Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Lamiaceae/Xalpn_Botan_CVH329_Lamiaceae-raabiahxoochit_2011-07-21-j_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Xalpn_Medic_CVH329_raabiahxoochit-Lamiaceae_2011-07-21-j" version="1" version_date="121020">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Amelia Domínguez Alcántara" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Cristina Vázquez Hernández" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="397.6945625">
<Turn startTime="0" endTime="19.474" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A:xka:n na:no ne: i:n se: xiwtsí:n no: tikwa:lkuik, ne:, i:n a:mo niki:xmati neh, pané: a:mo ke:man kanah nikita,
<Sync time="5.904"/>
n'neki xne:chtapowi ke:..., ke:ní:w mono:tsa, ke:ní:w tikto:ka:ytia n' teh *o**,
<Sync time="10.274"/>
xa: kipia se: oso o:me ito:ka:y,
<Sync time="12.734"/>
wa:n ox kipahtia,
<Sync time="15.224"/>
kualtia ne:,
<Sync time="16.584"/>
para se: mopahti:s, żkati:yeh kokolis kipahtia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="19.474" endTime="128.666">
<Sync time="19.474"/>
I:n kipahtiya ne:,
<Sync time="21.914"/>
komohkó:n ne: yo:n teha:n tikihtowah timetsmikia:nalowa,
<Sync time="25.994"/>
*[co]mo que** mitskuik mikia:nalis,
<Sync time="28.514"/>
yeha i:ni,
<Sync time="30.334"/>
mah se: ki..., kia:pacho ika rehfi:noh,
<Sync time="33.684"/>
mah yeto *quince días, qui...**,  ne: chikna:...,
<Sync time="37.404"/>
kaxto:l to:nal,
<Sync time="40.484"/>
kaxto:l to:nal mah yeto
<Sync time="42.594"/>
ne:wí:n.
<Sync time="44.074"/>
Tikpankalakia itech ne:n tapalkat,
<Sync time="46.734"/>
wa:n tikte:kilia ya ne:n,
<Sync time="49.334"/>
i:n tikpanta:lia ka:mpa n' tapalkat, ke:mah tikte:kilia ya ne:n
<Sync time="52.698"/>
rehfi:nohtsi:n.
<Sync time="54.687"/>
Ke:mah, kualtsi:n tikpi:ki yo:n, yo:n tapalkat, ihkó:n tikpi:ki,
<Sync time="57.992"/>
ika se:, ika se:, se: tapi:kilo:ni tein ti:ltik,
<Sync time="63.814"/>
ihkó:n kualtsi:n t'tetsi:lowa wa:n tikta:lia ne:wí:n,
<Sync time="67.432"/>
para kaxto:l to:nal tikwa:lkuiti a,
<Sync time="70.627"/>
wa:n ika timopahti:s a. Komo mitskuik mikia:nalis,
<Sync time="74.461"/>
yeha i:n xmo..., ika xmopahpacho.
<Sync time="77.956"/>
Wa:n ne: tokni:w, ne: *vecino** ta:ká:n *kinecesitarowa**,
<Sync time="81.849"/>
yeha yo:n kina:mikis. Wa:n no: kualtiya,
<Sync time="86.36"/>
para ika ne: tikpa:ka:s se:, se: kokoxkeh,
<Sync time="91.124"/>
tein yo:n kihtowah ne:,
<Sync time="93.811"/>
ne:wí:n ohtokatoya,
<Sync time="96.181"/>
wa:n ehok *mal** momachilia, ohtokatoya yowak,
<Sync time="101.305"/>
wa:n *mal** momachilia yo:n tehwa:n tikilwiyah,
<Sync time="104.077"/>
xa: moehekana:miktih, entó:s i:n kualtiya,
<Sync time="107.932"/>
mah se: kimolo:nti wa:n mah ika ma:lti,
<Sync time="112.316"/>
mah ika mopah..., mah ika mopahpa:ka ya.
<Sync time="115.663"/>
Kuali mopa:kas ne:
<Sync time="117.762"/>
e:yi, e:yi kualka:n.
<Sync time="121.067"/>
Wa:n de yo:n kualka:n mopa:kas,
<Sync time="123.25"/>
wa:n e:yi tio:tak para mopa:kas ika kochis.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="128.666" endTime="130.93">
<Sync time="128.666"/>
żKe:n tikihtowa i:n mono:tsa i:n xi..., i:n xiwtsí:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="130.93" endTime="143.185">
<Sync time="130.93"/>
Ne: seki:n ki:xmatih,
<Sync time="134.083"/>
ra:biahxiwit, pero neh niki:xmati yanté:h.
<Sync time="138.657"/>
Pero n' tapahtia yeha yo:n tein nimitsilih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="143.185" endTime="145.622">
<Sync time="143.185"/>
żWa:n i:pa yehwa sah n' kipahtia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="145.622" endTime="157.935">
<Sync time="145.622"/>
Pos ne: neh nikmattok yeha sah, a:mo nikmati toni *más**.
<Sync time="149.684"/>
Wa:n onkak okseki pero a:mo nikwa:lkuik *porque** ne: sekopa ya n' onkak, a:mo ompa ne: ka:mpa nehwa.
<Sync time="154.529"/>
Wa:n yo:n no: *nikplantarohtok** ompa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="157.935" endTime="160.368">
<Sync time="157.935"/>
<Who nb="1"/>
Tikto:ktok mokaltsi:ntan.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, kalte:noh onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="160.368" endTime="175.732">
<Sync time="160.368"/>
Nikuik ka:mpa ne:, ne: icha:n se: no..., *noprimacuńada**. Ompa parahko onkak ne:n
<Sync time="165.573"/>
*semilla** ompa yeh ita:lpan. Ke:meh wehwei moskaltia wa:n chika:waya n' iteyotsi:n,
<Sync time="171.374"/>
entó:s nikwi:kak xo:chiwa:ktsi:n wa:n ompa niktepe:w nokaltsi:ntan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="175.732" endTime="180.62">
<Sync time="175.732"/>
żI:n xiwtsí:n ne: i:pa se: taman sah n' onkak oso...?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="180.62" endTime="185.088">
<Sync time="180.62"/>
Onkak tein ista:k, ta: yo:n *morado**, yo:n yeha n' telkuali.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="185.088" endTime="186.675">
<Sync time="185.088"/>
Wa:n tein ista:k a:mo semi kualtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="186.675" endTime="198.76">
<Sync time="186.675"/>
No: kualtiya, pero mah *más** miaktsi:n se: kichihchi:wa,
<Sync time="189.954"/>
mah miaktsi:n xiwtsí:n.
<Sync time="192.197"/>
Wa:n yo:n kualtia ma:s a:mo semi miak, *porque** semi chika:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="198.76" endTime="205.555">
<Sync time="198.76"/>
Ne:, nimitstahtani:snekia nikel..., ne:, nikelka:wka ya, żi:pa ise:ltihtsi:n sah se: kikui?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="205.555" endTime="221.576">
<Sync time="205.555"/>
żI:ni? Iwa:n se: kita:lia n' kue:tehxiwit
<Sync time="209.173"/>
wa:n teposihya:k.
<Sync time="211.5"/>
Seko sah se: kikalakia e:yi taman.
<Sync time="213.764"/>
Wa:n ne: yeha yo:n mah mo..., ke:meh eskia
<Sync time="216.79"/>
ke:meh ki..., mah, mah oksi ne: ka:mpa ne:n, n' a:tsí:n iwa:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="221.576" endTime="228.71">
<Sync time="221.576"/>
Ne:, ton achi ne:n tikui ne:n rehfi:noh wa:n i:n ka:nachi taki:tskil tik...,
<Sync time="226.425"/>
tikui i:n tikilia n' teh ne:...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="228.71" endTime="294.199">
<Sync time="228.71"/>
Yo:n kuali se: kikui sake:ra e:yi *punta**, e:yi kechyo:t,
<Sync time="232.586"/>
wa:n no: *igual** ne:n,
<Sync time="236.504"/>
ne:n yo:n kue:tehxiwit,
<Sync time="241.836"/>
no: sake:ra e:yi, e:yi kechyo:t, ta: sayoh ne: ixiwyotsi:n, ta: n' ikowyotsi:n se: kiki:xtilia.
<Sync time="248.06"/>
Wa:n ne:n, ne:n
<Sync time="252.461"/>
teposihya:k no: sake:ra se: e:yi kowtsí:n,
<Sync time="256.823"/>
mah kualtsi:n se: kimomoxo wa:n mah se: kikalaki a itech ne:n tapalkat.
<Sync time="260.97"/>
Wa:n ika se: tahko *litro** rehfi:noh mah ika oksi.
<Sync time="264.715"/>
Yo:n *tiempo** ke:meh nimitsilwih wehka:wa ya,
<Sync time="268.676"/>
mah se: kikuiti a wa:n mah se: kitsetselo ika se: tasa:ltsí:n,
<Sync time="272.277"/>
wa:n ke:mah mah se:, ika se: mot..., mah se: mota:lili a n' ka:mpa te:kokoh.
<Sync time="276.216"/>
Yo:n sekimeh na:nomeh kinkokowa intankua:y, n' inimetswa:n kinkokowa,
<Sync time="282.309"/>
yeha yo:n no: kualtia mah mota:lili:ka:n,
<Sync time="285.25"/>
oso *calambre** kinkui,
<Sync time="288.064"/>
teha:n tikiliah mikia:nalis,
<Sync time="289.714"/>
yeha yo:ni n' kualtiya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="294.199" endTime="297.838">
<Sync time="294.199"/>
Wa:n i:n xiwtsí:n ne:, żno: teyowa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="297.838" endTime="349.833">
<Sync time="297.838"/>
Ne: teyowa, pero neh nimitsilwia, ke:meh nimitsilwia ne:
<Sync time="301.699"/>
a:mo ne:, *más bien** ke:meh eskia a:mo nikitak n' iteyotsi:n,
<Sync time="305.363"/>
sayoh *porque** neh niktekik,
<Sync time="307.458"/>
ka:mpa ne: nikihtowa *noprimacuńada** etok ne:, ikahfe:ntah semi onkak.
<Sync time="312.286"/>
Ke:meh i:n kalte:noh, wa:n niwa:lahka nikalpano:ko wa:n nikilwia,
<Sync time="316.945"/>
żke:yeh ka:n tine:chtayo:kolia nikilia i:n xo:chitsí:n nikilwia porin ne: wa:kik a?
<Sync time="321.329"/>
*Ay dios** kihtowa, pero ta: xteki kihtowa. Kanah nikilia, xteki tehwa xne:chmaka.
<Sync time="325.988"/>
Kikuito neli ihkó:n ne:, ke:meh,
<Sync time="328.848"/>
ke:meh e:yi xo:chitsí:n katka pero wahwa:kik a. Ne:,
<Sync time="332.53"/>
wa:n nikitkik, pané: a:mo nikitak n' iteyo,
<Sync time="335.687"/>
niki:xmo:ya:w ihkó:n kalte:noh, ke:meh i:pa, ke:meh eskia ne:,
<Sync time="339.161"/>
kemeh i:n noka:ltenoh wa:n ke:meh ne: ompa ixwak,
<Sync time="344.497"/>
yekintsi:n *como que** ompa, a:mo miaktsi:n pero onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="349.833" endTime="357.03">
<Sync time="349.833"/>
<Who nb="1"/>
Pos ke:mah na:no ne:, wa:n i:n mochi:wa tikihtowa *bueno** mokalte:noh, żwehweya n' kowit, ke:ní:wki, kowit oso xiwit?
<Who nb="2"/>
Kanah, ihkui:ntsitsi:n sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="357.03" endTime="358.951">
<Sync time="357.03"/>
Ka:n wehwei moketsa n' ikowyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="358.951" endTime="361.071">
<Sync time="358.951"/>
żKe:meh eh..., ehe:yi ma:y..., ma:kpal?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="361.071" endTime="381.132">
<Sync time="361.071"/>
Ihko:ntsitsi:n sah, ihko:ntsitsi:n sah.
<Sync time="364.52"/>
Pero ka:n nikmati neh, ta: tak i:pa a:mo moskaltia *porque** ne:, ta: kipia ya n' ixo:chio.
<Sync time="369.517"/>
Yetok *matita** tein kipia ya n' ixo:chio wa:n a:mo wehkapan.
<Sync time="374.383"/>
I:pa no: *hasta** n'tahtowihtok. Ne:, nik..., nikinilia ne: pi:pil mah a:mo kitekika:n, mah chika:waya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="381.132" endTime="392.554">
<Sync time="381.132"/>
Pos ke:mah na:no ne:,
<Sync time="382.973"/>
pané: ne: tne:chyo:lmela:w tepitsi::n tikihtowa *que** kipahtia yehwa i:n mikia:nalis,
<Sync time="387.412"/>
neli a:mo nikmatia. Neh i:pa nikitaya i:n xiwit ne:,
<Sync time="390.967"/>
ka:sá: ika onkak,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="392.554" endTime="397.6945625">
<Sync time="392.554"/>
<Who nb="1"/>
pero a:mo nikmati ox komohkó:n kuali se: ika mopahtia.
<Who nb="2"/>
Ka:n se: kimati ox pahti.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>