Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Iridaceae/Tzina_Botan_AND308-JVC313_Iridaceae-saasakatsitsiin_2013-07-19-g_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan_AND308-JVC313_Iridaceae-saasakatsitsiin_2013-07-19-g" version="4" version_date="131029">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="523.987">
<Turn startTime="0" endTime="51.937" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos a:man sepa n'nekia nimitstahtani:s, a:kin ka:n timonohno:tstokeh,
<Sync time="4.855"/>
mm, ke:ní:w tikilia teh, tehwa:n tiki:xmatih yo:n kahbe:ntah mochi:wa oso ka:sá: ohte:n, nika:kui:n se: kita i:n, ata Kowtahpe:wal, senkarrete:rahte:n mochi:wa, ata yo:n se: kua:lpanowa poso:ntok yo:n xo:chit tikiliah *palma**, tikiliah
<Sync time="19.058"/>
*cimarrón palma** tiki:xmatih pero xa: tiki:xmattos teh ke:ní:w mono:tsa, neh iwki tikto:ka:itiah.
<Sync time="24.145"/>
wa:n ka:sá:, komo kahbe:ntah mopeta, yo:n ye:ktaxiwmiktia semi yo:n, yo:n xo:chit.
<Sync time="29.022"/>
Wa:n poso:ni xo:chit no: chi:chi:ltik wa:n momahmaxalowa ata.
<Sync time="33.654"/>
Momahmaxalowa ne:n, ne:n yo:n xo:chit tikiliah ke:meh *palma**
<Sync time="38.11"/>
wa:n no: kuali se: ka:kehtsa, yo:n a:mo, yo:n a:mo se: kowa, yo:n se: kuiti sah ne: ka:mpa mochi:wa.
<Sync time="43.143"/>
Wa:n no: kinamakah ne: Cuesalan, ke:masá: yo:n xo:chinamakanih 
<Sync time="46.012"/>
iwa:n kilpiah xo:chit *salia**, ke:mah iwa:n kilpiah ata no: ki..., ki..., kinamakah,
<Sync time="49.977"/>
no: kualne:xtia yo:n xo:chitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="51.937" endTime="57.899">
<Sync time="51.937"/>
<Who nb="1"/>
Pos ...
<Who nb="2"/>
Ke:mah, tiki:xmattok toni yo:n, ke:ní:w nankito:ka:itiah namewa:n wa:n para toni se: kitatekiwtia *más**, toni se: kichi:waltia. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="57.899" endTime="66.951">
<Sync time="57.899"/>
Pos nehwa kuali a ke tine:chtahtania, nika:n timona:mikih
<Sync time="62.382"/>
pos nehjó:n miakka:n no: nik..., nikitstinemi wa:n no: tikneki tikmatis.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="66.951" endTime="67.713">
<Sync time="66.951"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="67.713" endTime="79.115">
<Sync time="67.713"/>
Ka:sá: ika ne:wi:n onkak, ne:wi:n kahfe:ntah
<Sync time="71.143"/>
wa:n ne:wi:n we:ikowtah, ka:sá: ika a:mo, a:mo tei,
<Sync time="74.165"/>
onkak ka:mpa pahpaniá:n, ka:mpa kahfe:ntan pero yo:n, ka:m[pa] wetsi iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="79.115" endTime="79.757">
<Sync time="79.115"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="79.757" endTime="82.493">
<Sync time="79.757"/>
Ikamohyo wa:n momiakchi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="82.493" endTime="84.406">
<Sync time="82.493"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, mm.
<Who nb="2"/>
Mowe:ita:lia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="84.406" endTime="91.13">
<Sync time="84.406"/>
Yo:n ka:sá: ika se: mohtia nio:nó:, nio:nó: wel se: moh..., se: yowi, ta: te:tsakuilih oso ika se: wehwetsi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="91.13" endTime="91.657">
<Sync time="91.13"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="91.657" endTime="97.614">
<Sync time="91.657"/>
Tehwa:n, tehwa:n tikilia:yah ne:n sa..., sa..., sakat.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="97.614" endTime="98.403">
<Sync time="97.614"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="98.403" endTime="105.024">
<Sync time="98.403"/>
Yehwa yo:n tehwa:n tikiliah ke:meskia sakat *porque** yo:n ma:..., ma:..., ma:tehte:neh ima:te:mpan de wa:ki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="105.024" endTime="105.828">
<Sync time="105.024"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="105.828" endTime="109.825">
<Sync time="105.828"/>
Pero komohkó:n tikilia ihkó:n pos tak ke:mah *porque** kipia ixo:chio.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="109.825" endTime="110.576">
<Sync time="109.825"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="110.576" endTime="121.874">
<Sync time="110.576"/>
Yo:n kipia ixo:chio ne:n chi:chi:ltik wa:n kualtsi:n ihkó:n mo..., mokehketsa ihkó:n,
<Sync time="116.378"/>
nikneltoka *porque** ki..., kitekih *o** tiktekih, tikwa:lkuih se: *rollo** wa:n tika:ketsah ne:n to..., 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="121.874" endTime="122.39">
<Sync time="121.874"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="122.39" endTime="131.235">
<Sync time="122.39"/>
Sa:ntohi:xpan.
<Sync time="124.24"/>
Wa:n tiktekih wa:n yo:n ne:n i..., iteyo ihkui:ntsitsi:n, nahnalwayoh iteyo, ihista:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="131.235" endTime="131.751">
<Sync time="131.235"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="131.751" endTime="134.873">
<Sync time="131.751"/>
Ke:meh yo:n se:, se: kikui, pané: se: kwiwita.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="134.873" endTime="138.316">
<Sync time="134.873"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n se: kitamo:ta a:mo wa:ki, a:mo wa:ki.
<Who nb="2"/>
A:mo wa:ki yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="138.316" endTime="152.241">
<Sync time="138.316"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n iwa:n wi:tsa ya, ika *sartita, bolitas**, n' i..., ista:k ne: tein ika mo..., mo..., mochi:wa ya komoke, ke:mah, mm.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, iwa:n wi:tsa ne:n, se: kitila:na ihkó:n iwa:n wi:tsa ya ne:n, ke:meskia, ke:meskia ompa tak yo:n ikone:w oso mati ke:ní:w, itsi:ntan yetok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="152.241" endTime="152.798">
<Sync time="152.241"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="152.798" endTime="154.37">
<Sync time="152.798"/>
Tak ompa tak momiakilia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="154.37" endTime="164.107">
<Sync time="154.37"/>
Yo:n mochi:wa itech yo:n, mo..., moxina:chowa itech ikamohyo, itech nalwat mochi:wa kamoh, mosa:lowilia kamoh pisi:ltik wa:n yehwa yo:n se: kamohtsi:n mochi:wa se:, se: xo:chit a, se: *palma** ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="164.107" endTime="168.955">
<Sync time="164.107"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yo:n, yo:n ixo:chio a:mo, a:mo ta:ki iteyo, soh xo:chit sah poso:ni, pawetsi.
<Who nb="2"/>
Wa:n yehwa yo:n ne: ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="168.955" endTime="176.342">
<Sync time="168.955"/>
Pero itsi:ntan itech nalwat, ompa mochi:wa yo:n pané: kokotsitsi:n, yehwa ne: mochi:wa kamoh wa:n ompa selia, momiakilia ya yo:n, yo:n xiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="176.342" endTime="189.129">
<Sync time="176.342"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Pos yo:n de ma:ski se: kwiwitas wa:n ne: se: kitamo:tas wa:ki n' ahko.
<Sync time="181.378"/>
<Who nb="1"/>
Mm, xiwit sah wa:ki.
<Who nb="2"/>
Pero ne:n i..., i..., ikamohyo a:mo wa:ki.
<Sync time="185.256"/>
<Who nb="1"/>
A:mo wa:ki wa:n, wa:n kachi miakia, kachi miakia.
<Who nb="2"/>
Kachi *más** itsmoli:ni ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="189.129" endTime="193.39">
<Sync time="189.129"/>
<Who nb="1"/>
Pos ka:sá: ika se: kita ihkó:n i:xamtontok, ye:kwehwei, nio:nó: wel se: mohtia.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="193.39" endTime="194.158">
<Sync time="193.39"/>
Ke:mah
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="194.158" endTime="207.212">
<Sync time="194.158"/>
<Who nb="1"/>
Se: kimowilia *porque** ke:masá: kihtowah ke ka:mpa yetok yo:n a semi se: ki..., mota:lia ne:n kowa:t wa:n xa: ka:mpa ne: ...
<Who nb="2"/>
Mota:lia n' okuilin, ke:mah kwelita porin ... Yo:n a:mo, a:mo semi tak a:mo te:teki oso ke:ní:w, ika ne: kwelita mota:li:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="207.212" endTime="215.57">
<Sync time="207.212"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n mo..., mo..., motila:wa, mm, ke:mah. A:mo te:teki, ke:mah.
<Who nb="2"/>
A:mo te:teki, ta: se: kita iekapan te:neh pero pos a:mo, a:mo te:teki eski *por eso** ne:n ompa mota:lia ne:n okuilin.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="215.57" endTime="242.003">
<Sync time="215.57"/>
<Who nb="1"/>
Ne: kowa:t, ta: ke:masá: yo:n na:weyak oso yo:n kowa:we:wentsi:n oso ompa nochi mo..., 
<Who nb="2"/>
Mm, ke:mah.
<Sync time="221.632"/>
<Who nb="1"/>
Ta: neli yehwa yo:n se: kimowilia pos yo:n de se: ki..., se: kiteki sah yo:n, se: kiteki ixoc:hio, ta: yo:n ka:sá: ika ye:kkualtsi:n no: tachi:chi:le:wtok.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, miak mochi:wa.
<Sync time="233.173"/>
<Who nb="1"/>
Tachi:chi:le:wtok wa:n yo:n a:mo no: nikmati neh kati:n, kati:n to:nal, kati:n ne:n me:tsti ne:n xo:chiowa.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="242.003" endTime="242.561">
<Sync time="242.003"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="242.561" endTime="259.282">
<Sync time="242.561"/>
<Who nb="1"/>
Sioh nikita xo:chiohtok ne:wi:n pero a:mo nik..., a:mo nik..., a:mo nik..., nikita ne:n, nikita, nikita pero a:mo nikmati ke:maniá:n, teh xa:, xa: tikmattok, kuali tine:chili:s, xa: tikits..., tikita ne:wi:n. 
<Who nb="2"/>
Pos neh nikita ke a..., ke a:mo ika *tiempo**, nikitani ke mochi:wa, ke:meh i:n se: kita, yo:n ke:meh chika:waxtiw mo..., motami, *igual** ompa xo:chiohtiw, ihkó:n xo:chiohtiw.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="259.282" endTime="296.561">
<Sync time="259.282"/>
Ke:meh yo:n tato:kchamakih, yeh a:mo, a:mo ika *tiempo** xo:chiowa, yeh ahsi chika:walis wa:n, wa:n chika:waya pos ki:sa ya xo:chitsi:n, poso:ni a wa:n ompa tami.
<Sync time="267.248"/>
Tein ika *tiempo** sah mochi:wa ke:meh i:n yehwa ne:n, ke:meh yo:n kowtah, kowtahchamakih ika *tiempo** mochi:wa,
<Sync time="273.508"/>
yeh yetok sah to:nal ke:man mochi:wa pero yo:n tato:kchamakih iwki a ke:meh i:n se:, *palma** nimitsilia, *cimarrón palma** 
<Sync time="280.069"/>
de chika:wa ya ne:n *matita**
<Sync time="283.45"/>
ki:sa xo:chit wa:n xo:chiowa wa:n ke:mah ompa tami a.
<Sync time="286.33"/>
Pero a:mo, a:mo ika *tiempo** mochi:wa yo:n, ke..., nochipa senonkak,
<Sync time="290.356"/>
Senonkak, nikitani ompa ne:, semi mochi:wa nika:n kowtahpe:wal sah, ohte:noh se: kita,
<Sync time="294.544"/>
ke:mah, ompa mochi:wa yo:n xo:chit semi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="296.561" endTime="297.924">
<Sync time="296.561"/>
Yo:n a:mo ke:man poliwi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="297.924" endTime="305.632">
<Sync time="297.924"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n poliwi, a:mo poliwi, moskaltihtiw. Iwki moskaltihtok, xo..., mo..., motami a, ke:mah xo:chiowa wa:n ompa se:, sepa seki moskaltihtok, xo:chiowa wa:n sepa ompa tami.
<Who nb="2"/>
Nochipa so..., xo:chiohtok yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="305.632" endTime="306.362">
<Sync time="305.632"/>
Wehwetsi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="306.362" endTime="311.366">
<Sync time="306.362"/>
Ke:mah, yo:n kimá: ehekat, mopeta ihkó:n, momahma:ma, ompa ke:mah mochihkolowa xo:chitsi:n, panki:sa ya ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="311.366" endTime="313.294">
<Sync time="311.366"/>
<Who nb="1"/>
Mochihkolowa ya.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, iwki mochi:wa yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="313.294" endTime="326.078">
<Sync time="313.294"/>
<Who nb="1"/>
Pero neli a:mo ... Kualtsitsi:n no:, kualtsitsi:n, semi, semi pantepe:wi pero sikie:ra tepitsi:n.
<Who nb="2"/>
Pero yo:n no: kualtsitsi:n ixo:chio, no: taxi:kowa.
<Sync time="319.154"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, takualne:xtia o:me, e:yi *ratito**.
<Who nb="2"/>
Pos yehwa yo:n ne:n ika se: ... Ta: tehwa:n ne:wi:n ka:mpa ti..., tia:yah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="326.078" endTime="333.856">
<Sync time="326.078"/>
<Who nb="1"/>
Pos titekititih ompa tikwa:lkuih xo:chitsi:n se: *rollito**, se: taki:tskil wa:n tika:ketsah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ne: de kualtsi:n, se: kwelita yo:n xo:chitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="333.856" endTime="335.69">
<Sync time="333.856"/>
Pané: toe..., sa:ntohi:xpan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="335.69" endTime="336.263">
<Sync time="335.69"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="336.263" endTime="342.538">
<Sync time="336.263"/>
<Who nb="1"/>
Nehjó:n no: taxi:kowa pero tak achi tahtakua:wak, chika:wak nohjó:n *mata**, a:mo, a:mo, a:mo ma:xi:ni.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="342.538" endTime="347.04">
<Sync time="342.538"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n semi, ka:n semi. De wa:ki a, ma:xi:ni, pe..., pero de wa:ki a.
<Who nb="2"/>
Ma:xi:ni pero tepitsi:n de wa:ki a kuali.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="347.04" endTime="381.841">
<Sync time="347.04"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n tak tahtakua:wak eski, ta: sioh semi pisi:ltik pero kualtsitsi:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Kualtsitsi:n no:.
<Sync time="353.686"/>
<Who nb="1"/>
Ke:meskia ne:n momahma:yo:tia wa:n pos kualtsi:n no: seki wehwei mochi:wa we:weyak ihkó:n xo:chitsi:n.
<Who nb="2"/>
Kualtsitsi:n. Ke:mah yo:n kachi kualtsi:n mochi:wa ke *palma, porque palma** yeh m..., se:sah wa:n ne: pos momaxalowa miak ima:tsitsi:n kipia morahra:mahtia ne:n xo:chitsi:n.
<Sync time="367.809"/>
<Who nb="1"/>
Pos nochi momahma:yo:tia ne:n *hasta** mo..., *hasta** moskaltia ihkó:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, nochi, ma:yeh. Ika yo:n kualtsi:n mota *porque** miak ima:i mota:lilia pos takualne:xtia ya de poso:ni.
<Sync time="374.941"/>
<Who nb="1"/>
Pos ka:sá: ika se: kita kualtsi:n no: se: kwelita, chi:chi:le:wtok, ta..., tachi:chi:le:wtok ihkó:n ka:mpa miak onkak ihkó:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, chi:chi:le:wtok kualtsi:n. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="381.841" endTime="388.294">
<Sync time="381.841"/>
Tachi:chi:le:wtok ne:n ika xo:chitsi:n wa:n pos yo:n eski no: seki kitekih tak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="388.294" endTime="395.445">
<Sync time="388.294"/>
Pos kitekih ke:meh i:n se: kia:ketsa *o** seki kinamakakih Cuesalan, se: kita kua:lkuih ne: parahko tokni:wa:n,
<Sync time="392.797"/>
kinamakakih, kwa:lkuitiki:sah ne: ohti wa:n kinamakakih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="395.445" endTime="398.07">
<Sync time="395.445"/>
<Who nb="1"/>
Tehwa:n ke:meh nika:n a:mo kachi tei.
<Who nb="2"/>
Ne:wi:n kima:nelowah wa:n ki...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="398.07" endTime="407.692">
<Sync time="398.07"/>
Ke:mah, nika:n tehwa:n a:mo kachi tei xo:chitsi:n wa:n taman nika:n tehwa:n San Miguel pos tie:kmiakeh tik..., titaa:ketsah pos nió:n te:chahsi xo:chitsi:n, timoma:ma:kuiliah tein ne: kwa:lkuih Cuesalan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="407.692" endTime="418.182">
<Sync time="407.692"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
A:, pos nika:n i:n mik ki..., taa:ketsah, seki tik..., tikma:nelowah ya no:.
<Sync time="414.342"/>
<Who nb="1"/>
Iwa:n se: tamahxitia ya, ke:mah, ika se: tamahxitia ya *porque** ...
<Who nb="2"/>
Se: tamahxitia *porque** ke:masá: a:mo ahsi wa:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="418.182" endTime="424.316">
<Sync time="418.182"/>
Nochi *palma**, yeh yo:n kuahkuali *palma** pati:yoh, a:mo se: kimahxitia wa:n yo:n xo:chitsi:n *corrientito** pos iwa:n se: tamiakiltia ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="424.316" endTime="433.106">
<Sync time="424.316"/>
<Who nb="1"/>
Se: kimiakiltia ya wa:n no:, no: kualtia ta: ne:n, ne:n tein te:chkuida:rowa yeh nochi, nochi kwe..., nochi kwelita, nochi, nochi.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Nochi itech powi yeh tein eski, soh mah se: kita:lili sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="433.106" endTime="438.887">
<Sync time="433.106"/>
Wa:n tehwa:n ne:n pos tiktekih para sikie:ra mah taa:ihka.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="438.887" endTime="440.465">
<Sync time="438.887"/>
Kie:ra tepitsi:n mah kuali mota.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="440.465" endTime="452.313">
<Sync time="440.465"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Ke:mah ta:taman, ta:taman tiki:xmatih to:ka:it, pero se: taman sah yo:n xo:chit, soh ke ta:taman sah tikto:ka:itiah.
<Who nb="2"/>
De a:mo, a:mo no:, de wa:ki pos a:mo no: *igual** wa:n yehwa ya ne:n ta:taman tikto:ka:itiah ne:n ta:taman ta: pos ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="452.313" endTime="462.121">
<Sync time="452.313"/>
<Who nb="1"/>
Ta:taman, tehwa:n tikitah xo:chitsi:n wa:n nochi ta:taman ti..., tik..., tik..., tik..., tikihtowah, ta:taman tikto:ka:itiah.
<Who nb="2"/>
Mm, ta:taman. Ta:taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="462.121" endTime="463.771">
<Sync time="462.121"/>
Pero *mismo, mismo** yehwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="463.771" endTime="464.337">
<Sync time="463.771"/>
*Mismo** yehwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="464.337" endTime="465.818">
<Sync time="464.337"/>
<Who nb="1"/>
*Mismo** yehwa:n.
<Who nb="2"/>
*Mismo** yehwa, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="465.818" endTime="469.562">
<Sync time="465.818"/>
Neh nikwelita no: kualtsi:bn de ke nika:n se:, [tein] a:mo se: molia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="469.562" endTime="476.092">
<Sync time="469.562"/>
<Who nb="1"/>
Pos kie:ra ki..., se: motahtania ke:ní:w se: kito:ka:itia se: yehwa wa:n ke:ní:w oksé:.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="476.092" endTime="478.322">
<Sync time="476.092"/>
Pos ihkó:n nochi se: ki..., se: kimattiw.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="478.322" endTime="489.068">
<Sync time="478.322"/>
<Who nb="1"/>
Se: momaka kue:ntah ke:ní:w, ke:mah. Ke:mah, ihko:ni.
<Who nb="2"/>
Se:, se: kim..., se: kimattiw ke:ní:w ito:ka:i wa:n ke:ní:w neh nikto:ka:itia wa:n pos ka:ni mochi:wa, pos ihkó:n nochi se: mo..., se:  momati:ltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="489.068" endTime="499.919">
<Sync time="489.068"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah wa:n pos neh a:mo no: nikmati *más** ne:n nimitsili:s, yehwa sah yo:n nik..., nikmattok ika se:, se: kikui ika se: taa:ketsa wa:n a:mo wa:ki ma:ski se: kwiwita.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, pos yehwa sah ne:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="499.919" endTime="502.63">
<Sync time="499.919"/>
<Who nb="1"/>
Ke..., yo:n a:mo wa:ki, a:mo wa:ki, porin kamoh kipale:wia.
<Who nb="2"/>
A:mo wa:ki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="502.63" endTime="517.358">
<Sync time="502.63"/>
<Who nb="1"/>
Kipale:wia kamoh, ke:mah pos nehwa, neh yehwa sah ne:n ...
<Who nb="2"/>
Mm, kipale:wia kamoh, ke:mah. Pos yehwa sah ne:n, yehwa sah no: niki:xmati neh wa:n kuali tine:chili:s moto:ka:i wa:n ne: ka:mpa tiwa:le:w.
<Sync time="511.573"/>
<Who nb="1"/>
Pos nehwa nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, niwa:le:w ne: San Miguel Tzinacapan.
<Who nb="2"/>
Mm, kuali yetok, no: neh ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="517.358" endTime="520.661">
<Sync time="517.358"/>
Neh no: nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n niwa:le:w San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="520.661" endTime="523.987">
<Sync time="520.661"/>
A: pos we:noh, tasohka:matik.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>