Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Lamiaceae/Tzina_Botan_AND308-JVC313_Lamiaceae-tsiinich_2013-07-19-j_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="TEPOXMANANIJ" audio_filename="Tzina_Botan_AND308-JVC313_Lamiaceae-tsiinich_2013-07-19-j" version="3" version_date="140106">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="528.133">
<Turn startTime="0" endTime="18.203" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos a:man no: sepa ne: nika:wi:n timona:mikih 'neki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n seki xiwit moch..., nika:kui:n no: ohohte:n mochi:wa oso ka:sá: kahbe:ntah mochi:wa.
<Sync time="12.844"/>
wa:n nehjó:n kiliah tsi:nich, ox tiki:xmattok yo:n xiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="18.203" endTime="33.694">
<Sync time="18.203"/>
<Who nb="1"/>
A:, tsi:nich tikin..., tikin..., no:, tikin..., sepa nika:n timona:mikih tine:ch..., pos no: nik..., kuali a tine:chtahtania, no: nikmati ne:wi:n tik..., tikitah ne:wi:n ka:sá: ika kahfe:ntah *o** itech ohti ihkatok nehjó:n tsi:nich.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="33.694" endTime="34.163">
<Sync time="33.694"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="34.163" endTime="41.163">
<Sync time="34.163"/>
Yo:n no: wehkapantia tepitsi:n wa:n semi tsi:ntahtakua:wak wa:n achi ne:n pahpatachtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="41.163" endTime="41.71">
<Sync time="41.163"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="41.71" endTime="52.726">
<Sync time="41.71"/>
Nehjó:n a:mo, a:mo nikihto:s xa: se: kikuis para kowtati:l, yo:n i:pa se: kite:nteki sah wa:n wetsiti, xo:chiowa ne:n i..., xo:chio ne:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="52.726" endTime="57.117">
<Sync time="52.726"/>
Achi *moraditos** wa:n kualtsi:n ihkó:n mo..., mokehketsa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="57.117" endTime="61.758">
<Sync time="57.117"/>
<Who nb="1"/>
A:.
<Who nb="2"/>
Pero nehjó:n a:mo, a:mo nikmati neh ox ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="61.758" endTime="69.846">
<Sync time="61.758"/>
Yo:n i:pa a:mo no: ... Neh nikmati a:mo no: se: kihto:s se: ki..., se: kikui para se: ki..., kikua:s ixiwyo, ta: yo:n i:pa ne: semi xahxakachtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="69.846" endTime="70.58">
<Sync time="69.846"/>
Xahxakachtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="70.58" endTime="77.487">
<Sync time="70.58"/>
<Who nb="1"/>
Xahxakachtik.
<Who nb="2"/>
Wa:n no:, yo:n no: kihtowah no: kima:xakualowah wa:n no: kikuih para teisá: ihkó:n de ika se: mopahtia, *remedio**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="77.487" endTime="78.08">
<Sync time="77.487"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="78.08" endTime="84.417">
<Sync time="78.08"/>
Yo:n ika no: *antes** ika ne:n kimpahtia:yah ne:n kone:meh, tota:tahwa:n, yehwa ya no: kikuiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="84.417" endTime="84.877">
<Sync time="84.417"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="84.877" endTime="87.315">
<Sync time="84.877"/>
Pero ne: ke:man ya, ekintsi:n a:mo tikmatih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="87.315" endTime="87.854">
<Sync time="87.315"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="87.854" endTime="99.63">
<Sync time="87.854"/>
Wa:n pos yehwa yo:n neh nikitstinemi no: ne:n ka:sá: ika ne:wi:n tikitah ka:sá: ika kahfe:ntah oso ka:sá: ika ohte:noh ihkó:n ihkatok nehjó:n tsi:nich.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="99.63" endTime="100.208">
<Sync time="99.63"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="100.208" endTime="106.129">
<Sync time="100.208"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n tsi:nich no: semi te:ahwayo:tih komo se: mokui:ltih.
<Who nb="2"/>
Xahxakachtik.
<Sync time="103.84"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, xahxakachtik, yo:n a:mo alaxtik.
<Who nb="2"/>
Xahxakachtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="106.129" endTime="106.731">
<Sync time="106.129"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="106.731" endTime="109.599">
<Sync time="106.731"/>
Wa:n takua:wak no: i..., inalwayo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="109.599" endTime="110.537">
<Sync time="109.599"/>
Yo:n takua:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="110.537" endTime="124.256">
<Sync time="110.537"/>
Wa:n no: kuali tine:chili:s teh xa: tikmattos para ox kuali para tai..., ka:ti:n te:..., te:..., *remedio**, ke:meh i:n ka..., xa: ika te:chpahtia:yah *o** xa: we:lik, oso xa: teyowa, ke:ní:w.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="124.256" endTime="124.943">
<Sync time="124.256"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="124.943" endTime="126.366">
<Sync time="124.943"/>
No: kuali tine:chili:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="126.366" endTime="147.85">
<Sync time="126.366"/>
Ke:na:mo, neh no: niki:xmattok yo:n kiliah tsi:nich, ke:masá: itsi:ntan ... Ne: ohte:n onkak,
<Sync time="131.475"/>
ke:masá: se: kita, we:noh kahfe:ntah moye:kchi:wa semi, koma:mo se: tawi:teki niman ye:kwehkapantia yo:n xiwit
<Sync time="136.678"/>
wa:n metstahtakua:wak ikuowyo wa:n achi *me..., medio esquinado** ne: nahna:wi *esquina** kipia
<Sync time="142.569"/>
pero xahxakachtik.
<Sync time="144.335"/>
Ima:xiwyo nochi ne: xahxakachtik ima:xiwyo ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="147.85" endTime="155.382">
<Sync time="147.85"/>
<Who nb="1"/>
Xahxkachtik.
<Who nb="2"/>
Wa:n no: kuali komohkó:n ke:meh i:n se: motsonteki ne: tein iselo se: kima:xakualowa wa:n se: kipa:tskilia ne:n ia:yo ka:mpa se: motsonteki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="155.382" endTime="170.685">
<Sync time="155.382"/>
Yo:n kipahtia wa:n a:mo te:malowa wa:n i:xpanki:sa niman yo:n se: ... Yo:n ye:kte:kokoh yo:n tsi:nich ia:yo,
<Sync time="161.6"/>
tak chichi:k *por eso** ne: semi te:kokoh pero kipahtia komohkó:n se: motsontekik.
<Sync time="166.957"/>
Ke:mah wa:n no: kualtia pero para pahti yo:n se:, se: kita:lia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="170.685" endTime="171.768">
<Sync time="170.685"/>
Ka:mpa se: moteki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="171.768" endTime="181.518">
<Sync time="171.768"/>
Ka:mpa se: moteki, se: ki..., se: kipa:tska ihkui:n *fuerte** wa:n ki:sa ia:yotsi:n,
<Sync time="176.128"/>
ye:kte:kokoh, ye:kchichinaka pero nehjó:n pahti, a:mo te:malowa wa:n niman, niman i:xpanki:sa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="181.518" endTime="191.815">
<Sync time="181.518"/>
<Who nb="1"/>
Ta: tak yo:n no:, no: ke:meskia chichi:k ne:n, ne:n chichi:k, te:kokoh oso ...
<Who nb="2"/>
Chichi:k *por eso** te:kokoh, kachi *fuerte** te:kokoh wa:n nehjó:n neli a:mo, a:mo kualtia para teisá: se: kitatekiwti:s ne:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="191.815" endTime="196.096">
<Sync time="191.815"/>
Para teisá:, para *corral**, i:pa xiwit sah, yo:n tako:t sah, se: kite:xi:ma wa:n pala:ni ompa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="196.096" endTime="215.586">
<Sync time="196.096"/>
<Who nb="1"/>
Pala:ni.
<Who nb="2"/>
A:mo teh kualtia wa:n nehjó:n neli no: tahtakua:wak semi ikowyo wa:n i..., iteyo, iteyo a:mo ... Tihti:ltik iteyo yo:n ata wa:n no: i..., iwki a ke:meh chalampilo:l mochi:wa pero mochi:wa ne:n i..., ikechtan mochi:wa iteyo wa:n *cuando** wa:ki a ye:k, ye:k, *hasta** te:sohso yo:n i..., i..., itsi:nkaxyo ne:n i..., iteyo ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="215.586" endTime="221.539">
<Sync time="215.586"/>
<Who nb="1"/>
Mm, tahtakua:wak. Pos ...
<Who nb="2"/>
Ke:mah, takua:wak semi, yehwa yo:n no:, no: tiki:xmattokeh tsi:nich, *cuando** ... Kualtia para pahti yo:n para ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="221.539" endTime="225.305">
<Sync time="221.539"/>
Wa:n no: kualtia kihtowa para, para kokomeh, no: kualtia se: kita:lilia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="225.305" endTime="230.445">
<Sync time="225.305"/>
Para kokomeh no: wa:n para ne:n yo:n ka:mpa te:ihixka yo:n kiliah chokoy.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="230.445" endTime="231.521">
<Sync time="230.445"/>
No: pahti yo:n. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="231.521" endTime="237.551">
<Sync time="231.521"/>
Yo:n ista:k oso yo:n ta:lchokoy, yo:n kostik oso yo:n ... We:noh yo:n chi:chi:ltik wa:n yo:n ... Oso yo:n ti:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="237.551" endTime="238.443">
<Sync time="237.551"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="238.443" endTime="241.777">
<Sync time="238.443"/>
*Porque** ta:l..., ta:lchokoy ke:meh na:wi taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="241.777" endTime="250.183">
<Sync time="241.777"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Yo:n *bolita**, yo:n *bolas** ihkó:n wa:n yo:n, yo:n achi ti:ltik, po:ktik wa:n yo:n chi..., chikola:tik ne:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="250.183" endTime="256.619">
<Sync time="250.183"/>
<Who nb="1"/>
Chi:chi..., a:chi:petik wa:n yo:n ...
<Who nb="2"/>
A:chi:petik wa:n okseki chokoymeh ata no: kohkostikeh sah wa:n panchihchinaltikeh, yehwa yo:n no:, no: chokoy.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="256.619" endTime="260.833">
<Sync time="256.619"/>
Wa:n yehwa yo:n kitekih ne:n i..., iyo:lselo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="260.833" endTime="263.774">
<Sync time="260.833"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Kitekiah wa:n kima:xakualowa:yah iwa:n yo:n komekaxiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="263.774" endTime="264.599">
<Sync time="263.774"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="264.599" endTime="268.048">
<Sync time="264.599"/>
Komekaxiwit kikuiah no: se: *bola** wa:n kima:xakualowa:yah iwa:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="268.048" endTime="268.518">
<Sync time="268.048"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="268.518" endTime="274.658">
<Sync time="268.518"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n te:ta:lilia:yah ka:mpa ne: te:ihixka *porque** yo:n *hasta** ti:le:wia ka:mpa te:kui ne:n ...
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="274.658" endTime="283.633">
<Sync time="274.658"/>
Mopepechowa *porque** yo:n, yo:n no: kihtowah ke te:ihixka pero n' ima:tampa wa:n a:mo, ta: yo:n paniá:n mokehketsa seki n' ihwitsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="283.633" endTime="289.646">
<Sync time="283.633"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yehwa yo:n te:ihixka, mm. Mm.
<Who nb="2"/>
Ipaniá:n yo:n mochinalowa. Mochinalowa nika:n wa:n ki:sa ne:n i..., icho:kilo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="289.646" endTime="290.243">
<Sync time="289.646"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="290.243" endTime="293.294">
<Sync time="290.243"/>
Wa:n yehwa yo:n te:kokoh komo se: moahxi:ltih yehwa te:kokoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="293.294" endTime="293.954">
<Sync time="293.294"/>
Te:kokoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="293.954" endTime="296.26">
<Sync time="293.954"/>
Seki kihtowah te:kua, a:mo ta: te:ixka.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="296.26" endTime="309.073">
<Sync time="296.26"/>
<Who nb="1"/>
Te:ihixka sah, mahyá: te:witswia. A:mo, porin witsio.
<Who nb="2"/>
Te:ixka *porque** yo:n a:mo, a:mo nikihto:s ke mits..., mitskehtsomati ihkó:n, ta: yo:n te:ihixka.
<Sync time="303.917"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n ke:meh tehtsonkilit, ke:meh tehtsonkilit. Tehtsonkilit *solo** iwki yo:n ne:..., yo:n nehjó:n tehtsonkilit ...
<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="309.073" endTime="328.454">
<Sync time="309.073"/>
No kipia a:t tein ne: xohxowik, se: mo, se: mo..., mo..., mokui:ltih 
<Sync time="313.37"/>
ye:kchichinaka, pero tatihtila:na yo:n *porque veneno** te:ka:wilia yo:n, tehtsonkilit no: wi..., no: kipia a:t ikua:ko.
<Sync time="318.885"/>
Pero *cuando** wa:ki a soh te:so pero a:mo te:..., a:mo te:kokoh *más** ok.
<Sync time="322.829"/>
Pero tehtsonkilit no: iwki a ke:meh i:n tikihtowa teh,
<Sync time="325.276"/>
Tehtsonkilit no: te:..., te:..., te:kokowa ia:yo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="328.454" endTime="352.761">
<Sync time="328.454"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
*Porque cuando** selistok pos a:yoh ne: witsti wa:n se: mokui:ltia wa:n yehwa *veneno** te:kokoh ya.
<Sync time="332.646"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa te:kokoh.
<Who nb="2"/>
Ke:meh, ke:meh chokoy, *igualito**.
<Sync time="334.943"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa i:n a:mo, yo:n ta:l..., ta:lchokoy *más** te:kokoh de yo:n is..., ke yo:n ista:k. *Porque** yo:n ista:k, ka:sá: ika se: kita, yo:n nimitsilia ne:n ipanko ne:n tekpa:ntok yo:n ihwitsitsi:n ahkoihkak wa:n yehwa ne: se: mokui:ltia, yehwa yo:n panki:sa ne:n icho:kilo.
<Who nb="2"/>
Ta: ta:lcho..., ne: ta:lchokoy telka:bro:ntik, ke:mah. Ke:mah. Yo:n kiyehyewalowa iwits ihkui:n ke:meh ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="352.761" endTime="353.311">
<Sync time="352.761"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="353.311" endTime="358.038">
<Sync time="353.311"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yehwa ya te:kokoh i..., yo:n.
<Who nb="2"/>
Mm, te:yeyewalowa, ipa..., ipanko tekpa:ntok na:w..., o:me pa:nti ninipaka.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="358.038" endTime="372.217">
<Sync time="358.038"/>
<Who nb="1"/>
Yewalika, ke:meh *garzota** mokehketsa ihkó:n, yehwa yo:n witsti te:kokoh, yehwa yo:ni. A:mo, yehwa, paniá:n te:kua.
<Who nb="2"/>
Yehwa te:kokoh wa:n a:mo ima:ko te:kua oso ite:noh, a:mo, ta: ipaniá:n. Ke:meh i:n tikowtahnemih wa:n ti..., titekitih ne:wi:n pos timoahxi:ltiah wa:n tikitah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="372.217" endTime="372.852">
<Sync time="372.217"/>
Se: kita.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="372.852" endTime="382.961">
<Sync time="372.852"/>
<Who nb="1"/>
Tikitah ke:ní:w ne:n wa:n yo:n *cuando** ne:n ... Tak no: se: kuala:ntia no: *hasta** moli:nia, ke:mah pa:nki:sa ya, no: mochinalowa ke:meh yo:n ...
<Who nb="2"/>
Ke:mah, se: kita. Mo..., mo..., ki..., no: mochinalowa para mah se..., mah te:kua, mochinalowa *cabrón**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="382.961" endTime="392.046">
<Sync time="382.961"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n pitsi:n, ke:meh yo:n itskuinti no: mochinalowa wa:n ompa panki:sa ne: ih..., no: ...
<Who nb="2"/>
Ke:mah
<Sync time="387.305"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yehwa ya te:..., te:kui, *hasta** ka:mpa ne:n te:ahxi:ltia, te:ihixka.
<Who nb="2"/>
Te..., te:kokoh ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="392.046" endTime="392.57">
<Sync time="392.046"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="392.57" endTime="406.711">
<Sync time="392.57"/>
<Who nb="1"/>
*Hasta** poso:ni oso tile:wi. Semi, semi ti..., ti:le:wi a.
<Who nb="2"/>
Yo:n ... Wa:n de pahti, ti:le:wi a yo:n, ti:le:wi a, [*cabrón**] yo:n *fuerte**.
<Sync time="397.586"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yehwa yo:n kima:xakualowah, no: kihtowah ke no: kuali ne: xo..., xo:no:t 
<Who nb="2"/>

<Sync time="402.836"/>
<Who nb="1"/>
Wan yehwa yo:n iselo ne:n tsi:nich wa:n yehwa yo:n komekaxiwit.
<Who nb="2"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="406.711" endTime="428.725">
<Sync time="406.711"/>
Kikuih se: *bola** ihkó:n ne:n komekaxiwit wa:n yehwa yo:n tsi:nich
<Sync time="410.805"/>
tein selik wa:n kima:xakualowah kualtsi:n 
<Sync time="413.899"/>
wa:n nika:n te:ta:liliah ya, ke:meh se: ima:ko *o** se: imetsko
<Sync time="417.836"/>
kilpiah ika se: komekat ihkó:n.
<Sync time="420.18"/>
wa:n ompa yetok a ne:n ... Kita:liliah se: xiwit
<Sync time="423.008"/>
wa:n ompa yetok nehjó:n xiwtsí:n, kualtsi:n kima:..., ta: yo:n no: cho:kiloh ix..., ne:n xiwtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="428.725" endTime="429.304">
<Sync time="428.725"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="429.304" endTime="435.367">
<Sync time="429.304"/>
<Who nb="1"/>
Entó:s ompa kikui, kaxa:ni tepitsi:n. Yo:n para a:mo te:kokoh n' to:pits, se: ise:katan *o** se: i...,
<Who nb="2"/>
Mm, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="435.367" endTime="440.07">
<Sync time="435.367"/>
Ta: yo:n no: semi te:kokoh, yo:n no: nikmattok ke te:..., kuali para pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="440.07" endTime="449.114">
<Sync time="440.07"/>
<Who nb="1"/>
Pahti no:, pahti. Yo:n pahti, ke:mah.

<Who nb="2"/>
Kuali para pahti nehjó:n tsi:nich wa:n yeh ke:mah tiki..., ke:meh tikihtowa a:mo, a:mo kualtia para kowtati:l, yo:n de wa:ki ye:k, ye:kpipiktik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="449.114" endTime="450.117">
<Sync time="449.114"/>
Ke:mah, pipi:nik semi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="450.117" endTime="453.904">
<Sync time="450.117"/>
<Who nb="1"/>
Pipiktik wa:n ka:mpa se: yowi ihkó:n ye:kte:ihixka.
<Who nb="2"/>
Pipi:nik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="453.904" endTime="454.563">
<Sync time="453.904"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="454.563" endTime="460.576">
<Sync time="454.563"/>
<Who nb="1"/>
Porin yo:n deveras ke:meskia na:wi taman ne:n ihkó:n kipia i..., *rayitas**. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="460.576" endTime="467.106">
<Sync time="460.576"/>
Nika:n, nika:n wa:n ninipaka ihkó:n.
<Sync time="463.467"/>
ke:meskia yo:n na:wi taman, ne: e:ewitiká:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="467.106" endTime="469.966">
<Sync time="467.106"/>
<Who nb="1"/>
E:esquina:doh, na:wka:n, ke:mah..
<Who nb="2"/>
E:esquina:doh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="469.966" endTime="474.667">
<Sync time="469.966"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n a:mo nikihto:s ne: alaxtik, ta: xahxakachtik.
<Who nb="2"/>
Xahxakachtik kowit, xahxakachtik nochi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="474.667" endTime="479.368">
<Sync time="474.667"/>
Wa:n yo:n no: kualtsi:n mote:tekpa:na ima:yo, de itsi:ntan *hasta** ahko.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="479.368" endTime="480.54">
<Sync time="479.368"/>
Ke:mah, *hasta** ahko.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="480.54" endTime="483.54">
<Sync time="480.54"/>
Wa:n yo:n de wa:ki mah se: kite:nteki ye:ktakuaktik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="483.54" endTime="487.915">
<Sync time="483.54"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n takua:wak semi, ye:kpipi:nik. Mm, se: komo:nihtok ompa.
<Who nb="2"/>
Takuaktik, ka:sá: ika ye:kwe:i *mata** mochi:wa ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="487.915" endTime="491.602">
<Sync time="487.915"/>
Se: kite:nteki no:, no: kuali *solamente** mah se: kichkua.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="491.602" endTime="492.806">
<Sync time="491.602"/>
*Solo** ihkó:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="492.806" endTime="509.369">
<Sync time="492.806"/>
<Who nb="1"/>
Pero pos se: kite:nteki moneki mah te:neh *machete**, a:mo, a:mo kiteki, ne: ki:i:xkepa sah ne: *machete** wa:n ...
<Who nb="2"/>
Ke:mah, te:ntakua:wak.
<Sync time="498.963"/>
<Who nb="1"/>
Ye:k takua:wak wa:n sepa de wa:ki pos ne:wi:n se: kitamo:ta no: no: te:kokoh komo se: mometskui:ntia, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, takua:wak. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="509.369" endTime="514.776">
<Sync time="509.369"/>
Pos yehwa sah yo:n nimitstatsi:nto:kia:ya wa:n soh ne:chili:s moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="514.776" endTime="521.341">
<Sync time="514.776"/>
Pos nehwa nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, niwa:le:w de ne: San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="521.341" endTime="525.89">
<Sync time="521.341"/>
Mm, pos neh no: nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n ompa ne: San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="525.89" endTime="528.133">
<Sync time="525.89"/>
A: we:noh, tasohka:matik.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>