tataxis no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="316.975" endTime="317.459">
<Sync time="316.975"/>
Kuali.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="317.459" endTime="320.196">
<Sync time="317.459"/>
Se: mote:kilia sah wa:n yehwa yo:n kihkuania tataxis.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="320.196" endTime="331.229">
<Sync time="320.196"/>
<Who nb="1"/>
Pos yo:n o:me taman de te:..., te:pahtia yeh, de n' tataxis wa:n de n' nexokoli:l, ka:mpa se: mopoxtatawi:teki *o** se: mometstawi:teki.
<Who nb="2"/>
Ke:mah te:pahtia nikita. Nikita tehwa:n pilimeh ne: kalihtik yetokeh ne: kalihtik seki pilimeh wa:n yo:n nikita i:xa:yohcho:katokeh pos neli tikuitih yo:n tio:taki a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="331.229" endTime="354.316">
<Sync time="331.229"/>
<Who nb="1"/>
Ne: yetok taa:pacho:l nexokoli:lpan wa:n kikua:te:kiliah wa:n kina..., ika kinxakualowah para inyo:li:ka:n, impanko wa:n, wa:n nehjó:n kintetekuinowah wa:n ke:mah kinka:wa ya n' tataxis, a:mo kinkui ok. Ke:mah, ke:mah, mi..., mi:to:niah, mi:to:niah, kinka:wa.
<Who nb="2"/>
*Casi** kintsompi:kih ika n' a:ya:t, mi..., mi:to:niah.
<Sync time="344.419"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n se..., yo:n semi kuali, semi kuali yo:n para ... Mah se: kie:wto, ke:mah mah se: kie:wto, se: kia:pacho ika refi:noh wa:n se: pili oli:ni pos se: kixakualowa ika wa:n yehwa ya pahti para tataxis.
<Who nb="2"/>
Kuali nehjó:n pahti, taneki:sa ne:n toto:nik, tataxis.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="354.316" endTime="385.641">
<Sync time="354.316"/>
<Who nb="1"/>
Pos kualtsi:n no: de ke nika:n timona:mikkeh wa:n timoliah pos kati:n kachi kuali nehjó:n nexokoli:lpah pos ...
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Mm.
<Sync time="360.49"/>
<Who nb="1"/>
No: tiki:xmati wa:n neh no: niki:xmati pos kualtsi:n no: tik..., tikitah nehjó:n semi, ke:masá: kuali se: kite:mo:s para se: iremedio**, ke:meh i:n tinemih, tiwehwetsih, mah se: moe:wilihto wa:n se: kuiti tepitsi:n ne:n refini:toh.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, tiki:xmattokeh. Mah se: moe:wilihto, mah se: moe:wilihto wa:n ... Ke:mah, mah se: moe:wilihto.
<Sync time="375.328"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n xiwtsi:n mah se: kita:lili.
<Who nb="2"/>
Achto se: kia:pacho.
<Sync time="378.096"/>
<Who nb="1"/>
Mah se: ka:pacho wa:n *después** pos no: kuali se: kone:tsi:n ihkó:n de ka:n teh kina:miki pos kuali se: ki..., ko..., kohxiliah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Se: kita:lilia yehwa yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="385.641" endTime="393.511">
<Sync time="385.641"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah wa:n ki..., kitoka tataxis ika yo:n ki..., kipahtia tataxis. Ke:mah, de mi:to:nia ki..., mihkuania n' tataxis.
<Who nb="2"/>
Ika kiohxiliah nochi wa:n mah kitsompi:kika:n taneki:sa ya ne:n kokolis, ne:n toto:nik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="393.511" endTime="397.215">
<Sync time="393.511"/>
<Who nb="1"/>
Pos yo:n o:me taman te:pahtia nehjó:n xiwtsi:n.
<Who nb="2"/>
O..., oso to..., toto:nikkuik, ki..., kitamati:lia komo se: toto:nikkuik no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="397.215" endTime="398.368">
<Sync time="397.215"/>
Kitamati:lia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="398.368" endTime="399.543">
<Sync time="398.368"/>
Kitamati:lia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="399.543" endTime="408.227">
<Sync time="399.543"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, kitamati:lia. Wa:n mah se: ... Mah se: kimati sah para to..., mah se: kimati sah para toni se: kitatekiwti:s.:
<Who nb="2"/>
Pos kualtsi:n no: nehjó:n pahti sayoh ke mah ka:sá: ika se: kitas kalte:noh mah se: ki..., mah se: kuida:ro, mah a:mo se: kwiwita.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="408.227" endTime="413.423">
<Sync time="408.227"/>
<Who nb="1"/>
Mah se: kimati sah *porque** ...
<Who nb="2"/>
Mah se: kimati sah wa:n i:n timonohno:tstokeh pos teh a:mo tikmati pos nimitsilia toni, toni pah..., se: kitatekiwtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="413.423" endTime="416.687">
<Sync time="413.423"/>
Pos tikpia *cuidado** tike:wa wa:n iksá: moneki pos soh tikui a sah wa:n tikui a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="416.687" endTime="428.098">
<Sync time="416.687"/>
<Who nb="1"/>
Sayoh se: kite:moti *o** kuali se: mits...,
<Who nb="2"/>
Wa:n ... Ke:mah wa:n se: kite:mo:ti, pos *mejor** se: kipia kalihtik a komo se: kahsi wa:n se: kia:pachowa, mah yeto.
<Sync time="421.5"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n kuali se: motahtani:a kati:n ne:n, kati:n kuali nehjó:n, xa: tiki:xmati yo:n nekx..., nexokoli:lpan, pos kuali se: molia ya.
<Who nb="2"/>
A:mo teh pasa:rowa, kuali se: kie:wtok yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="428.098" endTime="428.673">
<Sync time="428.098"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="428.673" endTime="432.733">
<Sync time="428.673"/>
<Who nb="1"/>
A:ksá: se: tokní:w kuali te:tahtani:s, kuali se: kilwi:s.
<Who nb="2"/>
Ke:mah weli. A:, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="432.733" endTime="440.849">
<Sync time="432.733"/>
Wa:n kuali se: kui:li:ti:w a *o** se: kikuiti:w oso komo se: ke:wtok itech nehjó:n *botellita** ne:n pos ompa se: ki..., ompa se: kikui a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="440.849" endTime="448.706">
<Sync time="440.849"/>
<Who nb="1"/>
Ompa se: kikui a, ke:mah yeh pos, pos... Ke:mah ihko:ni. Pos yehwa sah yo:n nimitstahtania pero no: tiki:xmattok wa:n a:kin, a:kin timotapowiah tiki:xmattokeh pos yehwa sah yo:n.
<Who nb="2"/>
Ompa se: kikui a, sioh mah se: kike:wa nehjó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="448.706" endTime="460.996">
<Sync time="448.706"/>
<Who nb="1"/>
Pos ...
<Who nb="2"/>
Nimitstahtanih para nimomkas kue:ntah toni de ni..., nikmati de para toni yo:n wa:n no: n'mati neh, timosempale:wiah timo..., mahyá: timomahcha:nah.
<Sync time="455.425"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah pos nehjó:n no: kualtsi:n de ke timonohno:tsah ihkó:n pos nochi, nochi no: timomati:ltiah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, yehwa yo:ni. Ke:mah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="460.996" endTime="465.238">
<Sync time="460.996"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, mah se: momati:lti. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Wa:n no: nik..., no: niki:xmati nehjó:n nexokoli:lpan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="465.238" endTime="469.263">
<Sync time="465.238"/>
Yo:n nexikoli:lpah pos *siempre** ti..., tikuitih wa:n ika timopahtiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="469.263" endTime="473.903">
<Sync time="469.263"/>
Mm.
<Sync time="469.872"/>
'Maxakualowah wa:n timota:liliah ika, ika refini:toh ka:mpa se: moxokolia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="473.903" endTime="474.394">
<Sync time="473.903"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="474.394" endTime="489.885">
<Sync time="474.394"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n para mah momoya:wa nehjó:n esti *porque** koma:mo se: mota:lilih pos yehwa yo:n ompa ne: yetok wa:n yehwa yo:n te:..., te:..., te:kokoh.
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:ni. Ka:n tamati:ya niman.
<Sync time="482.162"/>
<Who nb="1"/>
A:mo tamati:ya wa:n komo se: mota:lilih yo:n pos tamati:ya se: imetsko *o** se: ima:ko *o** se: ipoxko yo:n no..., nochi kuali. 
<Who nb="2"/>
A:mo tamati:ya niman. Tamati:ya niman, tamati:ya. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="489.885" endTime="490.555">
<Sync time="489.885"/>
Te:na:miki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="490.555" endTime="493.542">
<Sync time="490.555"/>
<Who nb="1"/>
Te:na:miki, yo:n semi kuali yo:n pahti, nexokoli:lpah.
<Who nb="2"/>
Te:na:miki yeh ke:mah, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="493.542" endTime="498.308">
<Sync time="493.542"/>
Pos yehwa sah ika ne: nimitstahtania wa:n ne:chili moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:wa:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="498.308" endTime="502.906">
<Sync time="498.308"/>
Pos nehwa nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, niwa:le:w de San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="502.906" endTime="506.88">
<Sync time="502.906"/>
Neh no: nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n no: niwa:le:wak ne: San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="506.88" endTime="510.429">
<Sync time="506.88"/>
A: we:noh.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>