Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Magnoliaceae/Tzina_Botan_JVC313-AND308_Magnoliaceae-yoolohxoochit_2013-07-20-h_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-AND308_Magnoliaceae-yoolohxoochit_2013-07-20-h" version="2" version_date="131119">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián " check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="641.896">
<Turn startTime="0" endTime="22.337" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
We:noh pos a:kin sepa nika:n timona:mikih no: sepa n'neki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n xo:chit kiliah yo:loxo:chit,
<Sync time="9.294"/>
mm, ke:ní:w ineketsalis, ox wehkapantia oso ta:lpantsitsi:n.
<Sync time="13.635"/>
Ka:sá: ika tak mochi:wa wehkapan, a:mo n'mati wa:n ton sevi:rowa, ox kualtia para kowtati:l *o** para teisá: kalkowit ikowyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="22.337" endTime="28.04">
<Sync time="22.337"/>
<Who nb="1"/>
A: wa:n yo:n tikneki tikmatis, pos no: kuali a de ke nika:n ti...,
<Who nb="2"/>
No yehwa n'nekia nimits..., nikmatis no: neh ox no: ti..., tiki:xmati, wehwei kowit mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="28.04" endTime="46.153">
<Sync time="28.04"/>
Timona:mikkeh wa:n *siempre** timona:miktinemih pos timotapowiah kati:n kuali, kati:n servi:rowa te:servi:rowa nehjó:n yo:loxo:chit,
<Sync time="37.244"/>
yo:n rooxo:chikowit 
<Comment desc="seguramente quiso decir olo:xo:chikowit"/>

<Sync time="38.993"/>
Yo:n no: kuali para kihtowah de ke ne: para ne: se: iyo:lo te:kokoh kimanah yo:n wa:n te:tai:ltiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="46.153" endTime="46.584">
<Sync time="46.153"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="46.584" endTime="53.511">
<Sync time="46.584"/>
Ke:masá: se: ... Te:kokoh ne:n se: iyo:lo pos nehjó:n kimanah *por eso** kiliah ki..., yo:loxo:chit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="53.511" endTime="54.127">
<Sync time="53.511"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="54.127" endTime="66.484">
<Sync time="54.127"/>
Pero nehjó:n wa:n no: kualtia para ne:n kowtati:l oso para ke:meh i:n se: ikaltsi:n pos no: kuali kitsaya:nah wa:n no: oso de n' pihpitsa:wak no: kualtia para se:, para se: ikaltsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="66.484" endTime="67.106">
<Sync time="66.484"/>
Kualtia no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="67.106" endTime="75.413">
<Sync time="67.106"/>
Para kale:walmeh *o** para taihti:yo:meh no: kualtia wa:n no: *igual** de n', de n' wehwei toma:wak ihkó:n pos kitekih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="75.413" endTime="75.989">
<Sync time="75.413"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="75.989" endTime="80.538">
<Sync time="75.989"/>
Kitekih ihkó:n wa:n kitsahtsaya:nah wa:n kikuih para ne:n taihti:yo:meh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="80.538" endTime="81.135">
<Sync time="80.538"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="81.135" endTime="86.164">
<Sync time="81.135"/>
<Who nb="1"/>
*O** ta:nka:yo:meh, yo:n nochi kikuih oso seki ta:tablitas, ihkó:n kitekih.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="86.164" endTime="91.074">
<Sync time="86.164"/>
Pos no: kualtia.
<Sync time="88.165"/>
Wa:n no: kualtia para ne:n kowtati:l ima:yo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="91.074" endTime="91.712">
<Sync time="91.074"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="91.712" endTime="100.507">
<Sync time="91.712"/>
Kowtati:l wa:n yo:n pos no: kualtia kimanah para kualtia kihtowah pané: n' ato:l, ato:l kichi:wah, yo:n semi ahwia:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="100.507" endTime="101.221">
<Sync time="100.507"/>
N' xo:chit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="101.221" endTime="114.547">
<Sync time="101.221"/>
Ixo:chio, ne:n ixo:chio, ihkui:kui:n de we:weyak, kohkostik
<Sync time="104.925"/>
wa:n iteyo, de *cuando** chika:waya ahko ya mochi:wa, ihkui:n ohololtik,
<Sync time="110.573"/>
de ahko, de chika:waya ne: tapa:ni wa:n panxi:ni a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="114.547" endTime="114.895">
<Sync time="114.547"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="114.895" endTime="133.228">
<Sync time="114.895"/>
<Who nb="1"/>
Panxi:ni a, chihchi:chi:ltik iteyo wa:n yehwa nehjó:n ne:n ki..., kitekih ihkó:n oso seki kisentekiliah, de ke yo:n kihtowah ne:wi:n no: ki..., no: kikowah ixo:chio.
<Who nb="2"/>
Iteyo, tein *mero** iteyo ya.
<Sync time="127.602"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ata tein ihista:k, *cuando** selik ihkó:n yo:n aya:mo panowa, no:, no: kikuih.
<Who nb="2"/>
Mm, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="133.228" endTime="141.733">
<Sync time="133.228"/>
Wa:n pos yehwa yo:n nochi no: servi:rowa wa:n pos teh xa: kachi tikmattos para to:n i:n te:chpale:wia nehjó:n kowit, nehjó:n yo:loxo:chit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="141.733" endTime="142.52">
<Sync time="141.733"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="142.52" endTime="184.736">
<Sync time="142.52"/>
Pero neh no: niki:xmattok no: neh..., nehjó:n pané: kowtah tiki..., etokeh o:me, e:yi kowmeh wa:n yo:n ne: nehjó:n *cuando** poso:ni pochi:nia kualtsi:n wa:n *cuando**, we:noh *cuando, cuando** poso:niti a, oh..., ohololtik.
<Sync time="155.317"/>
*Cuando** poso:niti a, poso:ni, motapowa ya wa:n nehjó:n ye:kahwia:ya yo:n xo:chitsi:n, wehka ktamo:ta iahwia:kka
<Sync time="160.572"/>
wa:n nehjó:n se: kiteki a nehjó:n po..., ihista:ktia wa:n se: kinamakati ke:meh ne: ahkopa ki..., kikowah.
<Sync time="167.8"/>
wa:n yo:n kihtowah kuali no: para se: iyo:lo ke:meh i:n te:kokoh, te:..., te:maniliah wa:n se: tayi 
<Sync time="173.164"/>
wa:n no: we:lik ato:l kihtowah ki...,
<Sync time="175.32"/>
kichi:wah, neh a:mo ke:man ne:chihchi:wiliah ato:l pero nite:kakilia ke seki taih ato:l. 
<Sync time="178.372"/>
Wa:n seki ne:chtapowiah ke we:lik kualtsi:n ato:l, kiahwia:lia
<Sync time="181.483"/>
pero a:mo no: miak kita:liliah, ika o:..., o:me ima:i sah, o:me e:yi xo:chitsi:n sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="184.736" endTime="188.008">
<Sync time="184.736"/>
Yehwa sah, o:me, o:me ima:i sah, yehwa sah kita:liah pero wa:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="188.008" endTime="207.342">
<Sync time="188.008"/>
<Who nb="1"/>
Soh kipalakiah sah mah kiahwia:li sah, mahyá:, mahyá: *canela** a:mo, a:mo kikue:chowah nió:n tei, soh kipankalakiah, kipantalia:h sah, iwa:n molo:ni sah wa:n kiahwia:lia sah.
<Who nb="2"/>
*Casi** ke:meskia yo:n, sayoh kiahakiah wa:n ka..., acha kimanah.
<Sync time="195.445"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yehwa yo:n kihtowah ne: kichi:wa pero ne: tehwa:n a:mo ke:man te:chchihchi:wiliah pero ka..., ta: ... A:mo ke:man titaih pero, pero nimolia ne: kuali te:chihchi:wili:skeh mah se: tai, se: kieko para se: kineltoas ke:ní:w we:lik, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Pos yehwa i:n timonohno:tstokeh ke ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="207.342" endTime="214.737">
<Sync time="207.342"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n kuali se: kikuiti:w wa:n se: ki..., te:chihchi:wili:ka:n wa:n mah se: tai wa:n yehwa i:n a:mo tikmatih 
<Who nb="2"/>
Mah se: ki..., mah se: kieko para se: kineltokas ke neli we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="214.737" endTime="215.319">
<Sync time="214.737"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="215.319" endTime="218.427">
<Sync time="215.319"/>
*Cuando** poso:ni de n' weh..., wehwei kowit mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="218.427" endTime="219.005">
<Sync time="218.427"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="219.005" endTime="228.507">
<Sync time="219.005"/>
<Who nb="1"/>
*Cuando** poso:ni pos a:mo tikmatih, ninipaka kualtsi:n ne: ista:ke:wtok ne:n 
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="228.507" endTime="242.025">
<Sync time="228.507"/>
<Who nb="1"/>
Iteyo ya moka:wa ne: ... Mm.
<Who nb="2"/>
Iteyo moka:wa wa:n yehwa yo:n ekintsi:n pos a:mo se: kimati, yo:n no: nikmattok a:mo nochipa mochi:wa, yo:n no: sayoh ke:meh ...
<Sync time="237.771"/>
<Who nb="1"/>
Itech mayo sah, itech mayo sah mochi:wa yo:n, itech mayo sah.
<Who nb="2"/>
No: yetok to:nal, ne:n me:tsti, mochi:wa itech mayo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="242.025" endTime="244.325">
<Sync time="242.025"/>
Achi ne:n abri:lkopa, nochi mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="244.325" endTime="245.432">
<Sync time="244.325"/>
Tein tayeka:na abril pe:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="245.432" endTime="265.611">
<Sync time="245.432"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa nehjó:n mochi:wa, de pe:wa n' moskaltihtiw, tsikitsitsi:n, kepotsitsi:n, *hasta** wehwei a ya, ke:mah moka:wa ne: pohpochihtik a.
<Who nb="2"/>
Mm.
<Sync time="253.219"/>
<Who nb="1"/>
No: komo telpanowa moxahxa:lowa, ihkó:n moxahxalketsa wa:n ke:mah xi:ni seki tatampa wa:n seki *hasta** ne:, mochi:wa ke:meh yo:n ke:ní:w kiliah, xi:kaltsitsi:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ke:mah. Panpi:xowi a xo:chitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="265.611" endTime="266.379">
<Sync time="265.611"/>
Ke:mah, ihko:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="266.379" endTime="288.71">
<Sync time="266.379"/>
<Who nb="1"/>
Ihkó:n no: kichi:wa de wetsi a n' ta:lpan.
<Who nb="2"/>
A:, ke:mah.
<Sync time="269.589"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yehwa yo:n no:, no: ke:masá: kikui ne: tatampa, de ne:, no: kikua ne:n, ne:n *palomitas**, ne:n chiktehtsitsi:n no: kikuah, yo:n te:na:ka:lmeh oso papa:meh, yehwa yo:n ke:masá: se: kita, xa: tikita ne: kikohkoyo:nia wa:n ki..., kikuah ne:n papa:meh oso te:na:kalmeh.
<Who nb="2"/>
Ki..., kikuah, iteyo kikuah chiktehtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="288.71" endTime="290.543">
<Sync time="288.71"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="290.543" endTime="297.03">
<Sync time="290.543"/>
Pos ke:mah, yehwa yo:n nikmattok ne:n te:na:ka:lmeh ki..., kikuah wa:n yo:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="297.03" endTime="297.744">
<Sync time="297.03"/>
Papa:meh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="297.744" endTime="301.686">
<Sync time="297.744"/>
<Who nb="1"/>
Papa:meh wa:n *palomitas** wa:n yo:n no: kikuah ne:n chechelo:meh.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, kikua no: ne:n *palomitas**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="301.686" endTime="302.366">
<Sync time="301.686"/>
Kikuah no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="302.366" endTime="311.367">
<Sync time="302.366"/>
Chechelo:meh no: kikuah wa:n pos yehwa yo:n kihtowah ke wehka:w yehwa komo se: ki..., te:kokoh se: iyo:lo,
<Sync time="309.117"/>
yehwa yo:n kuitih wa:n kimanah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="311.367" endTime="320.277">
<Sync time="311.367"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n te..., te:tai:ltia:yah, para yehwa:n taya:yah *porque** yo:n ke:masá: te:kokoh taihtik, se: iyo:lo, *por eso** kiliah yo:loxo:chit.
<Who nb="2"/>
Ye..., yehwa taiah ta:tahmeh. Ke:mah, ke:mah, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="320.277" endTime="325.067">
<Sync time="320.277"/>
Entó:s te:kokoh *porque** tak a:it ke:yeh wa:n kit yo:n yehwa ya n' pahti katka.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="325.067" endTime="325.644">
<Sync time="325.067"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="325.644" endTime="340.714">
<Sync time="325.644"/>
*Hasta** ekintsi:n nika:n timona:mikeh pos nochi timoliah de kati:n ne:n pahti, ta: ke:masá: a:mo te..., te:na:miki ne: tapahti:lo:ya:n, te:wi:kah pero 
<Sync time="335.351"/>
ke:meh nika:n ekintsi:n timolihtokeh, niman kihto:s pos *mejor** nikuiti ne:n *cuando** onkak ne:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="340.714" endTime="342.816">
<Sync time="340.714"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="342.816" endTime="350.62">
<Sync time="342.816"/>
Pos yo:ni yo:n chiktehmeh ki..., kikuah ne:n yo:loxo:chit iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="350.62" endTime="351.218">
<Sync time="350.62"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="351.218" endTime="366.642">
<Sync time="351.218"/>
Wa:n nochi ne:n *palomitas**, papa:meh wa:n chechelo:meh nochi kikuah wa:n pos yehwa yo:n ne:n kihtowa:yah de ke kuali para se: ipah, ke:meh yo:n te:kokoh se: iyo:lo, kimanah wa:n kuitih
<Sync time="364.337"/>
wa:n te:maniliah wa:n mah se: tai.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="366.642" endTime="366.962">
<Sync time="366.642"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="366.962" endTime="380.26">
<Sync time="366.962"/>
Wa:n yo:n semi kuali, entó:s de nika:n timomati:ltiah pos no:, no: *igual** koma:mo te:na:miki ne::n tapahti:lo:ya:n, ke:meh ekintsi:n tikmattokeh 
<Sync time="377.102"/>
pos yo:n a:mo nikihto:s *seguido** onkak nehjó:n iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="380.26" endTime="385.268">
<Sync time="380.26"/>
<Who nb="1"/>
A:mo, ke:mah. Yetok *tiempo** sah.
<Who nb="2"/>
*Seguido** xo:chiowa, yo:n no: yetok a ke:meh i:n mayo oso i:n abril, no: *por tiempo**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="385.268" endTime="390.087">
<Sync time="385.268"/>
Ke:meh ekintsi:n ne:n ... Pero i:n tiahsitih xio:chiowas, *demás** tipano:keh ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="390.087" endTime="390.578">
<Sync time="390.087"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="390.578" endTime="403.168">
<Sync time="390.578"/>
Pero kuali se: kikuiti:w ne: i..., iteyo *cuando** mochi:was, yo:n *cuando** teyowa mochi:wa ohololtik wa: kikohkoyo:niah ya ne:n chiktehmeh
<Sync time="400.779"/>
*o** chechelo:meh wa:n ompa panxi:ni a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="403.168" endTime="411.315">
<Sync time="403.168"/>
<Who nb="1"/>
*O** seki motapowa wa:n wehwetsiti ne:wi:n wa:n yehwa yo:n i:xtapa:ni wa:n ...
<Who nb="2"/>
De tapa:..., de, de chika:waya ya, i:xtapa:ni wa:n powetsi a ne:n ... Pawetsi ikakawyo yo:n pané: burrohistit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="411.315" endTime="422.936">
<Sync time="411.315"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ke:mah moka:wa ya tein chi:chi:ltik, ahko ya moka:wa nikitani neh. Ke:mah, pitsoistit ihkó:n mo..., ki:sa wa:n moka:wa ne: itech iteyo de a:..., ikowyo ne: ahko ya, ka:mpa, ka:mpa, ka:mpa wa:le:wa ompa moka:wa ya iteyo.
<Who nb="2"/>
Ke:meskia yo:n pitsot n' isti. Ke:mah, mochi:wa wa:n mo..., mo..., 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="422.936" endTime="438.094">
<Sync time="422.936"/>
<Who nb="1"/>
Ompa moka:wa seki chi:chi:le:wtok a, ompa ya kuitih ya ne:n chiktehtsitsi:n seki.
<Who nb="2"/>
Ompa moka:wa ya, ke:mah. Ompa kipampi:xowah chiktehmeh para ne: *palomita** moololowilia ya ta:lpan ya yeh.
<Sync time="429.222"/>
<Who nb="1"/>
Kololowa ya wa:n yo:n te:na:ka:lmeh semi kwelitah no: wa:n yehwa yo:n ne:n ka:sá: ika se: kita ta:lpan, wehwei a ihkó:n *matita**
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Kwelitah kua:skeh neli. Neh nikita *porque** ... Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="438.094" endTime="440.005">
<Sync time="438.094"/>
Ixwa wa:n ompa moskaltia ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="440.005" endTime="440.541">
<Sync time="440.005"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="440.541" endTime="453.166">
<Sync time="440.541"/>
<Who nb="1"/>
*Después** se: kiteki a para ne:n kowit, se: kalkowit, se: kichihchi:wa se: ikaltsi:n wa:n kualtia para kale:walmeh, nochi tein taihti:yo:meh no: kualtia para taihtikowa:yo:t nochi.
<Who nb="2"/>
Mm, ke:mah. Ke:mah, yo:n kowtsi:n mehmela:wak mochi:wa no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="453.166" endTime="462.13">
<Sync time="453.166"/>
<Who nb="1"/>
Mehmela:wak, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Wa:n kaltakpayo:t no: kualtia, a:, yehwa yo:n nochi ki..., kikuih wa:n *después** pos nochi te:chservi:rowa nehjó:n kowtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="462.13" endTime="462.934">
<Sync time="462.13"/>
Ke:mah, kualtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="462.934" endTime="468.599">
<Sync time="462.934"/>
Nehjó:n no: semi ahwia:k n' i..., ixo:chio *cuando** se: ki..., se: ... Ka:sá: ika se: kita.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="468.599" endTime="484.733">
<Sync time="468.599"/>
<Who nb="1"/>
*Cuando** nehjó:n poso:ntok ye:kahwia:xtok yo:n xo:chitsi:n. Ahwia:xtok wa:n yo:n no: kit se: kiteki wa:n no: ki..., kikui:kah ne:wi:n, we:noh se: kwi:kah ne:wi:n wa:n no: kowah.
<Who nb="2"/>
Ahwia:k ata semi, ahwia:k.
<Sync time="480.039"/>
<Who nb="1"/>
Kowah no:, x'mati yo:n, tikihtowah ke kuitih para ne:n pahti kichi:wah.
<Who nb="2"/>
Kikowah, kikowah. Kikowah xo:chitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="484.733" endTime="485.113">
<Sync time="484.733"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="485.113" endTime="490.85">
<Sync time="485.113"/>
Yo:n a:mo tikmatih pero yehwa yo:n seki ke:masá: kwa:lkuih nehjó:n kihtowah semi kuali para, para pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="490.85" endTime="491.278">
<Sync time="490.85"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="491.278" endTime="495.006">
<Sync time="491.278"/>
Wa:n i:n toyo:lo, pos tehwa:n tikmattokeh para toyo:lo sah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="495.006" endTime="510.131">
<Sync time="495.006"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yehwa sah yo:n. *De repente** yo:n xa:, xa: kipahtia oksé: o:me e:yi taman kokolis seki. Ke:mah, yehwa sah.
<Who nb="2"/>
Pero a:mo, tehwa:n a:mo tikmatih, achá: kimattoskeh seki:n tein kimattoskeh xa: *más** okseki kokolis ne:n te:chkui, xa: seki para te:chna:miki ne:n de oksé: taman. Pero nika:n tehwa:n tikmattokeh sayoh yehwa nehjó:n se: taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="510.131" endTime="527.106">
<Sync time="510.131"/>
<Who nb="1"/>
Se: taman wa:n no: kualtia pero ne:n yo:n ne: *atolito** kichi:wah wa:n kihtowah ke no:, no: we:lik semi, kiahwia:lia.
<Who nb="2"/>
Yehwa sah, pos yeh..., yehwa sah. Ke:mah, ke:mah we:lik no:.
<Sync time="518.725"/>
<Who nb="1"/>
We:lik no wa:n teh xa: ...
<Who nb="2"/>
Ne: nik..., wa:n yo:n yo:loxo:chit neh nikmati ke onkak tein yo:n ahwia:k poso:ni, tein se: kinamaka ixo:chio.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="527.106" endTime="538.453">
<Sync time="527.106"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n no: iwki ata yo:n kiliah kowtahyo:loxo:chit, tikitani no: ata, yeh ma:ahalaxtik wa:n achi ma:..., achi ma:weweyak sah yo:n wa:n ma:tihtila:wak.
<Who nb="2"/>
Mm.
<Sync time="533.676"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n kiliah yo:n, yo:n we:ikowtahyo:loxo:chit, yo:n, yo:n mahyá: *cimarrón** ya.
<Who nb="2"/>
We:ikowtah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="538.453" endTime="545.078">
<Sync time="538.453"/>
Yo:n a:mo ke:man nikita ixo:chio ox mochi:wa yo:n pero nikita, nik..., nikitani xo:chit iw...., iwki a ne:n yo:loxo:chit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="545.078" endTime="555.98">
<Sync time="545.078"/>
<Who nb="1"/>
 De n' ...
<Who nb="2"/>
Pero ne: tepitsi:n ma:..., ma:we..., ma:we:weyak wa:n ma:tihtila:wak wa:n ma:ahalaxtik.
<Sync time="548.578"/>
<Who nb="1"/>
Ma:ahalaxtik ke:meh yo:n ...
<Who nb="2"/>
Wa:n i:n seki, i:n seki tein tikihtohtokeh yeh ma:wehwei, ma:pata:wak.
<Sync time="552.81"/>
<Who nb="1"/>
De ne: ma:pata:wak wa:n achi ma:xahxakachtik tepitsi:n.
<Who nb="2"/>
Ma:pa:pata:wak, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="555.98" endTime="566.998">
<Sync time="555.98"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yehwa yo:ni wa:n seki we:ikowtahyo:loxo:chit kiliah. Ke:mah, mm.
<Who nb="2"/>
Pero yo:n de selik ne:n de mochi:wa itsmol pos kualtsi:n no: ma:yehyemaxtik, ne: yema:nik ima:yo wa:n sehselik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="566.998" endTime="567.699">
<Sync time="566.998"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="567.699" endTime="572.712">
<Sync time="567.699"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n de chika:waya pos no: ma:..., ma:xahxakachtia wa:n okseki ne: no:, no: taman.
<Who nb="2"/>
Ma:xahxakachtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="572.712" endTime="585.413">
<Sync time="572.712"/>
Yeh ma:ahaxaltik *siempre** ata, tein we:ikowtah mochi:wa, ke:mah, we:ikowtahxo:chit, no: nik..., no: nikitani i:n we:ikowtahyo:loxo:chit. Se: ki:xmati miak taman kowtsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="585.413" endTime="604.824">
<Sync time="585.413"/>
<Who nb="1"/>
Miak taman ihkó:n wa:n ... *Porque** ...
<Who nb="2"/>
Ke:mah wa:n seki a:mo se: kimatimoneki mah se: motahtani ke:ní:w mono:tsa, ox ki:xmattok oso a:mo ki:xmati, mah se: motapowi, ke:ní:w yo:n.
<Sync time="591.239"/>
<Who nb="1"/>
*Porque** onkak seki a:mo, a:mo ki:xmahtih wa:n ke:meh tehwa:n tiki:xmatih se: ... Ihkó:n tinentinemih pos tiki:xmatih nehjó:n tamameh de ...
<Who nb="2"/>
Ke:mah, se: ki:xmti.
<Sync time="599.9"/>
<Who nb="1"/>
Kati:n te:na:miki, kati:n a:mo te:na:miki, kati:n kualtia para se: ikaltsi:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="604.824" endTime="609.614">
<Sync time="604.824"/>
*O** kati:n kualtia para kowtati:l, nochi, nochi kualtia. Kati:n kualtia para topah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="609.614" endTime="610.284">
<Sync time="609.614"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="610.284" endTime="617.093">
<Sync time="610.284"/>
Topah nochi tikmattokeh wa:n miak a:mo, a:mo kimatih pero tehwa:n ya:ken nika:n timona:mikih pos nochi ti..., timoliah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="617.093" endTime="617.722">
<Sync time="617.093"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="617.722" endTime="619.061">
<Sync time="617.722"/>
Wa:n ihkó:n kualtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="619.061" endTime="625.58">
<Sync time="619.061"/>
Ke:mah.
<Sync time="619.742"/>
Mah se: motapowi, pos yehwa sah yo:n nimitstatsi:ntokia:ya wa:n soh ne:chili moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="625.58" endTime="630.334">
<Sync time="625.58"/>
Pos neh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, niwa:le:w de ne: San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="630.334" endTime="633.437">
<Sync time="630.334"/>
Neh no: nimono:tsa niErnesto Vázquez pero no: niwa:le:w San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="633.437" endTime="641.896">
<Sync time="633.437"/>
A:, we:noh. Tasohka:matik.
<Sync time="635.557"/>
Borrar.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>