Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Onagraceae/Tzina_Botan_JVC313-AND308_Onagraceae-nexikoliilpah_2013-04-05-l_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-AND308_Onagraceae-nexikoliilpah_2013-04-05-l" version="2" version_date="130628">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="632.269">
<Turn startTime="0" endTime="21.904" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Pues** a:man sepa ke nika:n timonohno:tstokeh ne: no: nik..., sepa 'neki nimitstahtani:s
<Sync time="5.91"/>
ne: ox tiki:xmati yo:n xiwit ne: mochi:wa teke:span *o** ta:lpan, ka:sá: ka:mpa yo:n a:mo semi owihka:n, se: kita yo:n mochi:wa yo:n xiwit kiliah nexokoli:lpah.
<Sync time="14.572"/>
Ixo:chio achi *medio**, aha:chi:petik sah, chi:chi:ltik pero a:chi:petik, yo:n xa: tiki:xmattos yo:n xiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="21.904" endTime="48.212">
<Sync time="21.904"/>
Pos no: kualtsi:n de ke tine:chtahtania ke:meh i:n timona:miktinemih pos timonohno:tsah ka:ni etok nehjó:n xiwit nexokoli:lpah.
<Sync time="33.268"/>
Nehjó:n nexokoli:lpan kiliah *porque** yo:n ka:mpa, ke:masá: se: wetsi wa:n se: ti..., yehwa yo:n te:kui:li:tih.
<Sync time="40.518"/>
*o** se: mokui:li:ti no: ka:mpa ne: se: ki:xmattok yo:n nexokoli:lpan kima:xakualowah wa:n tete:kiliah ika refini:toh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="48.212" endTime="56.352">
<Sync time="48.212"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Yo:n no: e:wi ka:mpa tet, ka:mpa kisa:lohtokeh seki, tet oso ike:span.
<Sync time="53.802"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Ompa e:wi yo:n nexokoli:lpah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="56.352" endTime="58.142">
<Sync time="56.352"/>
Yo:n a:mo semi wehkapantia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="58.142" endTime="62.522">
<Sync time="58.142"/>
<Who nb="1"/>
Tsikitsitsi:n.
<Who nb="2"/>
Kualtsi:n, kualtsi:n ima:yo no: wa:n tsikitsitsi:n ihkui:kui:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="62.522" endTime="90.784">
<Sync time="62.522"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n kikuih ixiwyo sah, oso xa: no:, xa: no: kikuih ne:n i..., ixo:chio wa:n yo:n kikuih wa:n ki..., a:mo semi wehkapantia tsikitsitsi:n.
<Who nb="2"/>
Tsikitsitsi:n.
<Sync time="73.224"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yehwa yo:n tikiliah wehka:w ne:n ti..., ihkó:n te:chkui:lia:yah nexokoli:lpah.
<Who nb="2"/>
Mm.
<Sync time="79.144"/>
<Who nb="1"/>
Kualtsi:n ne:n, pos ixo:chio tepitsi:n tamati ke:meh i:n taman de, no: taman, a:mo semi telchi:chi:ltik, a:chi..., a:chi:petik, a:chi:petik, achi ista:k, a:chi:petik.
<Who nb="2"/>
Ne: *rositas** sah, a:chi:petik, chi:chi:ltik, a:chi:petik. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="90.784" endTime="97.864">
<Sync time="90.784"/>
Wa:n yo:n kihtowah ke semi yo:n, kihtowah ka:mpa se: moxokolia semi kuali wa:n pos yo:n no:, no: kuali se: tai.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="97.864" endTime="104.944">
<Sync time="97.864"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n kuali, kuali se: tai, mm.
<Who nb="2"/>
No: weli se: tai ka:mpa, ke:meh i:n ka:sá: ika ohti se: yahtok oso se: pawetsi ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="104.944" endTime="107.574">
<Sync time="104.944"/>
Se: moxokolia wa:n yehwa nehjó:n te:ta:liliah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="107.574" endTime="108.034">
<Sync time="107.574"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="108.034" endTime="111.402">
<Sync time="108.034"/>
Te:..., te:..., kima:xakualowah kualtsi:n ihkó:n wa:n te:ta:liliah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="111.402" endTime="111.942">
<Sync time="111.402"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="111.942" endTime="129.299">
<Sync time="111.942"/>
Ke:masá: pos tepampi:kih se: *ilomo** os ka:sá: ika se: ima:ko wa:n pos yo:n kuali, kuali nexokoli:lpan wa:n pos teh no: tine:chili:s xa: kachi tikmattok de ke nehjó:n ox yehwa sah para yo:n pahti de ka:mpa se: moxokolia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="129.299" endTime="129.656">
<Sync time="129.299"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="129.656" endTime="134.043">
<Sync time="129.656"/>
*O** xa:, xa: okseki koko..., se: kokolis xa:, xa: kuali.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="134.043" endTime="212.643">
<Sync time="134.043"/>
Pos neh no: niki:xmattok yo:n xiwtsi:n ne:n nexokoli:lpah kiliah, mochi:wa ka:sá: ohte:n, 
<Sync time="138.914"/>
ka:mpa a:mo semi telowihka:n, mochi:wa yo:n ohohte:n, ke:meh i:n ka:mpa, ke:meh i:n kiliah *calzada** i:xko *o** tehtepa:nke:span mochi:wa yo:n nexokoli:lpah.
<Sync time="148.265"/>
Wa:n neli kikuih para, seki kuitih tokni:wa:n, kite:mowah kia:pachowah ika *refi:noh**
<Sync time="154.455"/>
wa:n ke:masá: yo:n, yo:n no: kuali para se:, yo:n tikihtowa para nexokoli:l kuali no:, komo se: moxokolih
<Sync time="161.185"/>
no: kuali se: mota:lilia.
<Sync time="162.665"/>
*O** se: wetsik wa:n se: mochala:nih no: kuali se: tai yo:n, se: tai no: kuali.
<Sync time="166.971"/>
Wa:n nehjó:n yo:n kia:pachowah ika refi:noh yo:n xiwtsi:n yo:n ke..., ke:masá: ne:n pilimeh wetsih
<Sync time="175.131"/>
oso a:mo poliwi teisá: kitekipach..., wetsi wa:n taka:n momowtih pos kikuih wa:n ika kin..., [sio] kinyo:li:ka:na:lpi:chiah pilimeh, yo:n para a:mo momowtiah
<Sync time="184.073"/>
wa:n ta:ka:n ke:masá: kikui toto:nik pili, tataxistoto:nik, no: iwki, no: ika kikua:te:te:kiliah, kiyo:lte:..., kipante:te:kiliah *parejo** nochi ka:ltiah ika
<Sync time="192.733"/>
wa:n kitsompachowah wa:n ki..., a:mo kito..., kika:wa toto:nik ma:ski toto:nis..., toto:niaskia,
<Sync time="197.583"/>
yehwa yo:n no: kuali para toto:nik.
<Sync time="200.253"/>
Pilimeh kinka:wa ika yo:n nexokoli:lpan taa:pacho:l ika refi:noh,
<Sync time="204.343"/>
yeh ika kinkua:te:te:kiliah, nochi kini:xa:miah ika, inyo:lpan, iyo:li:ka:n wa:n kintetekuinowah ika se: a:ya:tsi:n wa:n kochih ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="212.643" endTime="245.968">
<Sync time="212.643"/>
<Who nb="1"/>
Kinka:wa n' toto:nik no:, yo:n kuali para to..., no: kuali para toto:nik yo:n.
<Who nb="2"/>
Pero mah mi:to:ni:ka:n.
<Sync time="216.173"/>
<Who nb="1"/>
No: kualtia para toto:nik wa:n ... Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Pos semi kualtsi:n ke:meh ekintsi:n tine:ch..., tine:chilihtok pos no: tikmattiowih ihkó:n ti..., *cada** tise:meh pos tikmattokeh no: de ke ton, ton *remedio** pos, ton te:chna:miki pos yehwa para i:n ke:masá: pos i:n [to]pi:pilwa:n *o** ke:meh i:n se: wetsih.
<Sync time="233.073"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Ke:mah, ihko:ni yo:ni.
<Who nb="2"/>
Kone:meh a:mo semi chika:wkeh pos yehwa yo:n de ke koma:mo nik..., [...] se: kite:mo:ti a yo:n xiwtsi:n wa:n yehwa ya ne: ki..., kichi:wah yo:n te:..., te:ohxiliah, se: kinohxilia kone:meh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="245.968" endTime="250.87">
<Sync time="245.968"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n pos yehwa ne: ekintsi:n ne:n timomati:ltiah pos semi kuali.
<Who nb="2"/>
Ihko:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="250.87" endTime="276.99">
<Sync time="250.87"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pos onkak ne: se: kite:mowa sah, se: kite:mowa sah. A:mo mochi:wa, kowtah a:mo mochi:wa. Kio..., mochi:wa xo:xolalpan, a:it ke:ní:w yo:n xiwit, mochi:wa xola:lpan pero, pero wa:n seki no: yo:n ixo:chio, yo:n iwki tikisto..., tikihtohtoyah chi:chi:ltik, a:chi:petik wa:n seki ixo:chio ista:k.
<Who nb="2"/>
Ke yo:n a:mo nikihto:s se: kikowati, ne:wi:n se: kite:mo:ti ka:mpa ohte:noh oso, oso ke:meh tikihtowa ne:wi:n, yo:n a:mo nikihto:s ne:wi:n kowtah tikte:mo:tih wa:n tikahsitih, ne:wi:n a:mo tikahsih, ta: sayoh nika:wi:n xola:lte:noh, ompakawi:n se: kahsi, ompaka ne:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="276.99" endTime="284.98">
<Sync time="276.99"/>
<Who nb="1"/>
Ista:k.
<Who nb="2"/>
Ista:k, neh nikitak nika:n Xochitlán niahka ne: tikue:tehkuitoh yo:n ke:man wa:n ohte:n ka:mpa kuete:roh ikalte:noh, nochi yehwa onkak kalte:noh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="284.98" endTime="299.148">
<Sync time="284.98"/>
Ohte:nakas.
<Sync time="286.24"/>
Seki chi:chi:ltik, ne:n a:chi:petik ixo:chio wa:n seki ista:k, n'mattok neh *porque nikitak,
<Sync time="290.99"/>
ke:mah, o:me taman mochi:wa yo:n, ompa, ompakawi:n, nika:n tehwa:n a:mo ke:man tikitah yo:n,
<Sync time="294.926"/>
pero ompakawi:n nikita mochi:wa yo:n ista:k ixo:chio, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="299.148" endTime="301.444">
<Sync time="299.148"/>
A:chá: yo:n, a:chá: kitohto:kah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="301.444" endTime="303.676">
<Sync time="301.444"/>
<Who nb="1"/>
Kanah, mochi:wa sah yo:n, a:mo, a:mo kito:kah, mochi:wa sah.
<Who nb="2"/>
Mochi:wa sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="303.676" endTime="309.016">
<Sync time="303.676"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n nochi ista:k, a:mo a:chi:petik, neh nikitani a:chi:petik.
<Who nb="2"/>
A:..., a:m..., ista:k, se..., senista:k, ista:k, ke:meh yo:n mo:so:t ixo:chio ista:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="309.016" endTime="313.938">
<Sync time="309.016"/>
Pero yehwa, yehwa *mismo porque** iwki a ixo:chio wa:n iwki sah de moskaltia, ima:i iwki, ixo:chio mopata.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="313.938" endTime="327.76">
<Sync time="313.938"/>
<Who nb="1"/>
A:, pos yehwa neh nik..., nikitani ihkó:n ka:sá: ika a:chi:petik, a:mo semi chi..., a:mo chi:chi:ltik, a:chipetik wa:n ...
<Who nb="2"/>
Mm, yeh ika nikitak neh ke yehwa *mismo** ne: yo:n. Ke:mah, chi:chi:ltik, a:chi:petik pero yehwa yo:n tein nika:n tehwa:n mochi:wa, ompa ne: nikitak no: mochi:wa onkak tein chi:chi:ltik a:chi:petik wa:n onkak tein ista:k ixo:chio.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="327.76" endTime="348.46">
<Sync time="327.76"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, nikitak neh, ne: nikelna:miki, ke:mah. Ke:mah yo:n, yo:n para momoya:wa esti, kimoya:wa yo:n, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Wa:n yehwa yo:n kima:xakualowah, neh, neh nikmattok kima:xakualowah wa:n yehwa ya te:[k]a:pi:chiah ihkó:n de ki..., kipi:tsah iwa:n refini:toh wa:n yehwa ya yo:n te..., *o** seki te:..., te:ta:liliah, te:pepechowiliah sikie:ra se: ihkui:n *bolita** te..., kima:xakualowah wa:n te:ta:liliah ka:mpa se: moxokolia, momoya:wa esti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="348.46" endTime="351.84">
<Sync time="348.46"/>
De teh tikmati, ke:masá: se: wetsi ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="351.84" endTime="364.99">
<Sync time="351.84"/>
<Who nb="1"/>
Pos seko sah mota:lia ne:n ololtik ne:n esti wa:n yehwa yo:n kwitih wa:n te:ta:liliah para yo:n moi..., moya:waya ne:n esti.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="361.29"/>
<Who nb="1"/>
Para a:mo nehjó:n te..., te:..., te:kokoh *más**.
<Who nb="2"/>
Pero a:mo te:kokoh ok, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="364.99" endTime="371.51">
<Sync time="364.99"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah yehwa yo:n semi, yo:n semi, semi kuali yo:n xiwit se: mota:lilia iwa:n refini:toh wa:n, wa:n a:mo se: mota:lilia istat..
<Who nb="2"/>
De moya:waya esti pos ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="371.51" endTime="385.17">
<Sync time="371.51"/>
*Porque** komo se: mota:lili istat, yo:n no: kimoya:wa esti kihtowah.
<Sync time="374.13"/>
neli kimoya:wa *porque** poye:k pero no: tein mochi:was se: *mal**, pero komohkó:n semi t'ta:lilihkeh, tikta:lilihkeh istat
<Sync time="380.97"/>
wa:n kahsi n' io:miyotsi:n teiktia wa:n ika tepitsi:n ke:mah sepa wehwetsis, posteki a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="385.17" endTime="390.08">
<Sync time="385.17"/>
<Who nb="1"/>
*Por eso** nehjó:n tehwa:n *mismo** timochi:wiliah, koma:mo tikmatih yo:n istat, ne: yo:n istat tawehwelowa.
<Who nb="2"/>
Pos de ke ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="390.08" endTime="404.671">
<Sync time="390.08"/>
Istat tawehwelowa, a:it ke:yeh, porin poye:k.
<Sync time="392.26"/>
Tein eski kiwehwelowa *hasta** tepos komo ti..., komohkó:n ne: is..., kita:lihkeh *cerca** istat *o** kipiswilihkeh istat ne:n se: tepos, moxo:xa wa:n kikoyo:nia iwki.
<Sync time="400.55"/>
*Igual** tehwa:n itech too:miyo, yo:n nehhjó:n istat tawehwelowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="404.671" endTime="408.771">
<Sync time="404.671"/>
Wa:n neh nik..., niki:xe..., xa:, xa: te:koko:s de ke se:, mo..., moxitomas.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="408.771" endTime="411.733">
<Sync time="408.771"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n, yo:n, yo:n, yo:n te:kokoh porin poye:k.
<Who nb="2"/>
Xa: ta..., xa: ki...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="411.733" endTime="421.133">
<Sync time="411.733"/>
<Who nb="1"/>
Xa: kitehtekis porin poye:k.
<Who nb="2"/>
Porin, porin i:n, i:n xiw..., i:n xiwtsi:n a:mo te:kokoh, pero yo:n a:mo, a:mo, a:mo te:kokoh wa:n refi:noh semi te:kokoh porin, porin tepitsi:n me:dia koko:k, pero *más** a:mo te:kokoh semi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="421.133" endTime="426.983">
<Sync time="421.133"/>
Pos kihtowah nehjí:n xiwtsi:n no:, no: kuali se: tai, i:n a:mo teh ... Kualtsi:n, a:mo, a:mo chichi:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="426.983" endTime="432.534">
<Sync time="426.983"/>
<Who nb="1"/>
Ka:..., ka:n semi, ka:n semi chichi:k, ka:n semi chichi:k.
<Who nb="2"/>
Mm, tepitsi:n sah ne:n ... A:mo, a:mo chichi:k i:n no:, no: kuali se: tai.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="432.534" endTime="441.784">
<Sync time="432.534"/>
Ke:mah wa:n *cuando, cuando** nehjó:n yankuik ne:n yo:n xiwit se: ka:pachowa ika refi:noh, xoxoktsi:n kualtsi:n wa:n de wehka:wa ya a:mo, a:mo xoxoktia, kostik moka:wa n' a:t, de n' refi:noh
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="441.784" endTime="442.884">
<Sync time="441.784"/>
Te:nki:sa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="442.884" endTime="449.683">
<Sync time="442.884"/>
A:it ke:yeh pero *fuerzas** moka:wa itech ne: pero kualtia se: mo..., pahti yo:n xiw..., xiwit se: ka:pachowa ika refi:noh, kualtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="449.683" endTime="453.521">
<Sync time="449.683"/>
<Who nb="1"/>
Ne: tak kuali i...,
<Who nb="2"/>
Pero *cuando** yankuik se: ka:pachowa, moka:wa xoxoktis:n a:tsi:n, xoxoktsi:n, xoxoktsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="453.521" endTime="460.161">
<Sync time="453.521"/>
<Who nb="1"/>
*Cuando** yo:n kuwtsí:n se: ka:pachowa.
<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n xoxoktik a:chá: icho:kilo.
<Sync time="457.031"/>
<Who nb="1"/>
Tak yehwa ne: ki..., kipa ne: xiwtsi:n, kipa xiwtsi:n.
<Who nb="2"/>
Kipa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="460.161" endTime="464.304">
<Sync time="460.161"/>
<Who nb="1"/>
Pos kualtsi:n nehjó:n xiwtsi:n semi kuali ne:n para topah, ta: ...
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="464.304" endTime="465.509">
<Sync time="464.304"/>
Pahti, pahti kuali.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="465.509" endTime="481.67">
<Sync time="465.509"/>
Pos kihtowah ke yehwa ne:n ti..., ika te:chpahtia:yah, ke:meh i:n ekintsi:n pos te:chta:lilia:yah pos, ma:s[ki] semi te:ch..., te:chkokohtos ke:meh i:n se: wetsi, komo te:ta:lilihkeh de, se: ipoxko *o** se: *ilomo** oso se: ima:ko.
<Sync time="480.201"/>
Pos momoya:wa ya esti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="481.67" endTime="483.246">
<Sync time="481.67"/>
<Who nb="1"/>
Momoya:wa ya, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Momoya:wa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="483.246" endTime="487.188">
<Sync time="483.246"/>
Momoya:wa ya wa:n yehwa yo:n te:..., te:na:miki a, a:mo te:kokoh ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="487.188" endTime="487.849">
<Sync time="487.188"/>
Te:na:miki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="487.849" endTime="492.427">
<Sync time="487.849"/>
<Who nb="1"/>
*Porque** esti, ne: koma:mo semi nima:n te:ta:lilihkeh ne: nexokoli:lpah.
<Who nb="2"/>
Te:na:miki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="492.427" endTime="496.01">
<Sync time="492.427"/>
Pos ompa mota:lia se: *bola** de n', se: *bolita** de n' esti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="496.01" endTime="498.479">
<Sync time="496.01"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ka:n nehnemi ok.
<Who nb="2"/>
Wa:n ti:le:wi wa:n yeh te:kokoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="498.479" endTime="499.251">
<Sync time="498.479"/>
Te:kokoh ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="499.251" endTime="511.041">
<Sync time="499.251"/>
<Who nb="1"/>
Te:kokoh wa:n ...
<Who nb="2"/>
Te:kokoh ya, mahyá:, mahyá: te:malowa, koma:mo se: mota:lilih yo:n pos te:malowa ya, mo..., mochi:wa este:mal ka:mpa esti moka:wati.
<Sync time="505.021"/>
<Who nb="1"/>
Pos nehjí:n nexokoli:lpah miak kite:mowah, miak kite:mowah *porque** kimattokeh ke de i:n semi kuali.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="511.041" endTime="511.761">
<Sync time="511.041"/>
Pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="511.761" endTime="519.943">
<Sync time="511.761"/>
<Who nb="1"/>
Pahti no:, yehwa ne:n, yehwa *solamente** yehwa yo:n nexokoli:xpah kiliah *porque** ne:n ka:mpa se: moxokolia pos yehwa ne: se:, se: kite:mo:ti.
<Who nb="2"/>
Pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="519.943" endTime="520.647">
<Sync time="519.943"/>
Ke:mah yo:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="520.647" endTime="536.799">
<Sync time="520.647"/>
<Who nb="1"/>
Pero neh a:mo nikmati *más** ox ne: ... Teh xa: kachi tikmattos para ton seki ne:n kikuih, xa:, os sayoh ka:mpa se: moxokolia oso *más** okseki, okseki kokolis ka:mpa se: mo..., teisá: te:..., te:ahsi. Ox te:...,
<Who nb="2"/>
A:, yehwa sah yo:n nikmattok, yehwa sah yo:n para toto:nik kikuih wa:n yehwa yo:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="536.799" endTime="550.771">
<Sync time="536.799"/>
Yehwa yo:n nexokoli:lpah me..., ka:mpa se: moxokolia wa:n para toto:nik te:..., ki..., kinxakualowah pilimeh oso *más** tehwa:n te:xakualowah para se: kikuis toto:nik
<Comment desc="quizá hubiera dicho 'ta:ka:n te:kui toto:nik'"/>
 te:xakualo:ka:n wa:n no: te:na:miki no:.
<Sync time="547.289"/>
Wa:n no: kina:miki para a:mo momowti:s pili se: kia:lpi:chia ika.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="550.771" endTime="554.931">
<Sync time="550.771"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n kitsompi:kih ya para mi..., mah mi:to:[ni].
<Who nb="2"/>
Yo:..., yo:..., iyo:li:ka:n wa:n iyo:li:xko se: ka:lpi:chia para a:mo momowtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="554.931" endTime="559.541">
<Sync time="554.931"/>
Ke:mah yehwa yo:n miak taman kikuih yo:n, sayoh de a:mo se: kimati, a:mo se: kitatekiwtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="559.541" endTime="570.941">
<Sync time="559.541"/>
A:mo se: kimati, pero ekintsi:n kualtsi:n no: ti..., timomati:ltiah, ke:masá: tiknekih para nen topi:pilwa:n oso ke:meh i:n okseki kone:meh ihkó:n te:chiliah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="570.941" endTime="600.388">
<Sync time="570.941"/>
<Who nb="1"/>
Pos kuali se: kite:mos wa:n kuali se: kichi:was nehjó:n se: ki... kina:lpi:chi:s i:n kone:meh oso *hasta** se: yehwa ke:meh i:n se: wetsi no:, ma:ski se: wehwei:n pero no: se: momowtia. Se: momowtia wa:n ...
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Se: momowtia, se: momowtia.
<Sync time="583.611"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa yo:n kuali no: se:, no: se: tai:s oso kuali te:ohxili:skeh, te:a:lpi:chi:skeh no:, se: itsontekon, se: ipoxko, se: imetsko, nochi kuali, nochi no: te:na:mikis ta: yo:n a:mo nikihto:s se: kikowati, se: kite:moti ne:w..., ne:pa sah.
<Who nb="2"/>
Te:..., ke:mah te:a:lpi:chiah ika n', ika refi:noh taa:pacho:l, ke:mah te:..., te:na:miki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="600.388" endTime="601.093">
<Sync time="600.388"/>
Se: kuiti sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="601.093" endTime="606.495">
<Sync time="601.093"/>
<Who nb="1"/>
Se: kite:mo:ti ne:wi:n ka:mpa n' tehtetah, ne: ka:mpa kisa:lohtokeh tet oso ka:mpa *calzada**
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="606.495" endTime="606.919">
<Sync time="606.495"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="606.919" endTime="607.91">
<Sync time="606.919"/>
Ompa se: kahsi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="607.91" endTime="608.854">
<Sync time="607.91"/>
Mochi:wa ompa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="608.854" endTime="612.85">
<Sync time="608.854"/>
<Who nb="1"/>
Ompa se: kahsi wa:n yehwa yo:n mah se: kite:mo:ti:w, semi kuali.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="612.85" endTime="620.461">
<Sync time="612.85"/>
Ke:mah, yehwa yo:ni. Pos yehwa sah yo:n nimitstahtania wa:n kuali tine:chili:s moto:ka:i ke:ní:w timono:tsa wa:n de, de ka:ni ne: ti..., tipowi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="620.461" endTime="630.251">
<Sync time="620.461"/>
<Who nb="1"/>
Pos nehwa nimo..., nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, niwi:tsa de San Miguel Tzinacapan.
<Who nb="2"/>
Mm, wa:n neh no: niErnesto Vázquez wa:n no: niwa:le:wak San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="630.251" endTime="632.269">
<Sync time="630.251"/>
Mm, tasohka:matik.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>